Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
JUMA - A TERM USED IN THE
BORDER REGIONS OF POLAND
2
00:00:53,900 --> 00:00:56,500
WHICH MEANT COMMITTING
A CRIME OF STEALING GOODS
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
FROM WESTERN STORES, MOSTLY GERMANY,
ESPECIALLY WEST-BERLIN.
4
00:00:59,700 --> 00:01:02,600
IT ALSO MEANT A SLAVIC AND JUST
REDISTRIBUTION OF GOODS. - Wikipedia
5
00:01:55,635 --> 00:01:58,991
Look boys, how the devil fucks!
6
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
POLISH - EAST GERMAN BORDER
7
00:04:35,331 --> 00:04:36,896
Bajadera...
8
00:04:49,715 --> 00:04:52,040
Zyga! Get down from there.
9
00:04:54,398 --> 00:04:58,085
If they catch him, they'll hand him
over to the Germans, and he'll get shot.
10
00:04:58,159 --> 00:05:00,370
Zyga, you'll get shot too
if they catch you.
11
00:05:06,542 --> 00:05:08,842
Would a German save your ass?
12
00:05:27,643 --> 00:05:31,607
- We'll take him to your place.
- Are you nuts? How about your place?
13
00:05:31,925 --> 00:05:35,379
- No way. You know my old man.
- I pay you.
14
00:05:37,689 --> 00:05:39,236
Majka!
15
00:05:40,453 --> 00:05:42,279
We have an East German runaway.
16
00:05:47,382 --> 00:05:49,328
Can you put him up for the night?
17
00:05:49,541 --> 00:05:50,750
What?
18
00:05:50,829 --> 00:05:55,055
He crossed the river. He needs to get
to the West German embassy tomorrow.
19
00:05:56,689 --> 00:06:00,480
What's she got to do with this?
That's our German.
20
00:06:16,526 --> 00:06:19,918
Where do you think you're going?
I'm not throwing a party here.
21
00:06:22,832 --> 00:06:25,220
I'll pick him up in the morning.
22
00:07:01,261 --> 00:07:04,493
Hi, I'm Rysio. Get under the blanket.
23
00:07:26,373 --> 00:07:27,920
Zyga...
24
00:07:29,003 --> 00:07:30,886
Forget about it.
25
00:07:31,819 --> 00:07:34,760
Money doesn't grow on trees, you know.
26
00:07:37,701 --> 00:07:39,508
Beer maybe...
27
00:07:39,575 --> 00:07:41,897
- In better days.
- He's coming...
28
00:07:50,383 --> 00:07:52,420
Run for it, Zyga.
29
00:07:55,832 --> 00:07:58,195
Go, go, go!
30
00:07:58,822 --> 00:08:00,473
Now!
31
00:08:23,463 --> 00:08:25,756
What pretty boys.
32
00:08:28,381 --> 00:08:31,743
- Anybody need a blowjob?
- Sorry.
33
00:08:34,066 --> 00:08:38,070
- Come on, man.
- Are you good for it?
34
00:08:42,819 --> 00:08:44,223
Got change?
35
00:09:13,049 --> 00:09:16,183
Run for it, Zyga. Go!
36
00:09:18,579 --> 00:09:21,334
She didn't have change.
37
00:09:23,275 --> 00:09:25,804
What are you doing? Drive!
38
00:09:25,869 --> 00:09:27,669
- Give her the money back!
- Drive!
39
00:09:56,122 --> 00:09:59,113
Why you don't show respect
for a working girl?
40
00:10:55,110 --> 00:10:57,680
FEW YEARS LATER
41
00:11:42,835 --> 00:11:44,976
...today's generation of christians
42
00:11:45,768 --> 00:11:50,259
The collapse of ideology
in the countries of central and
43
00:11:50,312 --> 00:11:54,514
eastern Europe has left many of your
peers with feelings of profound emptiness,
44
00:11:54,936 --> 00:11:56,565
What's up, Cochise?
45
00:11:57,029 --> 00:11:59,055
How come you're squatting like a pussy?
46
00:11:59,107 --> 00:12:01,795
...the sense that
they've been cheated,
47
00:12:02,417 --> 00:12:06,259
as well as dejection and apprehension.
48
00:12:10,525 --> 00:12:12,054
Sorry, auntie.
49
00:12:13,537 --> 00:12:15,632
No harm done...
50
00:12:25,756 --> 00:12:28,476
Get this out of here.
Zygmunt is learning a trade,
51
00:12:28,547 --> 00:12:32,475
- he doesn't have to hustle.
- Baking doughnuts, a man's trade?
52
00:12:32,512 --> 00:12:34,344
Get real, sister in law.
53
00:12:34,396 --> 00:12:37,476
The winds of change are blowing,
and you want him locked up at home?
54
00:12:37,546 --> 00:12:40,462
You need to take life
into your own hands, right, Ziggy?
55
00:12:40,524 --> 00:12:44,827
Stop being so clever, Halina!
There's no way I'm letting him go.
56
00:12:46,655 --> 00:12:49,082
You should have had a kid of your own...
57
00:12:50,023 --> 00:12:53,976
Knock it off, both of you.
Always the same bullshit.
58
00:12:56,139 --> 00:13:00,264
Yeah? Who with?
You see any real men around here?
59
00:13:17,013 --> 00:13:22,168
Stop gawking. That tart's
all plastic, trust your Auntie.
60
00:13:22,817 --> 00:13:24,340
Enough of this TV.
61
00:13:24,691 --> 00:13:26,601
Shit. Fuck you all!
62
00:13:39,885 --> 00:13:43,318
The winds of change are blowing here,
but only from the craphouse.
63
00:14:26,628 --> 00:14:28,055
Majka!
64
00:14:40,241 --> 00:14:41,918
She's a whore. Definitely.
65
00:14:42,068 --> 00:14:43,782
How would you know?
