Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,206 --> 00:00:19,517
- Todas essas vacas são novilhas.
2
00:00:22,758 --> 00:00:25,103
Jamie.
3
00:00:25,172 --> 00:00:27,379
- Pense no que você quer
ser quando envelhecer?
4
00:00:29,448 --> 00:00:30,896
- Você!
5
00:00:33,793 --> 00:00:36,551
-Eu quero dizer como trabalho.
6
00:00:36,620 --> 00:00:38,551
- Eu sempre imaginei
fazendo o seu trabalho.
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,620
- Dê uma olhada nisso.
8
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Harvard?
9
00:00:57,241 --> 00:00:59,413
- Parabéns, filho.
10
00:00:59,482 --> 00:01:01,068
- Eu não me candidatei a Harvard.
11
00:01:01,137 --> 00:01:03,379
- Eu me candidatei por você.
12
00:01:03,448 --> 00:01:04,827
É uma grande honra.
E você ganhou isso.
13
00:01:04,896 --> 00:01:07,655
Você arrebentou na escola e esta é sua recompensa.
14
00:01:07,724 --> 00:01:10,034
- Onde é Harvard?
Connecticut?
15
00:01:10,103 --> 00:01:12,620
Boston.
16
00:01:12,689 --> 00:01:14,965
- Isso é muito longe.
17
00:01:15,034 --> 00:01:17,379
- Você quer ser eu algum dia?
18
00:01:17,448 --> 00:01:21,517
Então se torne algo que pode
me ajudar a proteger este lugar.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,137
- O que você quer que eu me torne?
20
00:01:27,206 --> 00:01:28,827
- Um advogado.
21
00:01:28,896 --> 00:01:32,034
- Você sempre diz que
não respeita os advogados.
22
00:01:32,103 --> 00:01:34,517
Bem, então torne-se
um que eu possa.
23
00:01:37,000 --> 00:01:38,862
- Por que um advogado?
24
00:01:40,620 --> 00:01:44,103
- Advogados são as espadas
deste século.
25
00:01:44,172 --> 00:01:46,896
Palavras são armas agora.
26
00:01:46,965 --> 00:01:49,827
Preciso que você aprenda
como usá-las.
27
00:02:02,275 --> 00:02:05,068
Você não merece isso ...
28
00:02:31,965 --> 00:02:35,655
Eu suponho que eu seja o culpado por você estar tão
irritado
29
00:02:35,724 --> 00:02:39,137
que você iria querer me machucar ...
30
00:02:39,206 --> 00:02:41,310
Mas não sou eu que você machucou.
31
00:02:41,379 --> 00:02:42,965
É seu irmão
e sua irmã.
32
00:02:43,034 --> 00:02:44,310
Sente-se
33
00:02:50,172 --> 00:02:51,827
Você entende que arriscou o futuro
34
00:02:51,896 --> 00:02:54,000
e arriscou a sí próprio.
35
00:02:54,068 --> 00:02:58,103
- Sim. Se eu pudesse apenas ...
36
00:02:58,172 --> 00:02:59,655
- Se você pudesse o quê?
37
00:02:59,724 --> 00:03:03,068
Explicar?
38
00:03:03,137 --> 00:03:05,379
O que você quer explicar?
Jamie?
39
00:03:05,448 --> 00:03:08,517
- Bem, eu
40
00:03:08,586 --> 00:03:10,620
Eu não contei tudo a ela.
41
00:03:14,310 --> 00:03:18,275
- Você não entende.
Você deu a ela um fio.
42
00:03:18,344 --> 00:03:22,068
E ela pode tecer
tudo o que ela quer.
43
00:03:22,137 --> 00:03:23,620
- Agora, é melhor você ir
com ela e descobrir
44
00:03:23,689 --> 00:03:27,103
exatamente o que ela quer,
você entendeu?
45
00:03:27,172 --> 00:03:29,275
E se o que ela quer
é arruinar esta fazenda
46
00:03:29,344 --> 00:03:33,000
com alguma história sobre mim
47
00:03:33,068 --> 00:03:37,896
então você age
como meu maldito advogado
48
00:03:37,965 --> 00:03:39,448
e processá-la
e sua porra de revista
49
00:03:39,517 --> 00:03:42,034
de volta a Nova York,
você entende?
50
00:03:54,800 --> 00:03:59,100
YELLOWSTONE BR
LEGENDA SPADER88
51
00:04:33,124 --> 00:04:35,824
S2 EPISODE6 BLOOD THE BOY
52
00:04:54,862 --> 00:04:57,758
- Então isto é o que uma educação
Ivy League pode te dar?
53
00:04:57,827 --> 00:05:02,517
- Não, isso você tem que pegar.
54
00:05:02,586 --> 00:05:04,413
- É muito melhor
do que eu esperava.
55
00:05:04,482 --> 00:05:08,379
- Sim. E ele fez
tudo isso sem dinheiro.
56
00:05:11,758 --> 00:05:13,896
- Desculpem ficar esperando.
57
00:05:19,103 --> 00:05:21,172
Como posso ajudá-los?
58
00:05:23,620 --> 00:05:25,793
- O som de um cassino ganhando dinheiro
59
00:05:25,862 --> 00:05:28,586
não é uma troca de cartas.
60
00:05:28,655 --> 00:05:31,655
São slots tocando ...
61
00:05:31,724 --> 00:05:33,655
Pequenos sinos suaves e campainhas
62
00:05:33,724 --> 00:05:37,137
sem ritmo particular
mas certamente uma harmonia.
63
00:05:37,206 --> 00:05:40,551
E todos eles cada um
64
00:05:40,620 --> 00:05:45,413
na chave universalmente agradável de 'C.
65
00:05:45,482 --> 00:05:47,586
- Eu sei como funciona um cassino.
66
00:05:47,655 --> 00:05:50,344
E as cartas lançandas
fazem a diferença.
67
00:05:52,482 --> 00:05:55,172
Meu melhor crupiê.
68
00:05:55,241 --> 00:05:57,172
Mesmo com nove dedos e meio.
69
00:05:57,241 --> 00:06:00,517
Ele faz mais uma fileira de Slots
do que um posto de gasolina
em uma semana.
70
00:06:00,586 --> 00:06:03,034
Então, vamos pular para a parte
onde você fala comigo
71
00:06:03,103 --> 00:06:06,068
sobre meu cassino
em Paradise Valley.
72
00:06:07,862 --> 00:06:12,275
- Dan Jenkins
73
00:06:15,482 --> 00:06:17,758
Qual o valor que ele fornece
há você neste momento?
74
00:06:17,827 --> 00:06:20,758
Você já pegou a terra dele.
