Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,073 --> 00:00:36,953
Ano 960 aC
Gorm é o rei da Dinamarca.
2
00:00:38,287 --> 00:00:43,543
A viagem para a Inglaterra foi trazida
mais que prata e ouro.
3
00:00:45,419 --> 00:00:50,841
Alguns trouxeram uma nova religião.
4
00:02:37,114 --> 00:02:39,200
Tire o fôlego.
5
00:04:09,724 --> 00:04:11,852
Pare.
6
00:04:12,460 --> 00:04:15,337
Quem é você
- Quem pergunta?
7
00:04:16,197 --> 00:04:19,367
Min. Você é um cristão?
8
00:04:22,970 --> 00:04:26,182
Minha espada é meu deus.
- O que você está nisso?
9
00:04:29,769 --> 00:04:31,812
pr!
10
00:04:32,813 --> 00:04:34,899
Vamos te matar p r n!
11
00:04:37,193 --> 00:04:42,072
Qual o problema com você?
Eu não quero fazer isso.
12
00:04:45,326 --> 00:04:47,411
Isso é uma mulher?
13
00:04:50,164 --> 00:04:55,127
Você não deveria ter vindo. Estes top-class
só há morte e horror na aldeia.
14
00:04:56,670 --> 00:05:00,633
Oh não ... Como isso aconteceu?
15
00:05:02,134 --> 00:05:04,345
Quem é ele?
16
00:05:11,811 --> 00:05:14,855
É um aviso indesejável.
17
00:05:19,151 --> 00:05:23,572
Ele é a Freja. Sua irmã
é o destemido de Gudrun
18
00:05:23,739 --> 00:05:27,201
que é relatado para ser uma menina branca.
19
00:05:27,368 --> 00:05:31,997
Ele é uma tartaruga selvagem
quem trouxe esse cristianismo.
20
00:05:32,957 --> 00:05:36,460
Por que então?
- Você não deveria ter vindo.
21
00:05:36,669 --> 00:05:40,548
Acesse o mais breve possível.
Eu exijo.
22
00:05:42,383 --> 00:05:46,512
Não, não!
- Diga-me velho.
23
00:05:47,096 --> 00:05:50,015
E me dê um sorriso e comida.
Estou morrendo de vontade de nlkn.
24
00:05:50,099 --> 00:05:52,268
Claro.
25
00:05:56,188 --> 00:05:59,316
Beba e beba ...
26
00:06:00,776 --> 00:06:06,907
Tudo começou com Gudrun e Jari
para ir em uma viagem para a Inglaterra.
27
00:06:07,284 --> 00:06:08,503
Earl?
28
00:06:08,555 --> 00:06:12,799
Jari e Lord são a mesma pessoa.
29
00:06:12,839 --> 00:06:20,352
Ou seja, Odinson. Ele adora
velhos deuses e odeiam cristãos.
30
00:06:21,714 --> 00:06:25,843
Gudrun e Jari foram por muitos anos
Na Inglaterra, Miss Gudrun se apaixonou
31
00:06:26,010 --> 00:06:33,017
um homem cristão. Ele começou
acreditar no Deus cristão.
32
00:06:34,810 --> 00:06:38,355
Odinson não gostou, então
33
00:06:38,522 --> 00:06:42,151
matou um homem cristão Gudrun.
34
00:06:42,318 --> 00:06:46,196
Depois de voltar para a coleção de Gudrun
seguidores e construiu uma igreja
35
00:06:46,363 --> 00:06:50,910
em toda a cidade. Siitonen
Quando eles chegaram, eles estiveram na guerra.
36
00:06:51,619 --> 00:06:58,334
É Gudrun Rich?
- Ele trouxe riquezas da Inglaterra.
37
00:06:59,376 --> 00:07:03,714
Mas Odinson confiscou
a maior parte.
38
00:07:04,757 --> 00:07:09,970
Eu gostaria de conhecer Gudrun.
- Não, você precisa ir.
39
00:07:10,804 --> 00:07:14,934
Caso contrário, eles vão te matar.
- Eu não vou a lugar nenhum.
40
00:07:15,309 --> 00:07:19,813
Aqui está um favor.
Protegendo uma mulher.
41
00:08:18,789 --> 00:08:23,252
Você é um cristão?
- Eu sou apenas o que você quer que eu seja.
42
00:08:24,342 --> 00:08:26,326
O que você faz?
43
00:08:26,500 --> 00:08:29,769
Eu vi uma mulher caçada.
