Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
www.titlovi.com
2
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
To je prili�no
niska cena.
3
00:01:59,900 --> 00:02:03,100
Ni�ta nije besplatno.
To je moj moto.
4
00:02:03,100 --> 00:02:07,600
- Moj, tako�e. Ni�ta nije besplatno.
- Nikada ne deliti.
5
00:02:07,700 --> 00:02:13,900
- To je moj drugi moto.
- I moj, tako�e. Nikada ne deliti.
6
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
Mo�e li neko od vas dvoje gospodo
zadovoljiti se zahvalom?
7
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Posebno sa mojom.
8
00:02:23,100 --> 00:02:27,700
Tu se ka�e: Kada ste u nedoumici,
neka sudbina odlu�i.
9
00:02:30,400 --> 00:02:35,200
- �elite li ga dati i probati?
- Gubitnik uzima sav novac.
10
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Nagradite sebe sa �enom.
11
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
I ti sa pla�eni�kim...
12
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Zbogom!
13
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
- To je moje!
- Ne, deli�emo!
14
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
Deliti!
15
00:03:23,000 --> 00:03:28,300
JENKI
(SEVERNJAK)
16
00:05:37,100 --> 00:05:38,700
Idemo rekom!
17
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Gde si po�ao, Jenki?
18
00:06:20,100 --> 00:06:24,700
Nemojte prelaziti reku.
To je zemlja Velikog Kon�a.
19
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Pa, Peru.
20
00:07:01,300 --> 00:07:03,600
Jesmo li u romingu ponovo?
21
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Za�to? Mi smo na putu
Velikog Kon�a.
22
00:07:05,800 --> 00:07:10,400
Va� je kompas izgleda slomljen,
momci. Ovo nije na�in za Kon�a.
23
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
- Ovo je put do granice.
- Znam, Luiz.
24
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
Ali to nije pametno da idemo
direktnim putem Velikog Kon�a.
25
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
Pogledajte.
To je sve �to imamo.
26
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
"�ip Dzon" ima najve�i deo plena,
i on �e preko granice.
27
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
- Da li sam ti sada objasnio?
- Da, da.
28
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
I to je sve
�to ste objasnili?
29
00:07:30,400 --> 00:07:34,800
Ili je tu ne�to drugo
�to morate objasniti?
30
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
�ta ti misli�?
To je sve �to imam, Luiz.
31
00:07:40,300 --> 00:07:44,600
Nisi valjda mislio da �emo
odustati posle pobune, zar ne?
32
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
Ne.
33
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
Nismo nikada
bez prljavih izdajica.
34
00:07:50,600 --> 00:07:54,400
- Ko je rekao da ste bili?
- Zna� �ta je Veliki Kon�o rekao?
35
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
"Ako se Peru ne svi�a vi�e,
samo mo�e oti�i."
36
00:07:57,100 --> 00:08:00,600
Ali Kon�o ima
jedan uslov.
37
00:08:00,700 --> 00:08:06,100
- Samo jedan mali.
- �ta... uslov je da, Luiz?
38
00:08:06,200 --> 00:08:10,500
Da napravite njega za svog naslednika.
Tvoj jedini naslednik.
39
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Idemo, momci!
40
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
Odakle ste?
41
00:10:53,400 --> 00:10:55,300
Iz daleka?
42
00:10:56,800 --> 00:11:00,100
�ta je sa ovim maskembalom?
Nisam nai�ao na zabavu.
43
00:11:00,200 --> 00:11:03,800
Uveravam te, nemoj mnogo da
se smeje� ovde, stran�e.
44
00:11:03,900 --> 00:11:07,400
Ko uzima od Velikog Kon�oa,
zavr�i na ovaj na�in.
45
00:11:07,900 --> 00:11:12,100
Oprostite moje neznanje, dragi
prijatelju. Samo sam u prolazu.
46
00:11:12,200 --> 00:11:18,200
Tvoj Kon�o mora da je vrlo sna�an
kad se oslovljava uvek kao "veliki".
47
00:11:18,300 --> 00:11:23,200
Nikada nisam upoznao stranca
koji je bio stranac kao ti.
48
00:11:23,300 --> 00:11:26,400
Kako ne zna�
ko je Veliki Kon�o?
49
00:11:26,500 --> 00:11:31,900
Sve �to vidite pripada njemu,
Ba� kao i kosulju i sombrero.
50
00:11:33,800 --> 00:11:38,000
Ako njegova ko�ulja i sombrero
nalikuju na ovo selo...
51
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
... onda on nije primer elegencije.
- Tvoj utisak mo�e da te zavara.
52
00:11:42,300 --> 00:11:44,900
Moglo bi biti divno selo, ali
to je u sredini grani�nog podru�ja.
53
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
Sve �to u�e i iza�e prolazi
kroz njega, razume�?
54
00:11:48,100 --> 00:11:51,800
Ako imam to pravo, selo je lo�e
a Kon�o je bogat.
55
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
- Volim bogate ljude.
- Yenki...
56
00:11:54,500 --> 00:11:57,100
Pazi �ta pri�a�.
57
00:11:58,100 --> 00:12:02,500
Video si ih?
Oni su putovali kroz, pa dobro.
58
00:12:02,500 --> 00:12:07,100
I umesto da na�u svoj put,
oni su na�li smrt.
59
00:12:07,100 --> 00:12:10,900
Reci mi, �ta su oni
radili tako daleko?
60
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
Oni su bili sedmoro i poku�ali
su se okolo �aliti s Kon�om.
61
00:12:13,800 --> 00:12:17,500
Oni su pretresli po�tanska kola,
i onda...
62
00:12:17,600 --> 00:12:22,500
...pro�li su kroz ovo. Ovde,
od svih mesta, razume�? Kreteni.
63
00:12:22,600 --> 00:12:26,800
Rekao sam ti:
Ovo naselje je kao sito.
64
00:12:26,900 --> 00:12:31,200
Kada ima� dolare u dzepu,
nemoj prolaziti ovuda.
65
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Upozorio sam te.
66
00:12:33,400 --> 00:12:37,400
�ak i ako to nije u mom interesu,
otada sam ja grobar.
67
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Rekao si da su sedmoro
koji su uradili prepad.
68
00:12:39,900 --> 00:12:43,800
- Postoje samo tri. �ta je sa ostalima?
- Oni ne�e oti�i daleko.
69
00:12:43,900 --> 00:12:47,600
Uspeli su da pobegnu
sa plenom.
70
00:12:47,600 --> 00:12:50,300
Ali Kon�o �e ih srediti.
71
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
- Kuda si po�ao?
- Do �erifa.
72
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
- �erife!
- �erife!
73
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
Izlazi, ti pu�u!
74
00:13:11,700 --> 00:13:15,500
Bacite pogled, �erife.
Uhvatili smo jo� trojicu.
75
00:13:15,500 --> 00:13:19,900
Doneo sam ti ovog. Jo� dvoje
su na reku. To zna�i �est.
76
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
�ip Dzon je kidnuo.
77
00:13:22,400 --> 00:13:26,700
Ali on ne�e daleko sti�i,
iako on ima zlato.
78
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Jadno kopile.
79
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
- Ta�no, Pedro?
- Ta�no, on ne�e daleko sti�i.
80
00:13:32,200 --> 00:13:35,800
Obratite pa�nju dobro, �erife.
Njegova glava vredi 3,000 dolara.
81
00:13:35,900 --> 00:13:39,600
Zakon je previ�e glup da
plati to, kad pripada Kon�ou.
82
00:13:42,300 --> 00:13:45,400
Veliki Kon�o
ne poznaje finansijske gubitke.
83
00:13:45,500 --> 00:13:49,700
Kada mu ne trebaju vi�e njegovi
ljudi on ih prodaje, jer su izrabljeni.
