All language subtitles for d3si-blue-xa

Fish, love and Maya (wealth)..

..belong to whoever can get
their hands on them.

You already have the fishes
and love in your life.

But, what will you do
about Maya(cash)?

Love means everything to
me. -Oh, very good.

Last night, I met two
girls in the club.

One was black, and the
other was white.

Ivory and Ebony.

Who did you take home?

When you sit down to
play the piano..

..you cannot do it with just
the black or the white key.

We need to play both.

I never understand your
fishing and piano.

Yeah, you only understand the
one-string instrument, Mona.

Okay, okay.

She has two friends.

If..and only if you want, the
four of us can go somewhere.

Hey.

Give me your hand.

Come On. Come on.

What the..Gabbar. Shark?

Shark. -I think he's stuck.
There's a hole in the net.

Hole in the net, means
a hole in the pocket.

We'll have to get Gabbar out..

Captain. -..or he'll eat
up all the fishes.

Captain, you've got
to let it go!

What? You cant just
jump in like that!

Captain its not wise for one
guy to fight with the shark.

Yeah you're right.
How about two?

Lets call for help

Don't fight the shark!

Captain, you better let that go.

Are you OK?

Thank God.

I really like that cap.
You OK shetji?

Yeah. I'm ok now.

Man, you are making
me crazy now!

Did you see the shark?

Settle down, Shetji. Misfortune
is just around the corner for you.

What do you mean to say, that
I should retire. Right?

You need money to retire. Do you
want to sell crabs all your life?

Then, suggest me something else.

It's no use catching these
small fishes, Shetji.

You need to go after
something big.

Excuse me sir, signature please.

Shit!

Go after something huge. -

Huge? Meaning?

Let's look for some treasure.

Treasure?

If we do find it, we'll be
rolling in money. Life will be great.

And what after that?

I've no dearth in my life. I've
a bungalow, a job, Mona.

What do you have?

I've Liya, Diya, Jonaliya,
Lelliya..

..and the lastest
recruit, Nadiya.

Nadiya.

Your court is about
to commence, sir.

Okay, let's meet in
the boxing ring.

Ok -Lets go

Not if you're too tired.

Shut up.

Come on Shetji.

Countdown has begun, Aarav.
You cannot win today.

Today is my day. Come on.

It might be your day, Shetji.

But the 10 dollars in
your pocket is mine.

That's why, you will
lose Shetji.

Come on.

Come on Shetji, Come on.

Hey man, Mind the face.

I've to go on dinner with
Mona in the evening.

Forget it, Shetji you're
just playing around.

You're not serious.

Aarav, I'm fighting.

No no

You're so tough, what can I do?

Shetji, I wasn't born
yesterday. Get that.

I know, let's change our
bet. Three punches.

You can punch me thrice,
anywhere.

Just, don't hit me on
my family jewels.

If I fall down, I'll give you 10
dollars otherwise, you can give me.

You will die.

Shetji, don't make excuses.

You'll lose Aarav.

The day I lose, I'll die Shetji.

Okay? -Okay.

Ready. Hit me.

Come on, come on, come on

Second one.

Hit me baby, one more time.
Come on, the third one.

Give me your best shot.

Looks like shetji has
lost his Jewels

Sorry, Shetji..I didn't say
that I won't hit back.

Ten, nine.. six..
two.. one. I won.

You will never reform, Aarav.

Come on Shetji Get
up. Give me a hug.

What ever you say, Today you
cheated to win, Aarav.

Here's your money.

Keep it. I'll take it when
you play seriously.

Keep it, it's yours.

Of course it's mine, Shetji.

Its fate was decided, the moment
you placed it for bet.

Keep it, I'll take double
the next time.

Keep it, keep it I took
it out of your purse..

..when you were taking a bath.

Come on, Shetji give
me another one.

Take it tomorrow. Or else, Mona
will have to pay for the dinner.

Tell me something, Shetji.

Do you plan to stay like
this all your life?

Bloody poor mentality, have
some, need some more.

Tell me something, when are
you raising my salary?

If you're ready to risk a gamble,
Then I'll have to ask you for salary.

I never understand
what you blabber.

Lady In Blue.

Don't ever say it again.

Wow Shetji, why don't you
bring this anger..

..in the ring as well, so that
I'll enjoy beating you.

Hey, you've gotten all serious.

I'll get the car. Come soon.