75
00:06:20,827 --> 00:06:22,896
- Seja o que for que você
acha que tem de Jenkins,
76
00:06:22,965 --> 00:06:25,034
você terá que ser melhor que nós
77
00:06:25,103 --> 00:06:26,413
- Eu não estou procurando parceiros.
78
00:06:26,482 --> 00:06:29,655
- E ainda assim você tem um.
79
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
- Jenkins é inútil para você.
80
00:06:31,827 --> 00:06:34,655
Nós, no entanto, podemos oferecer-lhe
algo de valor real.
81
00:06:34,724 --> 00:06:37,896
- Estou sem fôlego
com antecipação.
82
00:06:37,965 --> 00:06:40,310
- Slots
83
00:06:40,379 --> 00:06:42,068
- Apenas disponível
através da nossa empresa de locação.
84
00:06:44,896 --> 00:06:48,034
- Extorquindo um funcionário
público em seu escritório.
85
00:06:48,103 --> 00:06:50,275
Com três testemunhas ...
86
00:06:50,344 --> 00:06:52,206
Que conveniente para mim.
87
00:06:52,275 --> 00:06:55,206
- Nós não somos obrigados a arrendar
equipamento para qualquer um,
88
00:06:55,275 --> 00:07:00,034
Presidente, estamos simplesmente
oferecendo-lhe a nossa experiência.
89
00:07:00,103 --> 00:07:02,620
- os contratantes,
as comunidades,
90
00:07:02,689 --> 00:07:04,793
o Dan Jenkinses.
91
00:07:04,862 --> 00:07:07,827
John Dutton.
92
00:07:07,896 --> 00:07:11,448
O que quer que seja,
Nós sabemos como negociar isso.
93
00:07:11,517 --> 00:07:14,448
Faça ficar longe.
94
00:07:14,517 --> 00:07:16,206
Você tem 18 meses e precisa
de máquinas caça-níqueis.
95
00:07:16,275 --> 00:07:18,724
Você tem muitos problemas
para enfrentar antes daquele.
96
00:07:18,793 --> 00:07:20,689
- A última coisa
nós queremos ver é um cassino
97
00:07:20,758 --> 00:07:22,137
o tamanho da porra do Wynn
98
00:07:22,206 --> 00:07:24,068
no portão norte do
Parque nacional Yellowstone.
99
00:07:26,586 --> 00:07:30,517
- E vamos te foder
a todo momento, Thomas.
100
00:07:30,586 --> 00:07:32,586
A menos que tenhamos um motivo
para apoiá-lo.
101
00:07:32,655 --> 00:07:36,758
E agora, nós não fazemos.
102
00:07:36,827 --> 00:07:40,275
Eu sugiro que você nos dê um.
103
00:07:40,344 --> 00:07:44,000
- Eu sinto um 'ou então' vindo.
104
00:07:45,896 --> 00:07:47,827
- Você apostar o que esta por vir.
105
00:07:55,758 --> 00:07:57,172
- Senhoras.
106
00:08:02,586 --> 00:08:05,275
- Agitando ninhos de vespas
por toda parte.
107
00:08:05,344 --> 00:08:07,862
- Eles estão todos com tanto medo, Mo.
108
00:08:07,931 --> 00:08:10,724
Eles têm boas razões para estar.
109
00:08:42,793 --> 00:08:44,689
- Veja como ele faz isso.
110
00:08:44,758 --> 00:08:49,137
Esta é a próxima coisa que
você precisa aprender.
111
00:08:49,206 --> 00:08:51,586
- O que eu preciso fazer
é ganhar algum dinheiro extra.
112
00:08:59,517 --> 00:09:02,344
- Que diabos de problemas
você tem, garoto?
113
00:09:06,068 --> 00:09:07,827
- O tipo que leva dinheiro para consertar.
114
00:09:12,206 --> 00:09:15,965
- Há uma fraternidade de
cavalos no recinto de feiras.
115
00:09:16,034 --> 00:09:19,586
Se ficar por oito, vai fazer um cheque.
116
00:09:19,655 --> 00:09:21,000
Sentado em um cavalo fanfarrão,
117
00:09:21,068 --> 00:09:23,793
é a única coisa que eu tenho
Vejo que você faz bem, Jimmy.
118
00:09:23,862 --> 00:09:25,344
- Sim, eu estava fodido
colado a ele.
119
00:09:28,137 --> 00:09:31,310
-Acha que a fita pode mantê-lo na sela?
120
00:09:31,379 --> 00:09:34,793
Você cai fora quando eles
estão correndo em linha reta
121
00:09:34,862 --> 00:09:37,103
você fica com eles quando
eles quebram em dois.
122
00:09:37,172 --> 00:09:39,620
Talvez seja o seu talento, Jimmy.
123
00:09:39,689 --> 00:09:41,137
- Quanto custa entrar?
124
00:09:41,206 --> 00:09:42,310
- Uns duzentos.
125
00:09:42,379 --> 00:09:45,103
Mas você pode ganhar alguns mil.
126
00:09:45,172 --> 00:09:49,000
- Eu não tenho um par de
cem de sobra.
127
00:09:49,068 --> 00:09:50,793
- Eu vou te dar.
128
00:09:52,793 --> 00:09:55,034
- Por que você faria isso?
129
00:09:59,344 --> 00:10:00,620
- Por que você pensa?
130
00:10:04,620 --> 00:10:06,310
- Isso está pronto.
131
00:10:06,379 --> 00:10:08,586
Lloyd. Pronto para outro.
132
00:10:08,655 --> 00:10:10,206
- Vá pegar outro cavalo.
133
00:10:30,068 --> 00:10:33,000
- As bolas deste
Filho da puta.
134
00:10:49,482 --> 00:10:51,310
É a cara do noticiário.
135
00:10:51,379 --> 00:10:53,827
Você aceita a responsabilidade por algo.
136
00:10:53,896 --> 00:10:57,275
Não como você ultimamente.
137
00:10:57,344 --> 00:10:59,275
- Você faz negócios
com os irmãos Beck agora?
138
00:10:59,344 --> 00:11:03,517
- Sim, estou avaliando ...
139
00:11:03,586 --> 00:11:05,068
Estão colocando máquinas caça-níqueis
no meu celeiro.
140
00:11:05,137 --> 00:11:06,586
- Olha, não é uma porra de piada.
141
00:11:06,655 --> 00:11:08,379
Uma vez que eles fodem você, John,
142
00:11:08,448 --> 00:11:09,379
eles nunca vão parar.
143
00:11:09,448 --> 00:11:11,137
Agora podemos ter
nossas diferenças,
144
00:11:11,206 --> 00:11:13,379
mas nós não queremos eles em
nenhum lugar nesse vale.
145
00:11:14,862 --> 00:11:16,931
- Como conseguiram foder você?
