Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Leselkedők
2
00:00:43,000 --> 00:00:48,145
stickyfingaz
horrorfreaksubs.try.hu
3
00:02:54,750 --> 00:02:58,309
Térjünk vissza a ma esti főhírünkhöz,
a Benedini laboratóriumhoz.
4
00:02:58,310 --> 00:03:00,053
Helyszínen ott van Dan Owdouth.
5
00:03:00,054 --> 00:03:03,539
Amint te is tudod, Bob, a robbanás
hatalmas volt, és a keletkezett tűz
6
00:03:03,540 --> 00:03:06,337
szemmel láthatólag elpusztította
az egész laboratóriumot.
7
00:03:06,338 --> 00:03:09,524
Lehet már tudni arról valamit,
hogy mi okozhatta a robbanást, Dan?
8
00:03:09,525 --> 00:03:11,475
Még mindig semmi, de azt gyanítják,
9
00:03:11,476 --> 00:03:13,459
hogy nagyon sok gyúlékony
anyag lehetett bent,
10
00:03:13,460 --> 00:03:16,354
és bolt egy helyiség ami
tele volt tisztítószerekkel.
11
00:03:16,355 --> 00:03:21,224
Dan, azt tudjuk, hogy a Benedini
titkos biológiai kutatásokat végzett
12
00:03:21,225 --> 00:03:24,514
a Nemzet Védelmi Szervnek a múltban.
13
00:03:24,515 --> 00:03:27,789
Lehet valami okuk a
nézőknek a félelemre?
14
00:03:27,790 --> 00:03:30,056
Nem, Bob, semmi!
15
00:03:30,326 --> 00:03:32,823
Az NVSZ által kiadott
közleményben megerősítik,
16
00:03:32,824 --> 00:03:35,672
hogy semmilyen káros anyag
nem került a levegőbe.
17
00:03:35,673 --> 00:03:37,992
És az elszabadult
kísérleti állatokat is...
18
00:03:37,993 --> 00:03:39,827
is befogták és megsemmisítették.
19
00:03:39,828 --> 00:03:42,006
Semmiféle mérgezőanyag,
20
00:03:42,007 --> 00:03:44,347
vagy káros sugárzást
kibocsátó dolog nem...
21
00:03:44,348 --> 00:03:50,348
- Mi szökött meg? - Honnan veszi, hogy
bármi is megszökött?
22
00:03:52,249 --> 00:03:56,394
Engem hívott. Ha azt akarná tudni,
hogy miért robbant fel a kocerájja,
23
00:03:56,395 --> 00:04:00,830
akkor Fellonnak vagy
Davisnek szólt volna.
24
00:04:00,939 --> 00:04:06,044
Azért hívott engem, mert
én ismerem a Benedinit.
25
00:04:08,609 --> 00:04:11,788
- GH3.
- A kutya?
26
00:04:11,823 --> 00:04:14,634
Hát persze, biztos
kiszagolta a robbanószert.
27
00:04:14,635 --> 00:04:18,695
- És az egyik OX is.
- A hetes számú?
28
00:04:20,297 --> 00:04:23,570
Mindig a legrosszabb...
29
00:04:23,605 --> 00:04:26,151
Itt van az akta a helyi ügynökünkről.
30
00:04:26,152 --> 00:04:30,827
Csak a legfontosabb
dolgokat mondja el neki.
31
00:04:31,420 --> 00:04:35,306
- A kutya még küldi a jeleket?
- Igen.
32
00:04:35,307 --> 00:04:38,516
És az OX és a kutya még
kapcsolódva vannak telepatikusan?
33
00:04:38,517 --> 00:04:41,691
Egyedül a biofrekvencián
képes az OX venni a jeleket...
34
00:04:41,692 --> 00:04:45,701
Maximum 72 óránk van mire
az OX megöli a kutyát.
35
00:04:45,702 --> 00:04:48,431
És bárkit aki vele van.
36
00:04:48,759 --> 00:04:52,018
Tudja, bárki is robbantotta fel a
Benedinit, szívességet tett magának.
37
00:04:52,019 --> 00:04:55,479
Ebből az Oxcom projektből teljes
katasztrófa sülhetett volna ki.
38
00:04:55,480 --> 00:04:58,330
Katasztrófa? Nem... túl
sok belefektetett idő,
39
00:04:58,331 --> 00:05:01,214
több pénz, olyan eredmények
amikre nem számítottunk...
40
00:05:01,215 --> 00:05:05,861
de katasztrófa biztos nem.
Képzeljen el 12 Oxcomot a harcmezőn.
41
00:05:05,862 --> 00:05:09,932
Észrevétlenül cserkészik
be az áldozatukat.
42
00:05:09,933 --> 00:05:12,482
Minden öléssel egyre erősebbé lesznek,
43
00:05:12,483 --> 00:05:15,248
és az ellenség képtelen
felvenni velük a harcot.
44
00:05:15,249 --> 00:05:19,445
- És az ártatlan áldozatok...
- Ez egy szép kis forgatókönyv lenne!
45
00:05:19,446 --> 00:05:22,144
De van egy hatalmas probléma.
46
00:05:22,145 --> 00:05:23,906
Hogy az Oxcomok továbbra
is végeznek a kutyákkal.
47
00:05:23,907 --> 00:05:25,701
Ezek csak kisebb hibák.
48
00:05:25,702 --> 00:05:28,503
Majd a következő körben kijavítjuk őket.
49
00:05:28,504 --> 00:05:31,584
Maga csak találja meg,
és hozza vissza őket.
50
00:05:31,585 --> 00:05:37,585
- Mi van, ha nem akarnak visszajönni?
- Tegye a munkáját.
51
00:07:32,345 --> 00:07:35,442
- Travis!
- Bocsi. Bocsi!
52
00:07:35,477 --> 00:07:40,039
Tudom, nagyon éretlen
vagyok. Teljesen egyetértek...
53
00:07:40,040 --> 00:07:43,326
De kiengesztellek. Komolyan.
54
00:08:01,377 --> 00:08:05,811
Segíts nem tudom kigombolni.
55
00:08:34,705 --> 00:08:36,487
- Mi volt ez?
- Az apám.
56
00:08:36,488 --> 00:08:39,384
- Már megint?
- Igen, most menned kell.
57
00:08:39,385 --> 00:08:41,070
Szeretlek, szia.
58
00:09:00,326 --> 00:09:02,697
Átkozott lány! Mit keresel itt kint?
59
00:09:02,698 --> 00:09:05,677
Bocsi, apu, de hallottam a
lovakat és kijöttem megnézni őket.
60
00:09:05,678 --> 00:09:07,662
Megint itt járt az a kölyök, nem igaz?
61
00:09:07,663 --> 00:09:09,612
- Milyen kölyök?
- A Cornwell kölyök.
62
00:09:09,613 --> 00:09:12,125
- Cornell.
- Igen... szóval?
63
00:09:12,126 --> 00:09:14,246
nem, apu, csak a lovakat néztem meg.
64
00:09:14,247 --> 00:09:16,746
Gondoltam adok Nellnek egy
kis cukrot, hogy megnyugtassam.
65
00:09:16,747 --> 00:09:20,482
Add oda neki, és menj vissza a
házba. Holnap reggel iskola van.
66
00:09:20,483 --> 00:09:24,918
- Holnap szombat van.
- Ja, igen, akkor...
67
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
Tudom.
68
00:09:59,151 --> 00:10:00,726
Szia szépségem.
69
00:10:03,545 --> 00:10:05,104
Hátra.
70
00:10:16,996 --> 00:10:22,716
Travis? Mit művelsz, Travis?
Apám bármikor visszajöhet.
71
00:10:25,452 --> 00:10:27,279
Travis?
72
00:10:27,314 --> 00:10:30,178
Igazad van, éretlen vagy.
73
00:11:15,810 --> 00:11:17,840
A francba!
74
00:11:29,616 --> 00:11:33,143
Hékás, gyerünk, lefelé a kocsimról!
75
00:11:33,144 --> 00:11:36,009
Te meg honnan kerültél ide?
76
00:11:36,291 --> 00:11:38,231
Most meg mit csinálsz?
77
00:11:38,232 --> 00:11:39,479
Francba!
78
00:11:46,486 --> 00:11:48,907
Figyu, ugorj már...
79
00:11:52,532 --> 00:11:55,831
Figyu, nincs jogsim és az nem éppen
vett rám jó fényt, hogy itt állok,
80
00:11:55,832 --> 00:11:58,457
és egy kutyához beszélek.
81
00:11:58,852 --> 00:12:01,477
Gyerünk, befelé, bukj le.
82
00:12:09,292 --> 00:12:13,587
Tudod, nagyon pofátlan
egy kutya vagy te.
83
00:12:14,415 --> 00:12:17,521
Gondolom, hogy éhes vagy.
84
00:12:17,730 --> 00:12:21,008
Jól van, edd csak meg.
85
00:12:47,512 --> 00:12:50,592
Ez egy kicsit nevetséges, nem gondolja?
86
00:12:50,593 --> 00:12:54,083
- Micsoda? - Ha ez a valami tényleg
annyira veszélyes, mint ahogy mondja,
87
00:12:54,084 --> 00:12:57,238
akkor mi a francot fogunk
csinálni amikor megtaláljuk?
88
00:12:57,239 --> 00:12:59,712
Rádobunk egy hálót?
