All language subtitles for YEH VAADA RAHA DVDRip.1982

Вие бяхте в моите нощи като мечта,

Вие сте в моето сърце като моята сила и дело,

Вие сте в моят живот като моят дъх,

Вие сте в моето настояще като моето минало,

Чичо, чичо,

виж онзи гердан колко е красив.

Опитай още веднъж.

Нека да вървим Сунита.

Какво става? Коя е Сунита?

Къде живее?

Това е това, което не знам.

Имаш ли нейна снимка?

Не.

Тогава ще и направим, само гледай.

Кажи ми, как изглежда?

Вики, така ли изглежда?

Чичо, погледни натам.

Безсрамник, разлепил е снимката ми из целия град.

Но той е разботил много.

Чичо, за теб всичко е шега.

Не се безпокой, аз ще отида в полиция.

Хей Вики, побързай, че някой може да дойде.

Това искам. Все някой трябва да знае името и.

Нейн роднина, който може да даде адреса и.

Вики, нейните роднини идват.

Хей, кой сте вие? Има оплакване срещу вас.

Тогава те трябва да са дали адреса си.

Да.

Аз съм журналист.

Аз искам да знам името и адреса на онова
момиче, което е на плаката.

Нейното име е Сунита Сиканд и живее на улица
"Сонар" Nо 11.

Извинете, тук ли живее Сунита?

Дошли сте където трябва, просто се изкачете
по стъпалата.

Още нещо, кой живее с нея?

Тя живее сама.

Моето име е Викрам , може ли да вляза?

Помните ли, ние се срещнахме на панаира,
където вие харесахте този гердан.

Защо не изчакахте, аз го спечелих от първия път.

За вас.

Вие имате добър вкус за разлика от други.

Много ми харесва и ще изглежда добре на....

Аз казвах, че ще изглежда по- красиво на вас.

За каква ме мислите? Аз не съм евтино момиче.

Аз дори се ненавиждам, че говоря с безделник като вас.

Следващият изпънител излиза днес за първи
път пред публика.

Но след като чуете песента и, тази вечер ще
остане незабравима.

Защото нейният глас е толкова добър, колкото
нейната красота. Тя е Сунита Сиканд.

Хей, Каран, позна ли я?
- Не е ли момичето от плаката?

Викрам, няма ли да ми дадете моят гердан?

Вики, много съм щастлива днес.
Получих договор като певец.

Заради твоята помощ аз бях избрана днес.

Хората харесват и твоят глас. Аз искам да пееш с мен.

Ти не искаш аз да замина за Делхи.

Заминаваш за Делхи?

Да, празниците свършват и ми омръзна в Сринагар.

В Делхи аз имам майка, приятели и работа.

Няма какво повече да правя тук.

Не ме докосвай. Просто развлечение за
празниците ли бях?

Вие богатите хора мислите само за пари.

Никой не говори за пари. Просто се шегувах.

Ако приема да остана тук, аз ще остана тук.
- Наистина.

Не ме дразни.

Ще те дразня повече след брака.

Ще се обвържа с теб.
- Ще те оправя.

Как?
- Извинявам се.

Направи го с любов.

В любовта, никога няма извинения.

Честит рожден ден!

Подарък от мен с много любов.

Вики, знаеш ли защо те обичам толкова много?

Защо?

Защото ти си много, много богат.

Ако отново кажеш нещо за богатството ми, ще те ударя.

Ще направя вечеря.

Преядох, не мога да ям повече.

Пуснаха ли твоя песен по радиото?

Вики, ти пееш толкова добре, че ние можем да
пеем заедно.

Нямам ли си друга работа?

Нямаш, защото ще пееш с мен. Ти си богат човек.

Майка ти идва.

Самолетът трябва да е пристигнал.

Аз ще взема Викрам, за да се срещнем с управителя.

Той все още не е дошъл. Ще почакам.

Как така неочаквано?

Ти знаеш, че моята работа го изисква.

Мамо, това е моята приятелка - Сунита.

