Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1767}{1862}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1863}{1935}OPOWIE�CI Z KRYPTY {1945}{1969}napisy by: blink5 {2009}{2033}Dla Anio�ka :) {2188}{2229}Dobry wiecz�r, szkarady. {2230}{2338}{y:i}Witamy na pok�adzie linii|Opowie�ci Z Krypty,|lot 666. {2339}{2404}Oferujemy bezpo�rednie us�ugi|z pa�stwa salonu {2405}{2436}prosto do piek�a. {2501}{2571}Mog� by� odczuwalne jakie� turbulencje, {2572}{2634}wi�c zalecamy mie� zapi�te pasy {2635}{2692}oraz trzyma� pod r�k� torebki na wymioty. {2693}{2765}Wsu�cie si� wygodnie w fotele i gotujcie si� {2766}{2837}na dzisiejsz� opowie��. {2838}{2949}Paskudn� opowie�� o moim ulubionych upiorach {2950}{2990}straszyd�ach. {2991}{3029}Nazwa�em j�... {3030}{3091}{y:i}"Nadszed� �wit" {3200}{3289}'NADSZED� �WIT" {3341}{3413}Nie nabierzesz mnie|na ten ch�opi�cy u�mieszek. {3413}{3459}Dobrze wiem co robisz, {3460}{3545}i nie zrobi� nic �eby ci� powstrzyma�. {3546}{3643}Rozbierasz mnie oczami, co? {3680}{3752}Czy� nie by�oby przyjemniej {3753}{3823}zrobi� to r�kami? {3824}{3867}Powstrzymaj my�li, {3868}{3940}musz� przypudrowa� nosek. {3941}{4011}Potem mo�emy st�d zmyka�. {4150}{4219}O, m�j Bo�e! {4220}{4257}O, m�j Bo�e, on jest taki... {4257}{4316}Taki... Du�y! {4342}{4428}Nie. {4428}{4484}M�j Bo�e! {4485}{4531}M�j Bo�e! Jest taki... {4532}{4556}Taki... {4557}{4585}Jest taki... {4921}{4956}Przepraszam. {5018}{5067}Tutaj kto� jest. {5240}{5272}Zaj�te. {5273}{5323}Prosz� w��czy� �wiat�o. {5443}{5479}Tutaj kto� jest. {5534}{5569}G�uchy, kurwa, jeste�? {6970}{7007}Witaj. Tutaj Joanna. {7007}{7050}W tej chwili mnie nie ma. {7051}{7086}Nagraj wiadomo��. {7087}{7120}Chyba, �e to ty, Roger. {7121}{7173}Wtedy nie zostawiaj wiadomo�ci, {7174}{7225}tylko wynie� si� z mojego �ycia, draniu. {7305}{7336}Cze��. Tu Roger. {7337}{7432}Wola�bym �eby� nie nagrywa�a takich rzeczy|na sekretarce, wszyscy to s�ysz�. {7441}{7479}W�a�nie jad� to mojego domku, {7480}{7560}i szczerze m�wi�c,|�miertelnie si� nudz� bez ciebie. {7561}{7639}Wiem, �e ostatnio nie by�em zbyt grzecznym ch�opcem, {7640}{7699}ale wiesz, mia�em nadziej� �e mo�e przyjedziesz, {7700}{7732}i mogliby�my si� jako� doga... {8169}{8203}Cholera! {8249}{8272}Suka! {8813}{8846}Cholera! {8847}{8879}Jezu. {9126}{9168}Mog� jako� pani pom�c? {9168}{9208}Nie wiem co si� sta�o z tym g�upim autem. {9208}{9242}�wietna noc na awari�. {9243}{9275}Pom�g�bym pani, {9276}{9321}ale nie znam si� na samochodach. {9322}{9362}Mo�e wsi�dzie pani do �rodka i si� ogrzeje, {9363}{9401}a ja w tym czasie wezw� mechanika? {9581}{9606}Dzi�ki. {9606}{9630}Jasne. {9668}{9692}�adny samoch�d. {9693}{9715}Dzi�kuj�. {9716}{9752}Prosz� to za�o�y�. {9753}{9774}Dzi�kuj�. {9915}{9980}Nie chc� tego zmoczy�. {9980}{10013}Nie ma sprawy. {10053}{10134}Nie