84
00:13:49,800 --> 00:13:55,800
Zakon sugeri�e, Kon�o �trajkuje.
I on sakuplja i od �ivih i mrtvih.
85
00:13:59,900 --> 00:14:02,400
Gospodine! Gospodine!
Moj mu� je bio sa Peruom!
86
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
- Gde je?
- Tvoj mu� se ose�a bolje nego ti.
87
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
- On je na hla�enje u reku.
- Ne! �ta �u sada da radim?
88
00:14:07,300 --> 00:14:11,400
Da li se to svi�a drugima. Te�i se.
Ili neka vas Kon�o ute�i.
89
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
Gubi se!
90
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Ne!
91
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
Ne, ne!
92
00:14:17,400 --> 00:14:18,500
Ne!
93
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
- Ne!
- Ustani, devojko!
94
00:14:25,700 --> 00:14:28,600
Ti �e� se ose�ati bolje posle
dobrog jahanja.
95
00:14:28,700 --> 00:14:31,300
Idemo!
Idemo!
96
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Ne!
97
00:14:45,500 --> 00:14:48,800
Oprosti mi �to sam upropastio
tvoj laso, gospodine.
98
00:14:48,900 --> 00:14:51,600
Ali ovo je moj konj,
Znam da je previ�e dobar.
99
00:14:51,700 --> 00:14:55,100
Veoma je umoran
i ne �eli da se ja�e.
100
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
Ukusi se razlikuju, Yenki.
101
00:14:57,400 --> 00:15:01,900
Tvoj konj ne voli kad ga ja�e�
i mi to ne volimo.
102
00:15:02,000 --> 00:15:08,200
Bri�i. Nova lica obi�no nisu
stvarno dobrodo�la u ovim krajevima.
103
00:15:09,400 --> 00:15:13,900
Postoje lica, zatim tu su lica.
Mo�da �u napraviti rez.
104
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Naravno. Mo�da rade.
Na mestu dalekom, iako.
105
00:15:17,900 --> 00:15:21,000
Slu�aj me, moj prijatelju.
Uzmi tvoje lice i nosi ga.
106
00:15:21,100 --> 00:15:24,500
I kada putuje� kroz ovu zemlju,
poku�aj da zadr�i� dah.
107
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
�ak i vazduh pripada Kon�ou.
108
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
I on ne voli ljude
koji koriste to njegovo.
109
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
Onda �u poku�ati zadr�ati
disanje na minimumu.
110
00:15:31,800 --> 00:15:36,900
Makni se, ili �e� da rizikuje�
da di�e� poslednji put. Idemo!
111
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Jednooki, donesi mi pivo
u kancelariji.
112
00:16:26,500 --> 00:16:30,200
Tvoja galerija, �erife,
od danas vi�e nije.
113
00:16:30,300 --> 00:16:34,900
Na primer, neko je unov�io
ovu jednu.
114
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
I �ta to ima veze sa tobom?
�ta �elite?
115
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Ovde sam poslom.
116
00:16:49,400 --> 00:16:54,500
Ovo mesto izgleda idealno
za moje poslovanje.
117
00:16:55,500 --> 00:16:59,200
Razgovarajte po�teno.
O kakvom biznisu se radi?
118
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
Sigurno poslovanje.
119
00:17:06,600 --> 00:17:10,100
Prirodnije od ovih ovde.
120
00:17:15,400 --> 00:17:18,500
Nemojte se uzrujavati, �erife.
121
00:17:18,600 --> 00:17:23,300
Ja samo �elim napraviti posao
sa Velikim Kon�om.
122
00:17:36,200 --> 00:17:39,300
A ti bi mu mogao
re�i o tome.
123
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
Voleo bih ga imati kao mog
poslovnog partnera.
124
00:17:42,400 --> 00:17:47,700
Individualno, oni ne vrede mnogo,
ali kad ih uhvati� od jednom...
125
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Profit je dobra koli�ina.
126
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Hajde, reci Kon�ou.
127
00:18:20,400 --> 00:18:24,100
Da li zna� �ta radim sada, Yenki?
Jahao sam i u govnima sam, kao ti.
128
00:18:24,200 --> 00:18:29,000
Ako saznaju da sre�ujem tvoju bradu,
bi�u odpadnik. Garantovano.
129
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Ne mogu te
sada brijati, Yenki?
130
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
Nikada ne radim te stvari
drugi rade to za mene.
131
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
�ta je sa
ovom britvom, Konsalvo?
132
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
Da li to dobro se�e?
133
00:18:50,400 --> 00:18:54,300
On ima veliko se�ivo, gospodine.
Treba ti mirna ruka.
134
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Stvarno mirna...
135
00:18:56,300 --> 00:19:00,000
Da li ti smeta ako ja
vi�e volim Konsalvovu ruku?
136
00:19:00,500 --> 00:19:02,800
Da li se se�a� lasa koji je
kori��en da odvu�em �enu?
137
00:19:02,900 --> 00:19:07,100
Mo�e� ga prerezati sa jednim potezom.
Prili�no mnogo kao ovo...
138
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
Grlo nije konopac,
gospodine.
139
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
U�e mo�e biti zamr�eno, ili �e
biti zamenjeno.
140
00:19:15,900 --> 00:19:18,600
Nema zamene
za grlo, mada.
141
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Za�to da ne?
142
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
Zna� �ta?
143
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
Video sam mnogo �vorova
i mnogo grla u mom zivotu.
144
00:19:27,100 --> 00:19:32,300
Hajde! Silazi sa stolice, Yenki!
Veliki Kon�o �eli da te vidi.
145
00:19:33,200 --> 00:19:35,300
Tako sam i mislio.
146
00:19:35,400 --> 00:19:39,700
To je upravo razlog za�to sam
do�ao ovde, da osve�im sebe.
147
00:19:40,700 --> 00:19:41,900
�teta za napor.
148
00:19:42,000 --> 00:19:44,900
Bez obzira da li si �ist ili prljav
uvek �e� biti prljavi Yenki.
149
00:19:45,000 --> 00:19:46,700
Mrdni!
150
00:19:59,500 --> 00:20:02,900
Yenki!
�ta je sa mojim novcem?
151
00:20:08,000 --> 00:20:11,600
To nije za bradu,
ali je za zabavu.
152
00:20:15,700 --> 00:20:19,300
Uskoro �e� dobiti
tvoju zabavu besplatno.
153
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Hajde recimo
drugih 100, Karlos?
154
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
Dakle, Karlos?
155
00:21:08,300 --> 00:21:12,900
Kladi�u se na Amerikanca.
�ak dvostruko.
156
00:21:26,900 --> 00:21:32,000
Za svakog psa koji umre,
postoji ma�ka koja mu se smeje.
157
00:21:35,900 --> 00:21:39,100
Perova smrt
done�e nam sre�u.
158
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
- Roba je na putu!
- Te�ka roba?
159
00:21:42,100 --> 00:21:44,600
- Pa, ja ne mogu da vidim.
- Uzmi bolji pogled.
160
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
Robu i ja �elim
trebalo bi da je te�ka: Zlato.
161
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
Poslao sam dvojicu
do banke u Los Alamosu...
162
00:21:49,700 --> 00:21:52,100
...da srede
razgovor sa blagajnikom.
163
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
On treba da nam ka�e
kada �e zlato da stigne.
164
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
- Ho�e� li nam re�i?
- Karte govore ni�ta o blagajniku.
165
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
- Samo da je roba na tom putu.
- Mora da je zlato iz post vagona.
166
00:22:02,100 --> 00:22:06,000
- To se ne mo�e videti.
- Ne ka�u ni�ta o �ip Dzonu?
167
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Ho�emo li ga na�i?
Uzmi dobar pogled!