66
00:14:45,762 --> 00:14:49,709
So how come she looks like that?
Where does she get those clothes from?
67
00:14:52,242 --> 00:14:56,520
Damn, it's starting to piss me off.
They had communism there too and now...
68
00:14:56,571 --> 00:15:00,230
So? Uncle Helmut exchanged
East Marks for West Marks
69
00:15:00,289 --> 00:15:01,852
and now they're living in Eldorado.
70
00:15:01,913 --> 00:15:03,430
How do you know?
71
00:15:03,664 --> 00:15:05,702
I make it my business to know.
72
00:15:34,074 --> 00:15:35,735
Fucking shit!
73
00:15:36,692 --> 00:15:38,746
Goddamn Sofix shoes!
74
00:15:39,603 --> 00:15:41,901
You won't get far in those fakes.
75
00:15:46,830 --> 00:15:48,342
Happy now?
76
00:16:16,111 --> 00:16:18,217
Are those real Adidas?
77
00:16:19,290 --> 00:16:20,507
Yes.
78
00:16:20,639 --> 00:16:22,494
How much for the Adis?
79
00:16:32,467 --> 00:16:33,940
How much for the Adis?
80
00:16:33,990 --> 00:16:36,880
You couldn't afford them
even if you sold your mother.
81
00:16:38,023 --> 00:16:39,660
Shall I whack him?
82
00:16:55,708 --> 00:16:59,104
- How much for those shoes?
- So I can get beer.
83
00:17:53,314 --> 00:17:56,523
This was the last picture show
in our theatre.
84
00:17:57,833 --> 00:18:00,230
Oh well, everything changes.
85
00:18:01,130 --> 00:18:03,582
Thank you. Goodbye.
86
00:18:28,478 --> 00:18:30,639
Is this supposed to be a life, mom?
87
00:18:32,266 --> 00:18:34,133
Look around. Is this the life I get?
88
00:18:34,183 --> 00:18:37,048
Christ, what's that on your feet?
89
00:18:38,719 --> 00:18:40,629
Take them off immediately.
90
00:18:41,618 --> 00:18:44,240
Cardboard coffin shoes,
for the dead...
91
00:18:44,758 --> 00:18:46,752
They're all I got.
92
00:19:00,412 --> 00:19:02,028
Ziggy!
93
00:19:03,564 --> 00:19:05,180
Catch!
94
00:19:12,150 --> 00:19:14,214
Zyga, got a smoke?
95
00:19:19,046 --> 00:19:20,321
Fuck you.
96
00:19:22,293 --> 00:19:25,901
Barry! Take it. Fuck...
97
00:19:26,649 --> 00:19:28,098
Fetch!
98
00:19:28,599 --> 00:19:31,297
Fuck... Move!
99
00:20:27,355 --> 00:20:30,031
A little too much there, not enough here.
100
00:20:31,374 --> 00:20:33,380
And me, I bring it all together...
101
00:20:33,623 --> 00:20:38,406
Satisfying demand...
And this is where it all evens out.
102
00:20:47,302 --> 00:20:52,290
But I'm keeping the best
hidden away for later, Ziggy.
103
00:20:56,214 --> 00:20:57,990
Does your mother know you're here?
104
00:21:02,232 --> 00:21:03,559
Never mind.
105
00:21:07,321 --> 00:21:09,122
Come on!
106
00:21:10,237 --> 00:21:13,137
You hide the boxes on the train
just like I showed you.
107
00:21:14,746 --> 00:21:17,730
The Polish border guys are on the take.
The Germans won't check you.
108
00:21:19,833 --> 00:21:21,843
There's a news stand at the station.
109
00:21:22,216 --> 00:21:24,975
There you drop off the goods
and take the money.
110
00:21:26,063 --> 00:21:27,263
And then?
111
00:21:27,312 --> 00:21:31,013
You get your cut and you visit Frankfurt.
112
00:24:28,715 --> 00:24:30,115
May I?
113
00:24:31,025 --> 00:24:33,412
Sure. Try them on.
114
00:24:40,885 --> 00:24:42,425
How much?
115
00:24:43,173 --> 00:24:45,877
200. 200 marks.
116
00:24:46,645 --> 00:24:48,410
All I have is 60.
117
00:24:51,028 --> 00:24:54,933
Give me your 60 and they're yours.
118
00:27:31,950 --> 00:27:33,438
Will you be long?
119
00:28:01,954 --> 00:28:03,703
Gimme a break, mom.
120
00:28:04,656 --> 00:28:06,650
You'd rather I looked like a loser?
121
00:28:59,445 --> 00:29:01,622
- What's up?
- Hey.
122
00:29:04,519 --> 00:29:08,233
- Let me help you with that.
- No, thanks. I'll manage.
123
00:29:09,015 --> 00:29:11,602
- No, seriously. Let me help.
- No, thanks.
124
00:29:15,185 --> 00:29:16,774
So long now!
125
00:29:17,975 --> 00:29:20,013
This time...
126
00:29:28,680 --> 00:29:32,310
I'm totally in love with you, Bajadera.
127
00:29:32,907 --> 00:29:35,708
And I'm in love with you too.
128
00:29:44,787 --> 00:29:46,324
Presents.
129
00:29:53,448 --> 00:29:55,967
- Go on, take it.
- Lord Almighty.
130
00:29:56,624 --> 00:30:00,298
Holy fuck. Adis. Brand new...
131
00:30:03,056 --> 00:30:04,560
What about me?
132
00:30:07,783 --> 00:30:09,339
And for you...
133
00:30:53,784 --> 00:30:56,959
Zyga... from where comes this richness?
134
00:31:01,698 --> 00:31:04,810
Doris, Daisy, take care of the boys.
135
00:31:05,197 --> 00:31:08,503
They can't be working on an empty stomach.