89
00:13:00,152 --> 00:13:04,442
- Talán.
- Johnson ügynök, magát keresik!
90
00:13:09,389 --> 00:13:12,082
Köszönöm. Itt Johnson.
91
00:13:19,066 --> 00:13:21,831
Washington volt. Induljunk.
92
00:13:36,537 --> 00:13:41,393
A fejét még nem hozták ki. Nagyon
furcsa lábnyomok vannak körülötte.
93
00:13:41,394 --> 00:13:46,321
- Szerintem a szemek nem lesznek meg.
- Kicsit halkabban, Potter.
94
00:13:46,322 --> 00:13:52,322
Szerencsétlen lány, tavaly az
anyja, most meg az apja halt meg.
95
00:13:55,204 --> 00:13:58,334
Tudod, amikor a minisztérium jelezte,
hogy grizzlyket láttak a környéken,
96
00:13:58,335 --> 00:14:01,091
akkor az összes farmer
figyelmeztetve lett.
97
00:14:01,092 --> 00:14:03,337
Még levelet is írtam.
98
00:14:03,505 --> 00:14:07,002
De nem segített. A
kormány se mondott semmit.
99
00:14:07,003 --> 00:14:13,003
Szerintem ez nem grizzly volt,
seriff. Ez inkább egy jeti volt.
100
00:14:13,127 --> 00:14:16,513
- Jeti?
- Tudod, a gonosz óriásláb.
101
00:14:16,514 --> 00:14:20,138
Porter, mikor nősz már fel?
Nem létezik se a fogtündér,
102
00:14:20,139 --> 00:14:22,767
se a Télapó, és a jeti sem.
103
00:14:22,768 --> 00:14:28,018
Egy grizzly miért tépné
ki valakinek is a szemét?
104
00:14:34,531 --> 00:14:36,637
Ezek meg kik?
105
00:14:39,713 --> 00:14:43,601
Hogy s' mint? Lemma Johnson
vagyok a Nemzet Védelmi Szervtől.
106
00:14:43,602 --> 00:14:46,752
- Ő itt Cliff Stones.
- NVSZ?
107
00:14:47,529 --> 00:14:50,011
- Ki hívta magukat?
- Elnézést...
108
00:14:50,012 --> 00:14:52,492
Megnézhetném azt, kérem?
109
00:14:56,256 --> 00:14:57,256
Rendben.
110
00:15:08,248 --> 00:15:09,248
Köszönöm.
111
00:15:13,014 --> 00:15:16,644
- Ő a szemtanú?
- Igen, az áldozat lánya.
112
00:15:16,645 --> 00:15:20,689
Cliff, vidd a kórházba és
szervezd meg a védelmét.
113
00:15:20,690 --> 00:15:24,723
Várjunk csak, nem sétálhat csak úgy
be ide, és veheti át az irányítást.
114
00:15:24,724 --> 00:15:29,681
Sheriff, ha utánanézz, akkor biztos
kapott néhány utasítást a kormányzótól.
115
00:15:29,682 --> 00:15:34,067
Most minden együttműködésre
szükségem van.
116
00:15:34,807 --> 00:15:35,952
Elnézést...
117
00:15:36,082 --> 00:15:39,154
Hé, vigyázzanak azokra a lábnyomokra,
ne csesszék össze a helyszínt.
118
00:15:39,155 --> 00:15:41,296
Ezt nézze meg.
119
00:15:44,201 --> 00:15:46,731
- Ez az Oxcom nyoma?
- Igen.
120
00:15:46,732 --> 00:15:48,905
Ez meg a kutyánké.
121
00:15:57,010 --> 00:16:00,504
Figyu, ez nem fog összejönni.
El kell eresszelek.
122
00:16:00,505 --> 00:16:02,818
Anyum sosem engedné, hogy megtartsalak,
123
00:16:02,819 --> 00:16:05,369
és különben is felzabáltad
az összes nasim.
124
00:16:05,370 --> 00:16:09,832
Kivéve a kesztyűtartóban lévő csokit.
125
00:16:13,908 --> 00:16:17,058
Te valami cirkuszi kutya vagy?
126
00:16:20,448 --> 00:16:23,908
Várjunk csak, azt szeretnéd,
hogy kinyissam neked?
127
00:16:23,909 --> 00:16:25,869
Jól van, nem gond.
128
00:16:26,734 --> 00:16:29,620
Megfelezzük, rendicsek?
129
00:16:34,624 --> 00:16:40,624
csak egy kicsit harapok belőle,
azért mégis csak az enyém.
130
00:16:40,934 --> 00:16:43,786
Nagyon cuki vagy.
131
00:17:29,329 --> 00:17:31,859
Nem rossz ágy, mi?
132
00:17:34,628 --> 00:17:37,683
Ez az apámé volt... Tetszik?
133
00:17:42,216 --> 00:17:46,320
Egy éjszakát itt
aludhatsz, rendben? Jó éjt.
134
00:17:46,321 --> 00:17:51,690
Gyere ide, gyere ide. Figyu, anyum
sosem engedné, hogy megtartsalak.
135
00:17:51,691 --> 00:17:55,771
Szóval amíg ki nem találok
valamit, addig maradj itt, rendben?
136
00:17:55,772 --> 00:17:57,827
Maradj itt. Jó éjt.
137
00:18:18,253 --> 00:18:22,813
Hé, köszi, hogy felébresztettél.
Várjunk csak, te meg mit művelsz?
138
00:18:22,814 --> 00:18:24,439
Hogy jöttél be?
139
00:18:24,835 --> 00:18:28,601
- Travis!
- Ez az anyum, nem találhat itt.
140
00:18:28,602 --> 00:18:30,462
Édesem, bemehetek?
141
00:18:30,753 --> 00:18:33,651
Anyu, tudom, hogy nem lett volna
szabad vezetnem tegnap a kocsit...
142
00:18:33,652 --> 00:18:35,778
Nem erről akarok beszélni.
143
00:18:35,779 --> 00:18:38,509
Figyelj, anyu, tudok vezetni, csak
azért mert nincs meg a jogsim...
144
00:18:38,510 --> 00:18:40,814
Másról szeretnék beszélni veled.
145
00:18:40,815 --> 00:18:45,359
Az előbb hívtak Traceyvel kapcsolatban.
146
00:18:46,515 --> 00:18:49,594
- Baleset történt.
- Baleset?
147
00:18:52,203 --> 00:18:53,203
Igen.
148
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
Kórházban van.
149
00:19:12,527 --> 00:19:15,042
Sajnálom de oda nem mehetnek be.
150
00:19:15,043 --> 00:19:18,105
- Ez Tracey Keeshen szobája?
- Nem fogadhat látogatókat.
151
00:19:18,106 --> 00:19:20,845
- Miért nem?
- Szeretném látni a barátnőmet.
152
00:19:20,846 --> 00:19:23,913
- Nem engedhetem meg..
- Nem nézhetnénk be egy pillanatra?
153
00:19:23,914 --> 00:19:25,706
A srácok nagyon közel állnak egymáshoz
154
00:19:25,707 --> 00:19:27,706
- Hé, állj meg!
- Hol van?
155
00:19:27,707 --> 00:19:29,637
- Gyerünk!
- Kik maguk?
156
00:19:29,638 --> 00:19:33,709
Tracey barátja vagyok,
vele voltam tegnap este.
157
00:19:33,710 --> 00:19:36,300
Akkor már megértem, hogy
miért vagy ilyen nyugtalan
158
00:19:36,301 --> 00:19:38,553
Át kellet szállítanunk egy
másik épületbe megfigyelésre.
159
00:19:38,554 --> 00:19:40,070
Nem tudom, hogy miről van szó,
160
00:19:40,071 --> 00:19:43,586
de abban biztos vagyok, hogy
Traceynek most jól jönnének a barátok.
161
00:19:43,587 --> 00:19:46,172
- Hol van?
- Nincs baja.
162
00:19:46,173 --> 00:19:48,878
De sokkot kapott ezért
le kellett nyugtatnunk.
163
00:19:48,879 --> 00:19:51,342
- Maguk orvosok? - Figyeljenek, mi
lennénk a legboldogabbak,
164
00:19:51,343 --> 00:19:54,260
ha azt mondhatnánk, hogy
Tracey fogadhat látogatókat.
165
00:19:54,261 --> 00:19:55,700
Akadjon le rólam, ember.
166
00:19:55,701 --> 00:19:57,557
Miért nem adják meg a
nevüket, telefonszámukat,
167
00:19:57,558 --> 00:20:01,423
címűket és mi majd értesítjük önöket.
168
00:20:03,680 --> 00:20:05,781
Azok a hapsik pisztoly
tartottak a kabátjuk alatt.
169
00:20:05,782 --> 00:20:08,526
Ugyan már, miért lett
volna náluk fegyver?
170
00:20:08,527 --> 00:20:12,438
- Mert nem orvosok voltak.
- Nem is mondták, hogy azok lennének.
171
00:20:12,439 --> 00:20:16,399
- De náluk van Tracey.
- Ezt mondták.
172
00:20:21,139 --> 00:20:26,767
Ez neked nem kezd egyre furább lenni,
anyu? Ők voltak azok abban a kocsiban!
173
00:20:26,768 --> 00:20:30,615
És mit akarsz, mit tegyek kövessem őket?
