Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,814
Previously, on
"Elementary"...
2
00:00:02,285 --> 00:00:03,585
What just happened?
3
00:00:05,767 --> 00:00:06,964
Sorry about that.
4
00:00:07,052 --> 00:00:08,104
How'd you do it?
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,832
Whatever it is,
I'm sure it's trademarked
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,927
- Odker technology...
- I would trademark it
7
00:00:12,042 --> 00:00:13,872
if I wanted anyone to know
I had it.
8
00:00:13,959 --> 00:00:17,042
So this is a dossier on someone
you've marked for execution.
9
00:00:17,129 --> 00:00:19,620
It's one last attempt to see
if we could all work together.
10
00:00:19,708 --> 00:00:21,184
Do your own research.
11
00:00:21,284 --> 00:00:22,987
Is it better
to eliminate Conrad
12
00:00:23,074 --> 00:00:25,818
or risk him killing
dozens of people?
13
00:00:25,906 --> 00:00:28,404
There was indeed a gun show
in Vermont on the weekend
14
00:00:28,492 --> 00:00:29,659
of Wesley Conrad's visit.
15
00:00:29,747 --> 00:00:30,809
So he could've bought
a gun.
16
00:00:30,896 --> 00:00:33,585
Wesley Conrad.
Might I have a word?
17
00:00:34,616 --> 00:00:36,722
- What is it?
- It's a gun.
18
00:00:36,968 --> 00:00:38,860
Recently procured
by Wesley Conrad.
19
00:00:38,947 --> 00:00:40,164
He could have more guns.
20
00:00:40,334 --> 00:00:42,647
I put him in touch with a law
firm who are going to help him
21
00:00:42,734 --> 00:00:45,077
resolve his grievances
without violence.
22
00:00:45,165 --> 00:00:48,015
Odin Reichenbach
wants to see us.
23
00:00:48,151 --> 00:00:50,960
Sley Conrad killed himself
this afternoon.
24
00:00:51,050 --> 00:00:53,326
Right after he murdered
both his parents.
25
00:01:01,958 --> 00:01:04,199
The detectives at
the 6-4 let me sit in
26
00:01:04,287 --> 00:01:06,340
while they interviewed
Wesley Conrad's sister.
27
00:01:06,684 --> 00:01:08,084
She said
there was some tension
28
00:01:08,172 --> 00:01:09,703
between Wesley
and his parents,
29
00:01:09,791 --> 00:01:11,638
but just the usual
stuff you would expect
30
00:01:11,726 --> 00:01:13,832
when an adult son moves
back into the house:
31
00:01:13,920 --> 00:01:16,239
his share of the bills, how long
he was gonna stay, small stuff.
32
00:01:16,326 --> 00:01:18,209
Nothing that would suggest this.
33
00:01:19,584 --> 00:01:21,090
I know you're angry.
34
00:01:21,490 --> 00:01:23,761
I am, too, but we
can't blame ourselves.
35
00:01:23,849 --> 00:01:25,949
Stopping Wesley from shooting
up the theater your way
36
00:01:26,037 --> 00:01:27,342
was the right thing
to do.
37
00:01:27,599 --> 00:01:29,740
That's not what
I'm angry about.
38
00:01:32,710 --> 00:01:34,381
Is this the Conrads' house?
39
00:01:34,544 --> 00:01:35,822
It's from
this morning.
40
00:01:35,910 --> 00:01:37,670
I told you
I had eyes on them.
41
00:01:38,099 --> 00:01:39,910
Secretly planted
several webcams
42
00:01:39,998 --> 00:01:42,763
when I visited their house.
Keep watching.
43
00:01:47,170 --> 00:01:48,811
That's the same thing that
happened to our phones
44
00:01:48,898 --> 00:01:51,467
and computers
right before Odin showed up.
45
00:01:52,162 --> 00:01:54,496
Something happened there
that he didn't want us to see.
46
00:01:54,584 --> 00:01:55,773
Wesley didn't
kill himself
47
00:01:55,860 --> 00:01:58,366
and his parents, Odin sent
people there to kill them,
48
00:01:58,454 --> 00:01:59,959
and then they staged
it to make it look
49
00:02:00,046 --> 00:02:01,146
like a murder-suicide.
50
00:02:01,234 --> 00:02:02,832
When his signal-jamming
technology
51
00:02:02,920 --> 00:02:04,614
took out
the Conrads' electronics,
52
00:02:04,702 --> 00:02:05,867
it also unwittingly
53
00:02:05,954 --> 00:02:07,382
took out mine.
54
00:02:07,698 --> 00:02:09,780
Handed us his calling card.
55
00:02:10,913 --> 00:02:13,069
How is this saving lives?
56
00:02:14,132 --> 00:02:17,171
Well, perhaps he wanted
to falsely prove his thesis.
57
00:02:17,259 --> 00:02:18,983
Convince us
that his program
58
00:02:19,071 --> 00:02:22,271
of organized vigilantism
is not only justified,
59
00:02:22,490 --> 00:02:24,835
but the only way,
and that we were wrong
60
00:02:24,923 --> 00:02:27,108
to try and stop Wesley
without violence.
61
00:02:27,460 --> 00:02:30,194
You think he still wants us
to join his team.
62
00:02:30,835 --> 00:02:34,804
Or at least just live
and let live.
63
00:02:35,000 --> 00:02:36,730
Yeah, well, he blew that.
64
00:02:40,452 --> 00:02:41,476
Hmm.
65
00:02:42,584 --> 00:02:43,943
- What is it?
- I told you that,
66
00:02:44,030 --> 00:02:45,219
several weeks ago,
I reached out
67
00:02:45,306 --> 00:02:47,712
to several possible sources of help.
Well,
68
00:02:48,608 --> 00:02:52,040
one of those sources
has finally decided to respond.
69
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
70
00:03:02,160 --> 00:03:03,556
Father.
71
00:03:05,701 --> 00:03:07,063
Hello, son.
72
00:03:07,672 --> 00:03:08,845
Joan.
73
00:03:09,673 --> 00:03:11,134
It's always good
to see you.
74
00:03:11,673 --> 00:03:13,444
I apologize
for not coming earlier,
75
00:03:13,532 --> 00:03:14,583
but I assure you,
I've given
76
00:03:14,670 --> 00:03:16,001
a great measure of thought
77
00:03:16,125 --> 00:03:18,038
to your Odin Reichenbach
problem.
78
00:03:18,126 --> 00:03:20,220
I take it, from your arrival,
you think you can help?
79
00:03:20,321 --> 00:03:22,407
I do. After all,
80
00:03:22,580 --> 00:03:25,298
dismantling
global criminal enterprises
81
00:03:25,431 --> 00:03:28,212
is an area in which
I have some expertise.
82
00:03:30,390 --> 00:03:32,079
Shall we attack it together?
83
00:04:02,274 --> 00:04:04,626
*ELEMENTARY*
Season 07 Episode 11
Episode Title : "Unfriended"
84
00:04:07,716 --> 00:04:09,098
Parker Landis,
85
00:04:09,217 --> 00:04:11,596
who was planning a mass botulism
poisoning in Phoenix
86
00:04:11,684 --> 00:04:14,567
when he was gunned down
in a seeming act of road rage.
87
00:04:14,778 --> 00:04:17,253
He's the last of Odin's
sanctions that we were aware of,
88
00:04:17,341 --> 00:04:19,184
apart from Wesley Conrad,
of course.
89
00:04:19,739 --> 00:04:23,609
And you've been unsuccessful in
connecting Odin to any of these?
90
00:04:23,697 --> 00:04:25,467
He's insulated himself too well.
91
00:04:25,645 --> 00:04:27,950
Covered his tracks
as skillfully as we would expect
92
00:04:28,037 --> 00:04:29,989
the head of a global
Internet platform.
93
00:04:30,153 --> 00:04:32,661
As far as we know, the people
committing the murders
94
00:04:32,755 --> 00:04:35,177
don't know that he's the one
giving the orders.
95
00:04:35,411 --> 00:04:38,909
And even if they did,
if Patrick Meers is any example,
96
00:04:38,997 --> 00:04:40,096
they won't talk.
97
00:04:40,184 --> 00:04:42,425
Do we have any reason
to expect greater success
98
00:04:42,513 --> 00:04:43,677
connecting him to this one,
99
00:04:43,765 --> 00:04:46,577
this, uh, Wesley Conrad
and his parents?
100
00:04:46,738 --> 00:04:48,793
I've been to the crime scene,
I examined everything.
101
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
It was the work of
professionals, it was perfect.
102
00:04:50,727 --> 00:04:53,380
I expect it to be harder
to connect to him, not easier.
103
00:04:53,467 --> 00:04:55,495
- Hmm.
- Even if we had a murder
104
00:04:55,583 --> 00:04:57,630
to pin on him, we don't know
who to bring it to.
105
00:04:57,718 --> 00:04:59,214
Odin has implied
that he has friends
106
00:04:59,302 --> 00:05:01,419
in almost every law enforcement
agency in the world.
107
00:05:01,507 --> 00:05:03,187
We don't know which
organizations to trust.
108
00:05:03,290 --> 00:05:04,809
Or how high his reach
109
00:05:04,905 --> 00:05:06,405
in any one
of them goes.
110
00:05:06,496 --> 00:05:08,666
Luckily, that's where
I believe I can help.
111
00:05:09,017 --> 00:05:12,196
Reichenbach isn't the only one
with friends in high places.