I pray for you my friend, that you
never have to face this anger ever.

I like winning, Shetji.
But not easily.

So shape up, dude.

To stay in my league, you
need to work hard.

Such a big business,
money you're lucky.

Business doesn't run by itself.
You need brains to manage it.

..that you can see your entire
life in front of you.

All the twist and turns..
Speed-breakers.

And in the end, its all
about one thing..

..and that is..money
at the finish-line.

Hey,Officer..

Yo.

Your seatbelt.

My apologies sir. Smart
son of a bitch

I never break the law.

Enough of fooling around Sarkar. Now
please drop somebody is waiting for me.

Somebody or someone special.

Seem forlorn, seem regained.

Like a shadow, lost in sleep.

Seem regained.

Let's go Sara rara re.

Seem forlorn.

Let's go Sara rara re.

The heart's unrestrained
today.

The water's aflame.

The heart's restless.

Let's go Sara rara re.

There's a storm in my breath.

What a wonderful dream.

The heart's restless.

Let's go Sara rara re.

The sun is missing.

Two bodies lying on the sand.

But they are one shadow.

Let's go Sara rara re.

Let's go Sara rara re..your
obsession.

Let's go Sara rara re.

Where will we find peace?

The heart's unrestrained
today.

The water's aflame.

The heart's restless.

Let's go Sara rara re.

There's a storm in my breath.

What a wonderful dream.

The heart's restless.

Let's go Sara rara re.

The evening's setting.

It's making a mistake.

Why are you leaving so soon?

The evening's setting.

It's making a mistake.

Why are you leaving so soon?

Flies on air.

Doesn't stop or look back.

Why is time in a hurry?

Let's go Sara rara re.

Seem forlorn, seem regained.

Like a shadow, lost in sleep.

Seem forlorn, seem regained.

Like a shadow, lost in sleep.

It's so beautiful..
Just like a dream.

But one of my dreams is
yet to be fulfilled.

The Oceanography Marine
lnstitute one.

To preserve marine life.

But that'll require a lot
of money, isn't it?

Shall we ask Aarav?

Aarav is very rich, but I won't
ask him for the money.

Looks like..your dream will
never be fulfilled.

I'll keep catching fish, and
you'll keep cooking it.

So what? We'll be together na?

Any news about Sam?

No. Don't know where he is.

So, you're Samir.

Actually, people call me Sam.

But you..you can call
me whatever you want.

I'm Nikki.

But you..can call me Nikki.

I've heard you're
a champion racer.

Yes. That I am.

I'll believe it..only if you
defeat our star rider.

HOT! Guess this is
your lucky race Sam!

Race? With him?

Is this a joke, Nikki? Please.

Such attitude. That's a problem.

Of course there is,

But, not for me..for
your star rider.

You need better competition,
right champion?

Who is that?

Prize money. Now, What
do you say now?

I say, I don't like
looking back.

You start ahead, I'll be with
you shortly after a coffee.

I'll wait, you can have
your.. coffee.

I like your style.

Best of luck guys. Winner
takes it all.

Star rider.

Star rider?

That's all?

I thought you said,
winner takes all.

8 o'clock tomorrow, pick
me up for dinner.

Well done. I've a job for you.

Would you like to do it?

No way, man.

If the pay is good, l
can think about it.

Take care big guy.

Hey Nikki, I feel terrible
for your bosses loss.

My condolences to him

Not everyone is lucky
to win from Gulshan.

You're lucky.

Luck? What is luck?

I believe on myself,
and not my fate.

Winning is a habit.

Anyway, tell me one thing,
who is this Gulshan?

What does he do?

The less you know about Gulshan,
the better for you.

The price for the job
is 50,000 dollars.

Cool, I'll do it.

Wouldn't you like to know
what you've to do?

What difference does it make?
50,000 dollars is a lot of money.

I could use the money, Nikki.

For what?

Future. Our future.

We hardly met 12 hours ago.

And, you're thinking
about our future.

I've been thinking for
the past 12 hours.

You just have to say yes.

Not everything has to be said.

I'll drink to that.

Yes, Samir Singh.

I've been waiting for you.

Sam.

Okay. So, Sam what
else can you do..

..other than riding bikes?

Gulshan, did you call
me for a job..

..or to find out about
my personal life.

Guys, relax.

Sam's good. He can do
our job. Trust me.

I trust him.

It's heavy. What's in it?