174
00:20:30,616 --> 00:20:31,616
Nem.
175
00:20:41,985 --> 00:20:43,959
Itt tartották őket.
176
00:20:43,960 --> 00:20:47,567
Van már arról valami hír,
hogy mi okozta a robbanást?
177
00:20:47,568 --> 00:20:50,944
Nincs, és szerintem nem is lesz.
178
00:20:50,945 --> 00:20:54,190
Azok akik ezt csinálták profik.
179
00:20:54,961 --> 00:20:58,491
Jézusom, nézze azokat a csontokat.
180
00:20:58,611 --> 00:21:02,531
OX-COM 18 Kültéri harcokhoz
kifejlesztett harci emlős.
181
00:21:02,532 --> 00:21:06,179
Heten voltak, de már csak egy maradt.
182
00:21:06,180 --> 00:21:10,783
Jó tudni, hogy a jövőben
ha még lesznek háborúk,
183
00:21:10,784 --> 00:21:13,277
legalább nem nekünk kell harcolnunk.
184
00:21:13,278 --> 00:21:16,048
Ez már fejlődés, nem igaz?
185
00:21:16,067 --> 00:21:20,172
Elég nehéz lesz elkapni
azt amelyik megszökött.
186
00:21:20,173 --> 00:21:26,173
- A tökéletes ragadozó.
- Csak túl kell járnunk az eszén.
187
00:21:28,668 --> 00:21:31,897
Mennyire okos ez a valami?
188
00:21:31,932 --> 00:21:35,462
Mennyire lehet okos egy elmebeteg?
189
00:21:43,615 --> 00:21:45,961
Rólad majdnem meg is feledkeztem.
190
00:21:45,962 --> 00:21:50,522
Nagy gondjaim vannak. Olyanok
amiket egy kutya nem érthet meg.
191
00:21:50,523 --> 00:21:55,288
- Oké sajnálom, megértenéd, rendben?
- Travis?
192
00:21:55,617 --> 00:21:58,279
Te meg kihez beszélsz?
193
00:21:58,533 --> 00:22:00,553
Hozzá... hozzá beszéltem, anyu.
194
00:22:00,554 --> 00:22:04,062
- Nem értem, ez meg mi?
- Ez, ez egy kutya.
195
00:22:04,063 --> 00:22:07,537
- Azt látom, Travis.
- Egy golden retriever.
196
00:22:07,538 --> 00:22:10,356
Elég piszkos.
197
00:22:10,391 --> 00:22:13,174
És nem a miénk.
198
00:22:13,679 --> 00:22:15,699
Nem köszi, nem akarok
mancsot rázni veled.
199
00:22:15,700 --> 00:22:20,377
Anyu, ez a kutya nagyon érzékeny, és a
ő legokosabb kutya, amit valaha láttam.
200
00:22:20,378 --> 00:22:23,136
Édesem, ha olyan okos,
akkor majd haza is talál.
201
00:22:23,137 --> 00:22:27,368
Nem hiszem, hogy haza találna,
mert a kocsi platóján találtam...
202
00:22:27,369 --> 00:22:28,868
mikor jöttem haza Traceytől.
203
00:22:28,869 --> 00:22:31,896
Nem tarthatjuk meg, Travis.
Nekem dolgoznom kell,
204
00:22:31,897 --> 00:22:34,717
te suliba jársz, ki fog rá vigyázni?
205
00:22:34,718 --> 00:22:38,431
Anyu, tud ő vigyázni magára.
Figyelj, ezt nézd meg, rendben?
206
00:22:38,432 --> 00:22:44,170
Figyelj, cukorpofa, lent a hűtőben van
egy csomag virsli, ha lemész értük...
207
00:22:44,171 --> 00:22:47,287
akkor kaphatsz egyet.
208
00:23:07,776 --> 00:23:12,646
És te azt hitted, hogy
hazudok, anya, ez fáj.
209
00:23:21,881 --> 00:23:25,463
Általában nem szoktam a
barátaimat fürdetni, cukorpofa.
210
00:23:25,464 --> 00:23:29,194
Te inkább vagy a
barátom, mint egy kutya.
211
00:23:29,195 --> 00:23:32,060
Nem gáz ha kutyának hívlak?
212
00:23:33,106 --> 00:23:39,024
Mármint úgy nézel ki, mint
egy kutya, olyan a szagod is...
213
00:23:39,025 --> 00:23:42,351
Határozottan kutya
vagy, de annyira fura,
214
00:23:42,352 --> 00:23:45,977
olyan mintha értenéd minden szavam.
215
00:23:47,149 --> 00:23:51,379
És akkor most itt van a Traceys dolog
is. Tudom, hogy elvitték valahova.
216
00:23:51,380 --> 00:23:54,145
Akarsz segíteni megkeresni?
217
00:23:54,369 --> 00:24:00,369
Tényleg? Komolyan? Király.
Olyanok leszünk mint a Delta Force.
218
00:24:02,104 --> 00:24:04,428
Tudod, az apám is a
Delta Forceban szolgált.
219
00:24:04,429 --> 00:24:07,959
Mutatott néhány nagyon jó trükköt.
220
00:24:08,136 --> 00:24:12,381
Azóta nem láttam mióta anyuval elváltak.
221
00:24:15,926 --> 00:24:18,398
Ez meg mi?
222
00:24:18,433 --> 00:24:22,199
GH3? Ez a neved?
223
00:24:25,389 --> 00:24:31,209
GH3? Ez egy kódszám! Egy
kódszám! Kísérleti állat vagy!
224
00:24:31,691 --> 00:24:34,031
Ezért vagy olyan okos!
225
00:24:36,356 --> 00:24:39,936
Ebben a füledben mi van? Semmi...
226
00:24:41,501 --> 00:24:45,714
Ezt a felvételt a Benedinibvn vették
fel az Ox-Com 7-es kísérletei alatt.
227
00:24:45,715 --> 00:24:48,051
Az Ox-Com 7-es még mindig
megszállottan végezni akart...
228
00:24:48,052 --> 00:24:50,421
a kutyákkal, és eltűntetni a nyomaikat.
229
00:24:50,422 --> 00:24:54,728
Szemtanúi lehettünk a GH1-es
és a GH2-es halálának is.
230
00:24:54,729 --> 00:24:58,835
A kutató csapat abban reménykedett,
hogy drámai fejlődést láthatnak
231
00:24:58,836 --> 00:25:01,408
az OX-com gyűlöletében
a GH3-as ellen...
232
00:25:01,409 --> 00:25:03,965
Ez szökött meg?
233
00:25:05,841 --> 00:25:08,538
A legfejlettebb OX-Com.
234
00:25:09,052 --> 00:25:11,847
A legtökéletesebb génnel rendelkező.
235
00:25:11,848 --> 00:25:15,092
...akármi is okozza azt a gyűlöletet,
legyen rivalizálás, vagy féltékenység,
236
00:25:15,093 --> 00:25:17,979
amiért a csapat többet
foglalkozik a kutyával,
237
00:25:17,980 --> 00:25:21,159
vagy a DNS keresztezés, és a
szimbiotikus kötödés procedúrája,
238
00:25:21,160 --> 00:25:24,304
a genetikusok úgy vélték, hogy
a kezelés nem járt sikerrel.
239
00:25:24,305 --> 00:25:27,215
A projekt harmadik fázisa...
240
00:25:29,323 --> 00:25:31,829
Az Ox -Com meg a kutya
olyanok mint a testvérek.
241
00:25:31,830 --> 00:25:34,336
Ezt meg hogy érti?
242
00:25:34,371 --> 00:25:37,571
Ugyanazokat a géneket
használták a megalkotásuknál.
243
00:25:37,572 --> 00:25:40,698
Az OX-Comot, a kutyát
és a harmadik fázist.
244
00:25:40,699 --> 00:25:44,865
- Az Ox-Com véletlenül utálja
a kutyát? - Igen, teljesen.
245
00:25:44,866 --> 00:25:48,211
Senki sem tudja pontosan,
hogy miért utálja a kutyát.
246
00:25:48,212 --> 00:25:51,488
Számára a kutya olyan,
mint egy célzófelszerelés.
247
00:25:51,489 --> 00:25:56,480
A lény meg a pusztító.
Tökéletes fegyver lehetett volna.
248
00:25:56,481 --> 00:26:00,543
Ha működött volna.
249
00:26:01,230 --> 00:26:03,520
Aki tűzben születik...
250
00:26:09,700 --> 00:26:12,852
...azt felemésztik a lángok.
251
00:26:16,420 --> 00:26:21,251
Meg is van... Felhívom az újságot
berakok egy hirdetést, és megtudjuk,
252
00:26:21,252 --> 00:26:24,072
hogy kié is ez a gazfickó.
253
00:26:29,502 --> 00:26:31,062
Ezt nem hiszem el.
254
00:26:31,063 --> 00:26:34,851
Úgy tűnik, hogy nem szerette
az eddigi helyét, anyu.
255
00:26:34,852 --> 00:26:39,610
Ezt meg hogy csinálta? Olyan
mintha értené mindenegyes szavunkat.
256
00:26:39,611 --> 00:26:42,067
Érti is minden szavunkat.
257
00:26:42,068 --> 00:26:48,068
Ugass egyszer ha igen, ugass
kétszer ha nem. Megértetted?