112
00:05:12,399 --> 00:05:14,384
I'd venture to
say that mine
113
00:05:14,556 --> 00:05:16,462
are higher up
the mountaintop than his.
114
00:05:16,777 --> 00:05:18,259
You think you can
make him vulnerable
115
00:05:18,347 --> 00:05:19,784
- to a criminal charge?
- Perhaps.
116
00:05:19,872 --> 00:05:21,392
Although, it'll be
a pointless exercise
117
00:05:21,480 --> 00:05:24,261
unless we have a murder
to charge him with when I do.
118
00:05:24,349 --> 00:05:25,886
As it happens,
I've been contemplating
119
00:05:25,973 --> 00:05:27,164
a new way to identify one.
120
00:05:27,467 --> 00:05:28,485
Not without risk.
121
00:05:28,573 --> 00:05:30,026
But I think we agree
122
00:05:30,114 --> 00:05:31,574
it's time we
took some.
123
00:05:34,899 --> 00:05:36,329
Now
a good time?
124
00:05:37,048 --> 00:05:38,460
You asked me
to keep you updated
125
00:05:38,547 --> 00:05:40,464
on the Wesley Conrad
investigation.
126
00:05:40,570 --> 00:05:41,629
And?
127
00:05:41,717 --> 00:05:43,384
Fair winds or foul?
128
00:05:43,595 --> 00:05:44,800
Everything's good.
129
00:05:44,887 --> 00:05:46,577
Our man
at the 64th precinct said
130
00:05:46,665 --> 00:05:48,257
the investigation's
running smoothly.
131
00:05:48,345 --> 00:05:49,984
CSU found nothing
to suggest
132
00:05:50,072 --> 00:05:51,985
that our people were
ever there.
133
00:05:52,290 --> 00:05:54,040
This should close
a murder-suicide
134
00:05:54,128 --> 00:05:55,471
without a hitch.
135
00:05:55,622 --> 00:05:57,235
And our other friends?
136
00:05:57,899 --> 00:05:59,321
Any lingering doubts?
137
00:05:59,447 --> 00:06:01,397
Joan Watson accompanied
the detectives
138
00:06:01,485 --> 00:06:02,672
when they interviewed
the sister.
139
00:06:02,759 --> 00:06:04,219
I am told
she seemed satisfied.
140
00:06:04,307 --> 00:06:05,642
They've been
quiet since.
141
00:06:05,730 --> 00:06:08,384
That's good.
But there's something else?
142
00:06:08,688 --> 00:06:09,844
New business.
143
00:06:09,953 --> 00:06:11,306
- Urgent?
- It jumped
144
00:06:11,394 --> 00:06:13,207
to the head of the
line pretty fast.
145
00:06:13,342 --> 00:06:15,255
Name's Stewart Pringle.
146
00:06:16,344 --> 00:06:17,774
Lives here in New York.
147
00:06:17,891 --> 00:06:20,193
He's been writing furious posts
about how his girlfriend
148
00:06:20,281 --> 00:06:22,672
OD'd last night on
prescription opioids.
149
00:06:22,760 --> 00:06:24,199
Says he blames the
drug manufacturer,
150
00:06:24,286 --> 00:06:26,086
and he's gonna
make them pay.
151
00:06:26,264 --> 00:06:28,047
Their offices are
in Sunset Park.
152
00:06:28,197 --> 00:06:30,336
- Mention a timeline?
- No.
153
00:06:30,464 --> 00:06:32,857
But he's already surfing for
tips on homemade explosives.
154
00:06:32,945 --> 00:06:34,123
This one's moving quickly.
155
00:06:34,211 --> 00:06:35,927
Then we should
move quickly, too.
156
00:06:40,711 --> 00:06:42,037
I'll need to see some ID
157
00:06:42,125 --> 00:06:43,445
with the credit
card, Mr. Pringle.
158
00:06:43,533 --> 00:06:44,851
Sure thing.
159
00:06:50,992 --> 00:06:52,068
You, uh,
160
00:06:52,156 --> 00:06:53,630
you a hunter, Mr. Pringle?
161
00:06:53,976 --> 00:06:55,125
How'd you know?
162
00:06:55,289 --> 00:06:56,750
I saw your gear.
163
00:06:57,398 --> 00:06:59,487
Yeah, I got a cabin upstate.
164
00:07:00,117 --> 00:07:01,625
Propane's to heat it.
165
00:07:02,023 --> 00:07:04,015
Well, you be careful
driving back up there.
166
00:07:04,103 --> 00:07:05,654
And make sure you point
that rifle away
167
00:07:05,742 --> 00:07:06,906
from the tank
when you shoot.
168
00:07:07,007 --> 00:07:08,013
Bullet hits it,
169
00:07:08,101 --> 00:07:10,337
maybe you don't have a cabin
upstate anymore.
170
00:07:26,087 --> 00:07:28,203
Wilson Kubiak,
Joan Watson.
171
00:07:28,297 --> 00:07:31,580
Mr. Kubiak works for a global
security firm my father employs.
172
00:07:31,753 --> 00:07:34,047
So you said that Stewart Pringle
is one of your
173
00:07:34,135 --> 00:07:35,414
online identities?
174
00:07:35,627 --> 00:07:38,146
I've been spewing alarming
rants on social networking
175
00:07:38,234 --> 00:07:39,922
in Pringle's name
since last night.
176
00:07:40,056 --> 00:07:41,834
And now, if anyone wants
to confirm it,
177
00:07:41,945 --> 00:07:43,810
Stewart Pringle
really bought a rifle,
178
00:07:43,898 --> 00:07:45,287
a propane tank
and the makings
179
00:07:45,375 --> 00:07:46,980
- of a pipe bomb.
- The idea is,
180
00:07:47,067 --> 00:07:49,302
he plans to strap the pipe bomb
to the tank.
181
00:07:49,390 --> 00:07:51,578
Makes a big boom,
lots of fire,
182
00:07:51,717 --> 00:07:53,380
and as people evacuate
the building,
183
00:07:53,468 --> 00:07:55,130
Stewart picks them off
with the rifle.
184
00:07:55,336 --> 00:07:56,690
A tad overkill,
perhaps.
185
00:07:56,777 --> 00:07:58,460
But the idea was
to grab Odin's attention.
186
00:07:59,101 --> 00:08:00,804
So now we wait,
and hope that Odin
187
00:08:00,892 --> 00:08:03,060
sends someone to kill him?
It shouldn't be too long,
188
00:08:03,148 --> 00:08:04,899
given how imminent I've
made the attack seem.
189
00:08:04,986 --> 00:08:06,466
I chose this particular identity
190
00:08:06,554 --> 00:08:08,107
to reduce the variables
as to where
191
00:08:08,201 --> 00:08:09,586
Odin's vigilante
might strike.
192
00:08:09,688 --> 00:08:11,898
Pringle is ostensibly
a virtual shut-in
193
00:08:12,000 --> 00:08:13,343
who works from home.
194
00:08:13,515 --> 00:08:14,779
Home
being the address
195
00:08:14,867 --> 00:08:16,654
associated with the license
and credit card.
196
00:08:16,742 --> 00:08:17,836
It's a safe house
I maintain,
197
00:08:17,923 --> 00:08:19,157
which is already
being surveilled
198
00:08:19,244 --> 00:08:20,765
by Wilson's
associates.
199
00:08:20,943 --> 00:08:23,164
My father, meanwhile,
should be meeting with one of his
200
00:08:23,252 --> 00:08:25,101
fellow overlords
right now.
201
00:08:25,227 --> 00:08:27,630
Personally, I'd rather risk
bouncing around in traffic
202
00:08:27,718 --> 00:08:29,937
with an enormous tank
of propane.
203
00:08:35,772 --> 00:08:37,280
Morland.
204
00:08:38,101 --> 00:08:40,287
It's been far too long.
205
00:08:40,375 --> 00:08:42,210
Oh, Mrs. Tseng.
206
00:08:42,297 --> 00:08:43,603
Mm.
207
00:08:43,825 --> 00:08:46,608
Thank you for seeing me
at such short notice.
208
00:08:46,797 --> 00:08:49,525
You seem absolutely
in your element here.
209
00:08:49,806 --> 00:08:52,350
More soothing than the
penthouse in the city, yes?
210
00:08:52,806 --> 00:08:55,820
Are you reminding me
that you helped me
211
00:08:55,908 --> 00:08:57,588
acquire this property?
212
00:08:57,747 --> 00:09:00,603
Did I? Ah.
213
00:09:00,698 --> 00:09:02,659
Ah, yes, I recall
214
00:09:02,747 --> 00:09:05,392
that the previous owner
needed some cajoling.
215
00:09:06,681 --> 00:09:08,213
How are your children?
216
00:09:08,817 --> 00:09:10,869
The Party has been generous.
217
00:09:11,266 --> 00:09:14,486
They are well-placed,
and have good lives.
218
00:09:15,002 --> 00:09:16,783
And your son?
219
00:09:17,924 --> 00:09:21,783
The matter I'm here to
discuss pertains to him.
220
00:09:22,289 --> 00:09:26,012
And I want to stress that
this request is not selfish.
221
00:09:26,470 --> 00:09:29,377
I'll be visiting a number
of our friends today,
222
00:09:29,712 --> 00:09:33,759
and the favor I'll be asking,
I believe, will benefit us all
223
00:09:33,853 --> 00:09:34,963
in the long run.