44
00:08:30,605 --> 00:08:34,609
Eu ouvi dizer que ele é sua irmã.
- Freja? O que ele é?
45
00:08:34,823 --> 00:08:38,618
Em segurança até agora.
- Padres inimigos?
46
00:08:38,902 --> 00:08:43,865
Eu não conheço nenhum dos padres.
- Pegue minha irmã agora.
47
00:08:44,023 --> 00:08:47,735
Fácil.
48
00:08:47,860 --> 00:08:52,740
Eu faço isso, mas custa
30 moedas de prata.
49
00:08:53,949 --> 00:08:56,118
Eu não estou pagando a taxa.
50
00:08:56,785 --> 00:08:59,288
Jaarli está feliz em pagar.
51
00:08:59,455 --> 00:09:01,498
pr!
52
00:09:02,791 --> 00:09:05,836
Se você não quer sua irmã de volta ...
53
00:09:08,130 --> 00:09:10,215
Pague por ele.
54
00:09:21,060 --> 00:09:23,520
Espero que você não trapaceie.
55
00:09:24,813 --> 00:09:26,899
Eu não trapaceio.
56
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
Helga.
57
00:09:52,674 --> 00:09:55,010
Tssss em Tienaa.
58
00:10:00,849 --> 00:10:04,770
Você é o coração de um coração.
- Cuidado com suas palavras, Agnir.
59
00:10:04,937 --> 00:10:07,147
Caso contrário, vou cortar a língua.
60
00:10:12,319 --> 00:10:15,405
Diga Odinson.
Eu deveria conhecê-lo.
61
00:10:15,572 --> 00:10:21,954
Não com esse homem.
Seu cachorro Tor te mata.
62
00:10:22,079 --> 00:10:25,040
Eu não estou te pedindo muito.
63
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
A donzela.
- Eu não sou uma senhora, eu sou Astrid.
64
00:10:30,921 --> 00:10:35,217
Eu também irmã de Gudrun.
Ei, isso é para você.
65
00:10:35,537 --> 00:10:38,662
Se é prata,
Eu tenho uma espada.
66
00:10:39,711 --> 00:10:42,014
Venha agora.
67
00:10:48,522 --> 00:10:52,442
Eu quero te agradecer
mesmo uma vez pela minha irmã.
68
00:10:52,651 --> 00:10:56,280
Foi um ato terrível dos gentios
ponto.
69
00:10:57,322 --> 00:11:01,201
Eu tenho uma sugestão.
- o que?
70
00:11:01,368 --> 00:11:04,163
Junte-se ao lado de Deus
então nós os repreendemos.
71
00:11:04,788 --> 00:11:07,249
E nos ajude
pagãos daquele país.
72
00:11:08,041 --> 00:11:13,005
Apenas uma boa ideia.
Que valor isso teria para você?
73
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
Eu pago 20 moedas de prata aqui.
74
00:11:18,093 --> 00:11:20,179
Eu concordo se eu tiver oitenta.
75
00:11:24,207 --> 00:11:25,590
Oitenta?
76
00:11:25,661 --> 00:11:27,919
Metade agora e metade
então quando estiver pronto.
77
00:11:28,020 --> 00:11:32,107
Demais. Acabei de pagar ...
- O espírito da sua irmã.
78
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Vamos dizer 30.
Habitação e comida estão incluídos.
79
00:11:37,404 --> 00:11:40,490
40. 60!
80
00:11:40,657 --> 00:11:43,327
Sessenta moedas de prata.
81
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
E o quarto.
82
00:12:08,185 --> 00:12:12,189
Quem amarrou a garota?
Provavelmente você e você.
83
00:12:12,356 --> 00:12:14,441
Se min !
84
00:13:10,914 --> 00:13:15,252
30 moedas de prata. Bem feito.
85
00:13:20,299 --> 00:13:24,845
Você restaurou a honra de Freja
e ganhou minha confiança.
86
00:13:33,103 --> 00:13:35,272
Helga?
87
00:13:36,148 --> 00:13:39,067
Veja-o seu quarto.
88
00:14:03,842 --> 00:14:07,179
Por que você não acha que ele é
diabo disfarçado?
89
00:14:11,266 --> 00:14:15,187
Não podemos confiar em um alienígena.
Nós nem sabemos o nome dele.
90
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Você viu o anel dele?
91
00:14:21,568 --> 00:14:25,280
Nin.