258
00:26:49,661 --> 00:26:54,660
- Látod?
- Jól van, ha olyan okos vagy, lássuk...
259
00:26:54,661 --> 00:26:59,076
Áruld el, hogy melyik a szarvas.
260
00:27:06,252 --> 00:27:08,429
- Mázlista.
- Ja, persze.
261
00:27:08,430 --> 00:27:11,394
Ez egy szarvas?
262
00:27:11,429 --> 00:27:13,054
Egy ház?
263
00:27:16,342 --> 00:27:18,560
Ez George Washington?
264
00:27:21,464 --> 00:27:23,929
Vagy Abraham Lincoln?
265
00:27:24,710 --> 00:27:30,710
- Asszem én nyertem. - Meg tudod mondani
a Getysburgi csata évét?
266
00:27:31,032 --> 00:27:33,836
Nézd már, anyu, ez egy
zseni. Meg kell tartanunk.
267
00:27:33,837 --> 00:27:39,809
Édesem, ha tényleg egy zseni, akkor
biztos nagyon értékes és van gazdája is.
268
00:27:39,810 --> 00:27:43,393
Teljesen nyilvánvaló, hogy
nincs gazdája, máskülönben miért
269
00:27:43,394 --> 00:27:46,916
ugrott volna fel a platóra,
mikor jöttem hazafelé Traceytől?
270
00:27:50,142 --> 00:27:55,247
Te tudod, hogy mi történt
Traceyéknél, nem igaz?
271
00:27:55,923 --> 00:27:58,788
Tudod, hogy hol van Tracey?
272
00:28:17,380 --> 00:28:20,675
Már megint tönkrevágták
a halaimat Kölykök...
273
00:28:20,676 --> 00:28:23,518
Kifelé a buszomból!
274
00:28:25,703 --> 00:28:27,595
Jól szétkúrták.
275
00:28:29,858 --> 00:28:33,006
Gyertek ki onnan!
276
00:28:58,225 --> 00:29:00,165
Hé, várj csak egy pillanatot,
mégis hova indulsz?
277
00:29:00,166 --> 00:29:04,759
- Suliba, anyu, hova máshova? - Suliba?
A kutyát is magaddal viszed oda?
278
00:29:04,760 --> 00:29:07,168
Igen, meg akarom mutatni a
srácoknak, hogy milyen okos.
279
00:29:07,169 --> 00:29:09,662
Travis, kutyák nem
mehetnek be az iskolába.
280
00:29:09,663 --> 00:29:12,963
Jól van, anyu, nem suliba
megyek. Meg kell keresnem Traceyt.
281
00:29:12,964 --> 00:29:16,355
- Te csak ne akard megkeresni Traceyt!
- Anyu, Cukorpofa segíthet nekem!
282
00:29:16,356 --> 00:29:18,625
Travis, biztos vagyok benne,
hogy Traceynek semmi baja.
283
00:29:18,626 --> 00:29:20,928
A kórházban lévők nem hagynák,
284
00:29:20,929 --> 00:29:22,242
hogy bármi is történjen vele.
285
00:29:22,243 --> 00:29:24,137
Anya, a kórházban lévő
embereknél pisztoly volt!
286
00:29:24,138 --> 00:29:26,747
Nem érdekel, hogy szerinted mi
volt náluk! Na, zárd be kutyát
287
00:29:26,748 --> 00:29:29,314
a szobádba, aztán irány a suli.
És nehogy arra akarj játszani,
288
00:29:29,315 --> 00:29:31,423
hogy megvárod, amíg elmegyek,
és utána mész a fejed után!
289
00:29:31,424 --> 00:29:33,199
Be fogok telefonálni a suliba, és
290
00:29:33,200 --> 00:29:35,220
ha nem leszel ott, akkor
Cukorpofa mehet isten hírévvel!
291
00:29:35,221 --> 00:29:39,796
Hatalmasat csalódtam
benned, anyu. Komolyan.
292
00:29:40,499 --> 00:29:41,989
Hé, mizu?
293
00:29:42,024 --> 00:29:44,227
Hallottunk Tracey
faterjáról. Tracey jól van?
294
00:29:44,228 --> 00:29:46,510
Nem tudom, haver, nem
engedték, hogy meglátogassam.
295
00:29:46,511 --> 00:29:48,234
- Ez fura.
- Ja.
296
00:29:48,235 --> 00:29:50,686
Hé, haver, éppen Daldrigeovog buszához
megyünk egy kis galibát csinálni.
297
00:29:50,687 --> 00:29:53,448
Ja, nem bírok ki még egy számtech órát.
298
00:29:53,449 --> 00:29:56,041
Az a tanár teljesen kész van.
299
00:29:56,042 --> 00:30:00,509
- Velünk jössz? - Kösz srácok, de
kihagyom. Így is van elég gondom.
300
00:30:00,510 --> 00:30:04,155
- Inkább bemegyek a suliba.
- Rendben, később még beszélünk.
301
00:30:04,156 --> 00:30:08,116
Majd akkor később, mi? Csak óvatosan.
302
00:30:10,277 --> 00:30:14,438
- Gyerünk már, malacka, gyorsabban!
- Kapd be, rohadék!
303
00:30:14,439 --> 00:30:19,304
Egy kis testmozgással
simán ledobsz pár kilót!
304
00:30:32,202 --> 00:30:34,796
Pozitívat a pozitívba!
Negatívot a negatívba!
305
00:30:34,797 --> 00:30:37,683
Csak körbe-körbe, amíg jó nem lesz!
306
00:30:37,684 --> 00:30:39,674
Ó, bassza meg!
307
00:30:43,030 --> 00:30:47,325
Na nézzenek oda, mégis létezik a Télapó!
308
00:30:48,825 --> 00:30:52,919
- Hello...
- Jó napot, Mrs. Cornell itthon van?
309
00:30:52,920 --> 00:30:54,862
Norára gondol? Nem, nincs itthon.
310
00:30:54,863 --> 00:30:59,922
Ted Hockney vagyok. Én kezelem a
vezetékeit, ha érti mire gondolok.
311
00:30:59,923 --> 00:31:02,703
- És Travis itthon van?
- Nem, suliba ment.
312
00:31:02,704 --> 00:31:05,241
Csak a barátnőjéről szeretnék pár
szót váltani vele, Tracey Keeshenről.
313
00:31:05,242 --> 00:31:08,261
Igen, hallottam róla.
Tragédia. Hatalmas tragédia.
314
00:31:08,262 --> 00:31:11,961
Hova fajul ez a világ?
Kér egy csésze kávét?
315
00:31:11,962 --> 00:31:15,444
Szeretné, hogy átadjak neki valamit?
316
00:31:15,445 --> 00:31:18,957
Nem... majd még visszajövök.
317
00:31:18,992 --> 00:31:21,758
Csak mondja meg neki, hogy itt jártam.
318
00:31:21,759 --> 00:31:23,634
Travisnek van kutyája?
319
00:31:23,635 --> 00:31:26,961
Nem, nincs semmi háziállata. Egyszer
volt egy kígyója, de elengedte.
320
00:31:26,962 --> 00:31:32,962
- Jó fiú, nem bírta nézni ahogy szenved.
- Kösz a beszélgetést!
321
00:31:48,000 --> 00:31:52,340
- És látott valaki téged?
- Azt hiszem...
322
00:31:54,276 --> 00:31:58,166
- Ó, hát nem aranyos?
- Engedjük be?
323
00:31:58,201 --> 00:32:00,435
Persze, miért ne?
324
00:32:22,588 --> 00:32:27,407
Anderson? Rendben. Brooks?
325
00:32:29,557 --> 00:32:30,557
Figyelem!
326
00:32:32,214 --> 00:32:37,055
Brooks? Nagyon szép munka, Ms. Brooks.
327
00:32:42,575 --> 00:32:47,107
Remélem mindenki olyan jól csinálta
meg a feladatot, mint Ms. Brooks.
328
00:32:47,108 --> 00:32:52,619
- Nagyon szép munka. Köszönöm, Ms.
Brooks. - Köszönöm, uram!
329
00:32:52,620 --> 00:32:54,842
Cornell?
330
00:32:59,434 --> 00:33:02,964
Minden rendben, Travis?
Nyugtalannak látszol.
331
00:33:02,965 --> 00:33:05,560
Persze, minden rendben.
332
00:33:05,997 --> 00:33:08,842
Remélem, komolyan veszed
az óráimat, fiatalember.
333
00:33:08,843 --> 00:33:11,390
Persze, uram.
334
00:33:11,822 --> 00:33:13,058
Helyes.
335
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Köszönöm.
336
00:33:18,871 --> 00:33:21,641
Te hülye, szállj le onnan!
337
00:33:23,837 --> 00:33:26,548
Bajba akarsz sodorni?
338
00:33:28,745 --> 00:33:32,621
- V ESZ ÉLY! N VSZ!
- Szent szar!
339
00:33:33,400 --> 00:33:35,474
Ezt te csináltad?
340
00:33:36,798 --> 00:33:41,081
Travis! Itt maradsz iskola után!
341
00:33:48,754 --> 00:33:50,719
Mi a franc van itt?
342
00:33:50,720 --> 00:33:56,445
Biztos elkapták az öreget
a fű miatt amit termesztett.
343
00:33:58,939 --> 00:34:03,804
- Még meleg a hamu.
