Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1767}{1862}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1863}{1923}{c:$00FF7F}OPOWIE�CI Z KRYPTY {1938}{1964}napisy by: blink5|{Y:b}Dla Anio�ka :) {1981}{2073}JAK UWODZI� {2097}{2140}Witajcie, straszyd�a. {2140}{2193}Zaraz do was do��cz�. {2193}{2268}W�a�nie zakuwam do egzamin�w ko�cowych. {2301}{2373}Za�o�� si�, �e nie podejrzewali�cie,|�e wasz stary stra�nik krypty {2373}{2409}jeszcze si� uczy. {2409}{2481}Prawd� m�wi�c, jestem najlepszy|na moim roku w Horrorwardzie. {2565}{2637}Co sprowadza nas|do dzisiejszej zatrwa�aj�cej historii. {2637}{2697}Opowiada ona o paru studentach, {2697}{2780}kt�rzy maj� swoje pomys�y na nauk�, {2780}{2865}to histeria, kt�r� nazwa�em {2865}{2924}Kurs l�ku. {3046}{3088}LABORATORIUM EGIPTOLOGII {3090}{3133}"KURS L�KU" {3134}{3224}18 dynastia wytworzy�a jednego |z najpot�niejszych w�adc�w {3224}{3316}jaki kiedykolwiek zasiada� na tronie Egiptu. {3316}{3364}Ci niezmiernie pot�ni faraonowie {3364}{3421}wzbudzali lojalno�� oraz strach {3421}{3453}w ca�ym imperium, kt�re si�ga�o {3453}{3492}od Nubii na po�udniu {3492}{3546}a� do granic p�nocnej Syrii. {3546}{3675}Dochodzimy w tym momencie do legendy faraona Ramseta, {3675}{3778}znanego jako|"Mumia, kt�ra nie chcia�a umrze�". {3778}{3841}Wygl�da na to, �e poczciwy Ramset {3841}{3902}by� z lekka zaborczym i zazdrosnym go�ciem, {3902}{3944}a obiektem jego obsesji {3944}{4001}by�a m�oda i pi�kna panna, {4001}{4036}ksi�niczka Nefra. {4036}{4129}Niestety targn�� si� na �ycie {4129}{4195}zanim zdo�a� skonsumowa� sw�j zwi�zek {4195}{4228}z urocz� Nefr�. {4228}{4301}Pomimo ca�kiem nowego stanu, {4301}{4361}jakimi by�y zabalsamowane zw�oki, {4361}{4409}powstaje z grobowca {4409}{4458}w ka�d� rocznic� swojej �mierci {4458}{4529}przeszukuj�c miasto w poszukiwaniu ksi�niczki Nefry. {4608}{4697}Zazdrosne usposobienie Ramseta|i jego z�e zachowanie {4697}{4766}nie sko�czy�o si� wraz z jego �mierci�, {4766}{4868}a przera�eni mieszka�cy przez |jego budz�ce strach doroczne szale�stwa {4873}{4963}zostali zmuszeni podj�� drastyczne rozwi�zanie. {4971}{5095}Ka�dego roku do grobowca Ramseta|zostaje dostarczona panna, {5095}{5176}ludzka ofiara. {5176}{5202}Za ka�dym razem, {5202}{5259}oszala�a mumia {5259}{5307}spodziewa si� zobaczy� przy nim|swoj� ukochan� Nefr� {5307}{5351}spodziewa si� zobaczy� przy nim|swoj� ukochan� Nefr� {5351}{5460}i za ka�dym razem jest rozczarowany. {5460}{5502}Wybuchaj�c w gniewie, {5502}{5586}daje upust swojej w�ciek�o�ci|na bezbronnej kobiecie {5586}{5632}w taki spos�b... {5632}{5721}�e naprawd� to zbyt okropne by opisa�. {5721}{5799}Ale przynajmniej to go trzyma z dala od ulic miasta. {5825}{5878}Pami�tajcie, moi drodzy, {5878}{5935}egzamin test �r�dsemestralny w pi�tek {5935}{6015}o pierwszych trzech kr�lestwach egipskich. {6015}{6096}A jakie to s� kr�lestwa... {6096}{6135}Panie Skulnick? {6238}{6310}Trzy pierwsze kr�lestwa...