Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,181 --> 00:01:48,934
Delicious.
2
00:01:54,780 --> 00:01:56,380
Thank you, aunt.
3
00:02:00,180 --> 00:02:07,500
Thank you, aunt.
4
00:02:16,060 --> 00:02:18,360
Uh ... uh ...
5
00:02:32,260 --> 00:02:33,800
Bon Appetit
6th
00:02:34,300 --> 00:02:35,852
thank you
7th
00:02:59,260 --> 00:03:00,133
The food at the shelter was better prepared.
8
00:03:01,000 --> 00:03:02,334
We cooked it for a couple of hours.
9
00:03:03,040 --> 00:03:04,000
Seasoned with sauce
10
00:03:04,340 --> 00:03:06,676
Hell! I will teach you gratitude
For food!
eleven
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Stepan! ... Stepan!
12
00:04:48,240 --> 00:04:49,096
Aa .... aaa
13
00:05:36,900 --> 00:05:40,851
You ... I also like you very much.
14
00:05:42,160 --> 00:05:43,999
You have very beautiful eyes
15
00:05:47,100 --> 00:05:48,256
You are so cute
16
00:06:26,760 --> 00:06:28,255
It's you?
17th
00:06:29,256 --> 00:06:30,256
No, it's she.
18
00:07:20,240 --> 00:07:21,174
Zero (zero)
19
00:07:27,260 --> 00:07:28,215
Heck!
20
00:07:30,200 --> 00:07:31,536
Sorry, I did not mean to.
21
00:07:32,140 --> 00:07:35,200
.. Therefore, he carefully examines the castle
In Lyubezhne
22
00:07:35,300 --> 00:07:37,258
Michael Jackson plans to build a lunar park
23
00:07:37,460 --> 00:07:41,260
In Warsaw, probably
24
00:07:43,260 --> 00:07:44,912
Here something stinks.
25
00:07:48,260 --> 00:07:50,796
Michael Jackson also visited the shelter in Dobra
26
00:07:55,200 --> 00:07:56,052
Stepan!
27th
00:08:00,140 --> 00:08:01,971
He did it in his pants!
28
00:08:10,260 --> 00:08:11,210
Take off your pants
29
00:08:38,280 --> 00:08:39,935
Come in, girls, look at the man.
thirty
00:08:42,380 --> 00:08:44,248
He is ten years old, and he still fights.
31
00:08:44,500 --> 00:08:45,849
Get in the bath.
32
00:08:52,290 --> 00:08:56,850
He crapped on Christmas Eve - and
Will fight the whole year
33
00:08:56,355 --> 00:08:57,490
Everybody in bed!
34
00:09:02,300 --> 00:09:04,453
When you stop stinking
35
00:09:05,350 --> 00:09:06,650
I'll send you to the shelter
36
00:09:07,700 --> 00:09:08,975
There's your place.
37
00:09:26,200 --> 00:09:28,740
Ass ... shit ... Ass ...
38
00:09:59,250 --> 00:10:03,875
Bloody Henry.
39
00:10:26,200 --> 00:10:27,585
Do you think Bloody Henry knows something?
40
00:10:27,790 --> 00:10:28,259
Exactly!
41
00:10:29,000 --> 00:10:32,440
At night, he gets out of the boiler room
And is looking for children.
42
00:10:32,740 --> 00:10:34,140
Why children?
43
00:10:34,540 --> 00:10:36,295
Because he's hungry
44
00:10:36,520 --> 00:10:38,270
Very hungry
45
00:10:39,060 --> 00:10:43,370
Bloody Henry .... Bloody Henry ...
46
00:10:47,660 --> 00:10:48,611
Catches children
47
00:10:49,200 --> 00:10:51,259
To cut them into pieces
48
00:10:51,540 --> 00:10:53,340
And cut the joints
49
00:10:53,340 --> 00:10:56,390
Bing
50
00:10:56,600 --> 00:10:58,455
A terrible scream
51
00:10:58,740 --> 00:10:59,618
Blood by the river!
52
00:11:00,860 --> 00:11:02,454
Bloody Henry
53
00:11:05,395 --> 00:11:10,695
We want a Jackson doll
54
00:11:12,080 --> 00:11:13,657
No puppet for you
55
00:11:14,540 --> 00:11:19,832
Dirko locked the doll so you
Could not spoil it
56
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
What are you doing here?
57
00:12:49,060 --> 00:12:51,070
What do you think ... hell is there?