- Találtattok már valamit?
344
00:34:09,395 --> 00:34:12,225
Tűnjünk el innen
mielőtt meglátna valaki.
345
00:34:12,226 --> 00:34:15,155
Jó ötlet, haver.
346
00:34:39,250 --> 00:34:42,069
Neki is kitépték a szemeit,
pont mint Bill Keeshennek...
347
00:34:42,070 --> 00:34:45,790
Hé, Johnes! Beszélni akarok magával!
348
00:34:46,560 --> 00:34:50,662
- Természetesen, seriff, mi történt?
- Ezt szeretném kérdezni magától.
349
00:34:50,663 --> 00:34:52,454
Két gyilkosság történt a területemen,
350
00:34:52,455 --> 00:34:54,279
és azt akarja mondani,
hogy nem tudja, mi történik?
351
00:34:54,280 --> 00:34:56,054
Természetesen az
információink titkosak, seriff,
352
00:34:56,055 --> 00:34:57,862
és eddig csak lefutattunk pár tesztet,
353
00:34:57,863 --> 00:35:00,785
de minden segítséget fel tudok ajánlani,
354
00:35:00,786 --> 00:35:03,780
hogy sikerüljön
felgöngyölíteni az ügyet.
355
00:35:03,781 --> 00:35:08,270
Ne ködösítsen itt nekem. Nem
tudom, hogy az NVSZ mit rejteget,
356
00:35:08,271 --> 00:35:10,751
de ez itt az én megyém,
az én felelőségem.
357
00:35:10,752 --> 00:35:16,752
Seriff, mindkettőnknek megvan a
feladata! Ne keresztezzük egymás útját.
358
00:35:23,890 --> 00:35:25,894
Nem kellett volna így hátrahagynotok.
359
00:35:25,895 --> 00:35:29,578
Ha velünk akarsz lógni,
akkor tartanod kell a lépést.
360
00:35:29,579 --> 00:35:32,982
- Kezd késő lenni! -
És? - És indulnunk kéne.
361
00:35:32,983 --> 00:35:37,753
Nem, neked kéne indulnod.
Mi simán utolérünk.
362
00:35:39,350 --> 00:35:45,350
- Gyerünk, haver. - Gyerünk, malacka!
Kapsz 10 másodperc előnyt.
363
00:35:46,206 --> 00:35:51,659
1001, 1002, 1003, 1004.
364
00:35:52,060 --> 00:35:55,285
Hazudtunk, malacka! Jövünk!
365
00:35:58,225 --> 00:36:01,634
Elkapunk!
366
00:36:16,774 --> 00:36:19,837
- Merre ment?
- Erre, haver!
367
00:36:27,089 --> 00:36:29,945
- Francba!
- Ez meg mi a franc volt?
368
00:36:29,946 --> 00:36:34,476
Tekerj, malacka, tekerj!
Itt van mögöttünk!
369
00:36:35,185 --> 00:36:38,525
Gyerünk, malacka, ki az erdőből!
370
00:36:40,424 --> 00:36:45,429
Itt van mögöttünk!
Gyorsabban! Gyerünk, malacka!
371
00:36:49,991 --> 00:36:53,571
Ki kell jutnunk az erdőből, haver!
372
00:37:24,223 --> 00:37:25,223
Ez az!
373
00:37:33,581 --> 00:37:35,577
Ott maradsz.
374
00:37:37,437 --> 00:37:39,596
Tessék, uram.
375
00:37:45,765 --> 00:37:48,482
Ez sokkal jobb, mint
amiket szoktál csinálni.
376
00:37:48,483 --> 00:37:51,633
Köszönöm, a kutya is segített.
377
00:38:53,648 --> 00:38:56,724
"Veszély! NVSZ". Miféle
veszély, cukorpofa?
378
00:38:56,725 --> 00:38:59,436
Ők nem veszélyesek, ők
a kormányhoz tartoznak.
379
00:38:59,437 --> 00:39:02,397
És hol tanultál meg gépelni?
380
00:39:12,151 --> 00:39:14,155
Travis?
381
00:39:17,517 --> 00:39:20,090
Travis, te vagy az?
382
00:39:43,610 --> 00:39:45,894
- Itt seriff irodája...
- A gondok vagyok a gimiből!
383
00:39:45,895 --> 00:39:47,520
Maga a gondnok?
384
00:39:48,281 --> 00:39:52,390
Itt vagyok a gimnázium pincéjében.
Valami nagy baj van itt.
385
00:39:52,391 --> 00:39:54,897
Valami szörnyűség történt...
386
00:39:54,898 --> 00:40:00,808
- Nyugodjon meg egy pillanatra...
- Olyan volt mintha...!
387
00:40:03,622 --> 00:40:06,568
Hallo? Hallo!?
388
00:40:08,997 --> 00:40:10,247
Hallo?
389
00:40:14,060 --> 00:40:16,216
Mi a baj?
390
00:40:17,165 --> 00:40:23,165
A gondnok telefonált a gimnáziumból
aztán sikítást hallottam.
391
00:40:24,112 --> 00:40:28,407
Ha olyan fontos, akkor majd újra felhív.
392
00:40:29,235 --> 00:40:31,110
Indulás.
393
00:42:06,937 --> 00:42:08,322
Az alagsorba!
394
00:44:43,927 --> 00:44:46,102
Porter!
395
00:44:47,087 --> 00:44:49,448
Porter!
396
00:46:02,554 --> 00:46:04,054
Az utóbbi 48 órában
397
00:46:04,055 --> 00:46:08,554
5 brutális gyilkosság történt,
és három fiatal eltűnt...
398
00:46:08,604 --> 00:46:11,381
Nem fogjuk tudni eltitkolni
a nyilvánosság elől.
399
00:46:11,382 --> 00:46:14,125
Nézz meg itt, van az
újság, a tv és a rádió...
400
00:46:14,126 --> 00:46:16,802
Majd a szokásos szöveget mondjuk.
401
00:46:16,803 --> 00:46:18,900
- Micsodát? Hogy egy ember volt?
- Nem. Egy pszichopata gyilkos.
402
00:46:18,901 --> 00:46:20,963
És ezután majd azt mondjuk,
hogy nem nyilatkozunk, egyszerű.
403
00:46:20,964 --> 00:46:23,411
- Hogy nem lehet nyilatkozni...?
- Maga!
404
00:46:23,412 --> 00:46:27,170
A társam halott! A szemeit kitépték, és
mindezt azért, mert nem figyelmeztetett,
405
00:46:27,171 --> 00:46:28,692
hogy mivel állunk szemben.
406
00:46:28,693 --> 00:46:31,111
Most árulja el, hogy
miben sántikál az NVSZ!
407
00:46:31,112 --> 00:46:33,529
Nem mondhatom meg.
408
00:46:34,202 --> 00:46:38,663
Rendben. Vagy maga beszél nekem,
vagy én beszélek a sajtónak...
409
00:46:38,664 --> 00:46:42,914
így vagy úgy de utána járok a dolgoknak.
410
00:46:43,186 --> 00:46:48,529
Jól van, elmondom, de nem itt.
411
00:46:52,999 --> 00:46:57,239
- Hallgassa... -
Micsodát? - Hallja őket?
412
00:46:57,406 --> 00:47:00,127
A tücskök beszélgetnek.
413
00:47:00,439 --> 00:47:03,845
Johnson, nekem nincs erre
időm, és hangulatom...
414
00:47:03,846 --> 00:47:06,922
Mi a franc történt?
415
00:47:07,139 --> 00:47:10,576
Van ennek valami köze a
Benedininél történekhez?
416
00:47:10,577 --> 00:47:13,867
Igen, Francis projektnek hívtuk.
417
00:47:14,106 --> 00:47:17,738
Francis egy majom volt, aki kapcsolatot
tudott teremteni más állatokkal,
418
00:47:17,739 --> 00:47:21,076
kommunikálni tudott velük. És
mi kifejlesztettünk új állatokat,
419
00:47:21,077 --> 00:47:22,211
olyanokat, amik
420
00:47:22,212 --> 00:47:26,824
kivételes mentális képességekkel
és fizikális erővel bírtak.
421
00:47:26,825 --> 00:47:28,487
Azt akarja mondani, hogy
422
00:47:28,488 --> 00:47:31,451
- ami végzett Keeshaval meg a
partneremmel, ez a valami okos? - Igen.
423
00:47:31,452 --> 00:47:34,674
Akkor miért nem nevelték
meg? Nem tudja irányítani?
424
00:47:34,675 --> 00:47:35,906
Valahogy meg kell állítani!
425
00:47:35,907 --> 00:47:40,059
Ez csak egy kísérlet volt még.
Érzelmileg még nagyon nincs rendben.
426
00:47:40,060 --> 00:47:44,277
- Hogy érti?
- Zavarodott... elmebeteg.
427
00:47:46,483 --> 00:47:50,475
Valami oknak csak kell
lenni, hogy ilyeneket csinál!
428
00:47:50,476 --> 00:47:54,398
- Egy kutyát üldöz. - Egy
kutyát? - Golden Retriever.
429
00:47:54,399 --> 00:47:57,707
Ez egy másik kísérlet, ahol
emberei géneket adtunk a lénynek...
430
00:47:57,708 --> 00:48:02,668
majdnem olyan okos mint
egy ember... majdnem...