Chance. Take it.

The price for the job
is 50,000 dollars.

And with the delay
of every minute..

..you lose money.

You've 30 minutes.

-I just need 15.

Nikki, meet me at home
in half an hour.

Have a bottle of champagne
on ice.

If you miss me, you can call me.

You're losing money, Sam.
29 minutes, and counting.

So hurry up.

Trust me Gulshan, I'm losing
much more than that.

Hurry up.

Hello.

-Hey, already missing me.

Just checking.

I've taken your guarantee.

I hope you're focused
on your work.

Until you're focused on me..

..how can I focus on anything
else, Nikki?

I told you, I'm just checking.

Checking what? I left just
five minutes ago.

What can happen in five minutes?

Bike number 9285.

The biggest intoxication
in the world. Risk.

What's that sound?

-Siren. Freeway police.

I think someone is about
to get in trouble.

Stop, stop, Stop the bike.

Oh No. -What's wrong?

I just found out, who the
police are after..

..and it's your boyfriend.

They are after you.

They're after me, and they'll
stay that way.

Sam, disconnect the call
and get out of there.

What if they catch
you with the bag?

Don't worry, sweetheart. I'm
no mood to die today.

Try to cut him off
from that side.

STOP! STOP! Stop your
bike. Go! Go ahead

We need back up. He take Rama 3.

Suspect on red ducati
riding on Rama 3

Any officer in that
area, cut him off.

Hello.

Should I call you Samir
Singh or Sam?

You've shortened your own name.

Now I'll have to shorten
your life.

Gulshan.

Right. My men called you..

..and you disconnected the
call. That wasn't right.

Actually, my ears are
very sensitive..

..and your men, don't speak
properly. So go figure.

We don't abuse strangers.

It's used only amongst kin.

Anyways, if you still want
to stay close to me..

..then return my bag.

Or else, the price.
50 million dollars.

50 million dollars? What
was in that bag?

It was my bag, so I will
decide the price for it.

You're lucky Sam, very lucky.

Often, people hear their
death approaching..

..before hearing my voice.

It's all in the family.

I'm giving you two days.
50 million dollars, or..

Are you okay?

Nothing's okay, Nikki.

The police are after me, and
so are Gulshan's men.

They blew up my bike.

Threatened to kill me. But
he doesn't know me..

You don't know him, Sam.

If he has threatened you, then
he will surely kill you.

So what?

He won't get his money
back by killing me.

That's not the point. Their
business runs on fear.

And to maintain this fear,
they can kill anyone.

Sam do you know a place where
Gulshan cannot find you?

There's one place, Nikki.

Bahamas.

My brother lives there.

That's perfect. Gulshan will
never be able to find you.

I'll tell him you've run away to
the Philippines, Mauritius..

Let him keep looking.

Won't you come along?

Not now.

Otherwise, who will tell you
what's going on here?

But.. -You go.

I'll join you as soon as this
problem gets solved. Okay?

Sam.

Take care.

I'll miss you.

Me too.

Brother.

How are you? -Fine.

Fine?

Yes. And you?

Nothing's wrong with me.

I'm like I've always been.
And I'll always be.

That means, I'll have to run
away from home again.

Forgive me, Brother.
I really missed you.

I missed you too Sam.

Please forgive me.

Where were you?

Sorry, it was a mistake.

If you make the same
mistake again..

..I'll beat you wherever
I find you.

Do people here still spend
their day fishing..

..and nights, by reading
about fishing.

No, I mean have you started
clubbing partying or still..

What's wrong with that?

It's been just a day
you've been here..

..and you already have a problem
with the people here.

Come on, tonight I'll take you
to the most elite club here.

Heavy metal, man.

How long will you
stay like this?

What's the use of reforming?

Look at you. Look at
your condition.

What good did it do to you?

Hi. -Hi.

You should've told me that we're
going to have a guest.

I could've done some
reservations.

Guest. What guest?

Why just him?

Even I wouldn't have
recognised him..

..if I had met him without you.

Hey, is that Sam?

Aarav brother. -Sam,
how are you doing?

Keep the brother bit for him,
you can call me Aarav.

That girl is really hot.

I can't see her face properly.

Trust me bro, she's really hot.

Okay. -Why are you spoiling him?

I'm not spoiling him,
I'm telling him.

You shouldn't spend your life
with just one girl, like you..