224
00:09:35,051 --> 00:09:38,574
Those of us who have enjoyed
a certain level of influence.
225
00:09:39,071 --> 00:09:42,745
You believe that influence
is being threatened?
226
00:09:43,150 --> 00:09:44,447
I do.
227
00:09:45,580 --> 00:09:47,470
Then I am eager to help.
228
00:09:48,017 --> 00:09:49,859
Are you familiar
with the name
229
00:09:49,947 --> 00:09:52,097
Odin Reichenbach?
230
00:10:18,804 --> 00:10:20,483
"Annie Spellman"?
231
00:10:22,616 --> 00:10:24,228
Third grade teacher.
232
00:10:35,537 --> 00:10:37,337
Let's lose the restraints.
233
00:10:44,852 --> 00:10:47,329
These men caught you
breaking in here.
234
00:10:48,672 --> 00:10:49,996
Are you cops?
235
00:10:51,146 --> 00:10:52,821
I'm a detective.
236
00:10:53,655 --> 00:10:55,173
These men are...
237
00:10:55,423 --> 00:10:56,753
private security.
238
00:10:58,603 --> 00:10:59,810
Are you gonna kill me?
239
00:10:59,897 --> 00:11:01,227
No.
240
00:11:02,887 --> 00:11:05,368
So this is kidnapping?
241
00:11:05,660 --> 00:11:06,860
Yeah.
242
00:11:08,367 --> 00:11:09,688
But don't get any ideas about
243
00:11:09,776 --> 00:11:12,361
reporting your abduction
to the authorities.
244
00:11:13,071 --> 00:11:15,978
How are you gonna explain
how our paths crossed?
245
00:11:16,731 --> 00:11:19,181
You came in here
with a loaded weapon
246
00:11:19,588 --> 00:11:22,165
expressly to murder
Stewart Pringle.
247
00:11:24,814 --> 00:11:26,093
There's no point
in denying it.
248
00:11:26,181 --> 00:11:29,689
I know this because
I invented Stewart Pringle.
249
00:11:30,275 --> 00:11:32,322
I used his identity
to lure you here.
250
00:11:32,410 --> 00:11:34,509
Well, not you personally.
251
00:11:35,102 --> 00:11:37,002
But someone like you.
252
00:11:38,640 --> 00:11:39,819
My interest
253
00:11:39,907 --> 00:11:41,787
is in who sent you here.
254
00:11:42,728 --> 00:11:44,384
How they approached you
255
00:11:44,572 --> 00:11:46,490
and how they communicate
with you.
256
00:11:47,780 --> 00:11:49,740
I'm not going
to tell you anything.
257
00:11:51,695 --> 00:11:53,486
You misunderstand me.
258
00:11:54,147 --> 00:11:55,865
While I would welcome
any information
259
00:11:55,953 --> 00:11:58,630
you want to volunteer,
I don't expect any.
260
00:11:59,401 --> 00:12:02,073
We're just holding you here
while my partner
261
00:12:02,161 --> 00:12:03,863
searches your home.
262
00:12:05,031 --> 00:12:07,488
She's very good, so...
263
00:12:09,205 --> 00:12:12,550
I expect we'll find all
the answers we need on our own.
264
00:12:17,957 --> 00:12:19,665
I was briefed
on the first vigilante
265
00:12:19,753 --> 00:12:21,345
you guys came across...
Patrick Meers?
266
00:12:21,433 --> 00:12:22,681
He was a combat
vet, right?
267
00:12:22,769 --> 00:12:24,051
Had some trouble
when he came back?
268
00:12:24,138 --> 00:12:25,770
Guy like that being
recruited for this work
269
00:12:25,857 --> 00:12:27,722
makes more sense to
me than a teacher.
270
00:12:29,488 --> 00:12:30,824
I think I might understand it.
271
00:12:30,912 --> 00:12:32,229
I recognize the name
of the school;
272
00:12:32,316 --> 00:12:34,386
there was a shooting there
about eight months ago.
273
00:12:34,864 --> 00:12:37,411
Could be it left her open
to Odin's ideas.
274
00:12:42,397 --> 00:12:43,778
This is weird.
275
00:12:45,169 --> 00:12:47,269
These are from
TheSwagMachine.com.
276
00:12:47,357 --> 00:12:49,058
It's an online print shop.
277
00:12:49,146 --> 00:12:51,706
They make custom
T-shirts and coffee mugs.
278
00:12:51,834 --> 00:12:52,964
These are all identical.
279
00:12:53,052 --> 00:12:54,805
Maybe she likes
to give them out as gifts.
280
00:12:54,998 --> 00:12:57,175
Maybe. Or they might be
for something else.
281
00:12:57,300 --> 00:12:59,277
Did you notice
a computer anywhere?
282
00:13:06,050 --> 00:13:08,386
This is the website
the pot holders came from.
283
00:13:08,474 --> 00:13:10,644
You can see the date
she ordered each of them.
284
00:13:10,740 --> 00:13:12,693
Now, there's another order
waiting in her cart.
285
00:13:12,781 --> 00:13:15,699
Look whose name
is in the shipping info.
286
00:13:16,000 --> 00:13:17,273
Stewart Pringle.
287
00:13:17,696 --> 00:13:19,017
And that's the address
288
00:13:19,105 --> 00:13:20,268
for your partner's safe house.
289
00:13:20,355 --> 00:13:22,126
"Plans to bomb a building today.
290
00:13:22,214 --> 00:13:23,902
Must be stopped ASAP."
291
00:13:24,073 --> 00:13:25,931
So, when I went to
Patrick Meers' house,
292
00:13:26,019 --> 00:13:28,673
I saw that Odin or his
people were communicating
293
00:13:28,761 --> 00:13:30,760
with him
in a video game chat room.
294
00:13:31,285 --> 00:13:32,378
On my way over here,
295
00:13:32,466 --> 00:13:34,279
I was thinking that Annie
probably had a way
296
00:13:34,367 --> 00:13:35,880
to exchange messages
online, too.
297
00:13:35,968 --> 00:13:37,160
So when I saw
the potholders
298
00:13:37,248 --> 00:13:39,440
- came from a website...
- You thought that might be it.
299
00:13:39,527 --> 00:13:40,957
Looks like you were right.
300
00:13:41,128 --> 00:13:42,808
So someone on
Odin's side
301
00:13:42,896 --> 00:13:44,152
has access to this account.
302
00:13:44,240 --> 00:13:46,660
They send instructions
by leaving an order in the cart.
303
00:13:46,748 --> 00:13:49,107
The target
is the name and address
304
00:13:49,195 --> 00:13:50,458
in the shipping info.
305
00:13:50,546 --> 00:13:52,299
And I'm guessing the way
that Annie confirms
306
00:13:52,387 --> 00:13:54,896
she's done the job
is by changing the shipping info
307
00:13:54,984 --> 00:13:56,897
to her own and then
completing the order.
308
00:13:57,122 --> 00:13:58,938
Well, if you're right,
three potholders means
309
00:13:59,447 --> 00:14:00,960
she's already done three hits.
310
00:14:01,047 --> 00:14:02,807
On those dates.
311
00:14:04,088 --> 00:14:06,988
Also, I think I might have
found where she keeps her gun.
312
00:14:09,717 --> 00:14:11,200
Unfortunately, the names
313
00:14:11,287 --> 00:14:12,507
of the other people
she's killed
314
00:14:12,594 --> 00:14:13,907
have already been erased.
315
00:14:13,995 --> 00:14:16,295
Maybe we can figure
them out from the dates?
316
00:14:24,444 --> 00:14:26,327
What do you think this stuff is?
317
00:14:26,810 --> 00:14:27,990
Blue paint?
318
00:14:29,779 --> 00:14:31,209
Actually...
319
00:14:31,297 --> 00:14:34,006
this is gonna sound weird,
but I'm pretty sure it's blood.
320
00:14:34,544 --> 00:14:36,027
And if I'm right...
321
00:14:36,115 --> 00:14:38,662
I also know who
one of Annie's victims was.
322
00:14:54,020 --> 00:14:56,177
You haven't
touched your dinner.
323
00:14:57,697 --> 00:14:59,990
You don't think it's
poisoned, do you?
324
00:15:07,093 --> 00:15:08,567
What do you want?
325
00:15:12,179 --> 00:15:14,522
My partner's visit to
your home was a success.
326
00:15:15,290 --> 00:15:16,703
Sort of.
327
00:15:16,939 --> 00:15:18,304
We still don't know
who sent you,
328
00:15:18,392 --> 00:15:20,124
but we do know the name
of one of your victims.
329
00:15:20,211 --> 00:15:21,564
Talia Baccaro.
330
00:15:21,789 --> 00:15:23,372
She was a scientist.
331
00:15:23,460 --> 00:15:25,011
You shot her to
death outside her lab
332
00:15:25,099 --> 00:15:26,581
several months ago.
333
00:15:27,667 --> 00:15:28,656
Sorry.
334
00:15:28,744 --> 00:15:30,434
I've never seen
that woman before.
335
00:15:32,265 --> 00:15:34,565
Well, perhaps this will
refresh your memory.
336
00:15:36,326 --> 00:15:38,909
The gloves you were wearing
when you pulled the trigger.
337
00:15:39,191 --> 00:15:40,791
This residue, it's blood.
338
00:15:43,375 --> 00:15:44,844
It's blue.
339
00:15:45,609 --> 00:15:47,160
Well, it's not
human blood.
340
00:15:47,828 --> 00:15:49,758
It's the blood
of a horseshoe crab.