168
00:22:09,400 --> 00:22:13,200
Hajde, recite ne�to vi�e,
te proklete karte!
169
00:22:13,700 --> 00:22:16,600
Oh ne, sada ih je prokleo.
One ne�e ni�ta vi�e re�i.
170
00:22:16,700 --> 00:22:19,200
Prokletstvo!
171
00:22:19,900 --> 00:22:22,500
Doveo sam ti Yenkija.
172
00:22:22,500 --> 00:22:27,700
I nemoj mi re�i
zadr�i te moje jel jasno, ove karte?
173
00:22:51,600 --> 00:22:55,100
- �ta je to u�lo u tebe?
- Odlazi!
174
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
Ovo su sve va�i portreti,
gospodine?
175
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
Lepo.
176
00:23:08,800 --> 00:23:11,900
To je sramota, ipak...
177
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
...da ne�to tu nedostaje.
178
00:23:13,300 --> 00:23:16,700
- �ta do�avola nedostaje, razmisli?
- Brojevi.
179
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
�ta brojevi?
Neka ih ispljune.
180
00:23:19,700 --> 00:23:23,600
Pa, svi portreti tvojih ljudi
imaju brojeve na njih.
181
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Video sam ih u
�erifovom uredu jutros.
182
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Ru�ne li krigle.
183
00:23:28,900 --> 00:23:31,000
Ali lepi brojevi.
184
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
Ko je do�avola, ti
si me doveo tamo, Luiz?
185
00:23:36,900 --> 00:23:40,400
Neko ko �e za portrete
prodati okvire?
186
00:23:40,500 --> 00:23:45,300
A ti, kakva si doma�ica? Ostavlja�
gosta da stoji okolo kao konj.
187
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
Hajde!
188
00:23:48,700 --> 00:23:50,800
Je li hoklica u redu?
189
00:23:57,200 --> 00:24:01,900
Da li �eli� cigaru?
Fine stvari iz �verceraja.
190
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Ne, hvala.
191
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Ti ne pu�i�?
192
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
Da li tvoje grlo gori?
193
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Onda �ete ga
morati namokriti.
194
00:24:11,200 --> 00:24:15,200
Wiski za
gospodina, po�uri!
195
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
Vi�e wiskija!
196
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Za tebe.
197
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Dobri maniri.
198
00:24:42,900 --> 00:24:45,800
Ali realno lo�e.
199
00:24:45,900 --> 00:24:50,300
Da�u vam �itav set
ako �emo posao da uradimo zajedno.
200
00:24:52,200 --> 00:24:58,300
Nama i dalje treba pajac na terenu.
Uvek je govorio, Filozof.
201
00:25:00,600 --> 00:25:03,100
O kakvim poslovima
ti pri�a�?
202
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
Posao ubice
ako mene pita�.
203
00:25:05,700 --> 00:25:09,800
Samo �to sam stigao jutros, ali
sam ve� video dve zanimljive stvari:
204
00:25:09,900 --> 00:25:15,300
Tvoj ministar za poslove i sahrane
poslao je gospodina Perua pravo u pakao.
205
00:25:15,400 --> 00:25:21,900
I onda, kada sam bio kod �erifa,
gledao sam �uvene porodi�ne portrete.
206
00:25:22,000 --> 00:25:24,300
Oni sa brojevima.
207
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
I to mi je dalo ideju.
208
00:25:32,700 --> 00:25:39,600
- �ta je to prokleta ideja?
- Prokleto dobra ideja, mislim.
209
00:25:40,900 --> 00:25:44,600
Osnivanje preduze�a zajedno
sa tobom, za prodaju glava.
210
00:25:44,700 --> 00:25:46,500
Glava?
211
00:25:47,100 --> 00:25:48,600
Hladni kameni
likovi.
212
00:25:48,700 --> 00:25:51,100
Od ovih.
Da bi ovo bilo jasno:
213
00:25:51,100 --> 00:25:56,600
Ne vrede oni mnogo, ali brojevi
na portretima su dobri.
214
00:25:56,700 --> 00:25:59,500
Odli�na ideja,
Yenki.
215
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
A postoji li tako�e
i dare�ljivost u tvojoj glavi?
216
00:26:02,600 --> 00:26:05,900
Ja jo� nisam
na tr�i�tu, gospodine.
217
00:26:06,000 --> 00:26:08,100
To je sramota.
218
00:26:08,200 --> 00:26:11,500
Preduze�e bi trebalo da se
gradi na jednake delove.
219
00:26:12,700 --> 00:26:16,700
Ko�a za ko�u.
Kakav ste kapital doneli?
220
00:26:18,700 --> 00:26:22,000
ja sam doneo
poslovni koncept.
221
00:26:27,500 --> 00:26:30,700
On je neko ko treba da pla�e,
on nas zasmejava umesto.
222
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Rekao sam ti
Na�li smo lakrdija�a.
223
00:26:33,300 --> 00:26:35,000
To je dovoljno!
224
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Kon�o ne osniva nikakvo preduze�e.
Ni sa kim.
225
00:26:40,300 --> 00:26:43,500
Kon�o ima samo jednog partnera:
Samog sebe.
226
00:26:43,600 --> 00:26:48,100
Ja! Sebi sam.
Dobar partner.
227
00:26:48,200 --> 00:26:52,500
Onaj ko vidi svojim o�ima,
i �uje svojim u�ima.
228
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
I ko �uva le�a jasno je sve.
229
00:26:54,900 --> 00:26:58,100
Kon�o ima samo jednog partnera:
230
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
Velikog Kon�oa.
231
00:27:00,400 --> 00:27:06,000
Zar ne misli� da si previ�e
veliki za jedan par ga�ica?
232
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
A ti?
233
00:27:10,000 --> 00:27:13,500
Ti ne vidi�
da si suvi�e mali za mene?
234
00:27:13,500 --> 00:27:18,500
Mo�da kao partner, ali kao
neprijatelj, mo�da porastem.
235
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
Ne protiv mene.
236
00:27:21,000 --> 00:27:24,700
Pajac �e uvek biti budala.
237
00:27:25,100 --> 00:27:29,900
I ako se ja ne zabavljam vi�e,
Pusti�u moje ljude na neku zabavu.
238
00:27:29,900 --> 00:27:33,800
Ti me tretira� u okviru prodavca,
trgovca krznom, i pajacom.
239
00:27:33,900 --> 00:27:37,200
Dok sam ja zapravo siguran.
240
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
�ove�e, pri�aj ta�no.
Govori.
241
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
Kao �to sam rekao, sigurne.
242
00:27:43,000 --> 00:27:46,300
Veoma sigurne i pune novca.
243
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
�ta o kakvom novcu
ti pri�a�?
244
00:27:48,600 --> 00:27:52,500
Novac sam zaradio. Nije ovde,
ali je na bezbednom mestu.
245
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
- Gde je to mesto?
- U starom rudniku.
246
00:27:56,000 --> 00:27:59,700
Novac je iz po�tanskog vagona.
Mo�ete ga tra�iti uzalud.
247
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Ja sam ve� na�ao
�ip Dzona...
248
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
...i postao njegov naslednik.
249
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Ali ako si na�ao preduze�e,
Ja �u ti dati novac iz voza...
250
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
...kao polaganje kaucije.
251
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Ja ti se ne svi�am,
slavuju.
252
00:28:19,500 --> 00:28:23,200
Ne mo�ete me impresionirati
sa baljezganjem.
253
00:28:23,900 --> 00:28:25,600
Idite do rudnika.
254
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Moji �e ljudi
i�i sa tobom.
255
00:28:27,800 --> 00:28:30,900
Ako je novac tu, dobro,
ako ne, ti si mrtav.