You know, you should've variety.

What brother Sagar?

Unless of course..it's Mona
sister-in-law.. -Mona aunty.

Your girlfriend will be
the sister-in-law.

And, were you born this way..

..or do you have to practise?
-No, It's how I am.

He won't change. -Yes,
he won't change.

I like it.

Listen, now I'll show you how
to get the attention..

..of a exclusive girl,
in an exclusive club.

Hey.

Yes.

Forget it. -Still acts childish.

He'll surely land in trouble.

Couple of beers, No. 6 please.

Hey.

Hey, that's Kylie Minogue.

Hey idiot, I don't work here.

Sorry, my bad.

Don't let it happen again.

Well, I know you
don't work here.

How else am I supposed to bring
you away from those guys?

And, why would you
want to do that?

Because I noticed you looking
at my direction.

Sagar will surely get
beaten up today.

Baby, there's a giant clock
across where you were sitting.

I was just keeping time.

Every man who sees me wants
to hold my hand.

And be the one who gets
me to say, Oh I do!

They swear eternal undying
devotion, yes they swear.

That they will love me
forever, love me true.

But I don't need
a shining star.

And I don't want
to be rescued.

No neither frog, nor
charming prince.

Nor my summers barbequed.

I want chiggy-wiggy
with you boy.

I want chiggy-wiggy
with you boy.

I want chiggy-wiggy
with you, fella.

I want chiggy-wiggy
with you baby.

I want chiggy-wiggy
with you boy.

I want chiggy-wiggy
with you boy.

I want chiggy-wiggy
with you, fella.

I want chiggy-wiggy
with you baby.

Free your mind.

Free is the way to live it up.

Free to go.

Free if I don't want
to give it up.

Free to groove.

The dance floor's where
I want to be.

Free to move.

White picket fences
frighten me.

I want chiggy-wiggy
with you boy.

I want chiggy-wiggy
with you boy.

I want chiggy-wiggy
with you, fella.

I want chiggy-wiggy
with you baby.

Girl. -Baby.

The knight wishes to be at
the damsel's disposal.

The killer attitude and
this fatal exhibition.

Come chiggy-wiggy with
me, sweetheart.

Come chiggy-wiggy with
me, sweetheart.

Come chiggy-wiggy with
me, sweetheart.

Chiggy-wiggy, chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy.

Come chiggy-wiggy with
me, sweetheart.

Come chiggy-wiggy
with me, darling.

Come chiggy-wiggy
with me, baby.

Chiggy-wiggy, chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy.

I wanna chiggy-wiggy
with you boy.

I wanna chiggy-wiggy
with you boy.

Is your beauty a boon
or a wonder?

Is your love worship or a sin?

I wanna chiggy-wiggy
with you fella.

I wanna chiggy-wiggy
with you fella.

Is your beauty a boon
or a wonder?

Is your love worship or a sin?

If you want I can spend my
entire life, or tonight with you.

You call it the day.

You can call it evening.

Whatever you say is true.

You can call me anything
you want.

Come chiggy-wiggy with
me, sweetheart.

Come chiggy-wiggy
with me, darling.

Come chiggy-wiggy
with me, baby.

Chiggy-wiggy, chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy.

I want to jiggy-wiggy. -Boy.

I want to jiggy-wiggy. -Boy.

Chiggy-wiggy, some
chiggy-wiggy.

Listen to my heart.

Come chiggy-wiggy, let's
do chiggy-wiggy.

Why worry about tomorrow?

Chiggy-wiggy, some
chiggy-wiggy.

Listen to my heart.

Come chiggy-wiggy, let's
do chiggy-wiggy.

Why worry about tomorrow?

Nikki, it's me Sam.

I've been trying to contact
you for so long.

Listen, I'm in the Bahamas..

And I wish you were here.

Miss you. Call me soon.

Or better, come here. Bye.

Wow. Ducati 999.

You like it mate? -0-10
in 3.6 seconds.

Like it? She's my dream.

And this is yours.

No, no Aarav..brother
always says..

..never accept a gift that
you cannot return.

But, whenever I give
someone a gift..

..I make sure, I get
10% more in return.

From whom, God? -Oh, no.

To whomever I give
the gift. You.

Come on, you're joking.

I'm not joking I'm really
serious about it.

And anyway, your brother Sagar..

..can become rich easily,
and..you know that.

You know it very well.