- Provavelmente roubado ou capturado
92
00:14:30,243 --> 00:14:33,080
Nós não podemos comprometer tudo
Nós lutamos por nós.
93
00:14:34,873 --> 00:14:37,626
Mate pessoas quando ele dorme.
Astrid!
94
00:14:37,793 --> 00:14:42,798
Deus enviou por esta causa.
Seria uma razão para matá-lo?
95
00:14:43,340 --> 00:14:48,220
Miss padres são? Quem é a estrada, talvez hn
os matou.
96
00:14:48,387 --> 00:14:51,556
Ou pegue a nossa irmã para pegar
bom resgate.
97
00:14:51,765 --> 00:14:55,594
Não tome uma decisão antes
Freja acordou.
98
00:14:55,828 --> 00:15:00,399
Nós precisamos de homens agora.
Claro que espero
99
00:15:00,461 --> 00:15:03,711
que a mensagem sobre nossas dificuldades é
Chegou ao nosso irmão além do mar.
100
00:15:04,820 --> 00:15:09,199
Essas 60 moedas de prata
quem já pagou a ele?
101
00:15:09,574 --> 00:15:11,743
Nós podemos levá-los de volta.
102
00:15:12,619 --> 00:15:14,871
Não, Gudrun.
103
00:15:15,330 --> 00:15:17,541
Deixe-me te matar.
104
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
Bom, bom ...
105
00:20:09,457 --> 00:20:17,298
O guerreiro está ficando aleijado
o equilíbrio dos deuses.
106
00:20:19,551 --> 00:20:25,181
De um país distante,
107
00:20:26,850 --> 00:20:32,105
quem não tem fé.
Ele não é uma pessoa comum.
108
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
O que você quer dizer?
109
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Eu só posso te dizer o que.
110
00:20:40,837 --> 00:20:48,384
Eu não posso interpretar por dentro.
Muitos morrem.
111
00:20:52,959 --> 00:20:56,796
Você foi avisado.
Você tem que matar o inferno.
112
00:20:56,963 --> 00:21:00,717
Caso contrário, você vai morrer.
113
00:21:35,251 --> 00:21:39,047
Muitos morrem ...
114
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Você?
115
00:22:09,744 --> 00:22:12,372
Eu disse que você não pode confiar nele.
116
00:22:22,632 --> 00:22:28,054
Eu não vou morrer quando durmo. Eu não tenho 30
moedas de prata que recebi da sua irmã.
117
00:22:29,180 --> 00:22:31,266
Como vai você
118
00:22:37,063 --> 00:22:39,399
Covarde!
119
00:22:46,531 --> 00:22:48,741
Olá Astrid.
120
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Nós não queremos esse guerreiro
causar problemas.
121
00:22:53,496 --> 00:22:58,084
Odinson está nos matando por matar.
- l pelk , irmã.
122
00:22:58,251 --> 00:23:02,839
Freja diz a verdade dos arrogantes.
Sepp nos apoia.
123
00:23:03,006 --> 00:23:07,176
Não haverá guerra sem armas.
- Diga aos outros.
124
00:23:07,343 --> 00:23:12,015
Não é distribuído aos outros.
Seu apoio depende disso.
125
00:23:39,042 --> 00:23:42,712
Pecado? Eu pensei que você tivesse sido morto.
126
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
Você teria conseguido desse jeito.
127
00:23:45,840 --> 00:23:50,053
Eu preciso de comida e cheiro.
- Claro.
128
00:23:52,513 --> 00:23:56,434
Continue aqui?
- talvez.
129
00:23:56,643 --> 00:23:58,937
Sim.
130
00:24:18,081 --> 00:24:21,501
O que você sabe sobre os cristãos?
131
00:24:23,002 --> 00:24:29,759
Querendo viver em paz. Eles acreditavam
antes dos antigos deuses
132
00:24:31,010 --> 00:24:35,431
mas eu não acho
Essa fé pode ser mudada tão facilmente.
133
00:24:35,848 --> 00:24:38,226
Astrid conversou com uma cartomante aqui hoje.
134
00:24:39,060 --> 00:24:44,065
Oden não é um cristão gentil
quem usa seus dons.
135
00:24:44,190 --> 00:24:49,362
Não afeta os cristãos
mas esse deus não é diferente
136
00:24:49,529 --> 00:24:54,534
como os outros. Faz crentes fazer
maus atos em seu nome.