They have hard work to do.
136
00:31:17,133 --> 00:31:20,864
Come and chill out when you get back.
137
00:31:34,512 --> 00:31:36,661
Now that's what I call hospitality.
138
00:31:37,280 --> 00:31:39,442
Yeah... it's cool here!
139
00:31:40,570 --> 00:31:44,860
And your auntie's not so bad herself.
But uh...
140
00:31:45,090 --> 00:31:47,070
just a little past her shelf life.
141
00:31:52,230 --> 00:31:54,900
Hammer, man...
You sure have a way with words...
142
00:33:00,180 --> 00:33:02,880
What the hell is this English for?
143
00:33:16,930 --> 00:33:18,940
Isn't that too much for one run?
144
00:33:19,240 --> 00:33:21,230
You're the one who said to take
matters into your own hands.
145
00:33:21,290 --> 00:33:23,040
As long as nothing
slips through your fingers.
146
00:33:23,090 --> 00:33:24,790
Nothing's gonna slip.
147
00:33:29,320 --> 00:33:33,190
But if something does slip,
you just pick it up.
148
00:33:35,010 --> 00:33:39,580
Hello, Mister mayor.
Make yourself at home.
149
00:33:57,450 --> 00:33:58,840
Ziggy?
150
00:34:04,180 --> 00:34:05,330
Headed for the Reich?
151
00:34:06,680 --> 00:34:08,690
Does your mother know you're here?
152
00:34:09,020 --> 00:34:12,320
Sure. Well, happy shopping.
153
00:34:14,310 --> 00:34:16,540
Get me something while you're at it.
154
00:34:17,630 --> 00:34:19,160
And what do you need?
155
00:34:21,190 --> 00:34:22,590
All...
156
00:34:25,010 --> 00:34:27,780
...the best. All the best to you!
157
00:34:28,460 --> 00:34:29,580
Thanks a lot.
158
00:34:30,580 --> 00:34:33,470
Germans are people too, you know?
159
00:34:35,330 --> 00:34:36,990
God bless you!
160
00:34:52,700 --> 00:34:56,070
Hey, look. Yuma. Frankfurt is Yuma!
161
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Cool shit!
162
00:35:03,250 --> 00:35:05,040
But wasn't Yuma a prison?
163
00:35:10,240 --> 00:35:11,970
It's a town, too.
164
00:35:14,430 --> 00:35:16,480
But I remember it from the movie.
165
00:35:17,880 --> 00:35:19,430
It was a prison.
166
00:35:22,290 --> 00:35:24,870
It was a town, too. Let's go.
167
00:38:05,290 --> 00:38:07,470
Beautiful, just beautiful!
168
00:38:08,380 --> 00:38:11,670
Take a hike. It's what was at hand.
169
00:38:13,370 --> 00:38:14,970
For my mom!
170
00:38:26,320 --> 00:38:28,010
What else you got there?
171
00:38:29,160 --> 00:38:30,380
Is it for me?
172
00:38:30,470 --> 00:38:33,380
Nothing. It's for... my mom.
173
00:38:41,310 --> 00:38:42,790
Let's go home.
174
00:38:43,210 --> 00:38:44,320
What if they catch us?
175
00:38:44,370 --> 00:38:46,610
Then just yell "Heil Hitler"
and they'll let you go.
176
00:38:47,180 --> 00:38:49,890
Heil Hitler! You can kiss my ass!
177
00:38:51,190 --> 00:38:54,380
It's "arsch", man. We're in the Reich.
They call it "arsch".
178
00:38:55,110 --> 00:38:58,180
- What's harsh?
- No, "arsch". It means ass in German.
179
00:38:59,360 --> 00:39:02,320
- How would you know?
- I make it my business to know.
180
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
I'm not gonna yell that.
181
00:39:06,810 --> 00:39:08,780
What kind of a language is that, anyway?
182
00:39:08,960 --> 00:39:11,280
Arsch, arsch... Up your arsch!
183
00:39:38,460 --> 00:39:39,760
Ausweis, bitte.
184
00:39:41,670 --> 00:39:42,800
What?
185
00:39:44,980 --> 00:39:47,810
I meant Old Spice, bitte.
186
00:39:51,810 --> 00:39:53,010
I've got some of that.
187
00:39:53,470 --> 00:39:54,830
Well, I'll be damned...
188
00:40:01,730 --> 00:40:03,180
How come you're so beat?
189
00:40:03,230 --> 00:40:05,080
I was worried you might not be around.
190
00:40:05,580 --> 00:40:08,320
No need to worry.
191
00:40:10,210 --> 00:40:11,980
My buddies know you.
192
00:40:14,570 --> 00:40:17,640
I told you Germans
were people too, didn't I?
193
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
I didn't get it.
194
00:40:24,740 --> 00:40:26,420
Next time then.
195
00:40:29,630 --> 00:40:31,180
Bless you.
196
00:41:20,510 --> 00:41:22,990
Hunchback German is going to see
redhead Majka, I bet.
197
00:41:23,280 --> 00:41:24,880
And after she will give head to him.
198
00:41:25,180 --> 00:41:27,480
Shut up. She's not in your league.
199
00:41:29,130 --> 00:41:31,240
Knock it off, will you?
200
00:41:56,190 --> 00:41:57,890
Come and get it, you all.
201
00:42:45,090 --> 00:42:46,290
Rysiek.
202
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
Shit, man.
203
00:42:54,620 --> 00:42:56,020
Long time.
204
00:42:56,980 --> 00:42:58,240
Sit down.
205
00:43:04,800 --> 00:43:06,850
I didn't think you'd be coming back.
206
00:43:08,010 --> 00:43:09,710
Me neither.
207
00:43:13,310 --> 00:43:17,690
I was gonna go to Warsaw
after school in Zielona.
208
00:43:19,130 --> 00:43:22,560
Why Zielona? You ran off to go to school?