|S� to... {6310}{6341}Czekamy, panie Skulnick. {6341}{6365}Trzyma nas pan w niepewno�ci, {6365}{6399}mo�e nam pan pokaza� swoje notatki {6399}{6442}albo sw�j zbi�r arcydzie�. {6442}{6522}Cokolwiek tam masz. {6522}{6586}My�l�, �e jedna to by� Druga Dynastia? {6586}{6636}Kr�lestwa, panie Skulnick. {6636}{6660}Nie dynastie! {6660}{6714}Trzy pierwsze kr�lestwa! {6836}{6872}Nie wiem, prosz� pana. {6923}{6949}Pani Bishop. {6949}{7033}Czy mo�esz pom�c panu Mato�owi... {7033}{7074}Wybaczcie...|Panu Skulnickowi... {7074}{7114}Odpowiedzie� na to pytanie {7114}{7141}bo nie mo�e sobie nic przypomnie� {7141}{7186}z tej m�zgowej papki? {7186}{7274}Yyy, okres wczesnodynastyczny, {7274}{7333}i, yyy, pierwsza dynastia. {7333}{7381}S�ysza� pan, panie Skulnick? {7381}{7417}S�yszy mnie pan? {7417}{7502}Czy przyku�em teraz pa�sk� uwag�? {7545}{7568}Tak, prosz� pana. {7600}{7649}Je�li nie zda pan testu, {7649}{7717}nie spe�ni pan warunk�w {7717}{7768}by uczestniczy� w zawodach, {7768}{7800}w kt�rych na pewno pan si� wyr�nia. {7800}{7876}Chocia� osobi�cie uwa�am, �e futbol {7876}{7950}jest gorszy ni� przeci�ganie pod kilem|(kara stosowana na �aglowcach). {7950}{8004}Wierz�, �e ma to dla pana jakie� znaczenie, {8004}{8043}a tak�e dla koleg�w z klasy. {8043}{8116}M�drej g�owie do�� dwie s�owie, panie Skulnick. {8173}{8209}Koniec lekcji. {8714}{8750}Pomog� ci. {8750}{8794}Dzi�kuj�, nie trzeba. {8794}{8828}Jeste� Stella, tak? {8828}{8868}Masz na imi� Stella? {8923}{8971}Tak. {8971}{9009}Reggie Skulnick. {9043}{9113}Taa, wiem kim jeste�. {9113}{9160}Widz�, �e ci�ko pracujesz? {9160}{9208}Tylko kilka godzin dziennie. {9208}{9240}Lepiej pracowa� w kampusie ni� poza... {9240}{9292}- Stella!|- I... {9292}{9322}Yyy... {9352}{9391}Przepraszam. {9639}{9699}Profesor Finley naprawd� si� na mnie uwzi��, co? {9699}{9745}Przecie� widzisz jak mnie traktuje przed ca�� klas�? {9745}{9785}To nie by�o... {9785}{9836}Ja te� mam uczucia. {9836}{9885}To by�o do�� upokarzaj�ce. {9885}{9942}Taa, zauwa�y�am. {9942}{9976}Stella. {9976}{10056}Oblej� ten test je�li mi nie pomo�esz. {10056}{10091}Ja? {10091}{10135}Pomo�esz? {10135}{10175}Prosz�? {10175}{10262}No nie wiem. {10262}{10309}Prosz�, prosz�, prosz�, Stella. {10354}{10407}No dalej, znasz ten temat na wylot! {10419}{10458}To b�dzie dla mnie wiele znaczy�o. {10458}{10521}Chyba mog� ci pom�c w nauce. {10521}{10589}W sumie jestem w tym dobra. Znaczy si�... {10589}{10623}Nie jestem kujonem czy co�, {10623}{10659}ale robi� �wietne notatki. {10659}{10719}Znaczy si�, mogliby�my prze�ledzi� je razem, {10719}{10745}je�li o to chodzi. {10745}{10792}Po po�udniu b�dzie ci pasowa�o? {10792}{10833}Tak, tak. {10833}{10886}A wi�c gdzie si� spotkamy? {10886}{10919}Mo�e w bibliotece... {10919}{10985}Powiedzmy o 15-tej? {10985}{11035}OK, dobra. {11035}{11102}OK, �wietnie.