58
00:12:58,380 --> 00:13:00,455
And what? Robert frightened you again?
59
00:13:02,485 --> 00:13:03,971
Give me the towel.
60
00:13:12,157 --> 00:13:13,831
Do not be afraid ... give it to me.
61
00:13:21,204 --> 00:13:24,054
Only very bad people fall into hell
62
00:13:27,654 --> 00:13:30,220
This can be determined from the eyes
63
00:13:31,641 --> 00:13:33,382
In the eyes of man there is everything
64
00:13:35,094 --> 00:13:37,949
Both good and evil
65
00:13:40,713 --> 00:13:42,909
Do you want to touch my hair?
66
00:14:45,528 --> 00:14:49,962
I promise that if you do not run away
- for Christmas, you go home
67
00:15:28,545 --> 00:15:30,804
Here you will see! Please Teacher
68
00:15:31,086 --> 00:15:32,694
Go to mommy
69
00:15:57,678 --> 00:16:01,791
-That's what! Get out !!
-It's not fair! I got more!
70
00:16:01,987 --> 00:16:04,038
Why are you waiting? Nothing you ask!
71
00:16:04,584 --> 00:16:11,022
- Get out of here, shit some!
-No, because you are always deceiving!
72
00:16:15,048 --> 00:16:16,361
- Himself so!
- Go away!
73
00:16:36,192 --> 00:16:38,279
Here! This is a prize for the winner ...
74
00:16:40,347 --> 00:16:41,653
Get out!
75
00:16:44,487 --> 00:16:46,014
Disappear!
76
00:16:47,836 --> 00:16:49,469
You're eating these candies ...
77
00:18:14,586 --> 00:18:17,970
-Better?
-Boiling more
78
00:18:18,598 --> 00:18:19,403
Now we will see
79
00:18:21,420 --> 00:18:22,828
Well, maybe I did not measure it
80
00:18:25,144 --> 00:18:29,513
Swallow it and in the evening you will be healthy like a fish.
81
00:18:30,893 --> 00:18:32,304
It's a shame that you do not go
82
00:18:33,475 --> 00:18:35,880
I hope next time we'll go together.
83
00:18:36,397 --> 00:18:37,395
Till.
84
00:19:33,012 --> 00:19:34,807
ABOUT! Rabbi .. welcome
85
00:19:36,922 --> 00:19:38,857
You want a piece of sausage?
Come on, doggy
86
00:21:33,718 --> 00:21:37,626
Give me that bastard!
87
00:21:38,873 --> 00:21:41,496
Your mother moved!
88
00:21:41,497 --> 00:21:44,253
I gave it to everyone and finally went crazy!
89
00:21:44,407 --> 00:21:46,518
And daddy did not show you.
90
00:21:47,115 --> 00:21:48,651
Fuck yourself, little shit
91
00:21:49,238 --> 00:21:51,292
Three times a pussy you are.
92
00:21:51,891 --> 00:21:53,362
Leave, I say!
93
00:21:53,955 --> 00:21:57,162
And now the wishes for your beloved mamma...
94
00:21:57,417 --> 00:21:59,483
Mom! Come to me...
95
00:22:00,372 --> 00:22:01,396
I'm waiting for you with longing
96
00:22:01,763 --> 00:22:04,337
Your beloved son, Mateusz
97
00:22:06,514 --> 00:22:08,793
And you forgot to greet your daddy?
98
00:22:10,007 --> 00:22:12,317
Bastards! Get the fuck off me!
99
00:22:14,527 --> 00:22:16,324
Did you say something, mud?
100
00:22:17,527 --> 00:22:19,887
Beat him! Strong blow, hit hard!
101
00:22:29,801 --> 00:22:32,142
What's going on here? Get up!
102
00:22:34,067 --> 00:22:36,323
March to the shelter - lunch!
103
00:22:40,497 --> 00:22:42,206
Why stick around?
104
00:22:43,414 --> 00:22:45,304
I told you! Lunch!
105
00:22:46,538 --> 00:22:47,671
And what do you want?
106
00:22:48,310 --> 00:22:49,812
A special invitation to send?
107
00:23:03,443 --> 00:23:05,964
-Mateusz
-Do not touch me!
108
00:23:06,556 --> 00:23:08,385
They did not want to hurt you.
109
00:23:08,787 --> 00:23:10,530
You are just like them!
110
00:23:12,075 --> 00:23:13,325
What are you talking about?
111
00:23:14,285 --> 00:23:15,673
You promised...