256
00:28:31,000 --> 00:28:35,400
Zlatni Zube! Uzmi �etiri pametna
momka i prati Yenkija.
257
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Zlatni Zube...
258
00:28:37,500 --> 00:28:40,900
Ako zlato nije tu,
daj znak napolju.
259
00:28:41,000 --> 00:28:45,300
Ako se on okre�e,
Ja cu ga za�rafiti.
260
00:28:45,700 --> 00:28:47,800
Da li se slavuju
svi�a ovakva igra?
261
00:28:47,900 --> 00:28:51,000
Mo�da ne mogu biti slavuj,
ali ja volim igru.
262
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
Dobro, svi�a mi se, tako�e,
ali ja samo igram na pobedu.
263
00:28:54,600 --> 00:28:58,100
Onda mo�ete igrati sa ljudima
koji nemaju sre�e.
264
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
I ja sam uvek sre�an,
tako�e u igri.
265
00:29:01,500 --> 00:29:05,900
Nisi toliko sre�an kao ja,
u okviru prodavca.
266
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
U redu.
267
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Dovi�enja.
268
00:29:23,200 --> 00:29:26,900
Postoje samo dve opcije,
i to samo dve.
269
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
Ili �emo se ponovo sastati,
ili �e� sresti �avola.
270
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Ne�u praviti
razliku, gospodine.
271
00:29:31,200 --> 00:29:35,000
�avol ima rogove, tako�e,
i oni se mogu slomiti.
272
00:29:37,200 --> 00:29:40,500
Idemo, momci!
Na svoje konje!
273
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Mi smo tu.
274
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
To je to. To tamo.
275
00:31:28,300 --> 00:31:31,100
Vi ostali
do�ite od pozadi.
276
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
Ja �u biti ovde
i �eka�u te, Yenki.
277
00:31:36,800 --> 00:31:39,000
Hajmo po�urite!
278
00:31:42,200 --> 00:31:43,500
I nemoj da
zaboravi�, Yenki:
279
00:31:43,600 --> 00:31:46,100
Ako ne iza�e� sa zlatom,
Ja �u do�i sa ne�to olova.
280
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
U redu.
281
00:32:07,100 --> 00:32:10,400
- Zlato bi trebalo da bude ovde.
- Gde?
282
00:32:10,500 --> 00:32:12,600
Stani tamo, Yenki!
283
00:32:35,300 --> 00:32:36,900
Ovde je!
284
00:33:21,400 --> 00:33:24,500
Tvrda sre�a, Yenki!
285
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Kopile.
286
00:35:16,200 --> 00:35:17,700
Ustani!
287
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
Vrati se Kon�ou.
288
00:35:36,100 --> 00:35:39,800
I recite mu da Yenki
pravi dogovor li�no.
289
00:35:41,900 --> 00:35:45,900
Svi tvoji �efovi imaju svoju vrednost.
Sve �u ih prodati.
290
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Recite mu tako!
291
00:35:48,000 --> 00:35:51,600
I tako�e mu recite da �e
njegova glava biti poslednja.
292
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
Konsalvo!
293
00:36:38,700 --> 00:36:40,800
Yenki je ovde.
294
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
Konsalvo!
295
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Da li su kola napolju.
296
00:36:45,400 --> 00:36:50,800
- Jedna luksuzna.
- A ja sam se molio za tvoju du�u...
297
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Idi sada
i pripremi konje.
298
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
- Luiz! Idemo.
- Idite, momci, brzo.
299
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
An�elo, Tetovirani,
idemo!
300
00:37:47,600 --> 00:37:51,800
Ako je neko okru�en vatrom,
postoje dve opcije.
301
00:37:51,900 --> 00:37:57,300
Samo dve:
Ili �e goreti ili je lud.
302
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
Oru�je koje smo dobili je
daleko vrednije od re�i.
303
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
Tako�e moj je moto.
Ovaj jedan:
304
00:38:07,400 --> 00:38:11,100
Spali ukoliko ne �eli�
da bude� spaljen.
305
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
Svi�a li ti se,
Filozofu?
306
00:38:31,000 --> 00:38:35,200
- �ta gde je Yenki? Neka ka�e!
- On je rekao...
307
00:38:36,200 --> 00:38:39,300
...da �e prodati na�e glave.
308
00:38:39,900 --> 00:38:41,500
Sve njih.
309
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Jednu po jednu.
310
00:38:43,900 --> 00:38:47,300
Tvoja �e biti poslednja...
311
00:38:48,000 --> 00:38:51,500
On to �eli
da zna� da.
312
00:38:54,500 --> 00:38:57,300
Znam �ta sam morao uraditi.
313
00:38:57,300 --> 00:39:01,100
Znam da je Yenki budala, ko
stavlja svoj �ivot na kocku.
314
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
Prokleto kopile!
Ukrao mi je u�itak da ga ubijem...
315
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
...dopu�taju�i
kopiletu da pobegne.
316
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Luiz! Ostani i dr�i o�i otvorene!
Mi �emo se pobrinuti za oru�je.
317
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
- Idemo, momci!
- Idemo! Hajde!
318
00:39:20,100 --> 00:39:25,800
Bi�e jo� vremena da se igra� sa
Yenkijem, ta budala, kada se vratimo.
319
00:39:59,900 --> 00:40:03,200
- Za�to si do�ao, ozbiljno?
- Zbog mrtvih.
320
00:40:03,300 --> 00:40:09,600
- Re�eno mi je da je bilo ovde nekih.
- Ko ti je rekao to, grobaru? Ko?
321
00:40:09,700 --> 00:40:11,900
- Yenki.
- Gde si ga video?
322
00:40:11,900 --> 00:40:15,500
- U kr�mi.
- Na konje, Portugalcu!
323
00:40:40,900 --> 00:40:43,500
A ti,
�ta ti radi� ovde?
324
00:40:43,600 --> 00:40:45,400
Gde si ti
puzio si?
325
00:40:45,500 --> 00:40:48,400
Za�to si do�avola
do�ao ovde, Yenki?
326
00:40:48,500 --> 00:40:53,400
Ne �elim da se uklju�im u tvoje poslove.
Ne �elim nikakvu nevolju, razume�?
327
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Yenki, Ja tebi govorim!
Nemam nikakve veze sa tim!
328
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
Ja te ne poznajem, nikad te nisam
znao i ne �elim da te znam!
329
00:40:59,600 --> 00:41:03,200
Ja ne �elim da te vidim,
Nikad te nisam video, tako je dobro?
330
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
Idemo!
331
00:43:15,000 --> 00:43:19,800
Ruano, uzmi uzde!
Ti! Na drugoj ko�iji! Brzo!
332
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
Gde je Yenki?
333
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
Ja ne znam ni�ta, gospodine.
Absolutno ni�ta.
334
00:43:52,200 --> 00:43:55,100
�oveka kojeg tra�ite
nije bio ovde.
335
00:44:07,700 --> 00:44:10,700
Za�to se
�unja� ovde okolo, ha?
336
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
Ameri�ki gospodin je rekao
da vas �eka.
337
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
Gde �e on da �eka mene?
Ispljuni, buba�vabo!
338
00:44:16,800 --> 00:44:19,700
- U svojoj novoj ku�i, gospodine.
- �ta nova ku�a?
339
00:44:19,800 --> 00:44:23,800
- Jedan je Veliki Kon�o.
- Ku�a je Velikog Kon�a?
340
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
Ko je tamo?
341
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
Ti si polo�ila karte
za Kon�a.
342
00:45:03,400 --> 00:45:04,900
Za mene...
343
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
...pro�ita�e� iz
mojih ruku.
344
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Luiz!
345
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
Luiz!
346
00:45:22,600 --> 00:45:24,700
Gde je do�avola?
347
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Rosita!
348
00:45:33,900 --> 00:45:35,400
Luiz!