146
00:11:17,000 --> 00:11:20,172
-Eu entrei bem fundo em
um de seus cassinos, John.
147
00:11:20,241 --> 00:11:23,793
- E
148
00:11:23,862 --> 00:11:25,586
- Eu não consegui pagar a dívida.
149
00:11:28,758 --> 00:11:30,137
- E
150
00:11:30,206 --> 00:11:32,344
- Depois eles vieram
com várias maneiras.
151
00:11:35,034 --> 00:11:37,862
- E agora eles possuem você.
152
00:11:37,931 --> 00:11:42,000
- Eu estou dando ao homem
que costumava ser meu amigo algum conselho.
153
00:11:42,068 --> 00:11:46,931
Agora você está no radar deles.
154
00:11:47,000 --> 00:11:49,862
Pelo amor de Deus,
encontre uma saída, John.
155
00:11:49,931 --> 00:11:51,413
- Eu nunca deixei de ser
seu amigo, Donnie.
156
00:11:51,482 --> 00:11:52,793
Você parou de ser meu.
157
00:11:56,827 --> 00:11:58,689
Eu sugiro que você comece
sendo meu amigo de novo,
158
00:11:58,758 --> 00:12:01,586
Grande parça,
porque como você pode ver,
159
00:12:01,655 --> 00:12:03,862
as paredes estão fechando
por todos os lados.
160
00:12:14,482 --> 00:12:17,206
- Quando você faz isso no rodeio,
não há sela.
161
00:12:17,275 --> 00:12:21,655
Só você, seu aparelhamento
e o cavalo.
162
00:12:21,724 --> 00:12:23,241
Mas agora...
163
00:12:23,310 --> 00:12:25,620
vamos ver se você
pode ficar na sela.
164
00:12:38,793 --> 00:12:41,137
- Isso aí!
Jimmy, lá vai você.
165
00:12:41,206 --> 00:12:44,137
Um dois três,
continue andando!
166
00:12:44,206 --> 00:12:48,172
Quatro, cinco, seis, sete...
167
00:12:49,586 --> 00:12:53,206
Salte.
168
00:12:53,275 --> 00:12:55,137
Você é um vencedor.
169
00:12:55,206 --> 00:12:57,344
- Rip, você viu isso?
Oito segundos.
170
00:12:57,413 --> 00:13:01,931
Sim, Jimmy.
Eu vi.
171
00:13:02,000 --> 00:13:04,862
Por que ele está
nesse bastardo?
172
00:13:04,931 --> 00:13:06,586
- precisa fazer
algum dinheiro extra.
173
00:13:06,655 --> 00:13:09,551
Vai ter o seu começo no rodeio.
174
00:13:09,620 --> 00:13:12,241
- Ele mal consegue
sentar nos quebrados, Lloyd.
175
00:13:12,310 --> 00:13:15,482
Você vai matar o maldito garoto.
176
00:13:15,551 --> 00:13:17,862
- Ele senta muito bem.
177
00:13:17,931 --> 00:13:20,068
- Ei Jimmy.
178
00:13:20,137 --> 00:13:23,000
Você sabe porque nunca
conheceu um velho cowboy de rodeio?
179
00:13:24,137 --> 00:13:25,551
Porque não há nenhum.
180
00:13:25,620 --> 00:13:27,103
- Eu sou velho.
181
00:13:27,172 --> 00:13:29,448
- Você parece velho.
182
00:13:29,517 --> 00:13:31,586
- Sim, eu não vou morrer
Eu prometo.
183
00:13:31,655 --> 00:13:32,965
- Eu vou te abraçar.
184
00:13:33,034 --> 00:13:36,862
Ei. Certifique-se de que
ele não se machuque.
185
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
- Qual é o próximo?
186
00:13:38,482 --> 00:13:40,310
- Nós colocamos você
em uma rampa de acesso.
187
00:13:48,103 --> 00:13:50,137
- Obrigado.
188
00:13:51,965 --> 00:13:54,034
Oi
- Oi.
189
00:13:54,103 --> 00:13:55,586
É o escritório de Dan Jenkins.
190
00:13:55,655 --> 00:14:00,034
- Você tem um encontro?
191
00:14:00,103 --> 00:14:03,068
- Não foi o que eu pedi ...
192
00:14:09,896 --> 00:14:12,689
- Pare bem aí!
193
00:14:19,655 --> 00:14:22,689
- Porra!
194
00:14:24,172 --> 00:14:26,034
- Você sabe a porra de bagunaça que
195
00:14:26,103 --> 00:14:27,172
você fez neste vale?
196
00:14:27,241 --> 00:14:28,689
- eu não matei
seu maldito gado.
197
00:14:28,758 --> 00:14:30,137
- Eu sei.
198
00:14:30,206 --> 00:14:35,034
Os irmãos Beck fizeram isso
então eu me voltaria contra você.
199
00:14:35,103 --> 00:14:36,448
Eles fizeram isso porque
você está construindo
200
00:14:36,517 --> 00:14:38,793
o maior cassino
fora de Vegas
201
00:14:38,862 --> 00:14:41,482
bem contra a minha maldita cerca.
202
00:14:41,551 --> 00:14:43,517
E se é isso
o que eles vão fazer comigo
203
00:14:43,586 --> 00:14:47,310
Deus sabe o que eles vão fazer com você.
204
00:14:47,379 --> 00:14:51,620
Então você e eu nos encontramos
em uma situação interessante.
205
00:14:51,689 --> 00:14:54,482
- Não é mais meu cassino.
206
00:14:54,551 --> 00:14:56,620
A água da chuva está me
empurrando para fora.
207
00:14:56,689 --> 00:14:59,034
Os irmãos Beck
estão abrindo caminho.
208
00:14:59,103 --> 00:15:01,000
Um pouco tarde.
209
00:15:01,068 --> 00:15:03,137
Espere lá fora.
210
00:15:08,931 --> 00:15:12,103
- Eu acho que você,
Senhor Rainwater e eu
211
00:15:12,172 --> 00:15:15,758
todos devem se sentar
e limpar o ar.
212
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Eu posso organizar isso.
213
00:15:25,551 --> 00:15:26,793
- Obrigado.
214
00:15:29,931 --> 00:15:31,413
- Essa foi uma boa jogada.
215
00:15:31,482 --> 00:15:32,931
- Não foi um movimento.
216
00:15:33,000 --> 00:15:35,413
Eu sou apenas mais malvado que você.
217
00:15:35,482 --> 00:15:37,275
- Então essa coisa vai atrapalhar, Jake?
218
00:15:37,344 --> 00:15:39,379
- Curtis foi transportando
nele o ano todo,
219
00:15:39,448 --> 00:15:42,172
ninguém monta nele
por oito segundos ainda.