112
00:23:16,165 --> 00:23:20,423
If I do not run away, I'll go home ...
113
00:23:27,731 --> 00:23:29,708
But you can not go
114
00:23:34,714 --> 00:23:38,885
I said this to make you happy
115
00:23:40,612 --> 00:23:42,950
-I thought...
-You deceived me!
116
00:23:43,737 --> 00:23:44,504
Listen ...
117
00:23:46,379 --> 00:23:47,532
You're not small anymore ...
118
00:23:48,131 --> 00:23:50,601
You must understand that your mother is ill.
119
00:23:51,302 --> 00:23:53,995
And you'll never see her ... never!
120
00:23:57,958 --> 00:23:59,575
You must stay here.
121
00:24:03,894 --> 00:24:06,814
For Christmas, I wanted to take you home
122
00:24:07,614 --> 00:24:09,220
I hate you!
123
00:24:09,421 --> 00:24:12,095
I'll never go to you! Never!
124
00:24:20,557 --> 00:24:22,300
I hate you!
125
00:24:26,775 --> 00:24:28,046
I HATE !!
126
00:24:38,286 --> 00:24:42,564
I hate you! I hate it!
127
00:24:46,526 --> 00:24:48,677
I hate it!
128
00:26:30,346 --> 00:26:41,145
music = Polish Christmas carol
130
00:27:22,724 --> 00:27:32,008
Dear ones, now we are gathered in this
House, our house, and I wish everyone
The merry Christmas
131
00:27:32,251 --> 00:27:38,616
Because all of us, of course, are
One cohesive, loving family
132
00:27:38,840 --> 00:27:41,828
What so beautifully show words
Our homemade anthem
133
00:27:42,809 --> 00:27:47,231
Because ... the entire shelter is one family
134
00:27:47,886 --> 00:27:52,330
Older and younger, boys and girls
135
00:27:53,152 --> 00:27:55,491
I wish you all the best
136
00:27:57,162 --> 00:28:01,785
-Mateusz ... You did not eat anything.
-I am not hungry
137
00:28:02,303 --> 00:28:07,976
And so that you do not create any problems
And look after what we share.
138
00:28:08,628 --> 00:28:10,527
Merry Christmas!
139
00:28:10,778 --> 00:28:14,328
And now get up in groups and in line
140
00:28:14,607 --> 00:28:15,445
Only without pushing
141
00:28:15,747 --> 00:28:18,394
So everyone can get their gift
142
00:28:21,066 --> 00:28:21,955
Slow
143
00:28:24,160 --> 00:28:27,403
Stop taking the sweets from the Christmas tree!
Put them back
145
00:28:58,733 --> 00:29:00,184
Everyone will receive!
146
00:31:27,780 --> 00:31:30,795
Here lives crazy
147
00:32:13,535 --> 00:32:16,633
For Mom
148
00:34:41,424 --> 00:34:51,495
Commensator ..., Commendator
incorrectly pronounces "Commentator"
149
00:38:29,229 --> 00:38:31,602
Bastard! Spoiled my Christmas
150
00:38:45,953 --> 00:38:48,590
This frog should be hung up
151
00:38:56,428 --> 00:39:00,391
You will stay here, and
Rats will eat you
152
00:39:18,707 --> 00:39:24,713
Free me from here! ... << 4x >>
153
00:40:59,767 --> 00:41:01,700
Go to hell!
154
00:42:26,265 --> 00:42:31,343
Bartek! And where are you, loser? Beware!
155
00:42:54,767 --> 00:42:59,430
insulting cries
156
00:42:59,431 --> 00:43:10,559
This shower is forbidden for pussies
157
00:43:49,912 --> 00:43:53,483
A razor! I'll kill the asshole to death!
158
00:44:39,282 --> 00:44:40,906
You are
159
00:45:42,553 --> 00:45:45,278
Second Squad! Into the corridor!
160
00:45:49,508 --> 00:45:51,838
Faster! Wake up!
161
00:46:04,997 --> 00:46:05,781
Be silent!
162
00:46:19,053 --> 00:46:23,134
Order! Physical exercises
163
00:46:59,225 --> 00:47:04,521
What about you? Do you pretend to be a ballerina?
164
00:47:30,412 --> 00:47:33,241
Now for the ankles and the stairs
165
00:47:33,920 --> 00:47:35,158
This will wake you up
166
00:48:12,138 --> 00:48:13,374
Where did this come from?
167
00:48:13,833 --> 00:48:21,888
From Mom
Okay ... Continue ...