209
00:43:23,020 --> 00:43:26,600
But they posted me here
because I know the locals.
210
00:43:28,790 --> 00:43:30,640
Zielona's a police school.
211
00:43:31,780 --> 00:43:34,780
Hear that, Hammer?
Rysio's gonna be staking you out.
212
00:43:34,830 --> 00:43:37,690
Me? Just let him try.
213
00:43:47,690 --> 00:43:51,220
Here's a coming-home present. Take it.
214
00:43:54,680 --> 00:43:56,370
You got me wrong...
215
00:43:56,560 --> 00:43:58,810
Watch out, Zyga. Watch out.
216
00:44:03,820 --> 00:44:05,860
Don't you fucking think that...
217
00:44:07,890 --> 00:44:09,580
I'm not thinking anything.
218
00:44:12,130 --> 00:44:14,240
Nothing happened back there, man.
219
00:44:14,290 --> 00:44:16,140
Everything happened there.
220
00:44:21,220 --> 00:44:22,680
Watch it, Zyga.
221
00:44:24,210 --> 00:44:26,380
You're assaulting a police officer now.
222
00:44:53,930 --> 00:44:55,240
Be my guest.
223
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
Have you come to see me as well?
224
00:44:59,460 --> 00:45:01,080
I brought something for you.
225
00:45:01,250 --> 00:45:05,080
I'm busy right now.
Come back in an hour. See you.
226
00:45:36,540 --> 00:45:39,640
- Dad, I'll be needing the car again.
- For how long?
227
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
About this long.
228
00:47:41,080 --> 00:47:43,060
Check it out. Hunchback German.
229
00:47:47,040 --> 00:47:48,760
This one from Brzegi.
230
00:48:00,230 --> 00:48:02,280
You gonna boost the hunchback?
231
00:48:20,720 --> 00:48:22,020
Zyga.
232
00:48:29,320 --> 00:48:30,620
Zyga!
233
00:48:31,120 --> 00:48:34,920
See? We again meet. In better times.
234
00:48:40,480 --> 00:48:43,630
Good Germany, I good German.
235
00:48:48,460 --> 00:48:50,510
- Tears.
- Cheers!
236
00:48:50,910 --> 00:48:52,120
Chills!
237
00:49:11,060 --> 00:49:12,620
Have you been here long?
238
00:49:13,970 --> 00:49:16,760
Not long. This store belonged to my parents.
239
00:49:17,410 --> 00:49:19,500
Books won't get me rich, but...
240
00:49:19,550 --> 00:49:21,800
We were supposed to have
a drink in better days.
241
00:49:22,530 --> 00:49:23,830
Yes, I know.
242
00:49:24,280 --> 00:49:26,680
You're the only ones
enjoying the better days though.
243
00:49:29,310 --> 00:49:31,710
Zyga, ask him what he thinks
when he hears "Warszawa".
244
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
Ask him yourself.
245
00:49:34,440 --> 00:49:37,680
- Warszawa?
- Yes, I know, capital of Poland.
246
00:49:38,240 --> 00:49:39,540
No!
247
00:49:41,870 --> 00:49:43,520
So, what does it make you think of?
248
00:49:43,920 --> 00:49:45,980
What do you think of
when you hear "Warszawa?"
249
00:49:46,040 --> 00:49:48,340
What am I fucking supposed to think?
250
00:49:49,510 --> 00:49:51,010
Well?
251
00:49:52,520 --> 00:49:54,710
Warszawa... I don't know.
252
00:49:55,260 --> 00:49:56,910
About war, uprising...
253
00:49:57,010 --> 00:49:59,510
Fuck, no! W-arsch-awa...
254
00:50:00,110 --> 00:50:01,510
Arsch.
255
00:50:04,000 --> 00:50:07,560
Ah, arsch... ass. Ass, right?
256
00:50:08,240 --> 00:50:09,640
Yes. Good.
257
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
Good, Helmut.
258
00:50:13,780 --> 00:50:15,080
Cheers.
259
00:50:20,310 --> 00:50:22,420
Chill out, there are no thieves here.
260
00:50:48,280 --> 00:50:50,580
- Come on, it's Zyga.
- So what?
261
00:50:59,280 --> 00:51:00,710
Papers.
262
00:51:03,540 --> 00:51:05,880
Leave me alone, Rysio.
I'm not in the mood for jokes.
263
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
- You outta your mind, Rysio?
- I'm not joking.
264
00:51:09,760 --> 00:51:11,860
Please step out of the vehicle.
265
00:51:17,910 --> 00:51:20,840
- Want me to stake him out?
- Go for it before he gets Zyga.
266
00:51:21,360 --> 00:51:23,060
Have you been drinking?
267
00:51:23,860 --> 00:51:25,360
Fuck off, Rysio.
268
00:51:26,860 --> 00:51:28,740
Get back inside the vehicle.
269
00:51:33,320 --> 00:51:34,860
Which hand should I whack you with?
270
00:52:00,660 --> 00:52:02,580
- Where are the keys?
- What keys?
271
00:52:02,810 --> 00:52:05,880
- The keys to the car.
- Must have dropped them somewhere...
272
00:52:06,320 --> 00:52:07,920
Fuck!
273
00:52:24,690 --> 00:52:28,110
I hear you dressed up half the town
already. What are you, Robin Hood?
274
00:52:29,890 --> 00:52:32,380
Yes, Robin Hood. Take whatever you want.
275
00:52:32,430 --> 00:52:35,920
What do you want from him?
The boy's got a knack for business.
276
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
What's wrong with helping your family?
277
00:52:57,460 --> 00:53:00,340
Don't you know that nobody makes
monkey business without me here?
278
00:53:02,410 --> 00:53:03,810
That includes you.
279
00:53:09,510 --> 00:53:11,710
They want you to come down
to the police station.