341
00:15:50,114 --> 00:15:52,355
Unlike our blood,
which is oxygenated by iron,
342
00:15:52,443 --> 00:15:54,126
theirs is oxygenated by copper.
343
00:15:54,214 --> 00:15:56,564
And the result is the shade
of blue that you see here.
344
00:15:56,652 --> 00:15:58,378
The lab founded by Miss Baccaro
345
00:15:58,466 --> 00:15:59,919
collects and
processes the stuff.
346
00:16:00,007 --> 00:16:01,989
Why? Because it is
the only known source
347
00:16:02,077 --> 00:16:04,548
of an extract used to test
for bacterial contamination
348
00:16:04,664 --> 00:16:05,946
in the manufacture of every
349
00:16:06,034 --> 00:16:08,181
injectable medicine on the planet.
That's fascinating.
350
00:16:08,269 --> 00:16:10,024
You should come talk
to my class some day.
351
00:16:10,274 --> 00:16:12,712
Well, actually, it's my
partner who should visit,
352
00:16:12,891 --> 00:16:14,296
because she's the
one who read about
353
00:16:14,408 --> 00:16:16,126
Miss Baccaro's
murder in the news
354
00:16:16,214 --> 00:16:18,516
and she's the one who noted
the blood's coppery scent
355
00:16:18,604 --> 00:16:20,477
and identified it.
356
00:16:22,070 --> 00:16:23,251
What happened?
357
00:16:23,649 --> 00:16:25,848
Was she transporting
some when you shot her
358
00:16:25,936 --> 00:16:27,836
and it splashed
on you, or...?
359
00:16:32,399 --> 00:16:33,996
If you don't want to
talk about her murder,
360
00:16:34,083 --> 00:16:36,235
we can talk about one of
the others you committed.
361
00:16:39,888 --> 00:16:41,290
We know they were
assigned to you
362
00:16:41,378 --> 00:16:42,591
through a
SwagMachine account
363
00:16:42,679 --> 00:16:44,157
you shared with
your handler.
364
00:16:44,981 --> 00:16:48,524
We also know that your gun
is registered in your name.
365
00:16:49,454 --> 00:16:51,405
When it finds its
way to the police,
366
00:16:51,493 --> 00:16:52,869
how long do you think
it will be before
367
00:16:52,956 --> 00:16:55,756
they connect it to the bullets
which killed Miss Baccaro?
368
00:17:01,080 --> 00:17:02,946
Look...
369
00:17:04,049 --> 00:17:06,978
I'll confess,
you don't strike me
370
00:17:07,066 --> 00:17:10,134
as the kind of person who'd be
readily converted to murder.
371
00:17:12,173 --> 00:17:13,938
I have to believe
that, at some point,
372
00:17:14,026 --> 00:17:16,384
you met your recruiter
face-to-face.
373
00:17:16,821 --> 00:17:19,087
And they enlisted
you with some...
374
00:17:19,465 --> 00:17:21,485
personal appeal.
375
00:17:24,729 --> 00:17:26,696
So, you give me
their name...
376
00:17:27,268 --> 00:17:29,168
and I give you my word...
377
00:17:31,514 --> 00:17:33,009
I'll help you.
378
00:17:53,731 --> 00:17:56,590
Paying quid pro quo
to a certain hacker collective?
379
00:17:56,757 --> 00:17:59,184
I asked for their help.
This was their price.
380
00:17:59,272 --> 00:18:00,715
Apparently, a bunch of them find
381
00:18:00,803 --> 00:18:03,879
the crinkling sound
invigorating.
382
00:18:05,457 --> 00:18:06,973
I checked it out online.
383
00:18:07,068 --> 00:18:09,355
People swear
it isn't sexual, but...
384
00:18:09,608 --> 00:18:12,575
Such things can enter
a gray area.
385
00:18:12,872 --> 00:18:14,487
Anyway,
386
00:18:14,817 --> 00:18:16,830
I received an update
from my father.
387
00:18:17,028 --> 00:18:20,031
His plan to declaw
Odin Reichenbach proceeds apace.
388
00:18:20,239 --> 00:18:22,018
And Annie Spellman,
how did she react
389
00:18:22,106 --> 00:18:23,123
when you told her
what we know?
390
00:18:23,210 --> 00:18:24,941
Now that she's over
the initial shock of rendition,
391
00:18:25,028 --> 00:18:27,028
she's displaying some
surprising backbone.
392
00:18:27,188 --> 00:18:29,508
Obviously, you haven't dealt
with any third grade teachers.
393
00:18:29,629 --> 00:18:31,621
Any luck at identifying
her other victims?
394
00:18:31,709 --> 00:18:33,011
Well, I sent the other two dates
395
00:18:33,099 --> 00:18:34,388
we got off SwagMachine
to Marcus.
396
00:18:34,475 --> 00:18:36,406
Obviously, I was vague
about why we were interested.
397
00:18:36,493 --> 00:18:38,366
He's pulling anything
he can find about murders
398
00:18:38,485 --> 00:18:40,268
on or just before those dates.
399
00:18:40,495 --> 00:18:43,078
I asked Everyone to scour
SwagMachine servers.
400
00:18:43,166 --> 00:18:45,199
I thought maybe they could
recover the victims' names
401
00:18:45,286 --> 00:18:46,380
from the deleted
shipping info.
402
00:18:46,467 --> 00:18:48,215
Or dig up the IP address
403
00:18:48,303 --> 00:18:50,486
of whoever sent Annie
those assignments.
404
00:18:50,574 --> 00:18:53,800
Hence the demand for your
titillating tissue etude.
405
00:18:53,888 --> 00:18:55,450
Yeah, well, they didn't
find anything.
406
00:18:55,538 --> 00:18:57,207
But,
that wasn't my only request.
407
00:18:57,295 --> 00:18:58,839
I also asked them to dig into
408
00:18:58,927 --> 00:19:00,880
Talia Baccaro's online activity.
409
00:19:01,277 --> 00:19:03,103
Something must have put her
on Odin's radar
410
00:19:03,191 --> 00:19:04,541
as a killer in the making.
411
00:19:04,628 --> 00:19:06,712
Well, that's the thing.
Nothing in her life suggests
412
00:19:06,800 --> 00:19:08,337
that she was planning
to hurt anyone.
413
00:19:08,425 --> 00:19:10,450
No angry rants,
no alarming purchases.
414
00:19:10,538 --> 00:19:11,941
As far as everyone could tell,
415
00:19:12,029 --> 00:19:14,292
Talia Baccaro should have
never drawn Odin's attention
416
00:19:14,380 --> 00:19:17,082
- in the first place.
- The man has corrupted myriad branches
417
00:19:17,170 --> 00:19:18,583
of intelligence
and law enforcement.
418
00:19:18,678 --> 00:19:20,081
Perhaps she had
an in-person meeting
419
00:19:20,169 --> 00:19:22,049
with one of his moles,
and something she said...
420
00:19:22,248 --> 00:19:23,589
threw up a red flag.
421
00:19:23,677 --> 00:19:26,300
Maybe. If you're right,
that might lead us to someone
422
00:19:26,388 --> 00:19:27,824
who can connect us to him.
423
00:19:27,944 --> 00:19:29,627
Put your tissues away,
Watson.
424
00:19:29,808 --> 00:19:31,361
It's time to leave
the digital realm
425
00:19:31,419 --> 00:19:33,879
and investigate Talia Baccaro
in the real world.
426
00:19:37,659 --> 00:19:40,519
You said you're already pretty
familiar with what we do here?
427
00:19:40,824 --> 00:19:44,681
Yes. Wantagh Labs is
the primary supplier
428
00:19:44,768 --> 00:19:47,331
of limulus amebocyte lysate,
or L.A.L.,
429
00:19:47,419 --> 00:19:48,738
east of the Mississippi.
430
00:19:48,826 --> 00:19:50,558
It's the protein
in the crabs' blood
431
00:19:50,646 --> 00:19:51,997
that detects contamination.
432
00:19:52,085 --> 00:19:54,128
Every biotech
and pharmaceutical company
433
00:19:54,216 --> 00:19:56,661
in existence uses L.A.L.
to test their products.
434
00:19:56,749 --> 00:19:59,327
A quart of this stuff
sells for $15,000.
435
00:19:59,415 --> 00:20:01,488
I'm sure the crabs are
very happy for you.
436
00:20:01,646 --> 00:20:04,369
I know it looks gruesome, but
I promise, we don't kill them.
437
00:20:04,457 --> 00:20:05,655
We take a safe amount
of their blood,
438
00:20:05,742 --> 00:20:07,325
and then return them
to the ocean.
439
00:20:07,413 --> 00:20:10,060
When Talia founded this place,
she was adamant about
440
00:20:10,148 --> 00:20:12,380
treating them as
humanely as possible.
441
00:20:12,901 --> 00:20:14,384
This was Talia's desk.
442
00:20:14,472 --> 00:20:16,255
Everything is pretty much
where she left it.
443
00:20:16,348 --> 00:20:18,677
It's not quite a shrine,
but it's close.
444
00:20:19,263 --> 00:20:20,451
We figure her family will
445
00:20:20,538 --> 00:20:22,058
come get her things
when they're ready.
446
00:20:22,240 --> 00:20:24,791
Talia was killed
by a mugger, right?