wiem czy jaki� warsztat b�dzie|teraz otwarty, wie pani? {10175}{10233}Mam pani� odwie�� do domu? {10234}{10291}Je�li ma pan ochot� przejecha� a� do miasta. {10292}{10333}Bo tam mieszkam. {10334}{10384}Cholera. {10385}{10431}Wie pan sk�d odje�d�a autobus w tej okolicy? {10432}{10498}Tak, wiem. {10499}{10564}Ostatni odjecha� par� godzin temu. {10565}{10627}Niezbyt udana noc, prawda? {10628}{10656}Nie. {10657}{10684}W okolicy jest zajazd. {10685}{10744}Mam zadzwoni� i zarezerwowa� pok�j? {10745}{10840}Nie. Nie sta� mnie na to. {10841}{10901}Ale bardzo dzi�kuj�, naprawd�. {10902}{10936}Prze�pi� si� w aucie, {10937}{10982}a rano wezw� pomoc, ok? {10983}{11033}Nie, nie. {11034}{11082}W sumie... {11083}{11174}Nie chc� si� narzuca�, i tak dalej. {11194}{11277}Ale m�j domek jest do�� du�y. {11278}{11373}B�d� wdzi�czny za towarzystwo. {11373}{11406}Na pewno? {11407}{11461}Jak najbardziej. {11505}{11531}No dobrze. {11797}{11858}Jestem Roger. {11859}{11896}A ty? {11921}{11948}Norma. {11949}{12005}�artujesz? {12006}{12031}Nie. {12061}{12109}Niemo�liwe. {12110}{12157}Pos�uchaj tego. {12197}{12224}Tak, i co? {12225}{12286}To musi co� znaczy�. {12287}{12347}To "Norma", arcykap�anka. {12348}{12416}To jedna z najwspanialszych oper na �wiecie. {12417}{12440}Opera? {12525}{12574}To moja s�abo��. {12575}{12646}Lubi� zwin�� si� w k��bek,|z butelk� wina, {12647}{12695}pos�ucha� opery i poszlocha�. {12696}{12743}To nie jest mi�y widok. {13097}{13145}Dlaczego si� tu zatrzymujemy? {13146}{13249}Musz� kupi� par� rzeczy na kolacj�. {13250}{13277}Lubisz ostrygi? {13278}{13315}Nigdy nie jad�am. {13316}{13341}Polubisz je. {13342}{13409}Zostawi� w��czone ogrzewanie. {13646}{13681}Tak, zgadzam si�. {13682}{13753}Tak, musisz co� z tym zrobi�, Dave. {13754}{13790}Cze��, Ed. {13791}{13825}Cze��, Rog. {13825}{13897}Ed, masz niegazowan�? {13898}{13932}Tak, mam. {13933}{14004}Musz� ko�czy�, zadzwoni� p�niej, ok?|Na razie. {14005}{14065}Dasz wiar�? {14066}{14124}Kto� mu wczoraj ukrad� auto. {14125}{14148}�artujesz. {14149}{14219}To miejsce robi si� gorsze ni� miasto. {14220}{14292}S�ysza�e� o tej zabitej par� dni temu babce? {14293}{14327}Kogo� zabili? {14328}{14400}Tak, kobiet� w toalecie w restauracji. {14401}{14472}Posiekali j� jak pieczonego kurczaka. {14473}{14501}Odr�bali r�ce. {14502}{14541}Rozci�li j� na p�. {14542}{14577}Jezu. {14578}{14620}Gliny nie maj� poj�cia. {14621}{14667}Banda idiot�w.|Wiesz co my�l�? {14668}{14714}To ten sam co ukrad� auto Dave'a. {15095}{15153}Niech no go tutaj zobacz�. {15154}{15205}Zrobi� w nim dziur� wielko�ci Buicka. {15206}{15264}A potem zanios� go do kostnicy w wiadrze. {15265}{15328}Jeszce co�? {15329}{15377}Tak, ostrygi.|Masz mo�e malpeques?