280
00:53:24,280 --> 00:53:25,740
Come see me.
281
00:53:26,840 --> 00:53:28,340
Auntie will take care of it.
282
00:53:44,120 --> 00:53:45,420
Give me that.
283
00:53:47,520 --> 00:53:48,820
The summons.
284
00:54:07,850 --> 00:54:09,050
Done.
285
00:54:12,460 --> 00:54:14,980
I hear you've been going to the Reich?
286
00:54:16,820 --> 00:54:18,120
Yeah, for yard sales.
287
00:54:19,040 --> 00:54:21,330
Get me a television set.
288
00:54:23,680 --> 00:54:24,980
A big one.
289
00:54:25,070 --> 00:54:28,840
As long as it's not German.
Germans are only good for cars.
290
00:54:34,110 --> 00:54:35,310
Halina!
291
00:54:36,000 --> 00:54:39,630
I don't want that language here!
Didn't I make myself clear?
292
00:54:42,470 --> 00:54:45,020
Do you know how much they stole from us?
293
00:54:47,660 --> 00:54:51,740
They owe us for wartime reparations.
294
00:54:54,360 --> 00:54:55,560
Yes.
295
00:54:55,620 --> 00:54:59,630
And who pulled out
grandpa's gold teeth in Auschwitz?
296
00:55:01,090 --> 00:55:04,140
Where do think the gold is at now?
297
00:55:05,660 --> 00:55:07,890
Don't worry about the summons.
298
00:55:08,270 --> 00:55:09,990
We're like family here.
299
00:55:11,300 --> 00:55:14,980
And family comes first.
300
00:55:15,850 --> 00:55:17,050
Right, Halinka?
301
00:55:26,120 --> 00:55:28,140
Are you really buying from a German?
302
00:55:28,660 --> 00:55:30,260
Load this up, will you?
303
00:55:47,000 --> 00:55:49,810
Anybody needs a fridge?
304
00:55:52,910 --> 00:55:54,210
For my mom!
305
00:57:06,380 --> 00:57:07,980
This is major shit.
306
00:57:12,920 --> 00:57:14,320
Come on, open up.
307
00:57:28,040 --> 00:57:29,340
Open up.
308
00:57:45,530 --> 00:57:47,930
So what am I supposed to do with all this?
309
00:57:58,120 --> 00:58:00,910
Out of the car, gentlemen.
We could use some help here.
310
00:58:11,210 --> 00:58:12,510
Is that it?
311
00:58:12,940 --> 00:58:14,760
Everybody's stealing along the border.
312
00:58:15,120 --> 00:58:17,900
I need to send the goods inland.
That costs money.
313
00:58:18,690 --> 00:58:20,480
A sun bed isn't a tracksuit.
314
00:58:20,520 --> 00:58:23,420
You get whatever you ask for.
And our cut is getting smaller.
315
00:58:23,720 --> 00:58:25,560
Aren't you the businessman.
316
00:58:26,300 --> 00:58:27,600
What the hell...
317
00:58:31,810 --> 00:58:33,210
We're family.
318
00:58:36,260 --> 00:58:38,880
Listen, some people in Zielona
want mountain bikes.
319
00:58:39,330 --> 00:58:41,440
- Mountain bikes?
- Guess they're trendy now.
320
00:58:41,490 --> 00:58:42,890
Can you get some?
321
00:58:44,330 --> 00:58:45,950
Yuma can get you anything.
322
00:58:46,000 --> 00:58:49,650
Fuck this shit!
All I do is haul stuff around.
323
00:58:49,710 --> 00:58:51,880
Zyga, what am I? The post office?
324
00:58:52,040 --> 00:58:54,040
No song, no supper.
325
00:58:54,460 --> 00:58:56,160
What's that supposed to mean?
326
00:58:56,640 --> 00:58:58,720
It's an old Polish saying.
327
00:59:03,060 --> 00:59:04,690
Things have changed here.
328
00:59:06,410 --> 00:59:07,710
It's colourful.
329
00:59:09,660 --> 00:59:11,060
Pretty girls.
330
00:59:23,740 --> 00:59:26,140
Just like home. A Volkswagen.
331
00:59:34,970 --> 00:59:38,520
Look how cheap those 501s are.
332
00:59:39,040 --> 00:59:40,440
Let's go inside.
333
00:59:41,610 --> 00:59:43,210
You don't have to.
334
00:59:44,000 --> 00:59:46,080
Don't you understand anything?
335
00:59:52,070 --> 00:59:54,610
I really don't know
how to put this, Mr. Zygmunt.
336
00:59:56,970 --> 00:59:59,240
There's this machine, for analysing...
337
01:00:00,790 --> 01:00:05,120
We could really use one
in the health centre...
338
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Kula, write down
the exact name of this thing.
339
01:00:14,980 --> 01:00:16,780
I'm sure we can find one somewhere.
340
01:00:39,380 --> 01:00:40,780
Let's go.
341
01:00:47,160 --> 01:00:48,460
Sit down.
342
01:01:07,230 --> 01:01:10,140
Well? Let's have a drink. On better times.
343
01:01:18,110 --> 01:01:19,410
Nice dress.
344
01:01:26,810 --> 01:01:30,400
Kula, write it down!
The reverend wants a mountain bike!
345
01:01:31,630 --> 01:01:33,480
Where'd he tell you that, at Mass?
346
01:01:33,530 --> 01:01:35,610
Nah, Halinka's.
347
01:02:01,740 --> 01:02:04,230
You're not that hard to find.
348
01:02:08,740 --> 01:02:10,810
Even though you don't answer your summons.
349
01:02:42,020 --> 01:02:44,840
When people want something,
they come to me...
350
01:02:46,080 --> 01:02:47,820
and I get it for them.
351
01:02:50,780 --> 01:02:52,680
What is it you want, Rysio?