447
00:20:25,216 --> 00:20:26,607
Sorry, it's just,
448
00:20:26,751 --> 00:20:28,364
I'm not sure what
you would find here
449
00:20:28,452 --> 00:20:30,310
that would point you
to the person who did it.
450
00:20:30,398 --> 00:20:32,090
We have reason to believe
there's more to the story.
451
00:20:32,177 --> 00:20:34,560
Seriously? Would you help
me get onto her computer?
452
00:20:34,748 --> 00:20:36,005
Yeah, sure.
453
00:20:37,849 --> 00:20:40,466
So, how did Talia seem in
the days before her death?
454
00:20:40,578 --> 00:20:42,691
Uh, happy, I guess.
455
00:20:42,832 --> 00:20:44,779
She was a happy person.
456
00:20:45,207 --> 00:20:47,860
She wasn't having
any problems with anyone?
457
00:20:48,043 --> 00:20:49,755
Not that I'm aware of.
458
00:20:50,030 --> 00:20:52,294
And she hadn't made any
threats against anyone?
459
00:20:52,437 --> 00:20:53,505
Threats?
460
00:20:53,593 --> 00:20:56,346
No. Absolutely not. Why?
461
00:20:56,763 --> 00:20:58,323
According
to her calendar,
462
00:20:58,411 --> 00:21:01,435
she met with a nonprofit
organization, Heal the Wild,
463
00:21:01,663 --> 00:21:03,279
just a few days before
she died.
464
00:21:03,427 --> 00:21:04,891
The conservationist group?
465
00:21:05,091 --> 00:21:08,061
What we do here,
even though it helps save lives,
466
00:21:08,148 --> 00:21:10,615
it's controversial.
Horseshoe crabs are endangered,
467
00:21:10,703 --> 00:21:12,419
and Heal the Wild
thinks labs like ours
468
00:21:12,507 --> 00:21:14,701
are contributing to the decline
in the population.
469
00:21:15,052 --> 00:21:17,615
Talia gave a tour to some
of the group members that day.
470
00:21:17,717 --> 00:21:19,841
She wanted them to see
that we were doing everything
471
00:21:19,929 --> 00:21:21,372
- the right way.
- How'd it go?
472
00:21:21,520 --> 00:21:23,060
Good, I think.
473
00:21:23,182 --> 00:21:25,161
No one threw
blue blood on us or anything.
474
00:21:25,249 --> 00:21:26,721
Still, odd to invite
475
00:21:26,808 --> 00:21:28,251
their scrutiny, no?
476
00:21:28,771 --> 00:21:30,291
Would I have brought them here?
477
00:21:30,378 --> 00:21:32,044
No. But that
was Talia.
478
00:21:32,178 --> 00:21:34,982
She wanted to open a dialogue
with them, so she did.
479
00:21:35,379 --> 00:21:37,716
So are you saying
they were in regular contact?
480
00:21:37,878 --> 00:21:39,301
Only for a few weeks.
481
00:21:39,474 --> 00:21:41,488
If she was thinking
about making any changes
482
00:21:41,576 --> 00:21:42,784
based on the talks,
483
00:21:42,872 --> 00:21:45,638
she died before she had a chance
to implement them.
484
00:21:46,294 --> 00:21:48,638
I've got an appointment with
our distributor, but please,
485
00:21:48,728 --> 00:21:50,141
stay as long as
you need.
486
00:21:50,228 --> 00:21:51,474
Thanks.
487
00:21:53,755 --> 00:21:55,097
We've been trying
and failing
488
00:21:55,185 --> 00:21:56,411
to come up with
a reason why Odin
489
00:21:56,498 --> 00:21:58,395
would've seen Talia as a threat
to innocent lives.
490
00:21:58,482 --> 00:22:00,568
What if Heal the Wild
had won her over?
491
00:22:00,779 --> 00:22:03,958
If they had, and she had plans
to sabotage her own lab,
492
00:22:04,046 --> 00:22:05,999
the disruption
in the supply of L.A.L.
493
00:22:06,087 --> 00:22:07,733
would crippled the country's
supply of everything
494
00:22:07,820 --> 00:22:09,747
from pacemakers to vaccines.
495
00:22:10,308 --> 00:22:13,701
I think that might've put her
in Odin's crosshairs, don't you?
496
00:22:19,641 --> 00:22:21,185
Gene.
497
00:22:21,728 --> 00:22:23,310
I heard the board's
called a meeting.
498
00:22:23,398 --> 00:22:25,583
What's going on?
Odin...
499
00:22:25,841 --> 00:22:28,954
This about China?
It's not just China.
500
00:22:29,614 --> 00:22:31,958
We're getting word that
India, Indonesia, Brazil,
501
00:22:32,052 --> 00:22:34,318
they're all making moves
to ban Odker's search engine
502
00:22:34,451 --> 00:22:35,558
from their countries.
503
00:22:35,646 --> 00:22:37,995
Okay, there must be some
misinformation out there.
504
00:22:38,083 --> 00:22:39,405
A few phone calls
will sort this out.
505
00:22:39,492 --> 00:22:41,568
- It won't help anyone to panic.
- It's past that.
506
00:22:41,825 --> 00:22:43,247
Have you checked
the stock lately?
507
00:22:43,364 --> 00:22:45,372
Word's already hit the street.
We're in free fall.
508
00:22:45,460 --> 00:22:47,673
Our Asia team's been making
some back-channel inquiries.
509
00:22:47,761 --> 00:22:50,244
We don't know why, but their
contacts say it's about you.
510
00:22:50,332 --> 00:22:51,845
They want you out.
511
00:22:51,933 --> 00:22:55,740
Is this some sort of a joke?
This is my company.
512
00:22:55,966 --> 00:22:57,755
No, it's not.
513
00:22:57,906 --> 00:22:59,904
Not since we went public,
it isn't.
514
00:23:00,145 --> 00:23:01,263
I'm sorry,
515
00:23:01,351 --> 00:23:02,964
but the board's been issued
an ultimatum:
516
00:23:03,268 --> 00:23:04,909
If Odker wants
to do business
517
00:23:04,997 --> 00:23:06,951
with half the world's
population,
518
00:23:07,099 --> 00:23:08,990
then you have to resign.
519
00:23:10,872 --> 00:23:12,293
Look, I think you have
the wrong impression
520
00:23:12,380 --> 00:23:13,802
of what we do here
at Heal the Wild.
521
00:23:13,890 --> 00:23:16,419
We're lobbyists,
not eco-terrorists.
522
00:23:16,552 --> 00:23:19,052
You were in ongoing
discussions with Talia Baccaro
523
00:23:19,154 --> 00:23:20,638
in the weeks leading
up to her murder.
524
00:23:20,726 --> 00:23:22,230
Oh, yes,
but we weren't conspiring
525
00:23:22,318 --> 00:23:23,855
to disrupt the flow of L.A.L.
526
00:23:23,943 --> 00:23:25,201
We were talking about
how she could shift
527
00:23:25,288 --> 00:23:27,466
her business away
from harvesting crab's blood
528
00:23:27,554 --> 00:23:28,818
and toward
the manufacture
529
00:23:28,906 --> 00:23:30,319
of L.A.L.'s synthetic
alternative.
530
00:23:30,510 --> 00:23:32,552
I didn't realize there was
an alternative to L.A.L.
531
00:23:32,640 --> 00:23:34,418
Oh, yes. The synthetic's
been available for years,
532
00:23:34,505 --> 00:23:36,388
but... thanks to limited
availability
533
00:23:36,476 --> 00:23:38,224
and antiquated
FDA regulations,
534
00:23:38,312 --> 00:23:40,496
the big biomedical companies
have been slow to embrace it.
535
00:23:40,583 --> 00:23:42,251
So hundreds of thousands
of horseshoe crabs
536
00:23:42,338 --> 00:23:43,691
are being bled
unnecessarily.
537
00:23:43,778 --> 00:23:47,286
Mm-hmm, and Talia understood
the wisdom of making the change.
538
00:23:47,374 --> 00:23:49,158
She recognized that
horseshoe crab populations
539
00:23:49,245 --> 00:23:52,013
are in significant decline,
and if they go extinct,
540
00:23:52,118 --> 00:23:53,717
then the synthetic will be
the only option anyway.
541
00:23:53,804 --> 00:23:56,147
In other words,
she was receptive to your pitch.
542
00:23:56,245 --> 00:23:58,654
Yeah, she was,
but now that she's gone,
543
00:23:58,742 --> 00:24:00,771
all we can do is hope that
her brother is able to convince
544
00:24:00,858 --> 00:24:02,905
whoever takes over her lab
to pick up where she left off.
545
00:24:02,992 --> 00:24:04,339
- Her brother?
- Mm-hmm.
546
00:24:04,427 --> 00:24:05,724
Collin Baccaro.
547
00:24:06,465 --> 00:24:08,107
He's one of our
biggest backers.
548
00:24:08,578 --> 00:24:09,871
He's the one
who convinced Talia
549
00:24:09,959 --> 00:24:11,599
to meet with us
in the first place.
550
00:24:12,024 --> 00:24:13,877
Thank you for your time.
Watson?
551
00:24:15,091 --> 00:24:17,051
I assume the name
"Collin Baccaro"
552
00:24:17,138 --> 00:24:18,537
- meant something to you?
- Not a thing.
553
00:24:18,624 --> 00:24:20,107
Then why leave
so abruptly?
554
00:24:20,195 --> 00:24:21,838
Because the name
of Mr. Baccaro's company
555
00:24:21,926 --> 00:24:23,326
means something
to me.