431
00:48:03,994 --> 00:48:09,637
Rohadékok... a kormány semmit
sem tud rendesen elvégezni?
432
00:48:09,638 --> 00:48:14,207
Ennyi? Ez a két állat? Ha elkapjuk
őket, akkor vége az egésznek?
433
00:48:14,208 --> 00:48:16,937
Persze. Mindenki le fog
állni a fegyvergyártással,
434
00:48:16,938 --> 00:48:19,835
és béke lesz a világon.
435
00:48:25,003 --> 00:48:27,723
- Walt?
- Mi van?
436
00:49:13,948 --> 00:49:16,953
Van egy zsáknyi kókuszdióm...
437
00:49:17,035 --> 00:49:19,857
Mind ugyan úgy állnak.
438
00:49:20,106 --> 00:49:22,772
Tényleg fáradt vagyok,
kemény napom volt ma.
439
00:49:22,773 --> 00:49:23,925
A lábam is hasogat...
440
00:49:23,926 --> 00:49:25,111
Tényleg, nagyon jó
vagyok lábmasszázsban...
441
00:49:25,112 --> 00:49:27,904
- Ó, ne, ne, ne semmi baj.
- Nem gond, komolyan...
442
00:49:27,905 --> 00:49:30,856
- Nem kell ezt csinálnod...
- Komolyan nem bánom!
443
00:49:30,857 --> 00:49:35,384
Tudtad, hogy a tested összes
pontja a lábadban találkozik?
444
00:49:35,385 --> 00:49:41,090
Ez itt a léped, ez a
májad, Ezek itt a veséid...
445
00:49:42,006 --> 00:49:46,444
- és itt lent meg...
- Oké, ennyi elég volt.
446
00:49:46,445 --> 00:49:49,571
De hisz ez csak jót tesz.
Beindítja a keringésed.
447
00:49:49,572 --> 00:49:52,811
- Ja, a tiédet? - Mindkettőnkét.
Beindítja a keringésünket.
448
00:49:52,812 --> 00:49:57,053
Hockney, most nem
vagyok ilyen hangulatban.
449
00:49:57,054 --> 00:50:01,169
A férfiak miért szeretik jobban
a szexet? Ezt meg tudod mondani?
450
00:50:01,170 --> 00:50:04,740
- Ha csak egy kis dolgot...
- Hockney, tudod...
451
00:50:04,741 --> 00:50:10,046
a szótárban a képed mellé
ez van írva: menthetetlen.
452
00:50:10,047 --> 00:50:12,306
Ebből futja a reklámra.
453
00:50:12,307 --> 00:50:16,049
Tudom, hogy mivel gerjeszthetnélek
be. Működik a szárítód.
454
00:50:16,050 --> 00:50:18,283
- Nagyszerű.
- Ja, megjavítottam.
455
00:50:18,284 --> 00:50:20,634
- Szia, édesem.
- Mégis csak van kutyád!
456
00:50:20,635 --> 00:50:21,613
Igen, miért?
457
00:50:21,614 --> 00:50:23,025
Járt ma itt egy pali és
egy kutyáról kérdezgetett.
458
00:50:23,026 --> 00:50:25,959
Talán a NASA-tól volt.
459
00:50:25,994 --> 00:50:28,792
- NSZV? - Ja
igen az NVSZ-től.
460
00:50:28,793 --> 00:50:31,251
Még eszembe is jutott, hogy mit
akarna egy űrkrapek egy kutyától.
461
00:50:31,252 --> 00:50:33,332
Kivéve ha űrhajósnak kell.
462
00:50:33,333 --> 00:50:37,662
Ki tudja, hogy mik történnek itt,
még egy tanárt is megöltek a sulidban.
463
00:50:37,663 --> 00:50:40,763
Megöltek egy tanárt? Kicsoda?
464
00:50:40,790 --> 00:50:43,596
Nem tudom, valószínűleg ugyanaz az
őrült, aki megölte Bill Keeshant is.
465
00:50:43,597 --> 00:50:48,560
Ja igen, ezt akarta a krapek.
Akart valamit mondani Traceyről,
466
00:50:48,561 --> 00:50:50,996
és a kutyáról kérdezett
467
00:50:53,493 --> 00:50:56,950
Hé, mi folyik itt?
468
00:50:59,153 --> 00:51:02,063
- Semmi.
- Semmi, semmi se.
469
00:51:02,235 --> 00:51:05,550
- Felmegyek az emeletre!
- Beszélnem kell veled.
470
00:51:05,551 --> 00:51:08,941
Rendben, egy perc és itt vagyok.
471
00:51:21,686 --> 00:51:24,688
Tudod, akárhova mész
ez valami felbukkan ott.
472
00:51:24,689 --> 00:51:27,029
Téged üldöz, nem igaz?
473
00:51:27,096 --> 00:51:30,999
Ezért volt Traceyéknél,
ezért volt a suliban...
474
00:51:31,000 --> 00:51:33,385
Idejön legközelebb, mi?
475
00:51:34,000 --> 00:51:36,699
Szóval erre a veszélyre
akartál figyelmeztetni.
476
00:51:36,700 --> 00:51:42,700
El kell tűnnünk innen, és
biztonságos helyre kell vinnünk anyát.
477
00:51:50,000 --> 00:51:52,499
- Figyelj, Nora...
- Ne most, Hockney!
478
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Travis!
479
00:51:56,800 --> 00:51:58,615
A fészkes fenébe!
480
00:52:23,500 --> 00:52:26,000
Ezt meg kell nézned...
481
00:52:27,000 --> 00:52:28,195
Majd jövök.
482
00:52:39,700 --> 00:52:40,800
Travis!
483
00:52:46,000 --> 00:52:48,295
Mi a fene folyik itt?
484
00:52:54,000 --> 00:52:56,485
Az NVSZ-nél van Tracey.
485
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Micsoda?
486
00:53:06,000 --> 00:53:09,499
És az a valami megöl mindenkit,
hogy megszerezze a kutyát.
487
00:53:09,500 --> 00:53:13,499
Nem adom fel, anya. Nem hagyom cserben.
488
00:53:13,500 --> 00:53:15,840
Nem fogok ilyet tenni.
489
00:53:16,800 --> 00:53:21,999
Édesem, bármi is legyen az a valami,
együtt visszük végig, rendben?
490
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Rendben.
491
00:53:30,000 --> 00:53:31,485
Hé, mi a baj?
492
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Hockney?
493
00:54:00,000 --> 00:54:01,005
Itt vagy?
494
00:54:10,000 --> 00:54:11,245
Mi a franc?
495
00:54:14,000 --> 00:54:15,625
Mi történt itt?
496
00:54:40,000 --> 00:54:41,050
Atyaisten!
497
00:54:46,800 --> 00:54:50,570
El kell tűnnünk inne, anyu. Kifelé!
498
00:55:03,000 --> 00:55:04,865
Zárd be az ajtót!
499
00:55:27,000 --> 00:55:28,765
Cukorpofa, ugorj!
500
00:55:37,800 --> 00:55:39,000
A kocsit!
501
00:56:02,000 --> 00:56:04,675
Jól van, anyu, gázt neki!
502
00:56:24,700 --> 00:56:28,610
- Tennünk kell valamit, anyu.
- Igen.
503
00:56:33,000 --> 00:56:37,900
Egy pszichopata gyilkos. Ki az?
És hol fog lecsapni legközelebb?
504
00:56:37,901 --> 00:56:41,950
A legújabb áldozata egy 33 éves
férfi, nem sokkal később találtak rá,
505
00:56:41,951 --> 00:56:47,951
miután a seriff megcsonkított
holtestét is a partra vetette a víz.
506
00:56:53,500 --> 00:56:58,699
Két különböző vérmintát
találtunk. Az egyik Keehnané.
507
00:56:58,700 --> 00:57:00,499
Megsérült a kutya.
508
00:57:00,500 --> 00:57:05,499
Most esélyünk van arra, hogy előbb
találjunk rá, mint az a szörny.
509
00:57:05,500 --> 00:57:06,790
Tök mindegy.
510
00:57:15,088 --> 00:57:17,940
Van néhány zúzódása, de
nagyon jól viselte a zuhanást.
511
00:57:17,941 --> 00:57:21,216
Jó fiú vagy... jó állapotban van.
512
00:57:21,217 --> 00:57:26,277
Meg fog gyógyulni, nem
igaz, kis öreg? Ez az...
513
00:57:28,744 --> 00:57:32,400
Jól van. Rendbe fog jönni.
De szeretném itt tartani...
514
00:57:32,401 --> 00:57:33,919
Nem, azt nem lehet.
515
00:57:33,920 --> 00:57:36,072
Csak átutazóban vagyunk,
nem akarunk maradni.
516
00:57:36,073 --> 00:57:37,398
Ja, nem vagyunk idevalósiak.
517
00:57:37,399 --> 00:57:41,196
Hozok egy kis antibiotikumos
krémet, mindjárt jövök.
518
00:57:41,197 --> 00:57:44,567
Anyu, te várj itt.
519
00:57:51,784 --> 00:57:55,092
Az Amerikai Rákkutató
Intézettel beszélek?
520
00:57:55,093 --> 00:57:57,784
Megtaláltam a kutyát, amit keresnek.
521
00:58:00,587 --> 00:58:03,072
A hapsi felhívott
valakit, szerintem tudja.