137
00:24:54,701 --> 00:24:57,078
Talvez seja apenas uma desculpa.
138
00:24:58,371 --> 00:25:03,084
Agnir, esta aldeia poderia ser muito melhor
se deuses desaparecerem daqui.
139
00:25:09,424 --> 00:25:13,803
Esse é meu presente para você.
Livre-se de tudo isso.
140
00:25:16,514 --> 00:25:21,978
Você é louco p r ,
e eu tenho certeza que você será morto.
141
00:25:27,650 --> 00:25:32,155
Você deveria pegar uma espada melhor.
142
00:25:32,321 --> 00:25:36,576
O ferreiro da cidade é o melhor do país.
143
00:25:36,743 --> 00:25:40,496
A realeza elogia o inferno
por causa de seu trabalho.
144
00:25:40,997 --> 00:25:43,374
Ou então.
145
00:25:43,958 --> 00:25:46,335
Felicidades para isso.
146
00:26:04,687 --> 00:26:08,941
Bom dia. Você já provou o sono?
Bem.
147
00:26:09,358 --> 00:26:12,028
Este será um dia agitado.
148
00:26:22,997 --> 00:26:27,001
Aqui, meus amigos, antes de irem.
149
00:26:36,969 --> 00:26:39,097
Bom homem.
150
00:27:32,859 --> 00:27:35,069
Fora da luz.
151
00:27:44,245 --> 00:27:48,749
Agora há muito a fazer.
Há uma tempestade chegando.
152
00:27:54,797 --> 00:27:58,301
Agnir disse:
esse não é o melhor ferreiro do Reino.
153
00:28:03,055 --> 00:28:07,268
Reputação prevalece.
Normalmente.
154
00:28:08,728 --> 00:28:14,901
As pessoas estão falando sobre isso
como você matou o homem de Odinson?
155
00:28:15,067 --> 00:28:17,236
Você viu eles parecerem fracos.
156
00:28:19,697 --> 00:28:24,994
Por que você está aqui?
- Eu vim para ganhar um pouco de dinheiro.
157
00:28:25,119 --> 00:28:27,413
Mas eu preciso de um upgrade.
158
00:28:33,085 --> 00:28:37,757
Ótimo trabalho.
Me mostre um pouco.
159
00:28:39,634 --> 00:28:43,888
Já viu ação.
- É uma espada velha.
160
00:28:47,975 --> 00:28:50,478
Eu entendi.
161
00:29:01,197 --> 00:29:03,282
Talvez eu tenha algo para você.
162
00:29:12,333 --> 00:29:15,086
O que você quis dizer com tempestade?
163
00:29:17,713 --> 00:29:20,299
Deve escolher o lado.
164
00:29:22,426 --> 00:29:24,637
Pecado que lado você vai escolher?
165
00:29:25,096 --> 00:29:29,183
Isso é bom pra mim.
Aquele que acabará por vencer.
166
00:29:33,312 --> 00:29:35,773
Eu só estou fazendo armas.
167
00:29:47,076 --> 00:29:50,955
Há uma boa espada.
168
00:29:55,835 --> 00:30:01,382
É sombrio. É forjado
o ferro do mundo depois.
169
00:30:02,049 --> 00:30:04,427
Apenas o inferno
170
00:30:05,136 --> 00:30:07,638
estava quente o suficiente para derreter.
171
00:30:08,097 --> 00:30:10,308
Quanto você quer aqui?
172
00:30:15,062 --> 00:30:17,356
É uma espada digna.
173
00:30:19,025 --> 00:30:26,032
Houve um preço que é bom, isso é apenas
homenagem a Sepp ?
174
00:30:27,199 --> 00:30:29,410
Então, Olaf?
175
00:30:30,036 --> 00:30:32,496
Enté espada?
176
00:30:33,414 --> 00:30:35,666
Cem moedas de prata.
177
00:30:38,044 --> 00:30:43,132
Um estranho, Jari quer conhecer você
em casa. Vamos lá.
178
00:30:44,133 --> 00:30:46,302
Bom.
179
00:30:47,386 --> 00:30:50,306
Pegue a espada.
180
00:30:53,392 --> 00:30:57,897
Tome cuidado aqui. Eu voltarei.
181
00:31:27,301 --> 00:31:30,971
Senhor, este é o homem que te matou
seus três homens.
182
00:31:33,682 --> 00:31:40,106
Então você é o famoso estranho.
Você já cortou minha cidade.