349
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
Prokletstvo!
350
00:45:44,700 --> 00:45:46,600
Rosita!
351
00:45:52,500 --> 00:45:54,100
Gde su oni?
352
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Gde je Rosita?
353
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
- Pri�aj!
- Ja ne znam.
354
00:45:57,800 --> 00:46:00,500
- Pri�aj!
- Ja sam spavao.
355
00:46:15,900 --> 00:46:19,700
Kon�o, oti�ao sam u selo. Yenki
je bio tamo,hteo sam ga uloviti.
356
00:46:19,700 --> 00:46:22,400
Kako je mogao da zna?
357
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
Mu�karci! �elim da ste izda�ni
oko ovog kopileta.
358
00:46:32,100 --> 00:46:34,600
Slikaru, crtaj njegov
nalog za hap�enje.
359
00:46:34,700 --> 00:46:37,900
�elim da vidim to na svim
zidovima u zemlji.
360
00:46:37,900 --> 00:46:39,700
Ja �u te slomiti,
Yenki!
361
00:46:39,700 --> 00:46:43,300
Ja bih sebi,
ja bih po�eleo da te slome.
362
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
To je...! To je...!
Tako igra zavr�ava!
363
00:46:50,600 --> 00:46:54,100
Yenki,
ti si va�ljivo kopile.
364
00:46:54,200 --> 00:46:57,700
�elim da te osetim
pod mojim bi�em.
365
00:46:57,800 --> 00:47:04,800
�elim da sebi napravim 100 portreta
sa komadi�ima tvoje ko�e.
366
00:47:04,900 --> 00:47:09,100
Krvari! I umri!
367
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Mi smo stigli.
Da li ti se svi�a mesto?
368
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Ne izgleda� previ�e sre�na.
369
00:47:34,700 --> 00:47:39,300
�ao mi je, ali �e� morati da
ostane� bez mog dru�tva neko vreme.
370
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
Hajde!
371
00:47:41,500 --> 00:47:44,800
Ne, �ta ti radi�?
Pusti me da idem! Ja ne �elim.
372
00:47:44,900 --> 00:47:46,400
- Gde me ti vodi�?
- U napu�teno selo.
373
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Nisam mogao da na�em ni�ta bolje.
- Prljavi la�ove! Pusti me da idem!
374
00:47:49,200 --> 00:47:52,100
Ti odvratni reketa�u! �ta ti
radi�? Za�to si me vezao gore?
375
00:47:52,200 --> 00:47:56,300
�ao mi je, to ne�to je za konje.
Nisam na�ao neki napravljen od svile.
376
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
- Dr�i se �vrsto. Prestani da vri�ti�!
- Ne, pusti me!
377
00:47:59,100 --> 00:48:03,800
- Ja �u se vratiti uskoro.
- Ho�u da idem! Kon�o �e ti naplatiti!
378
00:48:03,900 --> 00:48:07,400
Mora�ete da platite za to,
ti kukavico!
379
00:48:07,500 --> 00:48:11,000
Ti ljigava svinjo!
Ti prljavi Yenki!
380
00:49:43,400 --> 00:49:45,500
Tetovirani! Barut!
381
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
Dragi gospode!
382
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
Luiz!
383
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
Vatra!
Spalite sve ku�e!
384
00:50:17,900 --> 00:50:22,200
Svako sa svojim nalogom na njih!
Spali ih sve!
385
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
Spalite ih!
Spalite sve dole!
386
00:50:26,100 --> 00:50:27,600
Vatra!
387
00:50:29,300 --> 00:50:34,400
�elim da me zapamte.
�ak i bez mog portreta!
388
00:50:34,500 --> 00:50:36,900
Zauvek!
389
00:50:41,100 --> 00:50:42,400
Vatra!
390
00:50:54,500 --> 00:50:56,700
Hajde, ljudi!
391
00:50:56,700 --> 00:50:59,300
Vatra, momci!
392
00:51:09,300 --> 00:51:14,900
Filozofu, vidi� li to?
Vatra, ako ne �eli� da je spali�!
393
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
Uvek sam na strani vatre.
394
00:51:25,100 --> 00:51:27,600
Luiz! Luiz!
395
00:51:27,700 --> 00:51:29,000
Hajde!
396
00:51:29,100 --> 00:51:33,600
Uzmi ovu hordu pasa i
na prednjem delu crkve. Idemo!
397
00:51:35,800 --> 00:51:37,600
Ljudi!
398
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Na prednjem delu crkve!
399
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
Svi napolje!
Hajde, brzo, narode!
400
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Pozdrav, �erife.
Idi i pridru�i se ostalima.
401
00:52:02,700 --> 00:52:04,600
Idi!
402
00:52:21,500 --> 00:52:24,600
�erife! Do�i ovamo.
403
00:52:26,000 --> 00:52:29,900
Ve�eras, je odvratni Yenki
provalio u mom domu.
404
00:52:30,000 --> 00:52:35,500
On je uzeo moju �enu.
Razumete? Moju �enu!
405
00:52:36,600 --> 00:52:41,100
Da li je to tvoj na�in kako da
za�titi� pravedne gra�ane?
406
00:52:42,500 --> 00:52:45,400
Da li je to na�in na
koji zara�uje� svoj novac?
407
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Aaa?
408
00:52:55,700 --> 00:52:59,700
Pedro, napravi�emo od tebe �erifa.
Uzmi zvezdu.
409
00:53:01,000 --> 00:53:06,400
�elim da vidim kopile Yenkija
u lancima pre zalaska sunca.
410
00:53:06,500 --> 00:53:12,000
Na�ite ga! Ili �ete za�aliti
dan kada ste se rodili. Svi vi!
411
00:53:12,800 --> 00:53:14,300
Luiz!
412
00:53:14,400 --> 00:53:15,800
Tetovirani!
413
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Stavite facu tog Yenkija
na svakom zidu.
414
00:53:29,600 --> 00:53:34,400
I zapamtite:
ako on ne plati, vi �ete!
415
00:54:57,600 --> 00:55:01,500
Sada je tvoj red, Indio.
Koliko dugo misli� da mo�e�?
416
00:55:01,600 --> 00:55:05,100
Ako se umori� i klekne�, bi�e�
dzelat sopstvenoj �eni.
417
00:55:05,800 --> 00:55:07,600
Pri�aj!
418
00:55:08,800 --> 00:55:12,900
Ja �u pru�iti svakom od vas
druga�iju smrt.
419
00:55:13,000 --> 00:55:16,100
Dokle god se ovaj pas
ne bude pojavio.
420
00:55:16,200 --> 00:55:20,300
Ja ne znam ni�ta, gospodine.
Apsolutno nis�a, kunem se.
421
00:55:22,300 --> 00:55:26,800
- Kako zvoni onakva?
- To je jedna iz napu�tenog sela.
422
00:55:26,900 --> 00:55:29,100
Onda je tu Yenki.
423
00:55:29,100 --> 00:55:32,300
Na svojim konjima, ljudi!
Nemojmo se zadr�avati �eka nas.
424
00:55:32,400 --> 00:55:34,200
Na svoje konje!
425
00:56:12,400 --> 00:56:14,400
Idemo, hajdemo!
426
00:56:32,500 --> 00:56:35,100
Da li se pla�i�,
Veliki Kon�o?
427
00:56:35,200 --> 00:56:37,600
Mislio sam
da si ti tako hrabar.
428
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
Ti �e� dokazati
to ve�eras.
429
00:56:40,500 --> 00:56:44,200
Zaista je potrebno hrabrosti da se
spale ku�e �ene i stari ljudi.
430
00:56:45,000 --> 00:56:47,800
Ovde �e� se
mnogo vi�e razlikovati.