556
00:24:23,418 --> 00:24:25,588
Odin didn't have Talia
killed to save lives.
557
00:24:25,676 --> 00:24:27,529
He did it for a far more
traditional reason:
558
00:24:27,647 --> 00:24:29,302
to make money.
559
00:24:35,197 --> 00:24:36,258
Okay,
560
00:24:36,346 --> 00:24:38,697
so you and Joan wanted
everything I could find
561
00:24:38,783 --> 00:24:40,093
on every unsolved murder
562
00:24:40,181 --> 00:24:42,382
in the tri-state area on the
two dates you asked about?
563
00:24:42,493 --> 00:24:45,414
Here you go.
April 6 and May 20.
564
00:24:48,955 --> 00:24:50,525
Either of you gonna
tell me what makes
565
00:24:50,613 --> 00:24:52,211
those dates
so special?
566
00:24:52,507 --> 00:24:54,757
We will,
just not today.
567
00:24:58,470 --> 00:24:59,583
Bell.
568
00:24:59,779 --> 00:25:01,289
Yeah, he's right here.
569
00:25:02,857 --> 00:25:06,187
The Odin Reichenbach?
The tech guy?
570
00:25:06,875 --> 00:25:08,499
I'll tell him. Thanks.
571
00:25:08,587 --> 00:25:11,040
- You know Odin Reichenbach?
- Mm-hmm.
572
00:25:11,128 --> 00:25:13,941
- He a client?
- Something like that.
573
00:25:14,571 --> 00:25:15,703
He's here to see you.
574
00:25:15,791 --> 00:25:17,791
Mahoney said she parked him
in the conference room.
575
00:25:30,033 --> 00:25:32,711
Don't suppose you'd mind
closing the door?
576
00:25:32,919 --> 00:25:34,312
Don't suppose
you'd mind confessing
577
00:25:34,409 --> 00:25:36,309
to the many murders
you've orchestrated?
578
00:25:46,023 --> 00:25:47,984
I'll admit this is
the last place
579
00:25:48,072 --> 00:25:49,655
I thought you would
pay me a visit.
580
00:25:49,836 --> 00:25:51,351
Wanted you
to feel safe.
581
00:25:51,439 --> 00:25:53,937
But you didn't want me to record
anything you had to say.
582
00:25:54,784 --> 00:25:56,867
I don't see any blue screens
in the bullpen.
583
00:25:57,117 --> 00:25:59,179
Well, that wouldn't have
looked very good, would it?
584
00:25:59,267 --> 00:26:01,890
If I'd shown up, everyone's
phones and computers stop working?
585
00:26:02,236 --> 00:26:05,049
The technology's range
is controllable.
586
00:26:05,378 --> 00:26:08,539
Mm.
So what do you want?
587
00:26:09,342 --> 00:26:10,657
Well, I'm sure
you've heard about it,
588
00:26:10,744 --> 00:26:12,445
but I'm having a bad week.
589
00:26:12,688 --> 00:26:14,445
My board wants me gone.
590
00:26:14,533 --> 00:26:16,304
I know your father's
the one behind it.
591
00:26:16,639 --> 00:26:19,242
I've known the name Morland
Holmes for a good while now.
592
00:26:19,442 --> 00:26:21,703
Well, name me an evil
billionaire that doesn't.
593
00:26:23,148 --> 00:26:24,765
Hmm. I didn't think
he'd help you.
594
00:26:24,935 --> 00:26:28,047
I was led to believe your
relationship was quite frosty.
595
00:26:28,359 --> 00:26:30,577
Do we exchange
Christmas cards? No.
596
00:26:31,493 --> 00:26:34,063
But we both share a distaste
for mass murderers.
597
00:26:35,180 --> 00:26:37,140
A while ago, you cautioned me
598
00:26:37,228 --> 00:26:39,234
to take a step back
before I did
599
00:26:39,322 --> 00:26:42,065
"the irrevocable."
Now I'm asking you to do the same.
600
00:26:42,153 --> 00:26:44,961
Removing me from Odker
would cripple my ability
601
00:26:45,049 --> 00:26:47,343
to save innocent lives.
I'm begging you,
602
00:26:47,431 --> 00:26:48,742
don't do that.
603
00:26:48,830 --> 00:26:51,515
That's rich.
You talking about innocent lives.
604
00:26:51,825 --> 00:26:53,656
What about the ones
you've taken?
605
00:26:54,700 --> 00:26:56,461
What about
Talia Baccaro?
606
00:26:56,774 --> 00:26:57,914
She wasn't a killer.
607
00:26:58,002 --> 00:26:59,257
She wasn't gonna hurt anyone,
608
00:26:59,775 --> 00:27:01,515
but you had her executed.
609
00:27:01,708 --> 00:27:03,422
Why? So you could buy
610
00:27:03,510 --> 00:27:06,023
a video analysis company
called FrameSift.
611
00:27:06,764 --> 00:27:10,033
Watson and I first became aware
of FrameSift several months ago.
612
00:27:10,421 --> 00:27:12,025
You had just revealed
yourself to us
613
00:27:12,113 --> 00:27:13,604
and we were
learning everything we could
614
00:27:13,691 --> 00:27:15,173
about you
nd your companies.
615
00:27:15,261 --> 00:27:16,504
FrameSift didn't
mean anything
616
00:27:16,607 --> 00:27:18,885
at the time, it was just another
of your recent acquisitions.
617
00:27:18,972 --> 00:27:21,798
Then we started looking into
Talia's murder, and we saw that
618
00:27:21,886 --> 00:27:24,899
FrameSift was founded by
her brother, Collin Baccaro.
619
00:27:24,987 --> 00:27:26,510
Then we looked a little
further, and we saw
620
00:27:26,597 --> 00:27:28,680
that Collin didn't want
to sell FrameSift to you.
621
00:27:29,220 --> 00:27:30,869
He'd already rejected
several of your offers.
622
00:27:30,956 --> 00:27:32,180
Then Talia was killed.
623
00:27:32,549 --> 00:27:35,305
Collin takes a leave of absence to grieve,
and while he's gone,
624
00:27:35,393 --> 00:27:37,776
his board approved
a merger with Odker.
625
00:27:37,864 --> 00:27:39,813
Now I would ask you
why you didn't just kill him,
626
00:27:39,901 --> 00:27:41,157
but the answer is obvious.
627
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
He was an asset.
628
00:27:42,667 --> 00:27:45,610
The company was worth more
with him than without.
629
00:27:45,698 --> 00:27:47,165
But his sister,
on the other hand...
630
00:27:47,289 --> 00:27:52,235
Is that why you think I acquired
FrameSift? To make money?
631
00:27:54,382 --> 00:27:57,665
What happened to Talia Baccaro
wasn't about profit.
632
00:27:58,103 --> 00:28:00,016
It was about saving more lives.
633
00:28:01,118 --> 00:28:03,313
FrameSift's algorithms
allow us
634
00:28:03,401 --> 00:28:05,844
to go through
online video footage
635
00:28:05,932 --> 00:28:09,204
and identify who's in it,
where they are,
636
00:28:09,666 --> 00:28:11,209
and what they're doing.
637
00:28:11,514 --> 00:28:12,961
And more than that,
638
00:28:13,142 --> 00:28:17,274
they read verbal intonations
and facial expressions.
639
00:28:17,998 --> 00:28:19,321
And you think they can tell
640
00:28:19,409 --> 00:28:20,946
when people have murder
on their minds?
641
00:28:21,034 --> 00:28:22,696
By themselves? No.
642
00:28:22,947 --> 00:28:24,461
But with our data?
643
00:28:24,682 --> 00:28:26,258
FrameSift's technology
has already
644
00:28:26,346 --> 00:28:28,159
helped me save dozens of people.
645
00:28:28,247 --> 00:28:30,454
In a few years, that number
could be in the hundreds,
646
00:28:30,541 --> 00:28:31,657
maybe even
the thousands.
647
00:28:31,745 --> 00:28:35,016
Now tell me, what is one life
compared to...
648
00:28:35,674 --> 00:28:37,391
all that?
649
00:28:37,479 --> 00:28:40,665
One... innocent life,
you mean.
650
00:28:48,501 --> 00:28:50,493
I think you should go now.
651
00:29:17,835 --> 00:29:19,548
No English guy this time?
652
00:29:20,044 --> 00:29:22,302
You two figured
I'd open up to another woman?
653
00:29:22,390 --> 00:29:24,193
I don't know about that,
but we were hoping
654
00:29:24,281 --> 00:29:25,365
you'd respond
to the truth.
655
00:29:25,453 --> 00:29:27,217
And what is that, exactly?
656
00:29:27,533 --> 00:29:30,138
That your handlers lied to you,
told you whatever it took
657
00:29:30,226 --> 00:29:32,386
to make you believe that
youwere doing the right thing.
658
00:29:32,494 --> 00:29:34,307
You must think
I'm very gullible.
659
00:29:34,569 --> 00:29:36,154
Actually, the opposite.
660
00:29:36,318 --> 00:29:37,363
I think it
must've been
661
00:29:37,451 --> 00:29:39,802
really hard to convince you
to commit murder.
662
00:29:40,107 --> 00:29:42,092
That's why my partner
and I are so sure
663
00:29:42,179 --> 00:29:44,943
that you met someone
face-to-face, and when you did,
664
00:29:45,112 --> 00:29:46,779
they explained
how they knew so much
665
00:29:46,890 --> 00:29:48,603
about the people
they wanted you to kill.