|A wi�c randka? {11102}{11146}Do zobaczenia, Stella. {11146}{11217}OK. Pa. {11986}{12034}Cze��. {12034}{12062}Cze��. {12062}{12102}Przepraszam za sp�nienie. {12102}{12163}Naprawd�? Nawet nie zauwa�y�am. {12214}{12269}Nic nie przynios�e�? {12269}{12302}Dobra, dobra. {12302}{12340}Mam wszystko co trzeba. {12340}{12380}Mam d�ugopis, papier, prace... {12380}{12408}Stella? {12408}{12442}To nic nie da. {12442}{12499}Co? {12499}{12538}Uczenie si� mi nie pomo�e. {12538}{12573}Nie nadaj� si� do tego. {12573}{12631}Pr�bowa�em, naprawd�. {12679}{12740}Ale jako� nic wchodzi. {12740}{12776}Finley ma racj�, to znaczy {12776}{12809}jestem dobry w pi�k�. {12859}{12924}Jasne. {12924}{12969}Rozumiem {12969}{13000}Stella, zaczekaj. {13057}{13105}Ale mo�esz co� dla mnie zrobi�. {13105}{13146}Hmm? {13146}{13228}Finley ma w domu kolekcj� staroci egipskich. {13228}{13268}Mog�aby� si� z nim um�wi� {13268}{13329}i rzuci� na to wszystko okiem... {13329}{13363}Dostaniesz dodatkowe punkty. {13363}{13419}Na pewno si� zgodzi. {13419}{13483}Mog�aby� to zrobi� jutro wieczorem. {13483}{13554}Dlaczego mia�abym to zrobi�? {13554}{13578}Bo... {13578}{13637}Bo kiedy odwr�cisz jego uwag�, {13637}{13697}ja tam wejd� {13697}{13734}i skopiuj� test. {13842}{13911}Nie mog�abym. {14180}{14240}Wszyscy na mnie patrz� {14240}{14312}i my�l�, �e mam sukces w kieszeni, {14312}{14369}jakby nic w �wiecie mnie nie obchodzi�o. {14369}{14432}Ale myl� si�, Stella. {14432}{14490}Boj� si�. {14490}{14541}Futbol to moja jedyna przysz�o��, {14541}{14597}a wszystko mo�e p�j�� na marne. {14597}{14681}Ale to niew�a�ciwe. {14681}{14741}Je�li kto� b�dzie mia� k�opoty, {14741}{14789}to b�d� to ja, nie ty. {14789}{14856}Obiecuj� ci, Stella. {14856}{14922}Ochroni� ci�. {14922}{14971}Nikt si� nie dowie. {15066}{15126}Po meczu ma by� impreza, {15126}{15158}tylko dla dru�yny, {15158}{15200}chcia�bym �eby� ze mn� posz�a. {15200}{15232}Chc� �eby� si� ze mn� um�wi�a. {15232}{15266}Nie, nie chcesz �ebym z tob� posz�a. {15266}{15293}Chc�. {15293}{15317}Nie chcesz. {15317}{15341}Dlaczego chcia�by� mnie zabra�? {15341}{15366}A dlaczego nie? {15366}{15440}Bo jeste� molem ksi��kowym? {15440}{15524}Bo podpierasz �ciany? Hmm? {15524}{15576}Tak w�a�nie my�l�, co? {15576}{15650}Ale myl� si�, prawda? {15683}{15727}Tak samo myl� si� w stosunku do mnie. {15727}{15781}Nie, niezupe�nie. {16231}{16287}Rozumiem... {16287}{16330}Kim