522
00:58:03,073 --> 00:58:06,291
Az Open Valley állat kórházból hívom.
523
00:58:06,292 --> 00:58:10,357
Igen, asszonyom, de... Igen.
524
00:58:20,412 --> 00:58:22,556
Fenébe.
525
00:58:28,783 --> 00:58:33,655
Legalább egy kis pénzt adhatunk volna
neki. Most már tényleg bűn9özők vagyunk.
526
00:58:33,656 --> 00:58:35,354
Anya...
527
00:58:35,355 --> 00:58:40,600
Kell keresnünk egy helyet,
ahol pihenhetünk egyet.
528
00:59:25,441 --> 00:59:29,058
- Elnézést, hogy felébresztettem...
- Semmi baj, hölgyem.
529
00:59:29,059 --> 00:59:32,121
- Kivehetnék egy szobát?
- Persze, ez a munkám.
530
00:59:32,122 --> 00:59:35,907
- ó, te drága... Ó az édes...
- Mi a baj?
531
00:59:35,908 --> 00:59:40,538
Van egy háziállata.
Ide nem jöhet be állat.
532
00:59:42,102 --> 00:59:44,186
Kérem.
533
00:59:45,523 --> 00:59:50,584
De kérem, nehogy a feleségem rájöjjön.
534
00:59:50,894 --> 00:59:53,134
- Rendben?
- Rendben.
535
00:59:53,593 --> 00:59:56,497
- Kettes szoba.
- Köszönöm.
536
01:00:11,960 --> 01:00:16,323
Itt van az állatorvos, igaz?
Ha észak felé mennénk...
537
01:00:16,324 --> 01:00:21,474
- Akkor le tudnánk fedni a környéket?
- Pontosan.
538
01:00:46,859 --> 01:00:51,274
- Anyu, hova megyünk most?
- Fogalmam sincs.
539
01:00:51,275 --> 01:00:54,376
Olyan messzire mennyire csak tudunk,
amíg el nem kapják azt a valamit.
540
01:00:54,377 --> 01:00:58,565
Nem gondolod, hogy ha el tudnák kapni,
akkor már réges rég megtették volna?
541
01:00:58,566 --> 01:01:02,431
- Nem tudom.
- És mi lesz Traceyvel?
542
01:01:03,031 --> 01:01:05,334
Nem tudom.
543
01:01:05,802 --> 01:01:08,401
Lehet, hogy sosem kapják
el azt a valamit...
544
01:01:08,402 --> 01:01:14,027
Nem tudom, Travis, egyszerűen
fogalmam sincs, rendben?
545
01:01:21,141 --> 01:01:26,799
Majd reggel kitalálunk
valamit. Most aludj.
546
01:01:41,847 --> 01:01:45,325
Uram, láthatja, itt nincsenek
állatok, sosem voltak!
547
01:01:45,326 --> 01:01:49,080
Ez az első számú szabály! De ez
a barom... neked meg mi bajod van?
548
01:01:49,081 --> 01:01:51,727
Nem hallgatod a rádiót? Marha.
549
01:01:51,728 --> 01:01:57,728
Hé, Hé! Maguk fogják feltakarítani
a mocskot amit csinálnak.
550
01:01:58,704 --> 01:02:04,704
- Mindent elrendezünk. - Helyes. -
De olyan rendesnek tűntek! - Fogd be!
551
01:02:12,523 --> 01:02:16,306
Hé, cukorpofa, mi a baj?
552
01:02:24,382 --> 01:02:26,758
- Anyu, kelj fel!
- Mi az? Mi van?
553
01:02:26,759 --> 01:02:29,624
Ránk találtak az NVSZ-esek.
554
01:02:30,443 --> 01:02:35,023
ÖItözz fel, majd a
fürdő ablakán kimászunk.
555
01:02:40,675 --> 01:02:42,752
Vidd el a kocsit, menj a kunyhóhoz.
556
01:02:42,753 --> 01:02:44,293
Nem, anyu...
557
01:02:44,328 --> 01:02:47,753
Csak ne indítsd be,
hanem told el az útig.
558
01:02:47,754 --> 01:02:52,530
Tudom, már hónapok óta
lopódzok ki a házból, anyu
559
01:02:52,531 --> 01:02:54,629
Majd emlékeztess arra,
hogy el kell fenekeljelek.
560
01:02:54,630 --> 01:02:56,127
Cukorpofa!
561
01:03:03,183 --> 01:03:07,526
- Mrs. Cornell? Travis?
- Ki az?
562
01:03:08,640 --> 01:03:11,775
Johnson vagyok az NVSZ-től.
563
01:03:18,808 --> 01:03:21,453
- A kórházból, igaz?
- Így van.
564
01:03:21,454 --> 01:03:23,047
Valami baj van?
565
01:03:23,048 --> 01:03:27,673
Kinyitná az ajtót?
Szeretnék beszélni önnel.
566
01:03:46,899 --> 01:03:51,999
- Buta játékot játszik, Mrs. Cornell.
- Elnézést?
567
01:04:02,665 --> 01:04:08,268
- Hol van a fia meg a kutya?
- Nem tudom, hogy miről beszél.
568
01:04:08,269 --> 01:04:12,409
Maga egy bűnöző Mrs. Cornell, és
nagyon sokáig börtönbe fog kerülni.
569
01:04:12,410 --> 01:04:15,000
Elpirul amikor hazudik.
570
01:04:15,035 --> 01:04:17,968
Nincs kedvem beszélgetni magukkal.
571
01:04:17,969 --> 01:04:23,001
Miért nem ülünk le
egymással szemben egy picit?
572
01:04:25,050 --> 01:04:27,572
Tudom, hogy mostanában
divatos azt hinni, hogy
573
01:04:27,573 --> 01:04:30,459
Washington tele van titkos,
gonosz szervezetekkel.
574
01:04:30,460 --> 01:04:33,674
de gondolkodjon el egy pillanatra.
575
01:04:33,675 --> 01:04:39,479
Mi vagyunk a kormány. Mi vagyunk a jó
fiúk. És együtt kerültünk bele ebbe...
576
01:04:39,480 --> 01:04:44,823
Nem tudom, hogy kicsoda maga, de
ebben nem együtt vagyunk benne.
577
01:04:44,824 --> 01:04:47,620
Tudjuk, hogy kötődnek a kutyához.
578
01:04:47,621 --> 01:04:50,122
Ez a kötödés megéri, hogy
kockáztassa a fia életét?
579
01:04:50,123 --> 01:04:53,792
- Maga a fiamat fenyegeti?
- Nem, Ameddig a kuytával van,
580
01:04:53,793 --> 01:04:55,977
addig veszélyben van az élete.
581
01:04:55,978 --> 01:05:01,978
- Mit csináltak a barátnőjével,
Traceyvel? - Védjük őt! Mit gondolt?
582
01:05:02,229 --> 01:05:05,842
Az a valami megöl mindenkit, aki
a kutya közelében tartózkodik.
583
01:05:05,843 --> 01:05:08,212
Miért?
584
01:05:09,906 --> 01:05:14,246
Hinni fog nekünk, ha
elvisszük Traceyhez?
585
01:05:19,802 --> 01:05:21,442
Rendben.
586
01:05:38,078 --> 01:05:44,078
Visszaszívtam, Mrs. Cornell.
Gyönyörű bűnöző lesz magából.
587
01:06:01,568 --> 01:06:05,949
Átkozott kutya! Mindenhol kutyaszőr van.
588
01:06:06,234 --> 01:06:11,054
Most egy hétig bűzleni
fogok, mint egy kutya.
589
01:07:38,269 --> 01:07:40,575
Megérkeztünk.
590
01:08:01,001 --> 01:08:03,721
Apám állandóan ide hozott.
591
01:08:08,988 --> 01:08:11,842
Én sosem öltem meg semmit.
592
01:08:18,190 --> 01:08:23,495
Tudod, mindig ezt hittem, hogy
ezért vált el apa anyától...
593
01:08:23,496 --> 01:08:26,022
Mert szar vadász voltam.
594
01:08:26,023 --> 01:08:31,603
A gyerekek elég nagy
butaságokat tudnak gondolni, mi?
595
01:08:36,846 --> 01:08:41,422
Nagyon oda van szerencsétlen,
ezért le kellett nyugtatóznunk.
596
01:08:41,423 --> 01:08:43,998
Maguk szakképzett ápolók?
597
01:08:44,516 --> 01:08:47,202
Azt akarja mondani, hogy ez a hely
biztonságosabb mint egy kórház?
598
01:08:47,203 --> 01:08:51,298
Vasrácsok vannak az ablakon,
és mi is itt vagyunk.
599
01:08:51,299 --> 01:08:54,395
Senki sem juthat be ide.
600
01:08:54,430 --> 01:08:59,134
- Tracey? Jól vagy, édesem?
- Jó, hogy itt van...
601
01:08:59,135 --> 01:09:01,448
maga vigyázhat rá.
602
01:09:02,457 --> 01:09:04,942
Erre emlékszem.
603
01:09:13,844 --> 01:09:17,577
Beszélgessünk.
604
01:09:18,586 --> 01:09:22,780
Nem szökhetünk meg az a valami elől, mi?
605
01:09:22,781 --> 01:09:28,506
Oké. Akkor azt mondom itt
állítsuk fel az őrhelyünket!