183
00:31:40,272 --> 00:31:43,359
Ele matou nossas três tripulações
pportilla.
184
00:31:44,068 --> 00:31:49,281
Aqueles dois na torre, você estava?
Eu deveria te matar.
185
00:31:49,824 --> 00:31:55,037
Eles me cantaram quando eu gozei.
Eu tenho o direito de me defender.
186
00:31:56,705 --> 00:31:59,917
Não é minha culpa, seu marido
sabe como pegar.
187
00:32:02,503 --> 00:32:07,091
Ouça-o.
- O que você quer?
188
00:32:07,216 --> 00:32:10,678
500 moedas de prata do conhecimento
Eu vou te dar.
189
00:32:10,845 --> 00:32:14,723
Traga-me Gudrun
desse preço.
190
00:32:20,020 --> 00:32:24,650
Há navios chegando aqui.
- Deixe ele ir.
191
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
O que navios?
192
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
Navios do rei.
193
00:32:34,076 --> 00:32:40,541
Se isso acaba sendo uma mentira,
Eu vou te dar filé como bacalhau.
194
00:32:48,090 --> 00:32:51,177
Parece bastante leve.
Há cinquenta.
195
00:32:51,343 --> 00:32:54,763
Você vai voltar para pegar o resto.
196
00:32:56,390 --> 00:32:59,560
Bom é. Estou indo agora.
197
00:33:01,270 --> 00:33:05,191
Nós pegamos seu cavalo.
Você não pode escapar.
198
00:33:14,033 --> 00:33:18,537
Senhor, o nosso é bom
informações.
199
00:33:23,876 --> 00:33:28,547
K ske Toria para levar os melhores homens
junto com a praia.
200
00:33:28,756 --> 00:33:34,929
É o único lugar onde eles podem
para vir. E alguém de volta à torre!
201
00:33:35,095 --> 00:33:37,223
Dito e feito, senhor.
202
00:33:42,061 --> 00:33:44,647
A situação mudou.
203
00:33:46,232 --> 00:33:51,070
Vá ligar para Gudrun e Hån
l himp ns durou esta noite.
204
00:33:51,737 --> 00:33:55,783
Nós temos paz com os cristãos.
Paz?
205
00:33:57,117 --> 00:33:59,620
Depois do que ele é
fez esta cidade?
206
00:34:01,163 --> 00:34:05,751
Eles vão afastar e matar.
207
00:34:06,335 --> 00:34:12,633
Tudo a tempo, esposa. Nós temos
plano. Faça o que eu digo.
208
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
Eu confio em você
209
00:35:25,372 --> 00:35:27,499
Conjunto pequeno.
210
00:35:29,627 --> 00:35:33,339
Eles dispersaram tropas
para proteger os navios.
211
00:36:04,662 --> 00:36:07,873
É uma informação realmente valiosa.
212
00:36:08,374 --> 00:36:13,379
Eu mudei minha mente sobre você.
Eu vou te contratar.
213
00:36:14,296 --> 00:36:18,300
Soa bem, mas você é
Eu acho que você caiu?
214
00:36:18,926 --> 00:36:21,136
O que tenho que fazer?
215
00:36:22,054 --> 00:36:27,184
Logo o sangue vai começar a vazar
e eu preciso da sua espada.
216
00:36:28,477 --> 00:36:31,355
Existem 50 moedas de ouro aqui.
217
00:36:32,272 --> 00:36:35,651
E isso não cobre a quantia que resta.
218
00:36:37,194 --> 00:36:41,657
Muito avoctist .
Eu também preciso do meu cavalo.
219
00:36:42,908 --> 00:36:44,952
Dê-lhe um cavalo.
220
00:36:46,662 --> 00:36:52,042
Obrigado. Estou ao seu serviço.
- Vá longe demais.
221
00:36:55,295 --> 00:36:57,423
Lady ...
222
00:38:06,700 --> 00:38:10,954
Nós fomos salvos.
- Prazer em te ver, irmã.
223
00:38:11,538 --> 00:38:19,171
O bispo veio. O rei nos dá
o comboio. Eles estão em guerra.
224
00:38:26,011 --> 00:38:30,557
Deus te abençoe com nosso Salvador
por causa da dor.
225
00:38:32,267 --> 00:38:34,478
Obrigado, é.
226
00:38:36,021 --> 00:38:39,983
Nós temos que pegar a estrada
o que aconteceu com nossos irmãos.