220
00:15:42,241 --> 00:15:44,103
- Apenas fique neste aqui
por oito segundos
221
00:15:44,172 --> 00:15:45,551
e nós vamos levá-lo para um rodeio.
222
00:15:45,620 --> 00:15:48,172
- Eu só ... subir?
223
00:15:48,241 --> 00:15:50,000
- Nós vamos definir o aparelhamento,
então você sobe.
224
00:15:51,793 --> 00:15:54,172
Agora este cavalo é criado
para te tirar das costas dele.
225
00:15:54,241 --> 00:15:55,448
- Existe algo como
um touro mecânico
226
00:15:55,517 --> 00:15:58,275
ou algo que eu possa tentar
primeiro? Somente
227
00:15:58,344 --> 00:16:02,103
- touros mecânicos são para
garotas bêbadas na feira do condado.
228
00:16:02,172 --> 00:16:03,758
Se você vai ao rodeio
229
00:16:03,827 --> 00:16:06,448
você precisa descobrir
se você tem estômago para isso.
230
00:16:06,517 --> 00:16:08,379
Agora, suba nele.
231
00:16:11,655 --> 00:16:14,758
Mantenha seus calcanhares
amassando o pescoço, Jimmy.
232
00:16:14,827 --> 00:16:16,137
Vou colocar sua mão
naquele aparelhamento
233
00:16:16,206 --> 00:16:18,655
onde você tem que tirá-lo.
Tudo certo?
234
00:16:18,724 --> 00:16:20,655
Eu prefiro que você fique preso
e arrastado ao redor da arena,
235
00:16:20,724 --> 00:16:22,862
do que apagado e ter sua
cabeça chutada pela porta dos fundos
236
00:16:25,862 --> 00:16:27,931
Ethan, você está pronto?
237
00:16:28,000 --> 00:16:31,275
OK. Coloque o seu peito para fora
e dobra o queixo.
238
00:16:31,344 --> 00:16:32,931
Jake. Puxa ...
239
00:16:33,000 --> 00:16:35,344
- Nossa!
240
00:16:36,551 --> 00:16:38,896
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,310
- Esmague seus esporões !
242
00:16:44,965 --> 00:16:48,482
- Kid é natural.
São oito.
243
00:16:48,551 --> 00:16:50,206
- Pegue ele, Ethan!
244
00:16:53,413 --> 00:16:56,758
- Vamos, nós temos você.
245
00:16:56,827 --> 00:16:59,551
Merda
246
00:16:59,620 --> 00:17:00,965
Isso foi incrível!
247
00:17:01,034 --> 00:17:02,482
248
00:17:02,551 --> 00:17:06,931
Nós finalmente encontramos algo
que você pode fazer bem.
249
00:17:07,000 --> 00:17:10,896
Você vai estar com seu pescoço cheio de
coelhinhas de fivela em pouco tempo.
250
00:17:10,965 --> 00:17:12,827
- Espera, o que é uma coelha de fivela?
251
00:17:12,896 --> 00:17:15,724
- Você vai encontrar
em breve,
252
00:17:23,965 --> 00:17:25,413
- Jesus Cristo.
253
00:17:25,482 --> 00:17:27,931
Onde nós estamos?
254
00:17:32,206 --> 00:17:34,517
Esse galinha de merda.
255
00:17:42,827 --> 00:17:47,241
Agora, há paranóia
e depois tem isso.
256
00:17:47,310 --> 00:17:49,413
Ser visto comigo em uma lanchonete
257
00:17:49,482 --> 00:17:52,482
não vai te amaldiçoar
com a comunidade, Jamie.
258
00:17:52,551 --> 00:17:55,137
- Eu já estou amaldiçoado.
259
00:17:55,206 --> 00:17:56,586
- Ok olha,
260
00:17:56,655 --> 00:17:58,517
você não é a primeira fonte
a ter segundos pensamentos.
261
00:17:58,586 --> 00:18:01,310
Mas estamos bem além desse ponto.
262
00:18:01,379 --> 00:18:04,275
- Sarah, sou advogado.
263
00:18:04,344 --> 00:18:07,551
Eu estou rescindindo minha permissão
para ser citado
264
00:18:07,620 --> 00:18:11,724
Tenho certeza que é primeira
emenda na faculdade de direito.
265
00:18:11,793 --> 00:18:13,620
Eu não preciso da sua permissão.
266
00:18:13,689 --> 00:18:14,862
- Ouça...
Eu estava com raiva.
267
00:18:14,931 --> 00:18:16,758
As coisas que eu disse não eram verdades.
268
00:18:16,827 --> 00:18:19,862
Algumas coisas que eu disse violam
Privilégio advogado-cliente.
269
00:18:19,931 --> 00:18:22,310
Eu poderia ser expulso ...
270
00:18:22,379 --> 00:18:23,965
Eu poderia ser deserdado ...
271
00:18:24,034 --> 00:18:26,034
Isso não me machuca ...
isso machuca minha família
272
00:18:26,103 --> 00:18:27,310
isso machuca minha irmã
273
00:18:27,379 --> 00:18:29,379
- Oh sim,
que mulher adorável
274
00:18:29,448 --> 00:18:31,724
- Meu irmão
O assassino?
275
00:18:31,793 --> 00:18:33,241
Você quer dizer aquele irmão?
276
00:18:33,310 --> 00:18:34,931
- Minha família poderia estar arruinada.
277
00:18:37,275 --> 00:18:40,551
- rancho do seu pai
não é um reino, Jamie.
278
00:18:40,620 --> 00:18:43,034
E ele não é um rei.
279
00:18:43,103 --> 00:18:45,482
E você...
280
00:18:45,551 --> 00:18:48,379
Correndo para um escritório
que te permite
281
00:18:48,448 --> 00:18:51,103
reescrever as regras
para o gosto do seu pai?
282
00:18:51,172 --> 00:18:55,344
Sua família merece
perder tudo.
283
00:18:58,896 --> 00:19:02,000
Eu não posso te dizer
o prazer que me dá
284
00:19:02,068 --> 00:19:05,620
ser a única a fazer.
285
00:19:05,689 --> 00:19:08,862
Nenhum homem deveria
tem muita terra.
286
00:19:08,931 --> 00:19:11,827
Deve ser um parque
ou um jogo preservar.
287
00:19:15,172 --> 00:19:17,689
E quando eu terminar
talvez seja.
288
00:19:44,551 --> 00:19:46,448
Porra
289
00:19:46,517 --> 00:19:48,758
Que merda Jamie?
Porra!
290
00:19:50,413 --> 00:19:52,965
Foda-se foda-se!
291
00:19:53,034 --> 00:19:55,517
Porra!
292
00:20:15,896 --> 00:20:19,137
Me desculpe, me desculpe.
293
00:20:19,206 --> 00:20:23,310
Me desculpe, me desculpe.