431
00:56:47,900 --> 00:56:51,500
Ovde nema �ena,
starih ljudi i dece.
432
00:56:52,100 --> 00:56:55,400
Nema nikog ovde,
Veliki Kon�o.
433
00:56:57,300 --> 00:57:00,100
Ili se pla�i� od svetlosti?
434
00:57:00,100 --> 00:57:02,700
Ovo je tvoja senka.
435
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
- Prokleti Yenki!
- Stani!
436
00:57:08,100 --> 00:57:10,300
Odve��e nas
u njegovom pravcu.
437
00:57:10,400 --> 00:57:12,700
Sa njegovim glasom.
438
00:57:13,600 --> 00:57:17,100
Uzmi korak napred,
Ogromni Kon�o.
439
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Ti ne zna�
ovo mesto je stvarno dobro.
440
00:57:23,400 --> 00:57:27,600
Ku�e nose jo� uvek tragove
tvojih juna�kih dela.
441
00:57:30,000 --> 00:57:33,400
Ili se pla�i�
od tela tvojih �rtava?
442
00:59:33,100 --> 00:59:37,200
�ta ti radi�, Portugalcu?
Da li je ubijanje kao vetar?
443
00:59:43,400 --> 00:59:46,300
- On je tamo!
- Hajde da ga sredimo!
444
00:59:56,200 --> 01:00:00,600
- Dr�i ga.
- Otpada bilo kakvo olovo, An�eosko Lice.
445
01:00:02,900 --> 01:00:06,400
Ako si sam, ja bih ga bolje
�uvao od zlata.
446
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
An�eosko Lice!
447
01:00:25,500 --> 01:00:28,900
�ak i an�elima je potreban
ponekad dobar savet.
448
01:00:42,700 --> 01:00:44,600
Kon�o!
449
01:00:44,700 --> 01:00:46,800
Nije ba� lo�e ovde.
450
01:00:46,900 --> 01:00:49,500
To je mirno mesto.
451
01:00:50,300 --> 01:00:52,900
�elite li da
ostanem ovde zauvek?
452
01:00:52,900 --> 01:00:55,700
Ti i tvoja cela porodica?
453
01:00:55,700 --> 01:01:00,000
Spavanje do sudnjeg dana?
454
01:01:00,100 --> 01:01:05,800
Mi �emo te uspavati,
ti Ameri�ki le�inaru.
455
01:01:05,900 --> 01:01:09,700
Mi smo eksperti na tom polju,
i ti to zna�!
456
01:01:13,700 --> 01:01:16,500
Za�to nisi odgovorio?
457
01:01:17,700 --> 01:01:20,600
Ima� svoj jezik
da nije istrunuo daleko?
458
01:01:28,100 --> 01:01:29,800
Yenki!
459
01:01:30,600 --> 01:01:34,100
Otvori tvoja prljava usta!
460
01:01:35,600 --> 01:01:37,000
Pedro!
461
01:01:37,300 --> 01:01:38,800
Idi!
462
01:01:40,500 --> 01:01:43,200
- Sada idi!
- Gde si ti po�ao, Pedro?
463
01:01:43,800 --> 01:01:45,700
�estitam, Pedro.
464
01:01:46,800 --> 01:01:50,500
Stavio si zvezdu pravde
na tvojim grudima.
465
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
Glamurozna karijera.
466
01:01:54,200 --> 01:01:56,700
To je samo sramota
bi�e to tako kratko.
467
01:01:56,800 --> 01:01:59,200
Vrlo kratko, Pedro.
468
01:02:00,200 --> 01:02:03,100
Ja te ne volim
kao �erifa!
469
01:02:04,800 --> 01:02:06,600
Pedro!
470
01:02:06,700 --> 01:02:09,000
Vodi dobro ra�una
o tvojim ramenima!
471
01:02:10,700 --> 01:02:12,900
Rekao sam ja ramena.
472
01:02:14,000 --> 01:02:17,200
Zar ne znate gde su
vam ramena?
473
01:02:31,000 --> 01:02:32,200
Pedro!
474
01:03:19,900 --> 01:03:22,700
Veliki Kon�o!
Ovde sam!
475
01:03:23,900 --> 01:03:27,000
Brzo!
Okru�ite crkvu!
476
01:03:51,700 --> 01:03:53,700
On samo mo�e da bude ovde.
477
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
Pretra�ite sve.
478
01:03:58,500 --> 01:04:01,500
Veliki Kon�o, brzo!
Pogledajte!
479
01:04:37,800 --> 01:04:41,100
Hajde, Kon�o.
Za�to stalno tvoju �enu �ekamo?
480
01:04:41,200 --> 01:04:44,500
Misli� li da sam do�ao
ovde zbog nje?
481
01:04:44,600 --> 01:04:48,300
- Umre�e� ti slavuju!
- Za�to ina�e? Zbog mene?
482
01:04:48,400 --> 01:04:50,800
�ta slavuju vredi,
u odnosu sa lavom?
483
01:04:50,900 --> 01:04:53,000
Hajde, idi i sredi
tvoju �enu!
484
01:04:53,100 --> 01:04:55,400
To je riskantno, ali rizici
su deo igre.
485
01:04:55,500 --> 01:04:59,200
- Ili ne �eli� vi�e da igra�?
- Zna� da ja �elim, Yenki!
486
01:04:59,300 --> 01:05:03,800
Ali samo ako su ulozi visoki!
I ti si sada moj ulog!
487
01:05:03,900 --> 01:05:06,800
Hajde, vas dvoje,
samo napred.
488
01:05:16,200 --> 01:05:20,000
To je bio pogre�an potez,
Veliki Kon�o!
489
01:05:20,100 --> 01:05:24,000
Dakle, ne�e� i�i da
pokupi� tvoj cvet?
490
01:05:24,000 --> 01:05:27,900
�ta jo� �eka�?
Tako udaljen za njom �e� venuti?
491
01:05:28,500 --> 01:05:32,100
Mo�e� joj ti sada!
Ja joj ne trebam vi�e!
492
01:05:32,200 --> 01:05:33,900
Po�uri, Kon�o!
493
01:05:34,000 --> 01:05:39,200
Ti zna� da sam ovde zbog posla.
I ja nemam vremena za gubljenje.
494
01:05:39,700 --> 01:05:42,000
Nemam ni ja.
495
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Nemam ni ja, Yenki.
496
01:06:12,500 --> 01:06:15,300
Imaju tvoja kolena stegnuta kao
�ele i okrenuta prema, momci?
497
01:06:15,700 --> 01:06:18,300
Da li malo izvo�enje plesa
pla�i tvoje pantalone, Tetovirani?
498
01:06:18,400 --> 01:06:22,000
Nikada ne�e� imati tvoju
ljubavnicu tako!
499
01:06:25,200 --> 01:06:29,100
Ali ja moram da te...
ti gomilo govana!
500
01:06:30,400 --> 01:06:33,800
Tvoj me zadah doveo ovde.
501
01:06:33,900 --> 01:06:37,000
Tvoje mnogo okoli�anje sa nama
sada ima kraj.
502
01:06:37,100 --> 01:06:39,200
Baci pu�ku daleko!
503
01:06:43,500 --> 01:06:45,400
Pi�tolj, tako�e.
504
01:06:45,900 --> 01:06:47,600
Kreni!
505
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
Vidi� li?
Poslednji potez je bio moj.
506
01:06:55,800 --> 01:06:57,500
Uhvati ga!
507
01:07:03,200 --> 01:07:06,700
Igra je zavr�ena,
slavuju.
508
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
Gubitnik pla�a!
509
01:07:09,200 --> 01:07:12,500
I nema �anse
da to dobije�.
510
01:07:18,400 --> 01:07:22,300
- Veliki zalogaj za Kraljicu.