naprawd� jeste�, Stella. {16456}{16522}Widz� to, czego inni nie dostrzegaj�. {16522}{16613}Nic nie widz� bez okular�w. {17130}{17189}Pani Fisher,|mi�o pani� widzie�. {17189}{17232}Dobry wiecz�r, profesorze. {17232}{17272}Wejd�, prosz�. {17272}{17331}Dzi�kuj�. {17331}{17419}I bardzo dzi�kuj�, �e pozwoli� mi pan przyj��. {17419}{17445}Nie b�d� niem�dra. {17445}{17502}M�j dom jest zawsze otwarty dla uczni�w. {17502}{17526}Szkoda, �e nie ma wi�cej takich jak ty, {17526}{17578}ciekawych i zainteresowanych. {17578}{17609}Zejd�my na d�. {17609}{17635}Mam wszystko gotowe. {17635}{17683}- Na d�?|- Tak, do piwnicy. {17683}{17709}T�dy. {17979}{18028}Zupe�nie jak w muzeum. {18028}{18088}M�j dziadek by� jednym|z pierwszych archeolog�w, {18088}{18156}kt�rzy zbadali grobowce|w Dolinie Kr�l�w. {18195}{18311}Wszystkie artefakty s� bardzo drogocenne. {18311}{18368}Niesamowite. {18430}{18479}A to co? {18479}{18537}Masz dobre oko, moja droga. {18537}{18592}To duma i pociecha mojej kolekcji. {18592}{18686}To prawdziwa komora grobowa,|kompletnie nienaruszona. {18686}{18732}Gr�b? {18732}{18780}Dok�adnie. {18780}{18815}Chcesz zajrze�? {18815}{18875}Wi�c, ja... Raczej nie. {18875}{18948}Nonsens. To jest najlepsze. {19584}{19616}Wejd�. {19616}{19652}Ale zimno. {19652}{19712}Musisz si� przyzwyczai�. {19712}{19751}Jakim cudem pochodnie p�on�? {19751}{19813}Jak powiedzia�em, wszystko gotowe. {19854}{19894}P�jd� ju�. {19920}{19950}G�wno. {19950}{19974}Wracaj tu! {20022}{20085}Niech pan mnie pu�ci, profesorze! {20147}{20173}No dalej! {20203}{20227}Reggie! {20227}{20252}Reggie, pom� mi! {20252}{20281}Vic, ty skurwysynu. {20281}{20306}Reggie, pom� mi! {20306}{20332}Prosz�! {20511}{20579}Co z tob�? {20579}{20633}Nic nie umiesz zrobi� dobrze? {20886}{20941}Czekajcie. To nie jest �mieszne! {20941}{20964}Otw�rzcie! {21005}{21064}Kobiety s� coraz silniejsze, co? {21064}{21105}Pewnie przez t� mod� na �wiczenia. {21105}{21156}Jeste� bez formy. {21156}{21199}Pierdol si�, mi�czaku! {21199}{21230}Spadajmy st�d. {21230}{21275}Musz� co� najpierw zrobi�. {21319}{21352}Reggie! {21434}{21518}Otw�rz drzwi! {21576}{21644}Dalej! Wypu�� mnie! {21644}{21712}To nie jest �mieszne! {22110}{22165}Chod�my na g�r�. {22165}{22228}Musz� si� napi�. {22632}{22665}O, Bo�e. {23601}{23653}Ramset... {23696}{23727}Ramset. {23797}{23832}Nie wiesz kim jestem? {23832}{23883}To ja... {23883}{23921}Ksi�niczka Nefra. {24074}{24125}To ja. {24125}{24175}Ksi�niczka Nefra. {24434}{24543}To m�j dziadek...|Flinders Finley. {24543}{24591}Co za archeolog. {24591}{24639}Pierdolona hiena cmentarna, {24639}{24711}pl�drowa� wszystko wzd�u� Nilu. {24711}{24779}Ramset jest w naszej rodzinie|od trzech pokole�, {24779}{24855}przekazywany z ojca na syna. {24855}{24924}Co� na wz�r �wi�tego zaufania. {24924}{24964}Raczej kl�twy. {24964}{25027}Czemu po prostu nie spali� ca�ego domu? {25027}{25065}Ty idioto. {25065}{25140}Ramset to �yj�ce po��czenie|ze staro�ytnym Egiptem {25140}{25202}najwi�kszy skarb ca�ej staro�ytno�ci, {25202}{25233}i jest m�j! {25233}{25299}Jedynym problemem jest to, �e {25299}{25367}coraz trudniej znale�� dziewic�. {25367}{25464}Chory, jeste� bardzo chory. {25504}{25576}Chyba raczej przepadasz za sikaczami,|panie Skulnick. {25576}{25613}Ale prosz� spr�bowa�. {25694}{25723}Zdr�wko. {25853}{25964}Dobra, doktorku. |Ja ju� swoje zrobi�em. {25964}{26044}Teraz twoja kolej. {26044}{26076}Gdzie si� spieszy�?|Spokojnie. {26076}{26111}Zrelaksuj si�.|Ciesz si� drinkiem. {26111}{26171}Najpierw dawaj test. {26233}{26276}Skoro nalegasz. {26815}{26844}3 z plusem. {26844}{26902}Na pewno nie spodziewasz si� lepszej oceny. {26956}{27007}Nie, jest w porz�dku. {27052}{27082}Ale nie jest wystarczaj�ca. {27131}{27169}O czym ty gadasz? {27376}{27432}Wydaje mi si�, �e mam ci� w gar�ci. {27453}{27518}I za�o�� si�, �e niekt�re z tych rzeczy|s� warte ma�� fortun�. {27614}{27742}O, ty ma�y, �a�osny, szczurzy wypierdku. {27742}{27819}Pr�bujesz mnie szanta�owa�? {27819}{27889}Potraktuj to jak gor�ce negocjacje. {27889}{27964}Ale podoba�y mi si� pierwotne warunki. {27964}{28027}Aha, ale nie mnie. {28027}{28104}Wiesz co, w klasie,|to tw�j show. {28128}{28213}Ale teraz moja kolej. {28328}{28415}Ty naprawd� nie s�uchasz na lekcjach, Reggie? {28415}{28496}Przecie� nie jeste�my w szkole, Finley. {28496}{28568}Nawet podczas wyk�ad�w o staro�ytnej|sztuce balsamowania. {28628}{28717}Nawet najmniej rozgarni�ty p�g��wek {28717}{28766}zainteresuje si� wyk�adami o balsamowaniu. {28766}{28815}To takie obrzydliwe. {28815}{28847}O co ci chodzi? {28847}{28926}Czy przypominasz sobie kiedy m�wi�em {28926}{28977}do czego s�u�y� ten instrument? {29029}{29129}Do usuwania m�zgu|przez nos. {29129}{29174}Jestem pod wra�eniem. {29174}{29206}Sko�czy�e�? {29206}{29240}Jeszcze nie. {29240}{29288}A czy pami�tasz, Reggie, {29288}{29336}jak staro�ytni balsami�ci {29336}{29395}usuwali pozosta�e organy wewn�trzne? {29395}{29429}Co za r�nica? {29479}{29531}Robili mieszanin� p�ynu... {29531}{29573}Powiedzmy, �e nap�j... {29573}{29663}Kt�ry wlewali do gard�a zw�ok. {29663}{29703}Po kr�tkim czasie, {29703}{29737}organy rozpuszcza�y si� {29737}{29766}w g�sty szlam, {29766}{29794}kt�ry by� wydzielany przez cia�o, {29794}{29858}przez usta i dup�. {29900}{29960}Pr�bujesz mnie przestraszy�. {29960}{29992}Nie, Reggie. {29992}{30034}Pr�buj� ci� zabi�. {30079}{30137}Chwila. {30137}{30180}Ty te� to wypi�e�... {30180}{30215}Profesorze. {30215}{30255}Naprawd�? {30352}{30416}Czy widzia�e� jak nalewam oba drinki {30416}{30472}z tej samej karafki? {30472}{30516}Nie, pewnie, �e nie. {30516}{30566}Jak zwykle nie by�e� uwa�ny. {30708}{30736}Ty sukinsynu. {30736}{30797}Reggie, �enuj�ce. {30846}{30907}Wygl�dasz jak dzieciak sraj�cy w gacie. {31215}{31246}Cholera! {31284}{31366}Ale syf. {31474}{31590}Wszystko w imi� historii i nauki. {33292}{33333}W porz�dku. {33333}{33379}Co do diab�a... {33405}{33447}Stella! {33447}{33505}Ty �yjesz. {33505}{33582}M�w mi ksi�niczka Nefra. {33582}{33649}On m�wi. {33649}{33729}Nie wierz�.|To niemo�liwe. {33729}{33765}Jestem idealn� studentk�. {33765}{33815}S�ucham na zaj�ciach. {33815}{33892}Robi� �wietne notatki. {33892}{33928}Co? {33996}{34020}S�ucham! {34020}{34053}Na zaj�ciach! {34053}{34135}Na twoich g�upich, nudnych wyk�adach! {34135}{34187}Zapisuj� ka�de twoje s�owo. {34187}{34259}Co� zrozumia�am. {34259}{34367}Legenda Ramseta i Nefry. {34403}{34439}Mumia, kt�ra nie umiera�a, {34439}{34463}i tak dalej. {34463}{34493}Wszystko zapami�ta�am. {34493}{34544}Wi�c udawa�am w tym szmacianym worku, {34544}{34637}i rany, jak on si� ucieszy� widz�c mnie. {34637}{34706}Wiesz o co mi chodzi? {34706}{34770}Ch-ch-chodzi o to, |�e ty i on... {34770}{34793}Tak! {34832}{34864}Rety. {34864}{34890}Jak mog�e� mi to zrobi�? {34890}{34919}B�d� ciszej. {34919}{34948}Chyba go to denerwuje. {34991}{35022}Wszystko w porz�dku. {35022}{35076}Co� innego powiedzia�e� na zaj�ciach. {35095}{35209}O tym jaki zadrosny by� Ramseth? {35209}{35264}Zobaczmy czy mia�e� racj�. {35264}{35298}Nie, Stella, nie. {35298}{35329}Och, profesorze Finley, {35329}{35383}ma�ego ca�uska dla swojej ulubionej studentki. {35383}{35407}Nie, nie, Stella! {35407}{35449}- Dla ulubionej studentki.|- Nie! {35449}{35488}Nie, nie, nie! {35699}{35778}Zobacz co znalaz�am. {35778}{35845}Nie, nie. {36746}{36800}Edna Cume,|dziekan kobiet. {36800}{36830}To Stella Bishop. {36830}{36866}Co si� dzieje? {36866}{36919}Jestem detektyw Connors,|panno Bishop. {36941}{36982}Co� si� sta�o? {36982}{37018}Obawiam si�, �e tak. {37018}{37076}Chodzi o pani projekt na zaj�cia. {37076}{37138}Dosta�am dobr� ocen�? {37200}{37226}Chod�my, Stella. {37226}{37277}Porozmawiamy w centrum miasta. {37817}{37872}MUMIE EGIPSKIE|PROJECT STELLY BISHOP {37874}{37946}Bardzo dobre 5+ {38074}{38122}Nie�le ich zapakowa�a. {38168}{38226}Jak to m�wi�... {38226}{38311}Nefra say nefra again.|[never say never = nigdy nie m�w nigdy] {38389}{38450}Wracam do katalogu zw�ok {38450}{38508}i musz� wybra� kierunek studi�w. {38508}{38560}My�la�em o p�j�ciu na przed�mier�, {38560}{38631}ale chyba lepsza b�dzie piskologia. {38655}{38750}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 17975