Госпожо, управителят ви чака.

Как е твоята работа? Отнасяй се сериозно.

Какво става с теб?

Аз не харесах начинът, по който майка ми се
среща с теб.

Защо! Тя ме срещна с такава любов.

За първи път в моят живот аз водя момиче при нея.

Тя те вижда след толкова дълго време и може
би е искала да си сам.

И аз просто се натресох.

Не, аз те поканих.

Нстроението ти се развали, щом майка ти те
попита за следването.

От утре няма да се срещаме и ще бъдем
сериозни в ученето.

Ако искаш да си взема изпита, ще уча тук.

Не, само учене!

Просто виж резултата. Най-много да се провалиш.

Защо не погледнеш сам! Страх ли те е?

Моля те отвори го.
- Не.

Вики, ти си издържал изпита.

Ти също.

Ще се ожениш ли за мен?

С разрешението на мама.

Боже, аз нямам майка и баща.

Ти си моята майка и моят баща.

Благослови ме, за да бъда завинаги с Викрам.

Казват, че ако завържеш конеца някъде тук

всяко твое желание ще се изпълни.

Добре, нека завържем конеца на нашата любов тук.

Какво си пожела?
-Какво си пожела?

Нашите тела и души никога да не се разделят.

Ти и аз, аз и ти сме едно цяло от днес.

Само Сунита ще бъде във всеки мой дъх, само
Сунита.

На моите устни и в моето сърце ще бъде
Викрам, само Викрам.

Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели.

Аз предпочитам да умра, отколкото да се
отделя от Викрам.

Под формата на този конец нашата любов ще
остане тук.

Докато този свят, този храм и този конец е тук,

дотогава, нас двамата ще ни свързва любов.

Това е нашата клетва.

Полетът е обявен, проверката за сигурност е
минала, ами ако го изпуснем?

Ако го изпусна, ще хвана друг полет.

Слушай, говори с майка си за нашият брак, с любов.

С любов, не, защото оставям моята любов тук.

Какво е това, ти не ядеш.

Не мамо, аз ядох достатъчно в самолета.

Мамо, знаеш Сунита, запозна се с нея в Сринагар.

Тя е добро момиче и певица.

Нейното пълно име е Сунита Сиканд.

Искаш ли кафе?

Как е времето в Кашмир?

Хубаво. Мамо, аз искам да се оженя за Сунита.

Аз разбрах някои неща за Сунита.

Чети!

Сунита не произлиза от законно прилично семейство.

Нейният баща е бил убиец и е бил обесен.

Майката на Сунита я е оставила в
сиропиталище и е заминала.

Аз знам. Но това не е грешка на Сунита.

Това е нейният лош късмет и ще я следва винаги.

Вики, погледни твоето положение в
обществото, твоето семейство.

Как да я приема като моята дъщеря съобразно
принципите.

Тя няма семейство, нито даже бащино име.

Един момент, мамо, един момент.

Аз не вярвам нито в обществото нито в семейните имена.

Знам само, че обичам Сунита и искам да се оженя за нея.

Любовта е лична работа. Аз не искам да се меся.

Но бракът ще се отрази на бизнеса ни.

Заради любовта си не можеш да съсипваш името
ни в бизнеса.

Не създавам каквото и да е лошо име на
семейството или на бизнеса.

Дойдох, за да поискам съгласието ти да се
оженя за Сунита.

Твоят отговор "да" или"не" е?

Аз ти казвам за собственото ти добро.

Отговорът е "да" или "не"?

Не, за нищо на света.

Вики, отне ти толкова много време да се върнеш.

Как е мама?

Сону, ние ще се оженим още сега.

Ако мама не е съгласна, няма ли да се оженим?

Не и без нейната благословия.

Тя никога няма да даде благословия.

За нея всяко нещо е бизнес.

Тя търси печалба и загуба в моето щастие.

Аз напуснах дома си завинаги.

Знаеш, че твоята любов е всичко за мен.