- Bravo!
511
01:07:22,400 --> 01:07:26,000
Miris pe�enog mesa
me uzbu�uje.
512
01:07:26,800 --> 01:07:29,000
Trebala si biti
u selu pro�lu no�.
513
01:07:29,100 --> 01:07:31,500
To je bio jedan pakao
od ro�tilja, momci!
514
01:07:32,900 --> 01:07:35,800
Konco, sta nije u redu?
Veliki Kon�o je u lo�em raspolo�enju.
515
01:07:35,900 --> 01:07:40,800
Treba mu da se zabavi, momci!
Hajde, Kon�o.
516
01:07:40,900 --> 01:07:43,400
Momci, mo�ete li da vidite
da li Kon�o jede?
517
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
Meso za Kon�a!
518
01:07:54,800 --> 01:07:57,200
A �ta je sa
sirovim mesom?
519
01:07:57,300 --> 01:08:01,000
Kakav efekat ima
sirovo meso na tebe, Rosita?
520
01:08:01,000 --> 01:08:03,600
Yenkijeva usta,
za primer.
521
01:08:04,000 --> 01:08:07,100
Kako te je Yenki poljubio?
522
01:08:07,700 --> 02:20:09,300
- �elimo to da vidimo!
- Ne!
523
01:08:09,400 --> 01:08:12,800
- Kreni!
- �ta je do�avola! Za�to to radi�?
524
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Mi znamo
da se ti dobro ljubi�.
525
01:08:15,800 --> 01:08:18,000
Koji problem ti ima� sa mnom?
Nije to moja krivica!
526
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
Pusti me, rekla sam!
ja ne �elim!
527
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
Ja ne �elim!
Pusti me da idem!
528
01:08:22,000 --> 01:08:25,100
- Poka�i nam kako si to uradila! Sada!
- Ne!
529
01:08:29,000 --> 01:08:30,900
Poljubi ga!
530
01:09:18,800 --> 01:09:20,600
Filozofu!
531
01:09:21,100 --> 01:09:26,100
Ako te vatra okru�uje,
postoje dve opcije.
532
01:09:26,200 --> 01:09:29,100
I samo dve.
533
01:09:30,000 --> 01:09:34,300
Mo�e� ili da gori�
ili da ode� lud.
534
01:09:34,700 --> 01:09:37,800
Rekao si da,
filozofu, se�a� se?
535
01:09:37,900 --> 01:09:40,900
Ali ja �elim da dela
prate re�i.
536
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
Cigaretu!
537
01:09:46,100 --> 01:09:48,200
Spustite ga dole.
538
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
Dole, na zemlji!
539
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Barut!
540
01:10:04,700 --> 01:10:06,200
Yenki!
541
01:10:06,600 --> 01:10:09,600
Ti si veliki igra�,
jesi li?
542
01:10:10,100 --> 01:10:13,000
Jesi li se ikada igrao
sa vatrom?
543
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
To je vrlo lepa igra,
veruj mi.
544
01:10:18,100 --> 01:10:23,300
To podgreva krv.
A ja imam lonac.
545
01:10:53,200 --> 01:10:54,900
Yenki!
546
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Posebna poslastica
od Tetoviranog.
547
01:11:13,100 --> 01:11:15,400
Kon�o! Vra�aju se oni,
koje ste poslali u Los Alamosu...
548
01:11:15,500 --> 01:11:18,400
...olabavio je jezik blagajnik.
- Kona�no, oni pu�evi.
549
01:11:18,400 --> 01:11:21,200
Sa ovim jednim napolje
iz moga videokruga!
550
01:11:25,000 --> 01:11:26,600
Pa�ljivo!
551
01:11:26,700 --> 01:11:29,000
On ne sme da jo� umre.
552
01:11:29,800 --> 01:11:31,400
Vodite ga napolje!
553
01:12:02,700 --> 01:12:05,600
Kon�o, vagon banke je
napustio Los Alamos.
554
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
- Kada?
- Jutros, ali...
555
01:12:09,300 --> 01:12:12,200
Ali �ta?
Ispljuni to!
556
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
Ali to je bilo prazno.
To je bila varka. Nema zlata.
557
01:12:14,800 --> 01:12:16,700
Prokletstvo!
558
01:12:17,500 --> 01:12:20,700
�ta ti ho�e� od mene?
Ja sam samo prost uposlenik.
559
01:12:20,800 --> 01:12:23,500
Ja ne �elim pri�ati
o onome �to si ti.
560
01:12:23,600 --> 01:12:25,300
Ja �elim zlato!
561
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
Gde je zlato?
562
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
Gde?
563
01:12:30,200 --> 01:12:34,800
To �e biti transportovano
na splavovima, gospodine.
564
01:12:35,100 --> 01:12:37,500
Na reci.
565
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Momci!
566
01:12:48,900 --> 01:12:54,400
Mogu da vam ka�em da �emo do sutra
biti najbogatiji mu�karci u Novom Meksiku!
567
01:12:54,400 --> 01:12:57,500
- Neka �ivi Kon�o!
- Neka �ivi Kon�o!
568
01:13:28,800 --> 01:13:32,400
- Kako to Yenki radi?
- Kako bi ja znao?
569
01:13:32,500 --> 01:13:34,300
On je tamo.
570
01:13:35,300 --> 01:13:37,300
Da li je on jo� uvek �iv?
571
01:13:57,300 --> 01:13:59,600
On ne radi to dobro,
ali je �iv, momci!
572
01:13:59,700 --> 01:14:01,500
A mi smo mrtvi umorni.
573
01:14:01,600 --> 01:14:05,200
Do�ao si da predlo�i�
poslovni koncept Kon�ou.
574
01:14:05,300 --> 01:14:09,700
Da zaradi� novac na na�im glavama.
Da li si ozbiljan u vezi toga?
575
01:14:10,400 --> 01:14:12,400
Zato �u biti unutra.
576
01:14:12,500 --> 01:14:15,400
Dva jednaka dela:
Jedna polovina za mene...
577
01:14:15,500 --> 01:14:17,700
...a druga polovina
za tebe.
578
01:15:41,500 --> 01:15:43,100
Tetovirani!
579
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Poseban poklon
od Yenkija.
580
01:16:02,300 --> 01:16:06,100
Portugalcu! Filozofu!
Yenki je pobegao!
581
01:16:16,300 --> 01:16:18,900
Stanite!
Stani, ti kopile!
582
01:16:27,100 --> 01:16:28,300
Mu�karci!
583
01:16:28,400 --> 01:16:31,200
Uhvatili smo Amerikanca.
584
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Hajde!
585
01:16:35,700 --> 01:16:40,800
Veliki Kon�o!
Igra jo� nije gotova!
586
01:16:50,000 --> 01:16:52,100
Hajde, brzo!
587
01:16:54,400 --> 01:16:57,300
Na ko�iju.
I ne pri�ajte.
588
01:16:58,800 --> 01:17:01,000
Hajde, ti kurvice.
589
01:17:01,100 --> 01:17:02,600
Napred!
590
01:17:07,800 --> 01:17:09,900
Proverite druge.
591
01:17:12,400 --> 01:17:14,900
I ne gubite vreme!
592
01:17:48,200 --> 01:17:50,100
Brijanje, molim.
593
01:18:05,100 --> 01:18:09,700
Gospodine, gospodine! Ovaj
portret je obesio Kon�o.
594
01:18:09,800 --> 01:18:13,100
Ti budi miran.
Ne treba nam vi�e problema.
595
01:18:16,200 --> 01:18:19,300
�ta je bilo?
Pla�ite li se da umrete?
596
01:18:19,400 --> 01:18:21,300
Tvoja ruka se trese.
597
01:18:21,400 --> 01:18:24,300
- Neka je mirna na mojoj ko�i.