Eu sinto Muito!
294
00:20:23,379 --> 00:20:28,000
Me desculpe, me desculpe...
Não
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,413
296
00:21:01,241 --> 00:21:03,137
- O que aconteceu?
297
00:21:07,103 --> 00:21:10,241
Jamie, o que aconteceu?
298
00:21:18,448 --> 00:21:21,586
- Eu não sei o que aconteceu
É só que...
299
00:21:21,655 --> 00:21:23,068
Tudo deu errado.
300
00:21:26,379 --> 00:21:28,827
O que nós fazemos?
301
00:21:28,896 --> 00:21:30,620
- Deixe-me falar com seu pai.
302
00:21:30,689 --> 00:21:33,000
- Não. Rip, não.
303
00:21:34,793 --> 00:21:36,000
- Eu não trabalho para você.
- Sim...
304
00:21:36,068 --> 00:21:38,482
- Eu não trabalho para você.
- Eu sei, tudo bem.
305
00:21:38,551 --> 00:21:41,379
- Se você contar a ele,
então ele é cúmplice de homicídio.
306
00:21:41,448 --> 00:21:45,103
Agora mesmo, eu sou a
única pessoa responsável.
307
00:21:45,172 --> 00:21:47,724
Precisamos manter assim.
308
00:21:50,344 --> 00:21:51,793
- Jamie, eu sou apenas
um vaqueiro.
309
00:21:51,862 --> 00:21:53,241
Kayce tem meu trabalho.
310
00:21:55,586 --> 00:21:57,275
- Rip, por favor ...
311
00:21:57,344 --> 00:21:59,206
Como um amigo.
312
00:21:59,275 --> 00:22:03,827
Eu sempre te tratei por igual.
313
00:22:03,896 --> 00:22:06,379
Como um amigo.
314
00:22:15,655 --> 00:22:18,931
- Sim...
Você sabe.
315
00:22:19,000 --> 00:22:22,517
- Nem sequer sinto minhas mãos.
316
00:22:22,586 --> 00:22:23,620
Foi como...
317
00:22:23,689 --> 00:22:27,206
como eu estava acima, assistindo.
318
00:22:27,275 --> 00:22:29,586
E eu não sei o que fazer.
319
00:22:29,655 --> 00:22:33,103
- OK. Fique aqui.
Não se mexa.
320
00:22:39,793 --> 00:22:42,965
- Trabalhando duro como
de costume, eu vejo.
321
00:22:45,310 --> 00:22:47,586
- Me dê algo para fazer
Rip, e eu farei.
322
00:22:47,655 --> 00:22:49,586
- Eu tenho algo para você.
323
00:22:49,655 --> 00:22:53,206
- Eu quis dizer trabalho do rancho.
324
00:22:53,275 --> 00:22:55,379
- Tudo que eu preciso que você faça
é dirigir um carro, Walker.
325
00:22:55,448 --> 00:22:57,241
Você pode dirigir um carro para mim?
326
00:22:57,310 --> 00:22:59,655
- Sim, eu posso dirigir a porra
do carro para você, Rip.
327
00:23:02,551 --> 00:23:04,344
- Obrigado.
328
00:23:17,551 --> 00:23:20,413
Você conhece Jamie, em algum momento,
329
00:23:20,482 --> 00:23:22,517
a única maneira de se livrar da bagunça
330
00:23:22,586 --> 00:23:25,931
é se livrar de você.
331
00:23:26,000 --> 00:23:28,034
Não me ponha nessa posição.
332
00:23:50,758 --> 00:23:53,172
- Vá, entre naquele carro.
Me siga.
333
00:24:42,517 --> 00:24:45,000
- Você pode ajudar?
334
00:24:45,068 --> 00:24:47,551
- Não vou tocar nessa coisa.
335
00:24:47,620 --> 00:24:49,241
Continue.
336
00:25:23,310 --> 00:25:25,931
Jamie?
337
00:25:26,000 --> 00:25:29,620
Onde está o telefone dela?
338
00:25:29,689 --> 00:25:31,517
Me dê isto.
339
00:25:46,689 --> 00:25:48,827
- Tudo certo. Vamos lá.
340
00:26:07,275 --> 00:26:09,103
- Diga, de quem é esse carro?
341
00:26:09,172 --> 00:26:12,655
- Não é de ninguém.
Entre.
342
00:26:26,793 --> 00:26:30,655
- Você acabou de me tornar cúmplice
de homicídio, e não você, Rip?
343
00:26:30,724 --> 00:26:33,517
- O que quer dizer "cúmplice"?
344
00:26:33,586 --> 00:26:35,482
Nossas digitais não estão
naquele carro alugado.
345
00:26:35,551 --> 00:26:37,103
Não carreguei um caiaque
346
00:26:37,172 --> 00:26:39,655
e um monte de outras merdas
na parte de trás de uma picape.
347
00:26:39,724 --> 00:26:41,931
Você fez.
348
00:26:42,000 --> 00:26:44,517
- Filho da puta
349
00:26:44,586 --> 00:26:47,965
- Isso é para manter sua boca
de choramingar fechada.
350
00:26:48,034 --> 00:26:49,931
Quer sair deste rancho?
Você conseguiu.
351
00:26:50,000 --> 00:26:51,275
Quando voltarmos
eu vou levar sua bunda
352
00:26:51,344 --> 00:26:53,172
para a estação de trem eu mesmo.
353
00:26:53,241 --> 00:26:55,206
- Você não está me deixando
em qualquer lugar.
354
00:26:55,275 --> 00:26:56,896
Eu vou andar do rancho.
355
00:26:56,965 --> 00:26:59,206
- Não, eu quero ver você sair desse estado.
356
00:26:59,275 --> 00:27:03,068
Olhe para mim filho da puta.
Eu quero te ver.
357
00:27:27,241 --> 00:27:28,379
- Tudo bem, pare.
358
00:27:28,448 --> 00:27:29,724
Para para para.
359
00:27:29,793 --> 00:27:32,275
- Qual é o problema?
360
00:27:32,344 --> 00:27:35,379
- Eu sinto Muito.
Eu não posso fazer isso.
361
00:27:35,448 --> 00:27:39,689
Você poderia...
Você poderia sair, por favor?
362
00:27:39,758 --> 00:27:42,275
- Eu não entendo.
363
00:27:42,344 --> 00:27:43,448
Se eu fiz algo errado.
364
00:27:43,517 --> 00:27:46,827
- Não é você.
Eu só precisava fechar
365
00:27:51,241 --> 00:27:55,586
- Não parece que
você quer fechar.
366
00:27:55,655 --> 00:27:56,896
Ele é um homem mau?
367
00:27:56,965 --> 00:27:59,275
- Não. Ele é um bom homem.