Каза ли нещо?

Съгласен съм. Жените се за първи път,

но защо трябва да се притеснявате. Аз съм с вас.

Аз трябва да ви дам дар, за който можех да
получа 500 хил. рупии.

Това е лотариен билет и ако спечелите
късмета си е ваш.

Върни ми онзи билет.

Ами ако наистина е печеливш?

Кога разбрахте за катастрофата?

Какво се е случило със сина ми?

С него нищо не се е случило.

Защо той е в безсъзнание?

Заради сериозно нараняване на главата.

Той е късметлия , че е жив. При такава
катастрофа обикновено никой не оцелява.

Докторе, вие трябва да бъдете тук, докато
той дойде в съзнание.

По време на катастрофата с него е имало още
двама.

Момчето не беше тежко пострадало и
родителите му си го взеха,

но това момиче...

Не говорете за нея, защото всичко стана заради нея.

Вашият син е управлявал автомобила.

Не ме интересува дали ще живее или ще умре.

По-добре е било да е умряла.

Какво се е случило?

Цялото и лице е наранено от счупеното предно
стъкло на колата.

Тя знае ли това?

Не, не можах да и кажа.

Викрам , Викрам! Как е той?

Той е жив, и вие ще оживеете.

Но доктора каза, че е било по-добре да сте
мъртва, отколкото жива.

По-добре и за двама ви.

Той няма да ви позволи да умрете,

а вашето лице няма да ви позволи да живеете.

Да, вие сте напълно обезобразена.

Толкова ужасно, че човек ще го е страх да ви
погледне.

Ще може ли Викрам да ви гледа?

Ще бъде ли способен да прекара целият си
живот с вас?

Ще унищожите ли живота му заради себе си?

Аз мога да ви помогна, ако искате. С пари,
толкова колкото искате.

Само кажете колко "струвате".

Аз ще замина, ще замина.

Нямам нужда от вашите пари. Аз обичам Викрам.

Заради това ще замина.

Как е Сунита?

Мамо, как е Сунита?

Докторът направи всичко възможно, но тя умря
тази сутрин.

Е, това ли е Сунита, която не иска да живее?

Имате ли някаква нейна снимка?

Не, никаква снимка.

Случаят е сложен, но е предизвикателство.

И докато не го приключа, няма да се откажа.

Това момиче няма да може да заплати каквото и да е.

След като стане хубава, нейната усмивка ще
бъде моят хонорар.

Този хонорар ще бъде за вас като човек - не
като доктор.

Ние никога няма да бъдем разделени.

Всеки мой дъх ще бъде Сунита, само Сунита.

В моето сърце, ще бъде Викрам, само Викрам.

Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели.

Нека бог ме убие, преди да бъда разделена
от Викрам.

Докторе, сега вече знаете защо не искам да
срещна Викрам.

Защо не се замислиш - Викрам обича теб, не твоето лице.

Ти мислиш, че не можеш да се оправиш.

Твоят случай е труден, но не невъзможен.

Ако ти искаш, всичко ще се оправи.

Днес, медицината много напредна.

С пластична операция ти можеш да получиш
ново лице.

Ти ще бъдеш добре, аз ще се погрижа, просто
имам нужда от твоята помощ.

Ще ме подкрепиш ли в моето трудно начинание?

Да, аз искам да се оправя напълно.

Всичко наред ли е? С 8 - 10 операции ще се оправиш.

Отпочивай си. Какво мислиш?

След катастрофата не видях дори веднъж Викрам.

Защо се притесняваш. Дай ми неговият телефон
и аз ще му се обадя.

Как да го срещна така.

В такъв случай, изчакай 4 - 6 месец и ще
бъдеш съвършена.

Аз ще те заведа при Викрам. Той ще бъде
изненадан да види неговата Сунита.

Прости ми Сону, за цялата болка.

Още колко време?

Сега си нетърпелива да станеш хубава.

След около две седмици ще можеш да се видиш.