168
00:48:29,418 --> 00:48:32,909
Rise in three hours ... on the bed!
169
00:48:33,590 --> 00:48:35,029
Ascent in 3 hours
170
00:48:36,156 --> 00:48:37,286
In the bed!
171
00:48:37,501 --> 00:48:39,692
What's the matter? Beautiful life!
172
00:48:39,998 --> 00:48:43,298
It is only necessary to look at this from the other side
173
00:49:42,905 --> 00:49:47,457
The damned! March into the class!
175
00:50:15,736 --> 00:50:18,075
Enough! Enough ...
176
00:50:20,222 --> 00:50:26,388
Mr. Professor, Robert's Duty Officer reports
Class 6B is ready for the lesson
177
00:50:28,692 --> 00:50:29,971
1 is missing.
Bartek left, the fugitive.
178
00:50:37,281 --> 00:50:47,924
Theme for today is ... masturbation
179
00:50:58,904 --> 00:51:03,926
This is the stimulation of the genitals
180
00:51:04,115 --> 00:51:07,772
Zaidul, Seidel ... of the external genitalia
181
00:51:08,060 --> 00:51:10,350
To have fun
182
00:51:10,525 --> 00:51:15,472
Of course, this is not healthy and not ethical
183
00:51:19,176 --> 00:51:23,071
I see by the eyes of someone who masturbates
184
00:51:26,675 --> 00:51:34,021
-Can I ask you a question?
-Yes
185
00:51:35,885 --> 00:51:43,147
Well ... well, I'd like to be a commentator on TV.
186
00:51:44,384 --> 00:51:50,026
Not funny! What are you laughing at,
Better look at yourself
187
00:51:51,128 --> 00:51:54,092
Sit down .. I must say ......
188
00:52:00,426 --> 00:52:05,758
Sports commentator
189
00:52:07,397 --> 00:52:12,345
The best way to resist masturbation is ...
190
00:52:12,728 --> 00:52:19,918
Training, work and social activities
191
00:52:20,371 --> 00:52:23,730
Sport and leisure ...
192
00:52:31,329 --> 00:52:35,664
To not have time left
For boredom and lack of activity
193
00:52:35,807 --> 00:52:40,769
These actions reduce opportunities
For masturbation
194
00:52:52,581 --> 00:53:46,083
football coverage
195
00:53:49,302 --> 00:54:06,642
Commentator!! What are you? Crazy!
196
00:54:12,949 --> 00:54:15,595
Come here, damn
197
00:54:23,670 --> 00:54:26,782
But now ... The training begins
198
00:54:28,826 --> 00:54:33,459
Occidental ... repeat
And comment
199
00:54:35,070 --> 00:54:38,233
Faster!! Faster...
201
00:54:45,142 --> 00:54:46,515
The whore is your mother!
202
00:55:10,616 --> 00:55:14,115
Why did you let him escape?
203
00:56:15,963 --> 00:56:17,598
T-shirt
204
00:56:20,514 --> 00:56:23,174
I wanted to buy ... for my son ...
205
00:56:23,574 --> 00:56:25,239
Then I would give it back to you
206
00:56:25,540 --> 00:56:26,780
I just wanted to ...
207
00:56:29,270 --> 00:56:30,548
Go away ...
208
00:56:39,048 --> 00:56:44,175
Go away I said ...
209
00:56:48,509 --> 00:56:54,507
Stethoscope ... Stereotype ...
210
00:56:57,100 --> 00:57:02,308
The incidence of PCB ...
211
00:57:04,181 --> 00:57:06,576
... I learned a specific .... sequence
212
00:57:23,443 --> 00:57:29,550
Stereo ..... to hell! to hell...
213
00:57:30,346 --> 00:57:35,761
Ah ... er ... yeah .. no ... morbidity
214
00:57:36,733 --> 00:57:38,277
Shit!!
215
00:57:54,702 --> 00:58:13,157
Gadina! .. Shit! ... Shit! Shit!
216
00:58:46,476 --> 00:58:49,296
Why can't I learn this ...
217
00:58:51,053 --> 00:58:54,631
Why ... I can not ....
218
00:58:55,164 --> 00:59:01,910
Ste-re-o-type ... worn..le .. you .. the PCB ...
219
00:59:03,480 --> 00:59:08,813
Morbidity K ... With ... P ...
220
01:00:00,407 --> 01:00:05,211
What are you doing here?
Spied on me, or what?