352
01:02:53,880 --> 01:02:57,310
Rysio? Is that Rysio? Yes?
353
01:02:58,970 --> 01:03:00,920
That's not Rysio, that's a cop.
354
01:03:02,310 --> 01:03:03,910
"Hund" in German.
355
01:03:16,740 --> 01:03:18,690
You're just an ordinary thief.
356
01:03:25,680 --> 01:03:27,560
What are you staring at?
357
01:03:28,180 --> 01:03:30,270
Get the fuck out of here in that dress!
358
01:03:38,080 --> 01:03:39,380
Majka!
359
01:04:05,270 --> 01:04:07,510
What a surprise. Boys...
360
01:04:12,840 --> 01:04:14,710
Relax, I just wanted to say hello.
361
01:04:15,480 --> 01:04:18,820
I come back from Afganistan
and I hear Zyga this, Zyga that.
362
01:04:19,450 --> 01:04:21,270
So I wanted to get to know you...
363
01:04:22,940 --> 01:04:24,981
But we've already met.
364
01:04:31,290 --> 01:04:32,890
Let bygones be bygones.
365
01:04:35,180 --> 01:04:36,680
Zyga, we must...
366
01:04:41,060 --> 01:04:42,660
We need to talk.
367
01:05:10,260 --> 01:05:13,860
You fuck the bull,
you'll get the horns.
368
01:05:28,010 --> 01:05:30,420
- Hello?
- Greetings, Zyga.
369
01:05:32,980 --> 01:05:34,480
Hear that bird?
370
01:05:41,680 --> 01:05:44,230
Tell your homies that Opat is in town.
371
01:05:44,840 --> 01:05:48,800
You have to finish with yuma.
Now my alcohol flows across the border.
372
01:05:49,220 --> 01:05:50,620
If not...
373
01:05:58,530 --> 01:06:00,130
What do you have against that boy?
374
01:06:31,180 --> 01:06:32,880
Where'd you get that?
375
01:06:33,420 --> 01:06:35,950
"Nike" stole it, Mr. Zygmunt.
376
01:08:04,440 --> 01:08:06,140
So, are you going to introduce me?
377
01:08:06,780 --> 01:08:09,110
Who are you talking to?
There's two of us here.
378
01:08:20,130 --> 01:08:22,130
You're hiding the German again?
379
01:08:24,690 --> 01:08:26,190
I'm moving out.
380
01:08:32,970 --> 01:08:34,370
Where to?
381
01:08:38,510 --> 01:08:40,720
But Majka, I'd do anything for you.
382
01:08:41,890 --> 01:08:43,990
Just tell me what it is you want.
383
01:08:47,160 --> 01:08:48,960
The dummy will get it for you.
384
01:08:50,560 --> 01:08:52,470
I want Prince Charming on a white horse
385
01:08:52,520 --> 01:08:54,700
to come and take me away from here.
386
01:09:05,040 --> 01:09:06,540
That's supposed to be him?
387
01:10:08,170 --> 01:10:10,210
We're meeting at the border at 10.
388
01:10:11,790 --> 01:10:13,950
And what if we have to grease
the border pigs again?
389
01:10:14,540 --> 01:10:16,700
No sweat. They're taken care of.
390
01:10:18,110 --> 01:10:20,260
But I like to have a good time after work.
391
01:10:20,510 --> 01:10:22,610
No problem, the bitches are lined up.
392
01:10:25,960 --> 01:10:27,260
Zyga!
393
01:10:29,080 --> 01:10:30,780
Will you get a line?
394
01:10:52,430 --> 01:10:56,310
Ziggy, the one I asked for...
395
01:10:56,360 --> 01:10:58,670
I don't know if it's me or...
396
01:11:02,290 --> 01:11:05,770
Mom, I'll bring you a VCR. You can
record it, and it'll be like real life.
397
01:11:07,000 --> 01:11:08,800
And what do you need it for?
398
01:11:10,560 --> 01:11:14,510
You should have the Pope in you heart.
Better bring something decent.
399
01:11:16,410 --> 01:11:18,400
It's Halina! Look at that ride.
400
01:11:26,790 --> 01:11:29,120
It's a gift from your auntie.
401
01:11:30,720 --> 01:11:32,010
You like it?
402
01:11:32,060 --> 01:11:34,660
I bought it. So you can drive
your auntie around in style.
403
01:11:49,260 --> 01:11:50,860
Are we taking him along?
404
01:11:54,790 --> 01:11:58,120
Why should he stay alone at home
all day? Also he gets on dad's nerves.
405
01:12:11,680 --> 01:12:15,140
Okay, I'll go pee at your mama's.
406
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
Fine.
407
01:13:54,480 --> 01:13:56,050
The dummy brought this?
408
01:13:56,230 --> 01:13:57,530
He bought it.
409
01:14:02,690 --> 01:14:03,990
It's beautiful.
410
01:14:09,990 --> 01:14:12,040
I guess your prince
must be taking a nap now?
411
01:14:31,560 --> 01:14:32,960
Come with me.
412
01:14:34,910 --> 01:14:36,820
I'm never going back there.
413
01:14:51,160 --> 01:14:53,210
No. Let go.
414
01:14:54,470 --> 01:14:57,090
- Help! Hilfe!
- Maja!
415
01:15:11,960 --> 01:15:13,260
Screw this!
416
01:15:17,910 --> 01:15:20,640
You're back. Did you bring it?
417
01:15:21,970 --> 01:15:23,070
Did I bring what?
418
01:15:23,120 --> 01:15:25,970
To watch the Pope,
you were supposed to get this thing...
419
01:15:36,470 --> 01:15:39,870
You forgot, right? Don't deny it.
420
01:15:44,140 --> 01:15:46,440
Beautiful, just beautiful.
Like father, like son.