Ти дойде, остана, ще бъдеш добре и ще си отидеш.

Но аз съм щастлив. И ще бъда още по-
щастлив, когато се ожениш.

Викрам и ти ще бъдете свързани в свещен съюз.

И вие ще ме дадете на Викрам като вашата дъщеря?

Дъще!

Татко!

Господине, госпожата иска и вие да посетите
състезанието.

Виж, не ти ли казах да не ме безпокоиш!

Какво става с теб?

Аз знам какво се случи, но

ти трябва да помогнеш на майка си в бизнеса,
тя има нужда от теб.

Ще се опитам.

Вие изглеждате много красива, Сунита.

Татко, ще отида да се обадя на Викрам.

Лицето ми, лицето ми.

Защо, ти не хареса ли моята работа.

Моето лице е напълно променено.

Аз не съм същата Сунита. Как Викрам ще ме познае?

Ако те обича, ще те разпознае.

Въпреки всичко, любовта трябва да разпознае лицето.

Любовта няма лице, също както бог няма лице.

Нашата вяра и молитва създават това лице.

Ако лицето се промени и тялото се променя.

Любовта е свързана с душата на човека, не с тялото.

Ако не я срещнеш в този живот, ще я срещнеш
в следващия живот.

В следващия живот лицата няма да са същите.
Как тогава ще се познаете?

Съгласен съм, че лицето ти е променено, но
любовта и душата ти са същите.

Сигурен съм, че Викрам ще те открие зад това лице.

Сигурен съм, че ще те познае, сигурен съм.

Извикайте снахата.

Трябва скоро да ги оженим.

Вики, аз съм много щастлива.

Твоето щастие е за сметка на Сунита.

Аз направих всичко, което ти искаше, но сега
ще направя това, което аз искам.

Вики, това е главната сграда на
сиропиталището.

Какво мислиш?

Надявам се, че ще се съгласиш да го кръстим
"Сунита Ашрам".

Може ли да те питам защо го правиш?

Това е, защото се чувствам длъжен.

Годеж, годеж. Мамо! Къде е мама?

Тя отиде към офиса.

Компанията понася големи загуби.

Не се безпокойте, всичко ще бъде добре.

Без да ме питаш си поместила снимката ми във вестника.

И мислиш, че ще се оженя?

Ще трябва да се ожениш!

За нищо на света. Само Сунита ще остане в моя живот.

Сунита е мъртва.

Само за теб. Не и за мен.

Не бъди глупав. Не може да си прахосаш
живота заради някакво си момиче.

Няма да споря. Аз просто няма да се сгодя.

Ти притежаваш много голям бизнес.

Това не ме интересува.

А какво те интересува след онзи нещастен случай!

А плачеш за нея ден и нощ.

Ти почти не умря заради нея.

Тя все още те преследва. Не е ли това лоша
поличба?

Аз не те убеждавам да се ожениш, заради
моето собствено щастие.

Този брак ще даде стабилност на търговската фирма.

Бракът ще ивади потъващия бизнес.

Акциите на компанията ще се вдигнат и ще
спечелим пари.

Пари, пари, пари! Ами аз?

Ти някога помисли ли за мен?

Аз можех да зарежа бизнеса, когато баща ти умря.

Не го направих, защото имах задължение към теб.

Забравих моите развлечения и се отдадох на
бизнеса ден и нощ.

Много пъти се сблъсквах с провала,

но никога не ти казвах.

Днес, аз имам нужда от теб.

Замислял ли си се някога как управлявам
всичко това сама.

Защо правя всичко това.

Ти залагаш нашата семейна репутация на карта

и плачеш за любовта на момиче.

Нашият дом, бизнес и репутация ще бъдат
унищожени заради момиче.

Любовта създава дом, а не го руши.

Това момиче е проклятие за тази къща.

Не казвай, че моята любов е проклятие , мамо.

Ти никога не можеш да бъдеш проклятие за
тази къща.

За да съхраня твоето име, аз ще се съглася на този годеж.