|[rodzaj ostryg] {15377}{15415}Mam oko�o tuzin. {15416}{15480}Chwilk�, tylko zapakuj�. {15662}{15722}Gdzie mniej wi�cej skradziono te auto? {15723}{15788}Jakie� 10 km st�d. {16312}{16398}Roger, przepraszam za moj� ostatni� wiadomo��. {16399}{16471}Mog� si� jako� zrewan�owa�? {16472}{16501}Roger? {16531}{16554}Powiedz co�. {16555}{16609}Przykro mi, pomy�ka. {16609}{16663}Tu Norma, arcykap�anka. {16663}{16693}Kto m�wi? {16726}{16772}Sukinsyn. {16944}{16998}Cholera. {17052}{17094}Rozgrza�a� si� troch�? {17095}{17140}Tak, zaczynam. {17181}{17226}Wybacz, �e tak d�ugo, ale stary Ed {17227}{17272}chyba zn�w co� wypi�. {17629}{17681}- Wejd�, �mia�o.|- Fajny jest. {17682}{17714}Rozgo�� si�. {17818}{17873}Co za miejsce. {17874}{17971}Dzi�kuj�. {17972}{18056}Mog� spyta� czym si� zajmujesz? {18057}{18111}Importuj� r�ne rzeczy. {18112}{18163}G��wnie z Europy. {18164}{18240}U�ywane meble, stare ozdoby. {18241}{18316}Jakie� obrazy i p��tna. {18317}{18339}Super! {18340}{18395}Lubisz malarstwo? {18462}{18533}Lubisz bro�. {18533}{18584}Ten top�r by� u�ywany w czasie {18585}{18622}rewolucji francuskiej {18623}{18665}do odr�bywania g��w. {18666}{18692}Naprawd�? {18693}{18719}Mog� dotkn��? {18720}{18752}Jasne. {18753}{18799}Widzisz te karby na r�koje�ci? {18800}{18881}Pietna�cie. Jedno za uderzenie. {18923}{18962}Powa�nie? {18963}{19023}Z tego co wiem, to tylko top�r. {19023}{19093}Odziedziczy�em to razem z firm�|po matce. {19094}{19166}Twierdzi�a, �e to ka�dego obiektu trzeba mie� histori�, {19166}{19233}a cena p�jdzie w g�r�. {19257}{19294}To moja matka. {19294}{19317}Na obrazie. {19318}{19362}Prawdziwe dzie�o sztuki, co? {19363}{19393}Zgadza si�. {19394}{19431}Mo�e p�jdziesz na g�r�. {19432}{19478}Tam jest apartament. {19479}{19517}Mo�esz si� przebra� i wzi�� prysznic. {19518}{19588}W szafie s� jakie� sukienki. {19589}{19654}Jeste� �onaty, Rog? {19655}{19718}Sukienki nale�a�y do kobiety, {19719}{19782}kt�ra nie jest ju� cz�ci� mojego �ycia. {19783}{19826}By�a twoj� dziewczyn�? {19827}{19899}Wola�bym nie rozmawia� o tym zwi�zku. {19899}{19978}Najwa�niejsze jest, �e wszystko sko�czone. {20002}{20035}Rozejrz� si�. {20289}{20311}Tam? {20716}{20776}K�amliwy sukinsyn. {20897}{20940}Wszystko sko�czone, co? {20941}{20998}Od kiedy niby?|Paru godzin? {20999}{21069}Jezu, nadal mo�na wyczu� perfumy! {21360}{21383}Faceci! {21384}{21418}Albo ci� zdradzaj�, {21419}{21478}albo wykorzystuj� kogo� �eby ci� zdradzi�. {21612}{21731}Nie ze mn� te numery! {21732}{21809}B�dzisz bardzo zaskoczony. {22123}{22161}Pasuje, co? {22327}{22357}Gdyby� wygl�da�a jeszcze lepiej, {22358}{22408}nie potrafi�bym si� powstrzyma�. {22461}{22522}Ale to nie wszystko. {22557}{22581}Co robisz? {22582}{22626}Pozwalam sobie na wodze fantazji. {22627}{22667}Obr�� si�. {22803}{22838}Niespodzianki. {22839}{22895}Uwielbiam niespodzianki. {22896}{22951}Daj jak�� podpowied�. {22951}{23055}Nale�a�o to do Katarzyny II Wielkiej. {23055}{23101}I nie jest tanie. {23349}{23394}- Mog� zobaczy�?