221
01:00:08,855 --> 01:00:13,303
Do not go far .. crap!
I'll deal with you later.
222
01:00:14,399 --> 01:00:16,392
Wait ... wait ...
223
01:00:17,059 --> 01:00:19,000
... Come here ...
224
01:00:22,899 --> 01:00:27,020
Sit down ... here ..
225
01:00:44,333 --> 01:00:47,163
Look ... is that right?
226
01:00:49,915 --> 01:00:55,348
No .. It must be with another letter
227
01:01:04,906 --> 01:01:05,917
And how is this one?
228
01:01:06,833 --> 01:01:16,213
Bu..bo..mo ... sh ... e ... sh .....
229
01:01:22,760 --> 01:01:29,403
Well ... maybe ... you better fix it
230
01:01:33,740 --> 01:01:37,347
I like you...
231
01:01:37,363 --> 01:01:41,304
And I liked ... you .. me ..
232
01:01:39,193 --> 01:01:45,023
If that .. you should have "you to me" ..
The ...
233
01:01:51,344 --> 01:01:55,137
The first time I saw you ...
234
01:01:56,058 --> 01:02:01,366
I wanted to chat but I was too shy
235
01:02:03,062 --> 01:02:06,616
-Not funny!!
-Yes, no ... I
236
01:02:06,683 --> 01:02:08,706
Stop it! And then I'll hit you!
237
01:02:12,739 --> 01:02:14,013
Read ...
238
01:02:15,740 --> 01:02:17,523
But soon ...
239
01:02:15,717 --> 01:02:20,322
I will play football ...
240
01:02:21,707 --> 01:02:25,397
And I will be happy
241
01:02:25,504 --> 01:02:28,222
If you come
242
01:02:29,269 --> 01:02:32,571
Then I will be happy
243
01:02:34,116 --> 01:02:35,496
What's happening? Fucking the bastard?
244
01:02:36,147 --> 01:02:39,231
Guys! The boy writes a love letter
245
01:02:39,552 --> 01:02:42,284
A little reptile writes a love letter
246
01:02:44,429 --> 01:02:46,800
A commentator, who wants you?
248
01:02:50,175 --> 01:02:51,933
What are you looking at, pussy?
249
01:02:52,226 --> 01:02:55,447
-You will get it now.
-Do not!
250
01:03:04,751 --> 01:03:11,924
Rewrite all this and be silent! Do you understand?
And then I'll kill like a dog
251
01:03:26,414 --> 01:03:29,460
How was it?
252
01:03:36,833 --> 01:03:40,135
Well, tell me, how was it?
253
01:03:43,900 --> 01:03:45,306
Take off your clothes
254
01:04:07,864 --> 01:04:09,671
Remove your pants also
255
01:04:10,390 --> 01:04:12,305
Come on ... Pants!
256
01:04:31,824 --> 01:04:34,035
Can you show us how to do it?
257
01:04:34,434 --> 01:04:35,964
We also want to know
258
01:04:49,420 --> 01:04:50,578
Carefully!
259
01:05:05,047 --> 01:05:05,777
Carefully!
260
01:06:07,625 --> 01:06:08,624
Enough!
261
01:06:16,900 --> 01:06:22,704
Where were you? ... Where? ... Where ??
262
01:06:44,605 --> 01:06:50,749
You can say goodbye to any hiking
on vaction... all!
263
01:07:01,368 --> 01:07:02,588
Faster!!
264
01:07:12,201 --> 01:07:15,105
Fires .. it's a physical phenomenon
265
01:07:16, 200 --> 01:07:18, 100
We don�t want them to start ...
266
01:07:18,373 --> 01:07:21,557
... in places not intended
267
01:07:58,791 --> 01:08:00,201
Sider!
268
01:08:02,583 --> 01:08:05,521
How does the fire start?
269
01:08:08,099 --> 01:08:10,551
-Match...
-Match??
270
01:08:10,965 --> 01:08:15,098
-Tell me, how many years have you been in
The same class?
-8
271
01:08:16,912 --> 01:08:21,781
Six! Six years in one
Class, you idiot!
272
01:08:23,260 --> 01:08:26,651
This is the Guinness record
273
01:08:34,830 --> 01:08:37,516
The more, the dumber ... bravo!
274
01:08:37,640 --> 01:08:41,812
I think that he will get
Remuneration for an internship
275
01:08:48,198 --> 01:08:49,343
Sit down!!