Парите могат да купят всеки и всичко.

Бракът с Рита е брак по сметка.

Сега главната цел на моят живот е
сиропиталището "Сунита".

Аз разбирам твоите чувства, но какво ще
кажеш за майка си?

Тя ли ще плати за това?

Дори нейната сянка няма да докосне това.

Аз ще построя това с мои собствени пари.

Какво смяташ за тази вечер?

Тази вечер заминавам за Бомбай.

И аз ще дойда.

Не, аз имам лична работа.

А аз чужда ли съм?

Също като типично индийско момиче, ще чакам тук.

Чанду, викни Сунита.

Тя каза, че няма да яде днес.

Сунита, обади се на Викрам и му кажи, че все още го обичаш.

Или отиди до неговият дом, какво от това, че ще се жени.

Ти все още го обичаш.

Той те е забравил, но ти никога няма да го забравиш.

Отиди до него, ще се почувстваш по-добре.

Аз знам през какво минаваш.

Колко дълго ще плачеш за него. Не може да се живее така.

Послушай ме и го забрави.

Също както той е започнал живота си наново,
така и ти трябва да започнеш нов живот.

Когато една връзка стане бреме,

по-добре я прекъсни.

Господине, Кусум каза, че идва по важна работа.

Ново лице, ново име - Кусум Мехра.

Ново начало на нов живот, какво ли си
намислила?

Ти си била певица към радиото в
Кашмир,започни и тук да пееш.

Хобитата на Сунита умряха с нея, Кусум
никога няма да пее.

Само твоят глас и песните ти останаха с мен.

Ти винаги настояваше да пея с теб.

Кой е предполагал, че един ден аз ще пея, но
ти няма да си тук.

Ти ще пееш заради нея за сиропиталището?

Да, аз ще продам моят глас заради Сунита и нашата любов.

Това е нейният адрес. Нейното име е Кусум.

Нейният глас е същия. Аз ще отида до нея.

Какъв е този начин на поздравяване, след
като се виждаме след толкова дълго време.

Аз знам какво си мислиш.

"Какво правя тук." Не мога да живея без теб.

Моята леля живее тук. През нощта реших, че
трябва да дойда.

През целия ден ще бъда с теб.

Хайде да отидем да хапнем и да отидем на кино.

Довечера един приятел ни е поканил на парти.

Рита, неприятно ми е да ти го кажа, но имам
спешна работа.

Извинението се приема за през деня, но
довечера на партито трябва да отидем.

Моето име е Викрам. Може ли да вляза?

Няма ли да ме поканите да седна?

Моля, кажете нещо с вашият красив глас.

Вие говорете, аз ще слушам.

Учили ли сте пеене или е хоби?

Аз мисля, че хобито не се придобива, то е каризма.

Така ли мислите?

Да, затова съм тук.

Да ме похвалите?

Да ви поздравя и да ви направя предложение.

Аз ще организирам още едно шоу.

Имайки предвид успеха онази вечер, искам вие да пеете.

Какво ви кара да мислите, че ще пея с вас?

Сърцето ми даде надежда и аз дойдох.

Това шоу е с билети. Ето ви чек за 5000.

Ако си мислете, че аз пея заради пари -
можете да си вървите.

Не исках да ви обидя с това...

Ще дойда довечера.

Вечерта чу гласа и, а сутринта отиде у тях.

Дори и предложи пари, за да пее стеб. Какво
има в нейният глас?

Това е гласът на Сунита - не е на Кусум!

Аз знам всеки тон и звук на гласа на Сунита.

Това шоу ще бъде гласът на Сунита, а не на
Кусум.

Отворено е.

Господине, моето име е Викрам. Дойдох да се
срещна с Кусум.

Радвам се да се запозная с вас, сър.

Не лъжете. Никой не се радва да види доктор,
полицай и адвокат.

Хареса ми вашето изпълнение.

Кога е следващото ви шоу?

За това дойдох да я видя.

Вие идвахте и тази сутрин, но тя отказа.