|- Pewnie. {23395}{23417}Tutaj. {23539}{23576}Pi�kne. {23576}{23664}Jest tak pi�kne jak osoba, kt�ra to nosi. {23665}{23712}Kolacja gotowa. {23766}{23847}Kiedy Norma odkry�a, �e jej Pollio|[rzymski prokonsul - opera] {23848}{23885}nie by� jej wierny, {23886}{23922}zdecydowa�a si� pope�ni� samob�jstwo {23922}{23990}poniewa� z�ama�a �luby czysto�ci. {23991}{24061}W ostatnim momencie, kiedy Pollio do niej do��cza, {24062}{24130}razem id� na stos pogrzebowy, {24131}{24185}kurtyna opada. {24238}{24261}To wszystko? {24262}{24307}Tak si� ko�czy? {24308}{24378}Facet j� zdradza, a ona si� zabija? {24379}{24426}Nie zrobi�a tego przez niego. {24426}{24472}Zrobi�a to, bo z�ama�a �luby... {24473}{24548}Nie. Mog�a zabra� z�oto i zwia� do Pary�a,|albo gdziekolwiek. {24554}{24594}To by�oby o wiele bardziej wiarygodne. {24595}{24645}To nie jest poetyckie.|W ka�dej operze znajdziemy {24646}{24695}t�sknych m�czennik�w, kt�rzy na ko�cu umieraj�. {24696}{24766}O to chodzi w operze.|Mi�o�� i �mier�. {24767}{24829}Mi�o�� i �mier�. Podoba mi si� to. {24830}{24919}Czasami my�l�, �e moje �ycie jest oper�... {24920}{24999}Albo moje zwi�zki z kobietami. {25000}{25042}Lubi� silne kobiety. {25043}{25084}Lubi� wszystkie kobiety. {25085}{25145}Ale sprawiam, �e wychodzi z nich najgorsze. {25146}{25212}Nie zrozum mnie �le.|Kocham je... {25212}{25337}Jak wygl�daj�. |Jak pachn�. {25338}{25371}Jak m�wi�. {25371}{25422}Spos�b, w jaki id� do �azienki. {25423}{25488}w sp�dnicy okalaj�cej ich biodra. {25538}{25599}Ich �miech. {25600}{25649}Taki jestem. {25650}{25697}A ty? {25698}{25740}Czego chcia�by� si� dowiedzie�? {25741}{25825}Na przyk�ad kim jeste�... {25826}{25865}Tak naprawd�. {25866}{25898}Jak masz na imi�. {25899}{25930}Wiem, �e nie Norma. {26016}{26084}Dlaczego ukrad�a� to auto? {26111}{26172}Zrobi�a� to, prawda? {26198}{26231}Nikomu nie powiem. {26232}{26282}Nie obchodzi mnie to. {26283}{26317}Wi�c dlaczego chcesz wiedzie�? {26318}{26405}Je�li nie powiesz mi prawdy, w porz�dku. {26443}{26495}Nie, powiem ci. {26496}{26553}Przyjecha�am odnale�� mojego m�a. {26608}{26652}M�wi�, �e wyje�d�a na weekend {26653}{26696}na ryby z kolegami. {26697}{26762}Ale okaza�o si�, �e puka� jak�� laluni�. {26763}{26808}I co si� sta�o? {26809}{26854}Poradzi�am sobie z tym. {26950}{27010}Wi�c teraz nie mog� wr�ci� do domu. {27011}{27065}Nie wiem co zrobi�. {27066}{27123}Rozumiem. {27233}{27259}Naprawd�? {27260}{27377}Mo�esz tu zosta� jak d�ugo zechcesz. {27377}{27462}Nie wiem co to, ale czyj�, �e... {27463}{27511}jak�� wi� z tob�. {27512}{27669}Ja te� tak czuj�. {27747}{27777}Nie m�w mi, �e jeste� jednym z tych {27778}{27831}co zawsze przejmuj� kontrol�. {27832}{27923}Nie wspomina�e� wcze�niej, �e kr�c� ci�|silne