666
00:29:48,879 --> 00:29:50,468
They must've shown you
that they had access
667
00:29:50,555 --> 00:29:53,338
to private online data,
people's texts and e-mails.
668
00:29:53,426 --> 00:29:55,546
They convinced you that
everything they said was real.
669
00:29:55,741 --> 00:29:57,249
I'm guessing they didn't
tell you the person
670
00:29:57,336 --> 00:30:00,560
behind it all was
Odin Reichenbach, CEO of Odker.
671
00:30:06,312 --> 00:30:07,904
You know the name?
672
00:30:09,146 --> 00:30:10,552
I've seen him in the news.
673
00:30:10,688 --> 00:30:13,217
It fits, right?
Hearing that it's him
674
00:30:13,306 --> 00:30:14,419
answers a lot of questions
675
00:30:14,507 --> 00:30:15,655
you were already
asking yourself.
676
00:30:15,742 --> 00:30:18,748
- What if it does?
- What do you think
677
00:30:18,836 --> 00:30:20,748
telling me his name
is going to accomplish, huh?
678
00:30:20,967 --> 00:30:22,708
You gonna give me some
speech about Big Brother,
679
00:30:22,795 --> 00:30:25,381
or due process,
or invading people's privacy?
680
00:30:25,679 --> 00:30:26,718
Because if I
did everything
681
00:30:26,805 --> 00:30:28,973
you think I did,
isn't it pretty obvious
682
00:30:29,089 --> 00:30:30,640
that I already signed up
for all of that?
683
00:30:30,727 --> 00:30:32,444
Yes, you did.
684
00:30:32,699 --> 00:30:34,265
But you didn't sign on for this.
685
00:30:34,469 --> 00:30:37,569
This is Talia Baccaro's brother,
Collin Baccaro.
686
00:30:37,899 --> 00:30:40,082
Collin had a company
that Odker wanted to buy,
687
00:30:40,169 --> 00:30:41,982
but Collin didn't want to sell.
688
00:30:42,147 --> 00:30:43,552
Then Talia was murdered,
689
00:30:43,639 --> 00:30:46,124
and it let Odin buy the company
out from under him.
690
00:30:46,428 --> 00:30:49,085
This is every e-mail and text
that Talia sent for a month
691
00:30:49,173 --> 00:30:50,936
before she died;
none of it shows
692
00:30:51,024 --> 00:30:52,436
that she was
a threat to anyone.
693
00:30:52,524 --> 00:30:55,468
So whatever Odin's people told you,
it was a lie.
694
00:30:56,248 --> 00:30:57,765
Odin wanted
Talia dead
695
00:30:57,853 --> 00:31:00,567
because it fit his corporate
strategy, and for that,
696
00:31:00,655 --> 00:31:01,841
you killed an innocent woman.
697
00:31:01,929 --> 00:31:03,452
No.
698
00:31:04,325 --> 00:31:06,101
No, you're lying.
699
00:31:10,831 --> 00:31:14,382
Look for yourself,
and then we'll talk.
700
00:31:30,749 --> 00:31:33,132
You're late.
I was getting worried.
701
00:31:33,280 --> 00:31:35,757
Odin Reichenbach came to see me
at the precinct.
702
00:31:36,030 --> 00:31:37,444
Oh?
703
00:31:37,743 --> 00:31:40,452
Everything you've done,
it's working.
704
00:31:44,311 --> 00:31:46,655
By my understanding,
he should be ousted
705
00:31:46,874 --> 00:31:48,851
no later than
the end of business tomorrow.
706
00:31:48,939 --> 00:31:50,420
He'll still be dangerous,
of course,
707
00:31:50,508 --> 00:31:53,507
but, uh, he should be much more
vulnerable to your investigation.
708
00:31:53,595 --> 00:31:56,178
In the meantime, everyone
that you say he has threatened...
709
00:31:56,296 --> 00:31:58,158
Your friends
and their loved ones...
710
00:31:58,556 --> 00:32:00,275
They're being watched
by my men.
711
00:32:00,549 --> 00:32:03,232
Here, and in England.
If any of his people
712
00:32:03,373 --> 00:32:08,212
dare to go after them,
they're in for a very rude surprise.
713
00:32:09,132 --> 00:32:10,325
Well, I hope you don't mind,
714
00:32:10,413 --> 00:32:12,497
I-I thought the room
needed some warming up.
715
00:32:12,585 --> 00:32:13,715
Thank you.
716
00:32:14,332 --> 00:32:17,108
Not for the fire, for the help.
717
00:32:17,898 --> 00:32:19,441
It can't have been cheap,
718
00:32:20,084 --> 00:32:22,267
enlisting the help of
your fellow influence peddlers.
719
00:32:22,428 --> 00:32:23,533
We prefer
720
00:32:23,628 --> 00:32:26,562
"puppet masters
of the highest order."
721
00:32:27,014 --> 00:32:28,337
Hmm.
722
00:32:28,632 --> 00:32:30,015
But you're right.
723
00:32:30,671 --> 00:32:33,106
I've already been summoned
to afternoon tea
724
00:32:33,194 --> 00:32:34,624
by an associate
725
00:32:34,712 --> 00:32:37,241
to discuss
the terms of repayment.
726
00:32:37,968 --> 00:32:40,821
Whatever the price,
it will have been worth it.
727
00:32:41,001 --> 00:32:43,258
You know, when I wrote you
and you didn't respond,
728
00:32:43,430 --> 00:32:45,242
I wasn't sure you'd come.
729
00:32:54,477 --> 00:32:56,086
Don't I always?
730
00:33:10,986 --> 00:33:12,390
Watson.
731
00:33:14,932 --> 00:33:16,765
I almost quit teaching.
732
00:33:19,710 --> 00:33:23,320
I didn't think I could ever walk
into my classroom again.
733
00:33:24,133 --> 00:33:26,554
I barely wanted
to leave the house.
734
00:33:28,454 --> 00:33:30,359
It took a month
after the shooting
735
00:33:30,447 --> 00:33:32,015
to reopen the school.
736
00:33:32,453 --> 00:33:34,812
They had an open house
the Sunday before,
737
00:33:34,914 --> 00:33:37,609
I... couldn't go.
738
00:33:39,194 --> 00:33:41,359
But then a friend called
and said that
739
00:33:41,781 --> 00:33:44,347
every single kid showed up.
740
00:33:44,765 --> 00:33:48,445
They all wanted to be there.
Not one parent said no, a...
741
00:33:48,986 --> 00:33:51,046
and so I thought...
742
00:33:52,882 --> 00:33:54,357
if all the kids
743
00:33:54,617 --> 00:33:56,976
were brave enough to go back,
744
00:33:58,742 --> 00:34:00,742
who was I to back down?
745
00:34:01,718 --> 00:34:05,171
So,
Monday morning, I went back.
746
00:34:08,294 --> 00:34:12,570
But I swore I would never
be powerless again.
747
00:34:13,064 --> 00:34:14,417
So you bought a gun.
748
00:34:14,617 --> 00:34:17,351
I bought a gun,
and I took lessons.
749
00:34:17,734 --> 00:34:20,087
Not like I brought
it to the school,
750
00:34:20,174 --> 00:34:21,917
it just made me feel better.
751
00:34:22,109 --> 00:34:23,703
Anyway,
752
00:34:24,126 --> 00:34:26,749
I started running into
this woman at the range.
753
00:34:26,914 --> 00:34:29,421
Kate. We would chat.
754
00:34:29,595 --> 00:34:31,918
She told me that
she'd heard about
755
00:34:32,154 --> 00:34:33,897
what I had been through.
756
00:34:33,984 --> 00:34:35,474
She was grooming you.
757
00:34:37,997 --> 00:34:42,489
After a while, she said
she belonged to this group.
758
00:34:42,650 --> 00:34:45,150
People who found
a way to change things.
759
00:34:45,238 --> 00:34:49,246
And she asked me,
what if picking myself up
760
00:34:49,334 --> 00:34:51,947
after what happened wasn't
the only thing I could do?
761
00:34:52,034 --> 00:34:53,919
What if I could help
762
00:34:54,040 --> 00:34:55,888
prevent the
next tragedy?
763
00:34:55,997 --> 00:34:57,771
And you said
you were interested.
764
00:34:59,301 --> 00:35:01,739
Odin's people would have
thoroughly vetted you online.
765
00:35:01,827 --> 00:35:03,487
By the time
they propositioned you,
766
00:35:03,575 --> 00:35:05,263
they would have known
how you would answer.
767
00:35:05,372 --> 00:35:08,183
Kate showed me all the
information they had access to,
768
00:35:08,271 --> 00:35:10,442
how they could predict
if someone
769
00:35:10,530 --> 00:35:12,331
was going to do
something terrible.
770
00:35:12,419 --> 00:35:14,169
We settled on a
way that we would
771
00:35:14,257 --> 00:35:17,630
communicate online
and I started getting missions.
772
00:35:19,964 --> 00:35:23,216
And I just did
whatever they said.
773
00:35:26,294 --> 00:35:28,497
Did you ever get
Kate's second name...
774
00:35:30,117 --> 00:35:31,872
or find out
where she lived?
775
00:35:32,425 --> 00:35:35,614
Did you ever see any proof
that her name really was Kate?
776
00:35:38,186 --> 00:35:40,269
The gun range would've
checked the woman's ID.