Но аз се надявам, че този път няма да откаже.

Ами ако го направи? Защо държите да участва в шоуто?

Истината е, че нейният глас ми е познат...

Шефе, тя не е у дома.

Всичко е наред. Ще дойда друг път.

Какво става? Що за живот е това?

Ако го обичаш толкова много, защо не се срещнеш с него?

Не, ти просто промени името си-не миналото.

Не "Кусум", ти все още си "Сунита".

Не татко, аз съм Кусум, Кусум.

Какво бщо има Кусум с Викрам, за да плаче?

Защо тя се крие и гледа зад завесите?

Виждам, че бързате. Мога да ви закарам до някъде.

Нямам доверие на вашето шофиране г-н Викрам.

Няма нужда да правите сцени г-н Викрам.

Къде да ви оставя?

Вие прекарахте цяла нощ навън само за разнообразие?

Не, аз просто искам вашият отговор.

Аз няма да пея с вас.

Защо така? Каква е причината?

Защо не ме оставите на мира?

Просто искам вие да пеете с мен.

Вие сте богат бизнесмен. Защо наистина трябва да пеете?

Някой друг ми каза същото нещо.

Аз искам да направя това шоу и пея, защото...

Тя е добре. Можете да си тръгвате.

Не разбирам. Тя видя камионът и припадна.

Кусум претъпя катастрофа.

Това промени нейният живот и тя не може да
го забрави.

Ако беше лесно да се забрави, защо тогава
щеше да става.

И самият живот се явява катастрофа с времето
и остава голяма празнина.

Господине, госпожата не е добре. Не може да ви приеме.

Не трябваше да влизам в спалнята ти, но ако
искаш ще изляза.

Просто идвам да разбера как е здравословното
ви състояние. Как сте?

Вие изглеждате се притеснявате от мен.

Сигурно си мислите, че отново ще искам да
пеете.

Не, аз дойдох като приятел.

Защо завесите са спуснати?

Знам, че не трябваше да се меся в личния ви
живот.

Но тази тишина и усамотение са
несправедливостите на живота.

Те са ви враг

Вижте, ако седите на тъмно, всичко ще
изглежда безрадостно.

Излезте на светло, света е голям и ви чака с
нетърпение.

Забравете миналото.

Така ли? Какво е това на челото ви?

Между другото аз също претърпях катастрофа,
която остави този белег.

Но аз забравих. Вие също трябва да забравите.

Ако за вас е толкова лесно да забравите, за мен не е.

Заедно с вас имаше още двама, които пострадаха тежко.

Вие се борихте със смъртта и казвате, че сте
забравили?

Аз ненавиждам тези, които забравят миналото.

Аз никога няма да пея с вас. Моля, вървете си!

Вие сте много чувствителна.

Ако е вярно моето предчувствие,

аз ви обещавам, че накрая вие ще пеете с мен.

Казах ви, че няма да пея с вас.

С чие разрешение отпечатахте тази снимка?

С чие разрешение поставихте тези плакати?

Такава смелост и гордост!

И вие мислите, че аз ще бъда принудена и ще
се съглася да пея?

Никога! Вие не можете да си играете с мен г-н Викрам.

Имате 24 часа да махнете тези плакати,

или ще заведа дело и ще ви пратя в затвора.

Вашето раздразнение е моят лош късмет!

Но това е моето желание, вие да пеете с мен
и вие ще пеете!

Това, което ви обещах преди!

Това ли е важната ти работа, заради която ме
избягваш?

Аз дойдох от Делхи заради теб.

Ако искаше да вършиш всичко това, защо се сгоди?

Ако ме обичаш, няма да пееш с нея!

Това шоу е много важно за мен.

Това е, в което съм сигурен.

Връщаме се в Делхи с вечерния полет.

Рита, моля те, опитай се да ме разбереш.

Всичко разбирам.

Не е това, което си мислиш.

Не искам нищо да слушам.

Тогава не слушай. Тръгвам.