276
01:08:54,755 --> 01:08:56,366
I have not finished yet
277
01:08:59,982 --> 01:09:03,008
If you do not answer the questions
correctly...
278
01:09:02,744 --> 01:09:05,436
Stay here until death!
279
01:09:05,776 --> 01:09:07,813
Nonsense
280
01:09:09,276 --> 01:09:11,563
-Is this your last lesson?
-Yes...
281
01:09:12,923 --> 01:09:16,911
Excellent! I'm in no hurry...
282
01:09:18,149 --> 01:09:20,580
I have time
283
01:09:23,946 --> 01:09:24,598
Circumstance
284
01:09:25,693 --> 01:09:27,471
What kind?
285
01:09:34,281 --> 01:09:35,811
I have a lot of time
286
01:09:43,203 --> 01:10:01,320
Explains how the fires occur
287
01:10:01,743 --> 01:10:02,593
Good
288
01:10:23,757 --> 01:10:34,341
Here! Fools! This is possible to explain! Fools!
The commentator ... Was not it scary to explain?
289
01:10:35,390 --> 01:10:38,405
In the end .. a few mentally capable here
But ... we are fuckers
290
01:10:38,758 --> 01:10:40,393
Shut up!
291
01:10:44,639 --> 01:10:46,621
Get out of my way! Fast!
292
01:10:47,369 --> 01:10:53,251
Here are the problems and what the result will be
293
01:10:53,892 --> 01:11:03,407
Be aware! If someone escapes once more, I'll stretch your ass out of you
294
01:11:04,018 --> 01:11:04,906
Do you understand? All animals?
295
01:11:05,345 --> 01:11:07,275
Why are you looking like that, horseradish?
296
01:11:09,177 --> 01:11:13,208
What about you? Masturbate yourself? Again, cock?
297
01:11:20,007 --> 01:11:27,974
Explains that it's forbidden to run
298
01:11:44,116 --> 01:11:50,059
If he escapes again ..
I'll kill you all
299
01:11:51,373 --> 01:11:53,406
Do you understand?
300
01:12:07,203 --> 01:12:12,446
-What is it?
- I changed a little bit
301
01:12:12,999 --> 01:12:14,568
On! Read it!
302
01:12:20,898 --> 01:12:22,970
Come tomorrow to the game
303
01:12:23,462 --> 01:12:24,672
I'll play for you
304
01:12:25,192 --> 01:12:28,571
And if you like me
And you want to get acquainted,
305
01:12:29,516 --> 01:12:30,902
I'll read it in your eyes.
306
01:12:32,281 --> 01:12:35,380
I understand everything from your point of view.
307
01:12:40,129 --> 01:12:42,574
Through the eyes of a person, everything is visible,
Good and bad.
308
01:12:43,262 --> 01:12:46,042
And if I see that I'm not interesting to you,
I'll just continue to play.
309
01:12:46,723 --> 01:12:50,719
I will win the Polish championship,
I will get the European Cup.
310
01:12:51,370 --> 01:12:52,672
I'll be the best.
311
01:12:53,352 --> 01:12:55,253
I'll get the World Cup.
312
01:12:55,745 --> 01:12:57,670
I'll even fly to America.
313
01:12:58,444 --> 01:13:00,638
There I'll take an American cup, and everything for you.
314
01:13:06,629 --> 01:13:16,629
Then I'll come back, I'll look you straight in the eye ...
315
01:13:39,166 --> 01:13:40,975
Stretching, guys, stretching!
316
01:13:42,502 --> 01:13:45,371
Today will be the final of the region. The final!
317
01:13:45,849 --> 01:13:47,303
We must win!
318
01:13:47,723 --> 01:13:49,573
Oh, what a match this will be ...
319
01:13:50,541 --> 01:13:55,326
Mateusz, go to your place.
320
01:13:55,819 --> 01:13:58,169
"I want to play, too."
"Do not argue." Come on, come on...
321
01:13:59,191 --> 01:14:04,429
This will be the best match, and without a commentator?
The fans will not forgive us.
322
01:14:04,864 --> 01:14:11,152
"You never give me a chance to play ... Why?"
- Yes, it's an honor to cover such a game, a club.
323
01:14:11,868 --> 01:14:15,243
"I'm honored too!"
- Come on, let's start!
324
01:14:21,941 --> 01:14:23,018
One, two, three, two, three ...
325
01:14:36,827 --> 01:14:37,502
Ladies and gentlemen, welcome!
326
01:14:40,879 --> 01:14:40,879
I'm sure you'll all enjoy it today.