421
01:15:46,770 --> 01:15:50,890
Nobody ever listens to what I say.
You promised and now you forgot.
422
01:15:51,310 --> 01:15:53,880
You don't have any respect for me.
It's not how I'd raised you.
423
01:15:53,940 --> 01:15:59,580
And I do everything for you. Who else
does the washing, the cooking? Who...
424
01:16:00,160 --> 01:16:01,860
Mom...
425
01:16:02,210 --> 01:16:04,310
Leave me the fuck alone!
426
01:16:23,790 --> 01:16:25,760
Like there's anything wrong with me?
427
01:16:26,180 --> 01:16:28,180
Your boobs are okay, so are your legs.
428
01:16:28,410 --> 01:16:30,960
- Pretty face.
- I don't know what the problem is.
429
01:16:31,880 --> 01:16:33,280
But I love him.
430
01:16:49,820 --> 01:16:51,220
This is bullshit.
431
01:16:53,410 --> 01:16:56,920
I told you, didn't I? You should be
driving me around instead.
432
01:17:22,520 --> 01:17:24,480
You and that pole
were made for each other.
433
01:17:26,650 --> 01:17:28,010
Did you like it?
434
01:17:29,580 --> 01:17:31,080
Sure, come.
435
01:17:35,440 --> 01:17:36,940
How much?
436
01:17:48,280 --> 01:17:50,630
Ziggy, you must be hungry.
437
01:17:52,690 --> 01:17:54,540
I made you some chicken soup...
438
01:17:58,120 --> 01:17:59,820
We'll turn this place into...
439
01:18:01,300 --> 01:18:02,700
El Dorado.
440
01:18:07,120 --> 01:18:11,170
- The foreign force has seized!
- We shall retrieve!
441
01:18:19,940 --> 01:18:22,980
- The foreign force has seized!
- We shall retrieve!
442
01:18:25,880 --> 01:18:28,910
Szar�w takes the electronics!
443
01:18:30,160 --> 01:18:32,310
Rzepin the perfume!
444
01:18:33,940 --> 01:18:36,510
Marki the CDs!
445
01:18:59,020 --> 01:19:01,210
How do you like my alcohol?
446
01:19:06,590 --> 01:19:07,990
Strange.
447
01:19:11,080 --> 01:19:13,670
We did the same when we
were leaving for Afghanistan...
448
01:19:18,520 --> 01:19:20,320
You're going to war?
449
01:19:22,840 --> 01:19:24,770
Many guys didn't come back.
450
01:19:32,490 --> 01:19:34,560
If this business falls through...
451
01:19:37,010 --> 01:19:39,100
The fellas that will come to town...
452
01:19:42,210 --> 01:19:44,100
They'll waste everybody.
453
01:19:45,280 --> 01:19:46,780
You...
454
01:19:47,650 --> 01:19:49,150
Me...
455
01:19:50,160 --> 01:19:54,810
Your mother, your father, and that
red-haired whore of yours too...
456
01:20:05,490 --> 01:20:07,400
Game over, Zyga.
457
01:20:09,390 --> 01:20:11,340
We need order on the border.
458
01:20:16,020 --> 01:20:17,920
Zyga, what about Brzegi?
459
01:20:18,190 --> 01:20:20,090
What's Brzegi gonna lift?
460
01:22:10,430 --> 01:22:12,130
Things are bad.
461
01:22:12,420 --> 01:22:14,120
They're watching us.
462
01:22:14,780 --> 01:22:16,690
The Russian trucks have stopped.
463
01:22:17,860 --> 01:22:20,760
Fuck! I'm not risking my ass
for a fucking microwave.
464
01:22:23,320 --> 01:22:26,410
One of our guys crashed
a jeweler's in the Reich.
465
01:22:48,190 --> 01:22:50,490
Move out. I'll be in touch.
466
01:23:19,270 --> 01:23:21,380
Fuck me...
467
01:23:23,260 --> 01:23:25,190
There must be a million bucks right here.
468
01:23:25,230 --> 01:23:30,120
Bronek stole a ring of gold.
469
01:23:31,390 --> 01:23:35,210
They locked him up with no parole.
470
01:23:55,730 --> 01:23:57,960
- Local taxes.
- All right.
471
01:23:58,780 --> 01:24:01,770
But you'd better keep your mugs shut.
I leave it to you, Bronek!
472
01:24:02,210 --> 01:24:04,320
Make sure the boys don't get hurt.
473
01:24:06,030 --> 01:24:07,990
Get to work, girls!
474
01:24:34,540 --> 01:24:36,640
I told you I was saving the best for last.
475
01:26:44,130 --> 01:26:45,530
Awesome.
476
01:26:50,290 --> 01:26:51,590
Well?
477
01:26:53,680 --> 01:26:55,080
Come here.
478
01:27:01,830 --> 01:27:03,630
How do you spell it?
479
01:27:05,090 --> 01:27:06,490
Well?
480
01:27:07,620 --> 01:27:10,720
Fuck, it's two words. El Dorado.
481
01:27:11,890 --> 01:27:13,790
They are making a fool out of me.
482
01:27:16,710 --> 01:27:19,880
Get the fuck out of here.
By tomorrow, I want it to be two words.
483
01:27:20,730 --> 01:27:22,370
Come on, Kula, before I fuck him up.
484
01:27:22,470 --> 01:27:24,070
Shit, Zyga...
485
01:27:25,240 --> 01:27:27,360
That's no way to treat your friends.
486
01:27:28,060 --> 01:27:30,060
We're getting the fuck out of here!
487
01:27:36,530 --> 01:27:38,430
Kula, do you get a hard-on when you yuma?
488
01:27:38,750 --> 01:27:40,600
That's my private business!
489
01:27:41,770 --> 01:27:43,070
Do you?
490
01:27:43,470 --> 01:27:44,570
Yes.