Мамо, моля те ела тук веднага.

Какво се е случило?

Вики, с някакво момиче....... моля ви елате.

Добре. Ще дойда с първия полет.

Значи вие сте Кусум.

Да, аз съм Кусум.

Какви отношения имате с Викрам?

Ще бъде по-добре да попитате вашият син.

Значи вие ме познавате?

Много добре г-жо Шарда Рой Бахадур.

Аз знам защо сте тук.

Аз казах на вашият син , че няма да пея с него.

Ще ви дам колкото пари искате.

Знам това, но вие не можете да ме купите, никога!

Аз не се продадох когато нямах нищо, защо да
го правя сега?

Не ме разбирайте погрешно. Аз започнах да
купувам щастието на моят син.

Викрам е моят единствен син.

Аз правя всичко заради неговото щастие, пари и престиж.

Затова аз искам той да се ожени за Рита.

Вие не знаете, за негово добро е да се ожени
за Рита скоро.

И така, защо той не се жени?

Това е моят лош късмет. Едно момиче влезе в
живота на Викрам.

Нейното име беше Сунита. Тя го принуди да се сгодят.

Добре, че претърпя катастрофа...

Какво се случи?

Тя умря.

Умря?

Да, аз мислих, че той ще я забрави, но той я
обича все още.

В нейна памет той изгражда сиропиталище.

Той не може да вземе пари от мен.

Ще го изгради с негови пари.

Затова прави това шоу.

Сега разбрах!

Това безумие трябва да спре.

Аз ще се погрижа за парите от пъвото шоу,

но това шоу не може да стане без вас.

Разчитам на вас да си върна сина.

Татко, аз съм много щастлива днес.

Вики прави онова шоу само за мен. Той все
още ме обича.

Той знае ли, че ти си Сунита?

Не, той мисли, че съм мъртва. Неговата майка
дойде и го каза.

Знаеш ли, татко, той изгражда сиропиталище в
моята памет.

Тогава защо не му кажеш, че ти си Сунита?

Не,татко. Тогава той няма да се ожени за Рита

и ще изгуби бизнеса и удобствата в живота си.

Аз не мога да отнема неговата радост, заради моето щастие.

Тогава защо си щастлива? Какво получи?

Разбрах, че ме обича и това ми стига за цял живот.

Като загубиш любимия си...

Понякога намираш щастието, в нещо, което губиш.

И какво, че аз съм изгубила, ако моят любим ще спечели.

Моят любим ще спечели, моят любим ще спечели.

Защо ме повикахте , докторе?

За да ви покажа тези снимки. Аз съм направил тези лица.

Не ме интересуват вашите снимки и
пластичните ви операции.

Вероятно тази снимка ще ви заинтересува!

Преди няколко месеца при мен дойде едно
момиче от Кашмир.

Тя изгуби лицето си в автомобилна катастрофа
- Сунита.

Това е лицето, което аз й дадох.

Да, при която вие отидохте, за да купите
щастие за сина си.

Кусум е Сунита.

Тя не ви каза. Тя е щастлива, че Викрам я обича все още.

Нейното жертвоприношение е нейното
самоубийство. За нея, Викрам и Рита.

Но вие сте мъдра и знаете, че той не може да
забрави Сунита.

Как уредихте неговия брак с Рита?

Вие сте майка, която жертвува всичко за детето си.

Вие искате жертвоприношение от вашият син?!

И за какво? Заради бизнеса, за повече пари.

И не е само това. Вие го измамихте и излъгахте.

Когато той разбере, какво ще си помисли за вас?

Все още не е късно. Помислете, преди да го
изгубите завинаги.

Запомнете. Вие няма да си върнете сина, дотогава,

докато Викрам не получи Сунита.

Кусум, знаете ли за Сунита? Аз разбрах днес.

Вики никога няма да забрави Сунита.

И аз никога няма да ви забравя.

Вие ми направихте голяма услуга като
участвахте в това шоу.