777
00:35:40,357 --> 00:35:41,942
If she bought ammo,
they would have kept
778
00:35:42,007 --> 00:35:43,214
her information
in a log.
779
00:35:43,302 --> 00:35:45,048
We can also check
their surveillance video.
780
00:35:45,136 --> 00:35:46,207
Odin may have
781
00:35:46,294 --> 00:35:47,847
already gotten to it,
but maybe not.
782
00:35:48,079 --> 00:35:49,544
We're going to need
you to tell the police
783
00:35:49,631 --> 00:35:51,175
everything you've told us.
784
00:35:51,792 --> 00:35:53,050
But before you do,
785
00:35:53,410 --> 00:35:56,346
my partner found
three potholders at your home.
786
00:35:56,434 --> 00:35:58,769
Talia Baccaro
accounts for one,
787
00:35:59,357 --> 00:36:01,761
so we'd like to hear
about the other two murders
788
00:36:01,849 --> 00:36:03,308
you were assigned.
789
00:36:11,010 --> 00:36:12,112
I was surprised
790
00:36:12,200 --> 00:36:14,023
to be invited back so soon.
791
00:36:14,111 --> 00:36:15,992
Perhaps I wanted
to see you again
792
00:36:16,080 --> 00:36:17,941
while I knew you were
still in New York.
793
00:36:18,029 --> 00:36:19,488
Ah.
794
00:36:23,682 --> 00:36:25,222
Well, I'm flattered.
795
00:36:25,664 --> 00:36:28,675
But I'm humble enough to know
that it's more than that.
796
00:36:29,034 --> 00:36:31,746
A matter of some urgency
has come up, I take it?
797
00:36:32,207 --> 00:36:34,629
Dissidents have
been disrupting business
798
00:36:34,717 --> 00:36:38,808
in the port of Guangzhou,
and, uh, their activity has seen
799
00:36:38,896 --> 00:36:41,843
an uptick in recent days,
which threatens
800
00:36:41,931 --> 00:36:44,211
to embarrass your government.
801
00:36:44,789 --> 00:36:46,379
If that's
the urgent matter
802
00:36:46,466 --> 00:36:48,570
on your mind,
then you're in luck.
803
00:36:48,960 --> 00:36:50,007
Well, I believe
804
00:36:50,095 --> 00:36:53,177
that I can negotiate
a coming to the table
805
00:36:53,265 --> 00:36:54,711
between your government
806
00:36:54,804 --> 00:36:56,559
and the dissident party's
leaders.
807
00:36:56,867 --> 00:36:58,718
That won't be necessary.
808
00:36:59,194 --> 00:37:03,203
The leaders of that group
were arrested several hours ago.
809
00:37:04,422 --> 00:37:05,719
Oh.
810
00:37:05,807 --> 00:37:07,312
Really?
811
00:37:08,593 --> 00:37:10,146
It was
my understanding
812
00:37:10,234 --> 00:37:13,070
that your government
couldn't locate them.
813
00:37:14,078 --> 00:37:18,382
You warned me the other day
that the world is changing.
814
00:37:19,398 --> 00:37:22,363
I fear it has
already changed.
815
00:37:22,749 --> 00:37:26,098
And we have no choice
but to change with it.
816
00:37:29,806 --> 00:37:31,160
Mm.
817
00:37:35,207 --> 00:37:37,348
Odin Reichenbach
818
00:37:39,057 --> 00:37:40,785
led you to the dissidents.
819
00:37:43,996 --> 00:37:45,457
He got to you.
820
00:37:46,074 --> 00:37:50,934
Not to me directly,
but to the people I serve.
821
00:37:51,699 --> 00:37:53,777
He frightens
them, Morland.
822
00:37:54,035 --> 00:37:57,637
He controls the information
people see.
823
00:37:58,410 --> 00:38:01,426
He can turn a nation
against its leaders,
824
00:38:01,843 --> 00:38:03,613
sway an election,
825
00:38:03,824 --> 00:38:07,363
incite a revolution;
or, if he wishes,
826
00:38:07,638 --> 00:38:11,152
he can help those leaders
maintain order.
827
00:38:12,816 --> 00:38:14,824
That kind of power
828
00:38:16,074 --> 00:38:18,862
makes you and me
obsolete.
829
00:38:21,961 --> 00:38:23,809
What...
830
00:38:25,336 --> 00:38:27,856
What will happen to my son?
831
00:38:34,076 --> 00:38:35,856
I'm sorry, old friend.
832
00:38:54,180 --> 00:38:56,087
Hey. What's up?
833
00:38:56,166 --> 00:38:57,835
Uh, I-is Marcus around?
834
00:38:57,923 --> 00:38:59,766
I was hoping to find
the two of you together.
835
00:38:59,853 --> 00:39:01,760
No, he's out in the field.
836
00:39:01,848 --> 00:39:03,547
I guess you're stuck with me.
837
00:39:04,120 --> 00:39:05,845
Everything all right?
838
00:39:06,902 --> 00:39:09,218
Well, the short answer is no,
839
00:39:09,306 --> 00:39:12,635
and the long answer
is a good deal longer.
840
00:39:16,595 --> 00:39:20,018
Watson and I know who ordered
Patrick Meers to shoot you.
841
00:39:20,843 --> 00:39:22,799
We've known for quite some time.
842
00:39:26,099 --> 00:39:28,861
So Odin Reichenbach
takes all this data,
843
00:39:29,012 --> 00:39:31,086
and he uses it
to single out people
844
00:39:31,174 --> 00:39:33,518
he thinks are about
to commit violent acts
845
00:39:33,606 --> 00:39:35,439
and then he has them killed.
846
00:39:35,571 --> 00:39:37,924
Using the same vast
access to information,
847
00:39:38,012 --> 00:39:39,735
he identifies individuals
that he thinks
848
00:39:39,943 --> 00:39:41,609
he might be able to
turn to his cause
849
00:39:41,697 --> 00:39:44,794
and then, using operatives
to insulate himself,
850
00:39:45,197 --> 00:39:48,086
he recruits them to
work as vigilantes.
851
00:39:48,561 --> 00:39:49,959
Like Patrick Meers.
852
00:39:50,187 --> 00:39:51,547
Correct.
853
00:39:54,670 --> 00:39:56,153
I thought you'd be angry.
854
00:39:59,043 --> 00:40:00,522
Of course I'm angry.
855
00:40:00,654 --> 00:40:03,280
With me, for keeping
this from you.
856
00:40:03,742 --> 00:40:05,420
Am I happy about that?
857
00:40:05,936 --> 00:40:07,913
No.
858
00:40:11,044 --> 00:40:13,741
But the truth is,
this all started with me.
859
00:40:14,144 --> 00:40:16,403
I'm the one who didn't see
Patrick Meers coming,
860
00:40:16,491 --> 00:40:18,374
I'm the one
who got shot.
861
00:40:18,569 --> 00:40:20,209
You and Joan
were gone.
862
00:40:20,607 --> 00:40:23,230
Moved on.
You came back from London
863
00:40:23,340 --> 00:40:25,872
and put yourself
in the middle of all this
864
00:40:25,960 --> 00:40:29,005
because of me.
What's the next move?
865
00:40:29,303 --> 00:40:31,061
Bring in the witness
you were talking about?
866
00:40:31,149 --> 00:40:34,655
Annie Spellman,
one of Odin's volunteer killers.
867
00:40:34,889 --> 00:40:36,264
She's eager to cooperate.
868
00:40:36,488 --> 00:40:39,842
If Reichenbach got his hooks
into as many people as you said,
869
00:40:40,003 --> 00:40:42,208
we're gonna have to be
very careful about
870
00:40:42,296 --> 00:40:45,443
who we bring this to, even after
he resigns from his company.
871
00:40:45,531 --> 00:40:48,174
Anyone he compromised
will have motive to tank the case.
872
00:40:48,795 --> 00:40:50,476
You have anyone in mind?
873
00:40:51,053 --> 00:40:53,272
There's an A.D.A. I like.
874
00:40:53,810 --> 00:40:55,381
A judge.
875
00:40:55,706 --> 00:40:58,991
I'll make a careful approach,
feel them out.
876
00:40:59,780 --> 00:41:01,991
Keep all communications
in-person.
877
00:41:02,143 --> 00:41:03,514
No phones,
878
00:41:03,609 --> 00:41:05,022
no e-mails.
879
00:41:05,193 --> 00:41:07,420
I'll let you know
when I have it all lined up.
880
00:41:12,366 --> 00:41:15,163
I spoke to the captain.
He's reaching out to...
881
00:41:15,860 --> 00:41:17,430
Marcus.
882
00:41:19,412 --> 00:41:21,212
Something's happened.
883
00:41:22,975 --> 00:41:24,225
I, uh,
884
00:41:24,419 --> 00:41:26,184
I just got a call from a buddy
885
00:41:26,272 --> 00:41:27,916
in Queens North Homicide.
886
00:41:28,983 --> 00:41:30,077
He had responded
887
00:41:30,165 --> 00:41:33,756
to a body that was found
out in Willets Point.
888
00:41:35,663 --> 00:41:37,319
ID was on him.
889
00:41:45,483 --> 00:41:47,638
I'm so sorry, Sherlock.
890
00:41:51,161 --> 00:41:53,123
My father is dead?
891
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Captioning sponsored by
CBS.
892
00:41:59,048 --> 00:42:01,317
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
893
00:42:01,405 --> 00:42:03,405
Sync corrections by srjanapala
893
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
67538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.