327
01:14:42,036 --> 01:14:45,903
After all, this is the most important event of all times and peoples.
328
01:14:48,394 --> 01:14:54,584
Finale Leakey!
- League, club!
329
01:14:54,735 --> 01:14:55,561
League.
330
01:14:56,342 --> 01:14:59,798
We ask you for forgiveness for minor technical problems.
331
01:15:34,184 --> 01:15:36,842
Why are you standing like a pillar? Wake up!
332
01:15:38,028 --> 01:15:39,317
Playing, playing ...
333
01:16:06,617 --> 01:16:09,832
We greet our guests!
334
01:16:54,771 --> 01:16:58,030
All by the rules, there will be no points.
335
01:17:02,095 --> 01:17:04,739
"Where?" The bald man came running ahead!
336
01:17:05,086 --> 01:17:07,408
The bald man did not reach the line!
337
01:17:08,003 --> 01:17:09,880
"You'll have to scrub a week's jolt."
- For what?!
338
01:17:10.533 --> 01:17:12.287
- For being the most observant!
- Ah well?
339
01:17:13,271 --> 01:17:16,994
- You, Speedo. One week you will clean potatoes.
"But I did not do anything!"
340
01:17:18,793 --> 01:17:21,723
- Punish your own!
- Yes, you are fucked ...
341
01:17:21,708 --> 01:17:23,472
All by the rules!
342
01:17:57,445 --> 01:18:00,821
We will not hide the truth, he is the best player on the field.
343
01:18:01,007 --> 01:18:04,739
He has a real talent, although it still needs to be developed.
344
01:18:45,191 --> 01:18:49,323
Oh, you're a smelly goat ...
345
01:21:04,188 --> 01:21:08,635
- What happened to you?
- Yes, I do not know ...
346
01:21:09,813 --> 01:21:11,405
It feels like I'm a decrepit old man ...
347
01:21:13,156 --> 01:21:16,309
You're the youngest of us. And the smartest.
348
01:21:16,572 --> 01:21:19,590
Shorty said that you will be studying in a normal school.
349
01:21:20,238 --> 01:21:23,892
It is only necessary to write a recommendation.
Or something like that.
350
01:21:24,634 --> 01:21:26,346
I wish I could be like you.
351
01:21:30,864 --> 01:21:34,195
What will you do when you graduate?
352
01:21:34,638 --> 01:21:38,249
There are not many options, after such a school ...
353
01:21:38,889 --> 01:21:41,186
What are you going to do?
354
01:21:41,626 --> 01:21:44,641
I do not know ... I did not think.
355
01:21:45,236 --> 01:21:47,137
Okay, you! Tell me!
356
01:21:49,967 --> 01:21:51,626
- You will tell?
- I'm shy ...
357
01:21:56,195 --> 01:21:59,118
I would like to become a singer.
358
01:22:01,441 --> 01:22:05,640
- True? The singer? Can you sing?
- Nope ...
359
01:22:05,645 --> 01:22:08,953
Maybe a little, but not at all ...
360
01:22:10,769 --> 01:22:14,093
At home we had one old record.
361
01:22:14,704 --> 01:22:16,801
The Spanish plate.
I know it by heart.
362
01:22:19,887 --> 01:22:21,999
Sing it to me.
363
01:22:23,490 --> 01:22:26,027
- Come on.
- Not...
364
01:22:26,592 --> 01:22:28,492
"Well, sing, please."
- No, I'm shy ...
365
01:22:29,602 --> 01:22:32,749
Well, just a little bit, well, sing.
366
01:22:34,844 --> 01:22:37,177
"You'll laugh."
- I will not.
367
01:22:37,500 --> 01:22:40,903
- You will.
- I will not. I swear.
368
01:22:42,196 --> 01:22:47,513
"Well ... Will you sing?"
"But only a little bit."
369
01:25:33,239 --> 01:25:35,804
You wanted to run away ... Do it now, run.
370
01:25:36,694 --> 01:25:37,613
Let's see how you escape now.
371
01:26:08,276 --> 01:26:09,046
Mummy!
372
01:27:04,691 --> 01:27:07,379
Mateusz ...
373
01:27:15,563 --> 01:27:16,998
One former zack once called me.
374
01:27:19,908 --> 01:27:21,182
Twenty years ago he was sitting here.
375
01:27:23,936 --> 01:27:26,085
I do not know where he got my number from.
376
01:27:29,194 --> 01:27:35,142
He said that now he has a house, a family.