491
01:28:28,960 --> 01:28:30,520
There wasn't even a hearing?
492
01:28:31,640 --> 01:28:35,120
We have to do something for these
Polish kids. You know what I mean?
493
01:28:36,520 --> 01:28:39,620
Stop! Okay, boys...
494
01:28:41,020 --> 01:28:44,280
After 24 hours your therapy
will be finished.
495
01:28:45,210 --> 01:28:46,510
Understood?
496
01:28:47,080 --> 01:28:48,380
Open up!
497
01:28:57,790 --> 01:28:59,190
Go inside!
498
01:29:03,510 --> 01:29:04,910
Is that clear?
499
01:29:46,910 --> 01:29:49,340
El Dorado... is open!
500
01:29:49,910 --> 01:29:53,480
Bang, bang! Rock and roll!
501
01:31:40,680 --> 01:31:42,140
- Grab her.
- No.
502
01:31:42,190 --> 01:31:43,490
No, no!
503
01:31:49,390 --> 01:31:50,790
No. I can't.
504
01:31:54,240 --> 01:31:56,470
Hold on! I'm not done yet.
505
01:32:34,130 --> 01:32:35,790
We brought you your whore.
506
01:32:49,820 --> 01:32:51,720
C'mon Red, show me what you've got.
507
01:33:07,610 --> 01:33:08,910
Halina...
508
01:33:10,700 --> 01:33:12,300
Pass the glasses.
509
01:33:14,480 --> 01:33:15,780
Glasses!
510
01:33:21,480 --> 01:33:24,760
Where are you going?
The party's just getting started.
511
01:33:40,210 --> 01:33:41,610
Drinks are on me!
512
01:35:05,880 --> 01:35:07,830
You know what the worst thing is?
513
01:35:08,480 --> 01:35:09,780
What?
514
01:35:10,560 --> 01:35:12,360
Getting eaten by a shark.
515
01:35:15,610 --> 01:35:17,010
What shark?
516
01:35:18,530 --> 01:35:20,740
Not here. Just in general.
517
01:35:22,070 --> 01:35:23,370
Yeah?
518
01:35:26,220 --> 01:35:27,840
I saw it in a book.
519
01:35:30,260 --> 01:35:32,260
This one dude got his leg bitten off.
520
01:35:35,530 --> 01:35:36,730
So?
521
01:35:37,090 --> 01:35:38,890
Just a stump was left...
522
01:35:41,600 --> 01:35:44,740
There was a picture of the shark.
It was as big as Barry...
523
01:35:47,390 --> 01:35:49,090
It kinda got to me.
524
01:35:52,830 --> 01:35:54,880
It's not like it liked
the leg or anything.
525
01:35:55,290 --> 01:35:57,880
Tires, chains, fuckin' shoes...
Sharks eat everything.
526
01:35:58,160 --> 01:36:01,030
Then they just wave their tail
and fuck off underwater.
527
01:36:04,980 --> 01:36:06,620
You know how ugly their snouts are?
528
01:36:06,830 --> 01:36:08,860
I'm not ever going into
the water without a knife.
529
01:36:09,840 --> 01:36:12,440
You know what the worst
kind of shark is? Do you?
530
01:36:13,010 --> 01:36:14,310
What?
531
01:36:15,310 --> 01:36:17,610
You gotta know. Didn't it say?
532
01:36:19,160 --> 01:36:20,810
Stop, or I'll fuck you up.
533
01:36:21,470 --> 01:36:24,190
Hammer! Hammer head sharks.
534
01:36:26,010 --> 01:36:28,890
With this hammer on their mugs.
As big as Barry.
535
01:36:34,150 --> 01:36:36,020
Kula, man, why are you so mean to me?
536
01:36:38,120 --> 01:36:39,720
Because I like you.
537
01:36:42,470 --> 01:36:45,410
- Heavy artillery?
- Frag bombs armed!
538
01:36:46,150 --> 01:36:47,630
- Fire!
- Fire!
539
01:38:26,320 --> 01:38:28,030
You've been asleep for two days.
540
01:38:30,970 --> 01:38:32,690
Where'd you get that?
541
01:38:35,440 --> 01:38:37,260
They're all over the place.
542
01:38:41,720 --> 01:38:43,610
You never stole anything.
543
01:38:46,160 --> 01:38:48,410
It's all just been yuma from the Germans.
544
01:39:05,710 --> 01:39:07,420
I've brought a thief in.
545
01:39:09,000 --> 01:39:10,930
Zyga, stop fucking around!
546
01:39:14,740 --> 01:39:16,240
Where's Rysio?
547
01:39:17,110 --> 01:39:20,690
You don't know? He's gone
to the silos. There's a shoot-out there.
548
01:39:32,610 --> 01:39:34,400
The bicycle's coming back! Fuck.
549
01:40:07,440 --> 01:40:11,890
Stop fooling around, boys,
or you'll burn in hell.
550
01:40:12,660 --> 01:40:14,780
You're the one who's gonna burn.
551
01:40:20,670 --> 01:40:24,510
You shouldn't be playing
with matches like that.
552
01:40:25,470 --> 01:40:27,170
Open the door!
553
01:40:27,730 --> 01:40:29,670
What are you doing? What the...
554
01:40:46,610 --> 01:40:48,510
If you hadn't tried
to steal from that whore,
555
01:40:49,640 --> 01:40:51,680
none of this would have happened.
556
01:41:15,030 --> 01:41:16,920
You fuck the bull...
557
01:41:18,820 --> 01:41:20,920
you get the horns.
558
01:42:45,040 --> 01:42:48,220
THE END
559
01:42:51,070 --> 01:42:54,070
Film inspired by real events.
560
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Many thanks to cuma67
for doing the ground work
561
01:42:59,000 --> 01:43:02,000
Fine-tuning of all timings
and corrections by SmallBrother
39330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