368
00:27:59,344 --> 00:28:02,172
Ele acabou de fazer algumas coisas ruins.
369
00:28:02,241 --> 00:28:05,655
- Quem não faz?
370
00:28:05,724 --> 00:28:08,413
- Ele vai partir meu coração.
371
00:28:08,482 --> 00:28:10,103
E meu filho.
372
00:28:10,172 --> 00:28:13,000
Eu sei disso.
373
00:28:14,862 --> 00:28:17,034
- Eu acho que seu coração
já está quebrado.
374
00:28:22,137 --> 00:28:25,275
E você é a única a quebrá-lo.
375
00:28:36,965 --> 00:28:39,655
Não é o meu lugar
para dizer, mas ...
376
00:28:39,724 --> 00:28:42,310
Se uma coisa vai morrer
vai morrer
377
00:28:42,379 --> 00:28:43,965
Mas matá-lo para que você
não tenha que passar pela dor
378
00:28:44,034 --> 00:28:46,931
e assistir ele morrer?
379
00:28:47,000 --> 00:28:49,241
Bem, agora está morto
e você é o assassino
380
00:28:49,310 --> 00:28:50,793
Você sofre duas vezes.
381
00:28:54,172 --> 00:28:56,793
Você é quem quebra corações
Monica
382
00:29:37,655 --> 00:29:39,827
- Se você está permanentemente
incapacitado,
383
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
você tem a opção
de requisitar equipe médica
384
00:29:41,862 --> 00:29:44,413
para não ressuscitar,
você entra em parada cardíaca.
385
00:29:44,482 --> 00:29:46,241
- Assine, Jimmy.
386
00:29:46,310 --> 00:29:49,689
Você não quer ser amarrado a
uma cama pelos próximos 40 anos.
387
00:29:55,551 --> 00:29:58,103
- Você é uma entrada tardia.
Então você vai durar.
388
00:29:58,172 --> 00:29:59,931
- Esse é um bom número.
389
00:30:02,379 --> 00:30:04,000
- Boa sorte.
390
00:30:07,000 --> 00:30:09,068
- Isso é uma coelha de fivela.
391
00:30:31,758 --> 00:30:34,068
-Tem três antes de você.
392
00:30:34,137 --> 00:30:35,965
Olhe para mim.
393
00:30:36,034 --> 00:30:38,137
Se a sua bunda for chutada lá fora
394
00:30:38,206 --> 00:30:40,965
e conseguir, levante-se e
dê o fora da arena.
395
00:30:41,034 --> 00:30:44,413
Essas pessoas não pagaram
para ver você deitado no chão.
396
00:30:44,482 --> 00:30:45,965
Compreende?
397
00:30:51,103 --> 00:30:52,137
- Estou meio nervoso.
398
00:30:52,206 --> 00:30:53,724
- Eu aposto.
399
00:30:58,172 --> 00:30:59,793
- Jesus Cristo.
400
00:30:59,862 --> 00:31:01,620
- É apenas parte do rodeio.
401
00:31:01,689 --> 00:31:03,517
- Olhe para a cara dele!
402
00:31:06,551 --> 00:31:08,620
- Chute três.
403
00:31:08,689 --> 00:31:10,931
- Vamos, Jimmy.
Vamos.
404
00:31:19,103 --> 00:31:20,758
- Essa coisa é enorme.
405
00:31:20,827 --> 00:31:23,034
- Esse é o negócio real, Jimmy.
406
00:31:23,103 --> 00:31:24,965
Vamos. Vá em frente.
407
00:31:25,034 --> 00:31:26,586
- Jesus...
408
00:31:36,586 --> 00:31:39,344
- Aguenta aí como te mostramos.
409
00:31:45,172 --> 00:31:46,310
- Ei, dobre seu queixo.
410
00:31:46,379 --> 00:31:47,965
- Colocar meu peito para fora.
Esmagar minhas pernas.
411
00:31:48,034 --> 00:31:50,482
- Reze como o inferno
e espere.
412
00:31:59,103 --> 00:32:00,551
- 111, você está pronto?
413
00:32:02,000 --> 00:32:03,379
- Está pronto, Jimmy?
414
00:32:03,448 --> 00:32:05,034
Preciso de um minuto.
415
00:32:05,103 --> 00:32:06,482
- Não tem um minuto.
416
00:32:06,551 --> 00:32:09,655
Olha aquele cowboy
puxando o portão da calha lá,
417
00:32:09,724 --> 00:32:11,896
dê-lhe um aceno de cabeça.
418
00:32:40,896 --> 00:32:42,344
- O que acabou de acontecer?
419
00:32:42,413 --> 00:32:45,379
Um 83 para Jimmy Hurdstram ...
420
00:32:45,448 --> 00:32:48,448
- Você acabou de ganhar, cowboy.
421
00:32:52,551 --> 00:32:54,517
- O que eu faço agora?
422
00:32:54,586 --> 00:32:56,379
-Acene para a multidão
e jogue esse chapéu.
423
00:33:17,137 --> 00:33:18,275
- Um passeio ao inferno.
424
00:33:18,344 --> 00:33:19,620
Vamos te pagar.
425
00:33:42,172 --> 00:33:43,448
- O que há de errado?
426
00:33:46,517 --> 00:33:48,482
- Não é nada.
427
00:34:05,620 --> 00:34:09,724
- Você tem xampu?
428
00:34:09,793 --> 00:34:11,482
- Tem uma navalha aí?
429
00:34:11,551 --> 00:34:14,379
- Navalha?
- Sim. Tem.
430
00:34:14,448 --> 00:34:15,758
- O que você fará com isso?
- Foda-se você se importa?
431
00:34:15,827 --> 00:34:17,586
É a minha navalha.
Você tem uma porra de barba.
432
00:34:17,655 --> 00:34:19,000
Eu gostaria de saber
onde esteve.
433
00:34:19,068 --> 00:34:20,551
- Você tem uma porra
de barba também.
434
00:34:20,620 --> 00:34:21,896
Que porra você está
fazendo com isso, droga?
435
00:34:21,965 --> 00:34:24,965
Mantê-la.
436
00:34:25,034 --> 00:34:26,517
- Vocês rapazes devem
se limpar melhor.
437
00:34:26,586 --> 00:34:28,724
Eu comi muito
pimentão no rodeio.
438
00:34:28,793 --> 00:34:30,413
- Jake, eu juro por Deus
é melhor você esperar
439
00:34:30,482 --> 00:34:31,724
até eu dar o fora daqui.
440
00:34:31,793 --> 00:34:34,758
- Você tem cinco segundos.
Talvez três.
441
00:34:34,827 --> 00:34:36,241
- Ter que tomar banho às 3
da porra da manhã
442
00:34:36,310 --> 00:34:37,965
Para ter alguma paz por aqui.