606
01:09:29,949 --> 01:09:33,194
Miért ne? Nincs mit vesztenünk!
607
01:09:35,966 --> 01:09:40,786
Jól van, elmegyek pár
cuccért. Te maradj itt.
608
01:09:49,418 --> 01:09:52,088
Most árulja el, hogy
hova vitte a fia a kutyát,
609
01:09:52,089 --> 01:09:55,054
mi elmegyünk értük, és ide hozzuk őket.
610
01:09:55,055 --> 01:10:00,147
Nem sérült meg, nincs
semmi baja ennek a lánynak!
611
01:10:00,148 --> 01:10:02,601
Csak bedrogozták!
612
01:10:06,427 --> 01:10:12,192
- Teljesen hisztérikus állapotban volt.
- Maga megőrült.
613
01:10:13,556 --> 01:10:19,541
Figyeljen, miért nem árulja el
egyszerűen, hol van a fia és a kutya?
614
01:10:19,542 --> 01:10:25,096
- Legyen szíves.
- Mindenképpen meg fogjuk találni.
615
01:10:25,818 --> 01:10:31,818
Vagy majd az a szörnyeteg.
Talán ezt akarja?
616
01:10:33,235 --> 01:10:37,005
Hát, akkor legyen ahogy maga akarja.
617
01:11:00,573 --> 01:11:05,431
- Ez minden? - Nem,
kéne 30-30-as lőszer is.
618
01:11:05,466 --> 01:11:07,931
Hány éves vagy, öcsi?
619
01:11:08,279 --> 01:11:10,035
Elárulom, uram, hogy
elég idős vagyok ahhoz,
620
01:11:10,036 --> 01:11:12,030
hogy úgy ismerjem ezeket az
erdőket, mint a tenyeremet.
621
01:11:12,031 --> 01:11:16,309
Az apámmal jöttem Tuden Creekbe.
Azt mondta, hogy ezen a héten,
622
01:11:16,310 --> 01:11:19,169
a 16. szülinapomon jön el az én napom.
623
01:11:19,170 --> 01:11:22,617
Igen, de 30-30-as lőszer?
Mit akarsz leteríteni?
624
01:11:22,618 --> 01:11:26,908
- Egy grizzly.
- Grizzlyk védett állatok.
625
01:11:27,270 --> 01:11:30,602
Tudom.
626
01:11:32,847 --> 01:11:38,847
Cukorpofa, megjöttem. Hoztam vacsit.
627
01:11:49,019 --> 01:11:52,164
Már jobban vagy?
628
01:11:52,377 --> 01:11:55,837
Mit műveltél itt?
629
01:11:56,077 --> 01:11:59,847
El kell mennem. Veszélyt hozok rád.
630
01:12:01,919 --> 01:12:05,802
Ha maradok, meghalsz.
631
01:12:07,344 --> 01:12:12,829
Cukorpofa, együtt vagyunk
ebben. Nem mész te sehova.
632
01:12:13,089 --> 01:12:16,109
- Hol van Travis?
- Ő jól van. Gyerünk,igyál.
633
01:12:16,110 --> 01:12:20,597
- Nem, nem. Meg kell mondania, hogy hol
van. - Nincs semmi baja.
634
01:12:20,598 --> 01:12:23,008
Látta őt?
635
01:12:23,043 --> 01:12:26,866
Tudon Creekben van. Ott
senki sem találja meg.
636
01:12:26,867 --> 01:12:29,882
Nem fognak elengedni. Csak
beinjekcióznak továbbra is.
637
01:12:29,883 --> 01:12:33,177
És attól olyan furán érzem magam.
638
01:12:33,178 --> 01:12:39,178
- Gyerünk, hölgyeim... Indulunk.
- Hova?
639
01:12:46,739 --> 01:12:49,690
Tudon Creekbe.
640
01:13:37,874 --> 01:13:40,480
Két kiló fém van ebben,
cukorpofa. Szerinted ez megállítja?
641
01:13:40,481 --> 01:13:43,477
Ezt még apámtól tanultam.
642
01:13:44,404 --> 01:13:49,034
Mi tart ilyen sokáig?
Én nyertem, nem igaz?
643
01:13:58,506 --> 01:14:00,859
TC? Az nem értelmes szó.
644
01:14:00,860 --> 01:14:03,224
Nem igaz!
645
01:14:10,134 --> 01:14:12,633
Mi van, kikerested?
646
01:14:12,846 --> 01:14:15,630
Rendben.
647
01:14:17,961 --> 01:14:21,424
Rendben... TC... Tucat.
648
01:14:22,677 --> 01:14:27,315
Nem, nem használhatsz rövidítéseket.
Te is olvastad a szabályokat.
649
01:14:27,316 --> 01:14:30,099
Csaló vagy!
650
01:14:47,605 --> 01:14:50,362
Ezek a rohadt NVSZ-esek!
651
01:14:51,047 --> 01:14:54,147
Van számukra egy meglepetésem.
652
01:15:05,729 --> 01:15:07,748
Gyerünk...
653
01:15:16,976 --> 01:15:19,473
Gyertek csak, rohadékok!
654
01:15:24,016 --> 01:15:25,565
Francba!
655
01:15:26,597 --> 01:15:29,317
Anya, Tracey, bukjatok le!
656
01:15:31,000 --> 01:15:34,720
A házba, gyorsan! Gyertek! Gyorsan!
657
01:15:36,093 --> 01:15:38,612
- Mi van?
- Mégis mi francot művel?
658
01:15:38,613 --> 01:15:41,580
- Még a végén megöl valakit!
- Vésse az agyába, Cliff:
659
01:15:41,581 --> 01:15:45,239
Egyikük sem hagyhatja
el élve ezt a helyet.
660
01:15:45,240 --> 01:15:49,108
De hisz ez egy nő, és
két gyerek... miért?
661
01:15:49,109 --> 01:15:55,109
- Mert így kell lennie.
- Nekem ez nem megy, és nem is csinálom.
662
01:15:55,248 --> 01:16:00,918
- Rendben, akkor egyedül csinálom.
- Hidegvérű rohadék!
663
01:16:01,466 --> 01:16:03,823
Így van, az vagyok.
664
01:16:04,089 --> 01:16:07,580
Három biológiai kísérletről
meséltem a Benediniből.
665
01:16:07,581 --> 01:16:11,028
Az OX-Com, a kutya...
és a legjobbjuk...
666
01:16:11,029 --> 01:16:15,383
Én vagyok az, Cliff. Én
vagyok a harmadik kísérlet.
667
01:16:15,384 --> 01:16:19,997
És mégis mitől olyan különleges?
668
01:16:20,867 --> 01:16:24,397
Én vagyok a tökéletes gyilkológép.
669
01:16:25,337 --> 01:16:27,834
Nincs lelkiismeretem.
670
01:16:36,161 --> 01:16:40,691
Én kimegyek... Cukorpofa,
te vigyázz rájuk.
671
01:17:14,743 --> 01:17:16,445
Halihó.
672
01:17:23,743 --> 01:17:28,240
Fiam, két fajta állat él ezen a bolygón.
673
01:17:33,494 --> 01:17:37,248
Azok amelyikek ölnek, és
azok amelyikeket megölnek.
674
01:17:37,249 --> 01:17:40,114
Te melyik állat vagy, fiam?
675
01:17:42,410 --> 01:17:44,916
Nézzenek oda.
676
01:18:22,632 --> 01:18:28,632
Nem győzhetsz. Még többen fognak jönni.
677
01:18:53,089 --> 01:18:56,383
Tracey... jól vagyok.
678
01:19:02,023 --> 01:19:06,299
Itt van! anyu, az ajtót!
Tracey, te hozz egy puskát!
679
01:19:06,300 --> 01:19:09,543
Gyorsan, gyorsan!
680
01:19:12,697 --> 01:19:15,082
A hálószobába, gyorsan!
681
01:19:23,039 --> 01:19:25,059
Istenem!
682
01:19:28,685 --> 01:19:32,926
Anyu, a ház másik oldalára
megy! Gyújtsd az meg, gyorsan!
683
01:19:32,927 --> 01:19:35,816
Tracey, indulj! Mássz
ki az ablakon, gyorsan!
684
01:19:35,817 --> 01:19:37,666
Gyerünk. anya. menjetek a kocsihoz!
685
01:19:37,667 --> 01:19:40,147
Vigyázz magadra, édesem!
686
01:19:58,545 --> 01:20:00,689
Nem!
687
01:20:10,984 --> 01:20:13,162
- Lőj!
- Nem tudok, ott van cukorpofa!
688
01:20:13,163 --> 01:20:15,541
Lőj már!
689
01:20:25,774 --> 01:20:28,248
Travis, ne!
690
01:23:10,800 --> 01:23:14,800
Ó, Travis! Jól vagy, Travis?
691
01:23:18,000 --> 01:23:19,699
El kell vinnünk egy állatorvoshoz.
692
01:23:19,700 --> 01:23:21,199
- Életben van?
- Igen.
693
01:23:21,200 --> 01:23:22,205
Fogd meg.
694
01:23:23,000 --> 01:23:25,385
Sietnünk kell, gyerünk!
695
01:24:37,000 --> 01:24:42,145
stickyfingaz
horrorfreaksubs.try.hu
53565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