- U redu, gospodine.
598
01:18:24,400 --> 01:18:26,400
Video sam to svojim o�ima.
Kunem se!
599
01:18:26,500 --> 01:18:28,800
- Ispljuni to!
- On je oti�ao Konsalvo, kunem se!
600
01:18:28,800 --> 01:18:31,900
�ta je to Indio
ili je Yenki ili je ovaj lud.
601
01:18:32,000 --> 01:18:35,500
Bolje je da to proverimo.
Idi. Baci pogled.
602
01:19:10,400 --> 01:19:14,500
Luiz je bio u pravu.
Indio je lud.
603
01:19:31,800 --> 01:19:35,400
�e�ir, gospodine.
Sre�no.
604
01:19:43,100 --> 01:19:45,300
Dovi�enja, Yenki!
605
01:20:01,100 --> 01:20:04,000
Veliki Kon�o �e nas
�ekati na reci!
606
01:20:16,000 --> 01:20:18,500
Napred! Napred!
607
01:21:13,700 --> 01:21:16,900
Sagnite se dole
i gurajte kola! Krenite!
608
01:21:23,600 --> 01:21:25,200
Guraj!
609
01:21:40,800 --> 01:21:42,500
Zbogom!
610
01:22:49,200 --> 01:22:51,400
Do splavova, mu�karci!
611
01:22:51,900 --> 01:22:53,700
Idemo!
612
01:23:26,100 --> 01:23:28,300
Donesite ih na obalu.
613
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Pa�ljivo!
614
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Stavi ih tamo.
615
01:24:10,400 --> 01:24:11,700
Momci!
616
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
Stavite sanduke na kolima.
617
01:24:14,400 --> 01:24:18,100
Bio si u pravu, Veliki Kon�o.
Mi smo najbogatiji ljudi u Novom Meksiku.
618
01:24:18,200 --> 01:24:20,000
Idemo.
619
01:24:48,800 --> 01:24:53,900
Ako je neko okru�en vatrom,
postoje dve opcije.
620
01:24:54,000 --> 01:24:55,700
I samo dve:
621
01:24:55,800 --> 01:24:59,100
On ili gori
ili odlazi lud.
622
01:24:59,200 --> 01:25:01,300
Jel ta�no, Filozofu?
623
01:25:04,100 --> 01:25:08,600
Ti si nas izdao, Luiz.
Odvratni crve!
624
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Stanite tamo!
625
01:25:25,700 --> 01:25:28,000
Stanite pravo tamo,
Yenki!
626
01:25:28,100 --> 01:25:30,200
Baci pi�tolj!
627
01:25:31,900 --> 01:25:34,300
Ti, tako�e,
Veliki Kon�o.
628
01:25:34,400 --> 01:25:36,000
Baci pi�tolj.
629
01:25:36,100 --> 01:25:40,900
Tvoja igra je gotova.
Sada ja igram.
630
01:25:41,800 --> 01:25:44,300
Zlato pripada onome
koji ima oru�je.
631
01:25:44,400 --> 01:25:48,200
Ti si to rekao sto puta,
Kon�o, se�a� se?
632
01:26:16,800 --> 01:26:20,200
Lo� dan za slavuja.
633
01:26:20,800 --> 01:26:22,800
Jel ta�no, Yenki?
634
01:26:23,800 --> 01:26:28,100
- Lo� dan za lavove, tako�e.
- Upravo tako.
635
01:26:36,400 --> 01:26:39,800
Ali ja sam jedan kome
je ostalo nekoliko metaka.
636
01:26:39,900 --> 01:26:41,100
Ovde.
637
01:26:47,900 --> 01:26:56,700
Dok sve �to ti ima� je jedan,
mizeran metak u pi�tolju.
638
01:26:57,100 --> 01:27:00,400
Samo jedan jedini.
639
01:27:11,700 --> 01:27:17,000
Jedan metak je vi�e nego dovoljan
za nekoga ko zna da ga iskoristi.
640
01:27:17,100 --> 01:27:21,200
Ali igra sa �ivotom i na loma�i
se ne uzimaju toliko dugo.
641
01:27:21,300 --> 01:27:24,700
I �ivi igra�
je jo� uvek igra�.
642
01:27:24,800 --> 01:27:29,200
Mrtav igra� nije
ni�ta vi�e nego strvina.
643
01:27:29,800 --> 01:27:34,000
Bolje prekinuti igru
izgubljenog me�a.
644
01:27:41,800 --> 01:27:46,800
Na stranu za to,
jedna igra za zabavu, a ne za pobedu.
645
01:27:53,200 --> 01:27:57,600
To je putokaz koji bi mogao biti
dovoljan za nekog drugog, ne i za mene.
646
01:27:57,700 --> 01:27:59,100
Rekao sam ti.
647
01:27:59,200 --> 01:28:02,800
Ja sam igra� koji nikada ne
ostavlja igru na pola.
648
01:28:02,900 --> 01:28:07,000
Samo amater pani�ar.
649
01:28:07,100 --> 01:28:08,800
Imam kontrolu
nad mojim �ivcima.
650
01:28:08,900 --> 01:28:14,200
Ja sam jedan od onih koji nikada ne
ostavljaju ni�ta na stolu kad pobede.
651
01:28:14,300 --> 01:28:16,800
Ti si prokockao
tvoju glavu odavno, Yenki.
652
01:28:17,600 --> 01:28:19,700
Ja sam te pobedio.
653
01:28:21,100 --> 01:28:23,100
I ja �u je uzeti.
654
01:28:25,700 --> 01:28:28,300
Mo�ete je imati.
655
01:28:29,600 --> 01:28:32,800
Ali da nije to suvi�e
lako na taj na�in?
656
01:28:33,400 --> 01:28:36,900
Na taj na�in ne�e� imati zabavu
kako si se nadao.
657
01:28:37,000 --> 01:28:39,900
Mora�ete to uraditi bez
igre sa vatrom, na primer.
658
01:28:40,000 --> 01:28:43,300
Mogao sam smisliti
jo� jednu igru.
659
01:28:43,400 --> 01:28:45,800
Sko�ica-loptica.
660
01:28:46,300 --> 01:28:49,200
To je uzbudljiva igra,
zna� li.
661
01:29:01,400 --> 01:29:04,200
I ja imam banku.
662
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
Igra je gotova.
663
01:29:58,200 --> 01:30:01,000
I banka
je bila slomljena.
664
01:31:02,600 --> 01:31:06,700
Po nepisanom pravilu, ovo zlato
mo�e me ute�iti kao nagrada.
665
01:31:06,800 --> 01:31:10,500
Ako to nije sasvim dovoljno,
Upravo sam platio ne�to vi�e.
666
01:31:11,100 --> 01:31:13,800
Svaka igra
Ima svoju cenu.
667
01:31:13,900 --> 01:31:17,500
Najbolji su oni
prokleto kratki i brzi.
668
01:31:18,200 --> 01:31:20,500
ja �u to
ostaviti le�inarima.
669
01:31:20,900 --> 01:31:25,600
Izgubio si mu�terije kao berberin,
ali si dobio neke kao grobar.
670
01:31:25,600 --> 01:31:28,500
Suza je garancija sa
brojevima sa zidova...
671
01:31:28,600 --> 01:31:32,100
...i da ih daju �avolu.
On je jedini kome ipak trebaju.
672
01:31:32,200 --> 01:31:33,600
- Dovi�enja!
- Dovi�enja.
673
01:31:33,800 --> 01:31:37,300
Dovi�enja, Yenki.
Sa sre�om!
674
01:32:13,100 --> 01:32:19,500
'preveo sa engleskog ZLATKO #16
17.01.2013.'
675
01:32:22,500 --> 01:32:26,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
51606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