377
01:27:36,394 --> 01:27:38,588
Even his own business.
378
01:27:38,873 --> 01:27:40,297
He said he was happy.
379
01:27:41,640 --> 01:27:44,665
And that I had a bad time with him then.
380
01:27:44,834 --> 01:27:47,876
For twenty years he was going to tell me this.
381
01:27:48,608 --> 01:27:52,032
I do not remember what he did.
382
01:27:52,828 --> 01:27:55,154
But he could not forget it for twenty years.
383
01:27:58,651 --> 01:28:01,948
And I, after all, wish you, guys, only good.
384
01:28:02,278 --> 01:28:04,948
You are all like sons to me.
385
01:28:05,816 --> 01:28:09,336
You do not let me love you. I know, you do not like.
386
01:28:09,745 --> 01:28:11,712
I just want to make people of you and that's it.
387
01:28:13,056 --> 01:28:18,137
I want you to know that in life you have to fight,
All life is a struggle.
388
01:28:18,091 --> 01:28:20,282
Everyone does not care whether you are alive or not.
389
01:28:20,759 --> 01:28:22,259
You lose in the fight, you just rot.
390
01:28:29,247 --> 01:28:33,333
Oh yes. I wrote a good recommendation for you.
391
01:28:34,103 --> 01:28:36,613
So maybe they'll let you out of here.
392
01:28:38,257 --> 01:28:42,917
And this story with Bartek ... It's sad that it happened.
393
01:28:47,193 --> 01:28:49,677
Can I rely on you?
394
01:28:51,929 --> 01:28:53,074
Well ... Go to bed.
395
01:28:55,025 --> 01:28:57,543
Gain strength for tomorrow.
396
01:29:45,059 --> 01:29:46,920
Come in, son, come in.
397
01:29:49,023 --> 01:29:51,298
Come in, sit down.
398
01:29:57,075 --> 01:30:04,125
- Mateusz ... Pru-pa ...
- The corpse.
399
01:30:04,392 --> 01:30:07,424
A, Krupa Mateusz ... Congratulations.
400
01:30:07,332 --> 01:30:09,181
Sit closer, son.
401
01:30:09,952 --> 01:30:13,603
Here's an unprecedented thing, you surprised us.
402
01:30:13,881 --> 01:30:15,012
Bravo!
403
01:30:24,252 --> 01:30:28,081
Mateusz, do not be afraid of anything.
404
01:30:29,572 --> 01:30:32,400
Tell me honestly how you used to live here.
405
01:30:37,465 --> 01:30:39,663
Why are you silent?
406
01:30:53,035 --> 01:30:56,608
Radek said that the teachers are hitting you.
407
01:30:57,218 --> 01:31:02,039
That from here they constantly escape,
That students are humiliated. It's true?
408
01:31:12,953 --> 01:31:15,092
And what happened to Bartek?
409
01:31:16,314 --> 01:31:19,027
He could not burn himself like that.
410
01:31:20,729 --> 01:31:24,354
Bartek this ... I think it was an accident.
411
01:31:24,713 --> 01:31:26,493
Is not it so, son?
412
01:31:26,366 --> 01:31:33,396
Accident...
413
01:31:34,450 --> 01:31:35,215
Exactly.
414
01:31:36,300 --> 01:31:40,369
Mateusz, you have nothing to fear.
415
01:31:41,314 --> 01:31:42,725
You will go to another school, ordinary.
416
01:31:43,817 --> 01:31:46,315
It's a great honor, do you understand?
417
01:31:49,594 --> 01:31:52,587
But I think you deserve it. So?
418
01:32:01,076 --> 01:32:04,395
Calm down, son, everything will be fine.
419
01:32:07,650 --> 01:32:09,717
We are proud of you, son.
420
01:32:09,879 --> 01:32:12,004
High five.
421
01:32:14,381 --> 01:32:16,041
You can go!
422
01:32:48,121 --> 01:32:49,546
What did you tell them?
423
01:33:00,346 --> 01:33:02,755
Tell me, what did you tell them?
424
01:33:05,765 --> 01:33:06,930
Loss of control!
425
01:33:07,424 --> 01:33:15,951
Uncontrolled action or movement
Due to violent external impulses!
426
01:33:43,309 --> 01:33:45,005
Are you really alive?
427
01:33:49,388 --> 01:33:50,805
I dont know...
428
01:34:29,050 --> 01:34:35,148
The translation was done by: Taner86 with the participation of Bunny30104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