Сега, скоро Вики ще завърши сиропиталището в
памет на Сунита

и ние ще се оженим.

Много ли обичате Викрам ? Той е много добър човек.

Постарай се да е винаги щастлив.

Наистина ли тръгваш?

Ти си тази, която ме накара да се привържа към теб

и сега ще унищожиш тези чувства?

Какво сгреших?

Не татко. Трябва да си отида.

Ако Вики дойде тик няма да мога да запазя самообладание.

Ти също ми обещай, че няма да кажеш нищо на Вики.

За какво идвате сега?

Какво искате от Кусум, та я преследвате?

Вие никога няма да разберете къде отиде тя.

Къде?

Нещо не ми дава спокойствие след срещата ми с Кусум.

Моят разум ми казва едно, но любовта ми казва друго.

Вашият ум е пропаднал.

Всичко, което аз мисля не е възможно.

Не знам защо, но аз усещам, че Сунита е жива.

Гласът на Кусум е същият като гласа на Сунита.

Не е само това. Присъствието на Кусум ми напомня Сунита.

Аз искам да я питам защо се случва това с мен.

Защо моето сърце казва, че Сунита е все още жива.

Вие искате отговор, вървете и попитайте вашата майка.

Мамо, обичаш ли ме? Искаш ли да бъда щастлив?

Има ли съмнение.

До сега ти си правила всичко заради моето щастие?

Да.

Ти лъжеш, майко!

Ти никога не си мислила за моето щастие.

Иначе Сунита щеше да е жива днес.

Сунита, моята любов, моят живот, си отиде далеч от мен.

Но след като видях Кусум, усещам, че тя живее в Кусум.

Коя е Кусум, мамо?

Ти знаеш, че тя е дъщерята на д-р Мехра.

От къде познаваш ти д-р Мехра?

Знаеш ли какво ми каза д-р Мехра?

Попитай майка си защо Кусум прилича на Сунита.

Ти знаеш коя е Кусум, мамо. Коя е Кусум?

Кусум е напуснала дома си и е заминала някъде.

Кусум е напуснала домът си?

Вярно ли е моето съмнение, че Кусум е Сунита?

Кажи ми, мамо. аз вече я загубих веднъж.

Ако я загубя отново, се заклевам, че ти ще
загубиш твоя син.

Аз направих всичко само заради твоето бъдеще.

Моето бъдеще е Сунита. Кажи ми - Кусум моята
Сунита ли е?

След катастрофата, нейното лице беше обезобразено.

Аз не исках да се чувстваш виновен.

Аз имах само един страх.

Как ще прекараш живота си с момиче, което
изглежда ужасно.

Беше по-добре да я забравиш, отколкото да си
нещастен с нея.

Затова аз я махнах от живота ти.

Но д-р Мехра даде нов живот на твоята любов.

Той промени нейното лице, но не и душата и.

Твоята любов победи. Кусум е Сунита.

Върви сине, доведи моята снаха. Доведи Сунита.

Викрам, ще доведеш ли Сунита?

Защо са тези сълзи?

Аз обещах на Кусум, че ще се погрижа винаги
да си щастлив, а твоето щастие е Сунита.

Аз вече се запознах с Кусум. Кога ще се
запозная със Сунита?

Ти си много добра Рита. Ако можеш, прости ми.

Жертвоприношението заради любимия може ли да
заличи любовта?

Не, чичо. Докато нашата нишка на любовта е
вързана в храма,

аз няма да бъда освободен от тази любов.

Затова се върнах, за да я скъсам.

Ще можеш ли да я скъсаш?

Трябва да я скъсам, трябва да я скъсам.

Нашите тела и души никога да не се разделят.

Ти и аз, аз и ти сме едно цяло от днес.

Само Сунита ще бъде във всеки мой дъх, само
Сунита.

На моите устни и в моето сърце ще бъде
Викрам, само Викрам.

Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели.

Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели.

Аз предпочитам да умра, отколкото да се
отделя от Викрам.