443
00:34:38,034 --> 00:34:39,206
Porra, se apresse.
Não faça isso, Jake!
444
00:34:39,275 --> 00:34:41,655
- É turbulento!
É um menino.
445
00:34:41,724 --> 00:34:43,689
- Jesus, isso passou perto ...
446
00:34:47,241 --> 00:34:48,448
- Ei. Você está vivo.
447
00:34:52,344 --> 00:34:55,413
Não merda
448
00:34:55,482 --> 00:34:57,344
- Isso não é verdade.
449
00:34:57,413 --> 00:35:01,068
- Onde está Avery?
Eu só quero mostrar a ela.
450
00:35:01,137 --> 00:35:03,000
- Ela se foi.
451
00:35:04,448 --> 00:35:06,310
- Foi onde?
452
00:35:06,379 --> 00:35:09,000
- não disse.
Apenas pegou suas coisas e saiu.
453
00:35:25,862 --> 00:35:28,275
- Não iria lá
por 10 ou 15 minutos
454
00:35:28,344 --> 00:35:29,862
se eu fosse vocês, garotos.
455
00:35:29,931 --> 00:35:31,758
- Você está até andando diferente.
456
00:35:31,827 --> 00:35:33,620
- Eu me senti diferente.
457
00:35:34,758 --> 00:35:36,586
- Você perdeu dez libras.
458
00:35:36,655 --> 00:35:38,206
- Eu gosto disso.
Eu só preciso de uma cerveja.
459
00:35:38,275 --> 00:35:39,965
- Não, você precisa de um maldito banho.
460
00:35:40,034 --> 00:35:41,379
- Eu não cheiro tão mal.
461
00:35:41,448 --> 00:35:43,931
- É desagradável.
462
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- Adios, idiotas.
463
00:35:51,000 --> 00:35:53,620
- Meninos de Jesus, parece
sair desse lugar
464
00:35:53,689 --> 00:35:55,000
está ficando contagioso, né?
465
00:36:08,413 --> 00:36:10,896
- Aonde ele está indo?
466
00:36:15,000 --> 00:36:16,206
Eu vou pegar meu casaco.
467
00:36:28,000 --> 00:36:29,758
- O que está acontecendo?
468
00:36:29,827 --> 00:36:31,551
- Ele está farto.
469
00:36:31,620 --> 00:36:33,655
- Quem disse?
- Eu disse.
470
00:36:35,000 --> 00:36:36,310
- Onde você está levando ele?
471
00:36:36,379 --> 00:36:37,965
- Eu não sei.
472
00:36:38,034 --> 00:36:40,827
Disse que ele vai me levar
a estação de trem.
473
00:36:40,896 --> 00:36:43,034
Recon eu vou descobrir a partir daí.
474
00:36:45,655 --> 00:36:47,344
- Eu te pego.
475
00:36:47,413 --> 00:36:49,862
Continue.
476
00:36:49,931 --> 00:36:52,413
- Você não sabe
onde está, Kayce.
477
00:36:56,068 --> 00:36:59,034
- Eu sei exatamente onde estou.
478
00:37:02,137 --> 00:37:03,551
Vamos.
479
00:37:35,931 --> 00:37:37,724
- O que você fez?
480
00:37:40,000 --> 00:37:41,655
- Eu te disse.
481
00:37:41,724 --> 00:37:43,827
É o que eu não farei.
482
00:37:43,896 --> 00:37:45,689
- O que ele pediu para você fazer?
483
00:37:45,758 --> 00:37:48,103
- Isso é entre nós.
484
00:38:15,758 --> 00:38:19,620
As pessoas gostam de
pensar que não somos animais.
485
00:38:19,689 --> 00:38:22,000
Como nós evoluímos
em algo diferente.
486
00:38:23,896 --> 00:38:27,620
Prisão te ensina bem rápido
que nós não.
487
00:38:27,689 --> 00:38:30,758
Você pode esquecer ursos
e lobos, cobras
488
00:38:30,827 --> 00:38:33,965
toda essa merda.
489
00:38:34,034 --> 00:38:36,275
Nós somos a porra mais
cruel neste planeta.
490
00:38:38,758 --> 00:38:40,310
De todos, animais do reino
491
00:38:40,379 --> 00:38:43,758
nós somos o pior do caralho.
492
00:38:43,827 --> 00:38:46,655
- Sim. Eu sei.
493
00:38:46,724 --> 00:38:49,310
-Só estou tentando fazer coisas um pouco diferentes, isso é tudo.
494
00:38:51,620 --> 00:38:53,344
- Sim eu também.
495
00:38:56,034 --> 00:38:57,379
- Isso não é diferente.
496
00:39:04,068 --> 00:39:06,310
- Você quer diferente?
497
00:39:06,379 --> 00:39:09,206
Qual é a sua palavra?
498
00:39:09,275 --> 00:39:13,689
- Vale a minha vida.
499
00:39:13,758 --> 00:39:15,034
- Você me dá sua palavra
500
00:39:15,103 --> 00:39:16,724
que tudo que você viu
e ouvi neste rancho
501
00:39:16,793 --> 00:39:19,275
fica com você.
502
00:39:19,344 --> 00:39:21,413
E eu vou dar minha palavra que
da próxima vez que você passar
503
00:39:21,482 --> 00:39:24,586
Eu vou estar administrando.
E eu vou ser diferente.
504
00:39:24,655 --> 00:39:27,758
E você será bem-vindo
de volta a qualquer momento.
505
00:39:32,620 --> 00:39:34,724
- Sim.
506
00:39:34,793 --> 00:39:37,034
Eu acho que devo ficar longe
daqui por um tempo.
507
00:39:38,758 --> 00:39:41,000
- Eu recomendo.
508
00:39:50,275 --> 00:39:53,413
- Eu não vou esquecer isso.
509
00:39:53,482 --> 00:39:55,655
Eu te devo uma.
510
00:39:55,724 --> 00:39:58,241
- Sim.
511
00:39:58,310 --> 00:40:00,034
Conhecendo este mundo
512
00:40:00,103 --> 00:40:03,862
Tenho certeza que você terá uma chance para devolver o favor.
513
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
- Use seus longos casacos amanhã.
514
00:40:14,482 --> 00:40:17,137
Vai estar frio de manhã.
515
00:40:17,206 --> 00:40:18,724
- O corpo foi identificado
516
00:40:18,793 --> 00:40:20,655
como Sarah Nguyen de Nova York,
517
00:40:20,724 --> 00:40:23,758
e sua morte serve como um lembrete gritante dos perigos ...
518
00:40:23,827 --> 00:40:26,482
- Por que você não sobe escadas?
Tente dormir um pouco.