kobiety? {27924}{27983}No tak, ale sk�d wiedzie�|czy nie zwi��esz mnie i okradniesz? {27984}{28046}Albo nawet podetniesz gard�o? {28046}{28106}Kto wie do czego jeste� zdolna? {28107}{28169}Sk�d mam wiedzie� czy mnie st�d|rano nie wyrzucisz? {28170}{28213}Nie zrobi�bym ci tego. {28213}{28240}Poprostu si� kochajmy? {28241}{28294}Oczywi�cie. {28295}{28351}Nie chc� �eby� mnie dotyka�. {28352}{28406}Do momentu kiedy ci pozwol�. {28407}{28450}Nie wiem czy wytrzymam tak d�ugo. {28451}{28499}Pewnie, �e tak. {28500}{28589}Musisz mi zaufa� tak samo |jak ja musz� zaufa� tobie. {28601}{28659}Zaufanie jest sexy? {28683}{28708}Co to? {28709}{28755}Co? {28756}{28804}Kto� jest na dole. {28805}{28838}Poczekaj tu. {29252}{29286}Kto tam? {29287}{29320}Gdzie ona jest? {29321}{29381}Joanna! Co ty tutaj robisz? {29382}{29433}Czy� to nie s�odkie! {29434}{29481}Kolacja dla dwojga, szampan dla dwojga, {29482}{29529}i moja szminka na kieliszku! {29530}{29590}Pozw�l mi wyja�ni�! {29591}{29671}Masz jak�� ladacznic� w ��ku, co? {29672}{29724}Wsadzi�by� kutasa w krzak, {29725}{29759}gdyby� pomy�la�, �e jest tam gryzo�.|[?] {29760}{29794}Ty �a�osny �mieciu! {29818}{29857}Ja jej poka��! {29942}{30004}Prosz� ci�. {30172}{30205}Musisz i��. {30206}{30245}W takich momentach staje si� niebezpieczna. {30246}{30291}No ja te�. {30292}{30340}Prosz�, nie ma czasu. {30341}{30376}Nie dotykaj mnie! {30377}{30418}Idziemy! {30460}{30495}Zabieraj �apska! {30496}{30560}Po prostu wyjd�.|Nie chc� �eby ci si� co� sta�o. {30726}{30756}Dra�. {30757}{30786}Cholera. {30949}{30999}Gdzie ona jest? {30999}{31029}Mam jej zrobi� to samo {31030}{31062}co tej babce z restauracji? {31063}{31088}Uspok�j si�! {31089}{31131}Daj spok�j, Roger! {31132}{31167}Musimy si� w to bawi�? {31168}{31248}Joanna, uspok�j si�. {31249}{31309}Wiesz, �e j� znajd�! {32788}{32843}Nie b�d� tego tolerowa�.|Kolacja dla dwojga! {32844}{32884}Szampan dla dwojga! {32885}{32927}I moja szminka na kieliszku! {32928}{32998}Masz jak�� ladacznic� w ��ku, co? {32999}{33031}Wsadzi�by� kutasa w krzak, {33032}{33094}gdyby� pomy�la�, �e jest tam gryzo�. {33095}{33142}Ty �a�osny �mieciu! {33143}{33207}Ja jej poka��! {33208}{33272}Dziwki takie jak ty mog� nabra� Rogera, {33272}{33324}ale mnie nie. {33379}{33431}O, Bo�e, Roger! {33431}{33526}Za�atwi� ci� jak t� suk� z restauracji. {33578}{33634}Za�atwi� ci� na dobre! {34016}{34068}Roger jest m�j. {34543}{34653}Jak to m�wi�, blondyki bawi� si� lepiej, {34653}{34688}ale jedno trzeba przyzna�. {34689}{34764}Rude wiedz� jak si� buja�! {34788}{34885}Do nast�pnego, dzieciaki. {34886}{34996}Wybaczcie mi, ale mam do za�atwienia|prywatny interes. {35028}{35033}Tylko tak mo�na usma�y�! {35088}{35212}Zawsze chcia�em wysoko odlecie�! {35236}{35331}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 15655