And, don't forget
your friend then.

Till then, enjoy your ride.

I'll find another ride.

Hey.. -Hello, excuse
me can I ride you?

Excuse me. -I mean, to say
can you ride me home.

Aarav, since when did you
bother asking? Hop in.

Enjoy your ride Sam.

Take care. Have a fun.

Sam, what is this mess?

Maybe, I should be asking
you that Brother.

What a mess?

Everyone knows that the
treasure story is true.

I've told you before, and
I'm saying it again.

It's all a lie.

You're lying to me, Brother.

You're hiding something from me.

If I had found the treasure..

..wouldn't I have told
you about it?

Would I have hidden it from you?

Hey Sam, where did you
get this ring from?

I bought it for Mona.

And, by the way it's
bad manners.

Never peek into my stuff again.

Why Brother, are you hiding
something else from me?

Why don't you just admit it?

You found the treasure.

Listen Sam, this story is fake.

And, many have lost
their lives..

..because of this fake story.

I'm not joking. -I'm
not laughing either.

Forget it, go sleep.

We've to go on Aarav's
boat tomorrow, okay?

Hey Aarav. -Yes.

Does this bike work, or..

Because I really don't see the
point of a bike on a boat.

Whether the bike works or
not, your mind should.

Aarav always keeps his
bike on the boat.

To look around the
close-by islands.

That's Aarav for you.

He's got two of everything.

Well said ma'am.

Two of everything.

Blue.

Blue. -Fearless eyes.

Blue. -lnstinctive attitude.

Blue. -ln these heart..

Blue. -Are flawless loyalty.

Blue. -ln the depths
of the ocean.

Blue. -Are vast treasures.

Blue. -The depths
of the heart.

Blue. -Are enormous sagas.

Blazing flames.

The fuming currents.

Colourful sparks.

The gleaming drops of rain.

The colour of fidelity.

Filled in the ocean.

At times it's red like blood.

At times it the colour blue.

Fearless eyes.

Instinctive attitude.

In these heart..

Are flawless loyalty.

Fearless eyes.

Instinctive attitude.

Are flawless loyalty.

Are flawless loyalty.

Fearless eyes.

Blue.

Blue. -Fearless eyes.

Blue. -lnstinctive attitude.

Blue. -ln these heart..

Blue. -Are flawless loyalty.

Having a drink here is a
different experience.

People drink to lose
their senses.

But if you lose your
senses here..

The biggest intoxication in the
world is risk. -You're mad.

Your relation with Mona
is a risk as well.

She must have her own
dreams, her wishes..

She won't wait for
you all her life.

She will have to.

Because, right now there's
no money in my bank.

There's just one solution
for that problem.

Blue.

Lady in Blue.

It still sleeping in the depths of
the ocean, along it's the treasure.

Just for you and me.

What are you thinking, Shetji?

Do you want to spend all
your life at the shore..

..and gather shells?

There are many divers
on this island.

Why don't you go with
someone else?

What's so special about me?

There's something special.

You're Aadesh Singh's son.

Aadesh Singh knows more about
this ocean than anyone else.

And the only one, to
get his hands..

..on the treasure
of Lady in Blue.

What do you know about
Lady in Blue?

1947, lndia achieved
independence.

The British government
decided to return..

..a big portion of the wealth
which they plundered from lndia.

July 1949, this wealth was
being ferried back..

..on lndian Navy Ship
Lady lN Blue.

There was a ferocious storm..

..and the ship sunk
somewhere here.

Along with all the treasures.

Nice story.

But it's still incomplete.

The real story is that..

..the ship wasn't caught
up in any storm.

Instead, the captain's
intentions turned bad.

He sunk the ship, and hid
the treasure somewhere.

On October 1949, he was
court-marshalled

That captain..is still alive.

People also say that your
father Aadesh Singh..

..found a part of that treasure.

And after that, he left
this country..

..along with some
young girl here.

Leaving you two behind,
in a miserable state.

Aadesh Singh played a nice game.

That's wrong.

He didn't find any treasure.

People are wrong,
and so are you.

Understand one thing, Aarav.

Nothing in this world, can
provoke me to go there.

I don't want that treasure.

My feet are on the ground..

..and that's where they're
going to be.

Someday, if I pull the ground
from beneath your feet.

My heart says, you'll get
the treasure Shetji.

And whenever Aarav says
something, it happens.

Cheers.