519
00:40:26,551 --> 00:40:28,310
Estou muito animado para dormir.
520
00:40:28,379 --> 00:40:31,413
- Sim eu também,
Agora vá em frente. Vai.
521
00:40:31,482 --> 00:40:32,793
- OK.
522
00:40:38,379 --> 00:40:41,000
- Sra Nguyen é a terceira vítima
de afogamento no parque
523
00:40:41,068 --> 00:40:43,413
este ano e a sétima morte
No geral,
524
00:40:43,482 --> 00:40:46,931
2019 ganhando um ponto sombrio
no livro de registros.
525
00:40:47,000 --> 00:40:48,551
- Obrigado por isso.
526
00:40:48,620 --> 00:40:51,620
Nós iremos, é claro, mantê-los
informados da situação.
527
00:40:51,689 --> 00:40:53,172
Com novas informações.
528
00:41:35,689 --> 00:41:37,896
- Olhe para mim.
529
00:41:40,827 --> 00:41:44,896
Olhe para mim, filho.
530
00:41:49,689 --> 00:41:52,000
Como podemos sair disso?
531
00:41:52,068 --> 00:41:54,068
Eu não sei como fazer isso.
532
00:42:00,241 --> 00:42:03,241
- Eu não tive escolha.
533
00:42:03,310 --> 00:42:07,000
- Sempre há uma escolha.
534
00:42:07,068 --> 00:42:11,448
Você poderia ter pulado
no Rio.
535
00:42:11,517 --> 00:42:13,379
Mas ferir-se nunca entrou em sua mente,
536
00:42:13,448 --> 00:42:15,206
é isso?
537
00:42:24,482 --> 00:42:27,689
- O corpo foi identificado
como Sarah Nguyen de Nova York,
538
00:42:27,758 --> 00:42:30,103
e a morte dela serve
como um lembrete austero
539
00:42:30,172 --> 00:42:33,413
dos perigos desta seção do rio.
540
00:42:33,482 --> 00:42:36,758
Sra Nguyen é a terceira vítima de afogamento no parque este ano,
541
00:42:36,827 --> 00:42:38,724
e sétima morte no geral,
542
00:42:38,793 --> 00:42:40,827
2019 ganhando um ponto sombrio ...
543
00:42:52,137 --> 00:42:54,862
- Tudo certo,
vamos acordá-lo.
544
00:42:54,931 --> 00:42:58,068
Vamos ao trabalho.
Vamos. Levante-se.
545
00:42:58,137 --> 00:42:59,827
Hora de ir. Levante-se.
546
00:43:27,172 --> 00:43:29,310
- Tudo certo.
Vamos ao trabalho.
547
00:43:52,793 --> 00:43:54,862
Pesado.
- Tudo bem, certo.
548
00:44:01,586 --> 00:44:04,310
- Esse rifle tem o poder
para tirar uma vida.
549
00:44:04,379 --> 00:44:08,758
Seja no que for que você apontar.
Você sabe disso, certo?
550
00:44:08,827 --> 00:44:10,827
Então, se você sabe disso,
você também sabe
551
00:44:10,896 --> 00:44:13,758
você não tem o poder
para trazê-lo de volta, não é?
552
00:44:18,586 --> 00:44:20,310
Mesmo se quiséssemos.
553
00:44:20,379 --> 00:44:22,931
Mesmo que tenha sido um erro.
554
00:44:28,448 --> 00:44:30,413
Não é uma pergunta capciosa, Tate.
555
00:44:30,482 --> 00:44:34,344
Você só precisa ter certeza
antes de puxar o gatilho
556
00:44:34,413 --> 00:44:37,689
porque matar é o único
coisa que você não pode desfazer.
557
00:44:42,379 --> 00:44:44,586
- Vamos pai.
558
00:44:53,103 --> 00:44:54,551
- Você o vê passando por ali?
559
00:44:56,344 --> 00:44:58,310
- Sim.
560
00:44:58,379 --> 00:45:00,586
- Ok, eu quero que você coloque as miras
561
00:45:00,655 --> 00:45:02,206
em seu ombro.
562
00:45:02,275 --> 00:45:05,000
Deixe-me saber quando você
estiver pronto.
563
00:45:09,655 --> 00:45:12,310
- Eu peguei ele.
- OK.
564
00:45:15,275 --> 00:45:18,793
- Agora respire fundo.
565
00:45:18,862 --> 00:45:21,000
Puxe o gatilho bem devagar.
566
00:45:31,689 --> 00:45:33,000
Bom tiro!
567
00:45:48,206 --> 00:45:49,931
- Olhe para isso.
568
00:45:54,482 --> 00:45:56,517
- Isso é maior que
meu primeiro fanfarrão.
569
00:46:16,931 --> 00:46:19,172
- Primeiro veado.
Temos que te dar sangue.
570
00:46:20,551 --> 00:46:23,862
- O que isso significa?
571
00:46:23,931 --> 00:46:26,000
- Você tem que usar o sangue dele
para homenageá-lo.
572
00:46:28,586 --> 00:46:30,172
- Venha aqui.
573
00:46:33,068 --> 00:46:34,862
Venha aqui.
574
00:46:48,310 --> 00:46:50,827
Ei...
575
00:46:50,896 --> 00:46:54,103
Qual é o problema, amigo?
576
00:46:54,172 --> 00:46:57,310
- É isso, eu estava ...
577
00:46:57,379 --> 00:46:59,586
- Ei.
Está tudo bem.
578
00:47:03,482 --> 00:47:06,931
É um grande negócio tirar uma vida.
579
00:47:07,000 --> 00:47:09,896
Mas tudo nesta terra
faz isso para sobreviver.
580
00:47:12,689 --> 00:47:14,344
As árvores vão matar
581
00:47:14,413 --> 00:47:17,620
todas as coisas menores
abaixo dela.
582
00:47:17,689 --> 00:47:20,896
- Matar é a única coisa neste planeta
583
00:47:20,965 --> 00:47:25,172
que se faz para sobreviver, Tate.
584
00:47:25,241 --> 00:47:27,827
É a única coisa que
todos nós compartilhamos.
585
00:47:27,896 --> 00:47:29,448
Agora você compartilha também.
586
00:47:32,000 --> 00:47:34,206
- Alguma coisa nos matará também?
Vovô?
587
00:47:37,931 --> 00:47:40,758
- Algo vai nos matar também.
588
00:47:40,827 --> 00:47:45,655
Pode ser uma bactéria tão pequena que
você precisa de um microscópio para ver.
589
00:47:47,275 --> 00:47:50,448
Pode ser um grande urso velho.
590
00:47:50,517 --> 00:47:54,241
Nao existe nada igual
como morrer de velhice.
591
00:47:54,310 --> 00:47:56,310
Algo nos mata.
42988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof