Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1767}{1862}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1863}{1923}{c:$00FF7F}OPOWIE�CI Z KRYPTY {1938}{1964}napisy by: blink5|{Y:b}Dla Anio�ka :) {1996}{2044}QUELLE HEURE EST-IL?|(Kt�ra godzina) {2044}{2103}Kt�ra godzina. {2103}{2159}OUVRE LE FENETRE.|(Otw�rz okno) {2159}{2220}BOO-VRE LE FENETRE.|(Potw�rz okno) {2286}{2334}Dobry wiecz�r, dzieciaki. {2334}{2412}By�em w�a�nie w trakcie mojej lekcji francuskiego. {2412}{2463}Wasz kumpel, Stra�nik Krypty {2463}{2529}chce zobaczy� Le Mans. {2529}{2643}Wyobra�cie sobie, �e siedz� w ma�ej kawiarni {2665}{2698}przy brzegu rzeki, {2698}{2761}s�cz�c kieliszek Chablee|(Chablis - gatunek fr. wina) {2761}{2856}i pisz�c poczt�wki do moich potwork�w. {2919}{3003}Albo m�g�bym zosta� w domu|i opowiedzie� Wam dzisiejsz� histori�. {3003}{3064}Odnosi si� ona do m�odego i ambitnego magika, {3064}{3160}kt�ry chce poszerzy� swoje chore-zonty. {3160}{3210}To niesmaczna sztuczka nazwana... {3210}{3285}Dobrze wygotowana szynka. {3390}{3479}DOBRZE WYGOTOWANA SZYNKA {3721}{3815}Powsta�, powsta�, |ogniu wspania�y, {3815}{3867}b�yskaj�cy przyjacielu,|powsta�. {3867}{3931}Powsta�! Powsta�! {3990}{4019}Tak! {4019}{4090}Ro�nij, magiczny p�omieniu. {4090}{4179}Ro�nij wy�ej i wy�ej {4179}{4234}i wy�ej i wy�ej. {4234}{4260}Ro�nij! {4260}{4318}Ro�nij, powiedzia�em. {4392}{4427}Z powrotem! {4427}{4494}Z powrotem, p�omieniu, z powrotem. {4494}{4540}Z powrotem. {4540}{4633}Z powrotem, powiedzia�em. {4733}{4769}Panie i panowie, {4769}{4827}moja pi�kna asystentka, urocza Greta, {4909}{4952}Naiwniak! {4952}{5049}A teraz, ze �miertelnego ognia, {5049}{5117}wyjdzie pe�ne energii, {5117}{5176}obfite... {5209}{5283}�ycie. {5283}{5316}Co jest?! {5464}{5528}Nie wierz�, �e wysz�a� w �rodku wyst�pu! {5530}{5567}D�onie mi p�on�y, idioto! {5567}{5593}Co, mo�e to moja wina? {5593}{5646}"B�dziesz wielki", m�wi�e�! {5646}{5695}"Zorbin mnie wszystkiego nauczy�. {5695}{5769}B�dziemy kontynuowa� wyst�p|i b�dziemy pot�niejsi ni� on!" {5944}{6028}Powiedzia�e� 20% z wyst�pu. {6028}{6062}Ulepszy� moj� umow� z Zorbinem. {6062}{6102}Powiedzia�e� 20%! {6102}{6165}Wszystko to dla 20% niczego! {6165}{6203}Mo�e gdyby� cho� raz|zrobi�a co do ciebie nale�y! {6203}{6267}Ja swoje zrobi�am,|ale ty jeste� niekompetentny! {6267}{6362}Gdyby tylko Zorbin zobaczy� co dzi� zrobi�e�|w jego imieniu, {6362}{6417}sam podci��by sobie gard�o. {6417}{6497}W trzy miesi�ce od znikni�cia Zorbina {6497}{6624}przej��e� jego wspania�y wyst�p|i zmieni�e� go w dowcip. {6633}{6687}Zabawiali�my Pary�. {6687}{6730}Sp�jrz na nas! {6730}{6802}Nie by�oby nic z�ego w ma�ej zmianie obsady tego wyst�pu. {6905}{6964}Wyrzucasz mnie? {6964}{7030}Tak. Tak, wyrzucam ci�. {7095}{7142}C�. W takim wypadku, nie mo�esz mnie zwolni�, {7142}{7183}bo to ja odchodz�! {7183}{7226}Nie. To ja pierwszy ci� zwolni�em. {7226}{7263}Tak czy owak, ju� ci� nie ma! {7298}{7356}B�dziesz tego �a�owa�. {7824}{7882}Sk�d to masz? {7882}{7929}Zorbin mi to da�. {7929}{7968}Nie k�am. {7968}{8030}Ten medialion by� w rodzinie Zorbina od pokole�. {8030}{8071}To jego skarb. {8071}{8150}Nikt nie m�g� go nawet dotkn��. {8150}{8181}Sk�d go masz? {8181}{8265}Wy�oni� si� z rozrzedzonego powietrza. {8265}{8362}Ty wiesz gdzie on jest.|Gdzie jest? {8362}{8463}Od kiedy zszed� ze sceny, wi�cej si� nie pojawi�. {8513}{8566}Zabi�e� go. {8595}{8664}Tak. Tak, zabi�em go. {8664}{8712}Wpakowa�em mu kulk� w �eb. {8712}{8763}Dola�em trucizny do brandy. {8763}{8802}I jak s�o� zmia�dzy�em mu g�ow�! {8802}{8896}Id� na policj�! {8896}{8976}Gdzie jest cia�o?|Gdzie jest dow�d? {8976}{9067}Zorbin by� bardzo dobry w znikaniu, prawda? {9604}{9652}Gdzie jest magia? {9698}{9761}Gdzie jest magia? {9761}{9853}Ja... Oddam wszystko. {9853}{9916}Wszystko. {10205}{10237}Witaj... {10415}{10462}Panno... {10462}{10517}Greta Kreutzel. {10605}{10673}Panie i panowie, ogl�dajcie uwa�nie, {10673}{10728}bo ze �mierciono�nego ognia {10728}{10764}wyjawi si�... {10809}{10864}pe�ne energii... {10900}{10970}Pe�ne energii, pe�ne energii... {11028}{11078}Pe�ne energii, pe�ne energii... {11078}{11130}Obfite... {11130}{11163}�ycie. {11210}{11246}Przynie�cie wod�. {11538}{11602}Zachowywa�y�cie si� jak ma�py. {11602}{11649}Musicie gestykulowa� bardziej dostojnie. {11649}{11696}Jutro b�dziemy lepsze. {11696}{11729}Je�li ty b�dziesz. {11770}{11816}Wynocha. {11816}{11877}Jutro wyje�d�amy. {11927}{11966}Moje panny. {12075}{12113}Herr Federman, {12113}{12185}mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {12185}{12245}Nazywam si� Kraygen. {12245}{12293}Franz Kraygen. {12329}{12382}Tak? I? {12382}{12464}Widzia�em tw�j wyst�p,|drogi ch�opcze. {12464}{12548}Chcia�bym �eby� wiedzia�,|�e by� bardzo interesuj�cy. {12607}{12643}Dzi�kuj�. {12643}{12679}Dzi�kuj� bardzo. {12714}{12763}Gdzie pan siedzia�?|Nie widzia�em pana. {12763}{12811}W ciemno�ciach oczywi�cie. {12811}{12847}Ale zapewniam ci�, m�j drogi, {12847}{12907}nie omin�� mnie �aden fragment. {12907}{12965}C�, sam jestem iluzjonist�, {12965}{13008}i pomy�la�em, �e zaprosz� pana {13008}{13061}by zobaczy� m�j wyst�p. {13061}{13088}Jest pan iluzjonist�? {13088}{13116}Jestem najwspanialszym iluzjonist�, tak. {13116}{13154}Jakim cudem nigdy o panu nie s�ysza�em? {13154}{13244}Pewnie dlatego, �e nie zbyt cz�sto|wyst�puj� w tej cz�ci kraju. {13244}{13321}Lubi� zmienia� otoczenie. {13321}{13386}Jestem niesamowicie zaj�ty. {13386}{13432}Wiem, �e pan jest. {13432}{13497}Ale pozostawi� pana nazwisko w kasie biletowej. {13497}{13594}Bo widzisz, m�j drogi,|inaczej si� nie dostaniesz. {13616}{13663}Bilety wyprzedane. {13705}{13745}Przyjd� i zobacz. {13745}{13829}Przyjd� i zobacz, ch�opcze... {13829}{13875}Przyjd� i zobacz... {13905}{13988}Magi�. {14045}{14104}TYLKO TERAZ |PRZEZ TYDZIE�|W TEATRZE ELLINGHAM {14106}{14162}"KRAYGEN" I SKRZYNIA �MIERCI {14261}{14327}Dzi�kuj�, panie i panowie. {14327}{14359}Dzi�kuj�. {14359}{14446}A teraz czas na wielki fina�. {14446}{14531}Udowodnimy, �e �mier� mo�e by� tylko iluzj�. {14574}{14648}Panie i panowie, przedstawiam pa�stwu... {14648}{14724}Nies�awn� skrzyni� �mierci. {14869}{14956}Od samego pocz�tku cieszy�a si� i {14956}{15067}by�a uznawana jako najniebezpieczniejsza iluzja. {15067}{15146}Ju� dzi�, moi przyjaciele, specjalnie dla was, {15146}{15244}wejd� do skrzyni �mierci. {15244}{15357}Jak wida�, ka�dy z tych {15357}{15425}bardzo ostrych mieczy {15425}{15514}jest gotowy, by przeci�� skrzyni�. {15514}{15550}S� ze sob� po��czone {15550}{15623}wieloma przewodami i linami, {15623}{15680}ale ka�dy z nich jest po��czony {15680}{15767}z t� tutaj lini� bezpiecze�stwa. {15767}{15818}Obserwujcie. {15818}{15864}1... {15864}{15892}2... {15892}{15934}3! {16157}{16241}Kiedy sekretna skrzynia {16241}{16310}przemierza�a azjatycki kontynent {16310}{16356}i dotar�a do Turcji, {16356}{16449}zosta�a dodana jeszcze jedna, |nawet bardziej niebezpieczna sztuczka. {16483}{16560}�mierciono�my kwas siarkowy. {16859}{16923}Ci Turcy! {16962}{17026}Strach pomy�le� co by si� sta�o, {17026}{17107}gdyby te �mierciono�ne miecze {17107}{17164}wbi�y si� w g�r� skrzyni {17164}{17226}i kto� by�by w �rodku. {17226}{17284}W�a�nie dlatego, moi drodzy, {17284}{17418}zosta�a nazwana skrzyni� �mierci. {17806}{17853}�ci�gam obuwie. {17880}{17940}�eby by�o bardziej interesuj�co {17940}{18022}za�o�ymy mi kadjanki. {18077}{18120}Ja, Ja! {18120}{18155}A to jest {18155}{18238}ca�un skrzyni �mierci. {18924}{18966}Chwileczk�, my�l�, �e co� tu jest nie tak. {18966}{19041}Tak, tak, co� jest tu bardzo nie tak! {19041}{19124}Prosz�, s�yszycie mnie?|Otw�rzcie drzwi! Prosz�! {19124}{19174}B�agam, otw�rzcie drzwi! {19174}{19218}Co� tu si� nie zgadza! {19218}{19253}Otw�rzcie drzwi! {19348}{19393}M�j Bo�e! {19393}{19455}Otw�rzcie drzwi! {19533}{19582}Na mi�o�� bosk�! {19915}{19992}Niech wszyscy pozostan� na miejscach! {19992}{20022}B�agam! {20048}{20083}Panie i panowie. {20083}{20180}Zaprezentowa�em pa�stwu iluzj� �mierci! {20683}{20761}Ciesz� si�, �e podoba� ci si� m�j wyst�p, ch�opcze. {20761}{20825}Jeszcze nigdy czego� takiego nie widzia�em. {20825}{20885}To by�o co� wi�cej ni� magiczny pokaz. {20885}{20921}To by�o wydarzenie. {20921}{20963}Pochlebia mi pan. {20963}{21034}Naprawd�.|Widownia by�a... {21034}{21085}Mia� pan ich w gar�ci. {21085}{21157}Dobrze, �e tak m�wisz. {21157}{21327}Najbardziej fascynuj�ce jest to,|jak bardzo wydaj� si� to realne. {21365}{21415}Na my�li mam to, �e przez chwil� {21415}{21446}widownia naprawd� uwierzy�a, �e... {21446}{21482}Naprawd�, uwierzyli. {21482}{21554}Nie mog� uwierzy� jak pan to zrobi�. {21554}{21640}To ca�kiem proste, m�j drogi. {21640}{21741}Oczywi�cie s� podw�jne drzwi, tak? {21741}{21817}a tyln� �cian� da si� przesun�� 25 cm w ty�. {21817}{21881}Kiedy moja asystentka zamyka drzwi, {21881}{21986}cofam si� i ju� nic mi nie grozi. {21986}{22036}Wi�c kiedy miecze si� wbijaj�, jest pan... {22036}{22077}Ca�kiem bezpieczny, m�j drogi. {22077}{22107}Ja, ja. {22107}{22163}Po prostu wchodz� mi�dzy nie. {22163}{22260}Tylna �ciana jest na spr�ynach. {22260}{22288}Nie! {22288}{22338}I wraca na swoj� pierwotn� pozycj�, ja. {22338}{22378}A makija�? Ha! {22378}{22416}Tak, a co z... {22416}{22530}Wszystko jest w kieszonkach z juty. {22530}{22559}Niesamowite! {22559}{22608}Niesamowite, prawda? {22608}{22668}Prosto przez dziury w kostiumie! {22668}{22708}Nein, m�j ch�opcze. {22708}{22804}S� prawdziwe, od pryskaj�cego kwasu. {22804}{22855}Kwas jest prawdziwy? {22855}{22888}Ja! {22888}{22935}Jest ca�kiem prawdziwy, m�j ch�opcze. {22935}{22981}Jestem zdumiony. {22981}{23011}To jest... {23011}{23058}Ja... {23101}{23146}Jak pan to zrobi�? {23146}{23210}Nie pytaj. {23210}{23246}Prosz�. {23246}{23288}Prosz�! {23497}{23552}Dobrze, m�j ch�opcze. {23552}{23630}Powiem tylko tobie. {23630}{23687}I tylko ten jeden raz. {23736}{23769}Ja, ja. {23769}{23859}Wyst�p na ��danie, ja? {23859}{23923}Trzeba wej�� do jutowego worka {23923}{23974}i go podci�gn��, ja. {23974}{24025}A kiedy r�ce b�d� wolne, {24025}{24070}mo�na zacz�� nak�ada� makija�. {24070}{24125}I wtedy kiedy p�omie� {24125}{24188}przepali lin�... {24290}{24380}Co robisz, m�j drogi? {24380}{24417}Nic nie robi�. {24417}{24515}Od�� n�, ch�opcze. {24515}{24563}Co si� stanie kiedy p�omie� przepali lin�? {24563}{24674}A wi�c chcesz ukra�� moj� magiczn� sztuczk�. {24674}{24724}Zrobi� o wiele wi�cej|je�li nie powiesz mi co si� wtedy stanie. {24724}{24759}Nigdy nie powiem! {24759}{24848}Skrzynia �mierci jest w rodzinie od pokole�. {24848}{24903}Uwa�asz starcze, �e warto za ni� umrze�? {24916}{24940}Nie, nie. Nie! {24940}{24977}Prosz�, b�agam! Nie! {24977}{25021}Nie, prosz�! Nie! {25514}{25608}Idziemy pop�ywa�, staruszku! {25678}{25725}Mamy komplet! {25725}{25761}Nie wierz�! {25761}{25803}B�dzie wspaniale! {25803}{25844}Niesamowite, prawda? {25844}{25889}Kiedy umiera�em na scenie nikt nie by� zainteresowany. {25889}{25931}A teraz kiedy umieram na scenie... {25931}{26016}Panie Federman, drogie panie,|mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {26016}{26054}Nazywam si� Thomas Miller. {26054}{26147}Nie potrafi� wyrazi� jaki to dla mnie zaszczyt,|prosz� pana. {26147}{26222}Tak, prosz� pana. My�l�, �e posiadam co� {26222}{26271}co mo�e pana niezwykle zainteresowa�. {26271}{26303}Nic osobistego, przyjacielu, {26303}{26335}ale mam wyst�p za kilka minut. {26335}{26385}W�a�nie dlatego tu jestem, prosz� pana. {26385}{26428}Sprawi�, �e b�dzie pan zamo�nym cz�owiekiem. {26428}{26454}Chyba mnie pan nie zrozumia�. {26454}{26482}Mam pokaz. {26482}{26516}Czy wie pan co to jest? {26516}{26568}To kamera ruchomych obraz�w. {26568}{26598}Nie interesuj� si� zabawkami. {26598}{26661}Zabawkami? Nie, prosz� pana.|To nie zabawka. {26661}{26714}Prosz� pana, to jest przysz�o�� rozrywki. {26714}{26742}Tym w�a�nie jest. {26742}{26771}Mo�e kiedy indziej. {26771}{26844}Nie mo�e pan by� w dw�ch miejscach na raz,|prosz� pana. {26844}{26907}Nie wa�ne jak dobrym pan jest magikiem. {26907}{26999}Gdyby tylko pozwoli�by mi pan|nakr�ci� jeden z pa�skich wyst�p�w {26999}{27038}i zrobi� z tego kilkana�cie kopii, {27038}{27102}m�g�by pan pokazywa� go w teatrach w ca�ym kraju, {27102}{27139}a nawet w ca�ym �wiecie. {27139}{27193}Zarobi� wi�cej ni� teraz pan zarabia, {27193}{27230}je�li nie ma pan nic przeciwko,|�e to powiem. {27230}{27270}Tym czym�? {27270}{27317}Tak, prosz� pana.|Wiem co pan my�li. {27317}{27419}Czasami nowoczesna technologia pozostawia|w tyle mo�liwo�� dostrze�enia jej potencja�u. {27419}{27468}�eby nad��y� za dzisiejszym �wiatem {27468}{27509}trzeba mie� otwarty umys�, {27509}{27548}dlatego mam jedno pytanie. {27548}{27621}Panie Federman, |czy posiada pan otwarty umys�? {27665}{27711}Co musz� zrobi�? {27711}{27747}Po prostu przeprowadzi� wyst�p. {27747}{27785}Pozwoli� mi go nagra� {27785}{27845}i czeka� a� nadejd� pieni�dze i s�awa. {27964}{28036}No dobrze, mog� to zrobi�. {28036}{28062}Doskonale. {28062}{28093}Oczywi�cie 50 na 50. {28093}{28125}D�entelme�ska umowa. {28125}{28163}30% dla pana, 70% dla mnie. {28163}{28226}Prawdziwy d�entelmen. {28341}{28376}Jak wygl�dam? {28376}{28426}�wietnie, panie Federman. {28455}{28483}S�yszycie to? {28483}{28523}Tak w�a�nie brzmi publiczno��. {28523}{28555}Sprawd�cie podk�ad i krew. {28555}{28583}Ju� w worku. {28583}{28619}A mechanizm?|Te� sprawdzony? {28619}{28651}Idealnie. {28651}{28714}Cudownie. To b�dzie �wietne. {28714}{28773}Mam tak�e kilka swoich chwyt�w. {28941}{29018}Teatr Elligham|Wej�cie Dla Wyst�puj�cych {29073}{29121}Nie dajmy im d�u�ej czeka�. {29156}{29212}Panie i panowie... {29238}{29327}Moje urocze asystentki,|Rachel i Cassandra. {29327}{29373}Nazywam si� Miles Federman,|mistrz magii. {29459}{29511}Dzi� udowodnimy, {29511}{29578}�e �mier� jest tylko iluzj�. {29578}{29627}W krajach orientu, sk�d pochodzi|skrzynia �mierci {29627}{29674}od dawna uznawana jest {29674}{29723}za najbardziej niebezpieczn� sztuczk� magiczn�. {29723}{29763}Je�li posiadaj� pa�stwo s�abe nerwy, {29763}{29829}prosz� zas�oni� oczy, poniewa�|nie mog� by� odpowiedzialny {29829}{29870}za konsekwencje. {29870}{29938}Dzi� b�d� kusi� los i wejd� do skrzyni. {29938}{29994}Panie i panowie, {29994}{30079}oto skrzynia �mierci! {30191}{30270}Jak pa�stwo widz� ka�dy z tych |�mierciono�nych, ostrych narz�dzi {30270}{30311}jest got�w przeci�� skrzyni�. {30311}{30340}�eby jeszcze bardziej urozmaici� {30340}{30415}dodali�my pojemnik z kwasem siarkowym. {30415}{30494}Strach pomy�le� co sta�o by si�|komu� w tej skrzyni, {30499}{30589}gdyby lina si� spali�a,|a no�e si� w niej zatopi�y. {30589}{30653}Zatopi�y! {30696}{30747}Jedyn� rzecz�, kt�ra je trzyma {30747}{30833}jest szereg drut�w po��czonych z lin�. {30833}{30878}W celu podniesienia napi�cia {30878}{30969}mamy tutaj par� kajdanek... {30969}{31059}i jutowy worek zamkni�ty na k��dk�. {32296}{32350}Pomocy! Dajcie mi wyj��! {32452}{32517}Wyci�gnijcie mnie! Dalej! {32517}{32563}Wyci�gnijcie mnie z tej|cholernej skrzyni! {32563}{32639}Niech kto� to otworzy! {32639}{32734}Dalej! B�agam!|Dziewczyny! {32734}{32790}Otw�rzcie drzwi! {32842}{32876}Otw�rzcie drzwi! {32876}{32937}Otw�rzcie te cholerne drzwi! {32979}{33031}Co� posz�o nie tak! {33031}{33095}Wyci�gnijcie no�e! {33295}{33329}Bo�e! {33459}{33526}Sprowad�cie lekarza! {33574}{33625}Dziewczyny, ja tu umieram! {33783}{33836}Dzi�kuj�, Greto. {34008}{34051}Niech kto� mi pomo�e! {34051}{34108}Pomocy! Pomocy! {34150}{34206}Jestem ci wdzi�czny, Miles. {34206}{34255}Twoja wersja skrzyni �mierci {34255}{34308}uczyni nas bardzo bogatych... {34308}{34376}To znaczy Gret� i mnie,|i kolejnego twojego znajomego. {34611}{34645}Kraygen! {34645}{34700}Powiniene� si� upewni� �e nie �yj� {34700}{34764}zanim pozby�e� si� cia�a, m�j drogi. {34764}{34834}Drugi raz pope�ni�e� ten sam b��d. {34834}{34867}Barani �bie! {35071}{35122}Zorbin? {35150}{35237}Raz uczniem,|zawsze uczniem. {35237}{35275}Mo�esz odej��. {35535}{35594}A teraz, panie i panowie, {35594}{35664}to si� nazywa zako�czenie! {35664}{35750}Moja urocza asystentka, Greta. {36149}{36198}Panie i panowie, {36198}{36241}Zorbin Wspania�y! {36554}{36615}Biedny Miles! {36615}{36686}Ju� by� w ogr�dku i wita� si� z g�sk�, {36686}{36745}a sko�czy� jako gw�d� programu! {36745}{36799}Ale my�l�, �e zas�u�y� na kolejn� szans�. {36847}{36881}Wiecie jak to m�wi�... {36881}{36933}Je�li nie uda si� za pierwszym razem, {36933}{36977}pr�buj a� do upad�ego! {37057}{37124}A ja, dzieciaki,|musz� si� zbiera�. {37161}{37265}Mam paszport, plan podr�y|i bilet na concorde'a. {37323}{37387}Musz� tylko sobie jednego strzeli�. {37466}{37523}Czy podr�e nie s� wystrza�owe? {37523}{37643}HIA HIA HIA HIA HIA HIA HIA HIAAA! {37667}{37762}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 18591