227
00:38:40,776 --> 00:38:44,446
Nós não ouvimos nada,
e agora quando vejo você
228
00:38:45,906 --> 00:38:48,116
apenas o pior.
229
00:38:49,243 --> 00:38:54,122
Eu tentei protegê-los, mas heit
foi demais.
230
00:38:54,289 --> 00:38:57,709
Foram eles?
- Jaarlin miehi .
231
00:38:59,419 --> 00:39:01,797
Esse é o rosto do diabo.
232
00:39:06,176 --> 00:39:08,345
Meu filho, me diga o que aconteceu.
233
00:39:09,721 --> 00:39:12,391
O irmão Richard foi morto.
234
00:39:13,559 --> 00:39:20,065
Edwin e eu tentamos nos esconder
e conseguimos matar um, mas ..
235
00:39:21,441 --> 00:39:26,405
Quando Edwin fugiu, ele acertou a flecha.
236
00:39:28,407 --> 00:39:33,912
Eu a ouvi chorar quando deitei
país.
237
00:39:34,079 --> 00:39:39,293
Então ele pode estar vivo?
238
00:39:41,378 --> 00:39:47,009
Você sabe onde o inferno foi levado?
- Eu não sei.
239
00:39:47,551 --> 00:39:50,554
Mas talvez um homem que me salvou
estradas.
240
00:39:52,222 --> 00:39:56,852
A esperança pode não ser o paraíso.
Descanse agora, Freja, e cure-se.
241
00:39:58,562 --> 00:40:00,731
Paz para você.
242
00:40:02,107 --> 00:40:06,278
Obrigado.
- Nós oramos por cura rápida.
243
00:40:09,239 --> 00:40:11,575
A data da contabilização cai.
244
00:40:14,494 --> 00:40:19,207
Nós temos que achar um irmão e sermos molhados
A morte de Richard em nome do Senhor.
245
00:40:19,374 --> 00:40:24,504
Este estupro requer vingança.
Bom bispo.
246
00:40:25,130 --> 00:40:30,802
Estamos todos furiosos e iguais
mas a situação é complicada.
247
00:40:30,969 --> 00:40:36,975
Nós fizemos a paz em Odinson
com. Nós não queremos culpá-lo por quebrá-lo.
248
00:40:37,100 --> 00:40:40,979
Promotor? Você viu
o que eles fizeram para Freja?
249
00:40:43,815 --> 00:40:49,237
Eu vou descobrir onde Edwin está
então faça depois.
250
00:40:50,072 --> 00:40:54,743
Esta é a Dinamarca e não o Inglês. velho
deuses vivem juntos.
251
00:40:55,619 --> 00:40:57,871
Nós temos que ser astutos.
252
00:41:00,499 --> 00:41:02,834
Espero que você esteja certo.
253
00:41:19,184 --> 00:41:22,521
Não perca a paciência.
Gudrun, isso é bom.
254
00:41:22,729 --> 00:41:27,150
No final, vamos pegar o que é nosso.
- Não podemos fazer como antes.
255
00:41:27,317 --> 00:41:30,278
Há paz entre Meid e Odinson,
e assim é.
256
00:41:30,445 --> 00:41:34,992
Mas agora nós temos o poder de levar
Cidade dos Jarros e Deuses Antigos.
257
00:41:35,117 --> 00:41:40,497
Não é cristão. Não podemos perguntar
Rei da guerra contra Odinson.
258
00:41:40,706 --> 00:41:44,042
Ele está arrancando e xingando
lealdade ao rei.
259
00:41:44,710 --> 00:41:49,923
Ele ainda está em sua fé.
- É uma ilusão.
260
00:41:50,090 --> 00:41:55,846
Quanto mais cedo você perceber, melhor
a chance de sobreviver.
261
00:41:56,636 --> 00:41:59,066
Eles têm que ser destruídos.
262
00:41:59,223 --> 00:42:02,798
Nós oramos e celebramos juntos à noite.
263
00:42:03,186 --> 00:42:06,398
Aqui estão bons homens
estão com sede.
264
00:42:06,898 --> 00:42:12,320
O Senhor revelará suas intenções no devido tempo.
Encontre o seu estranho
265
00:42:12,487 --> 00:42:16,742
e ligue para o trabalho.
Vamos descobrir o que ele faz.
266
00:43:32,400 --> 00:43:34,486
Minha esposa!
267
00:43:40,992 --> 00:43:43,537
Ele sabe mais que min.
268
00:43:46,873 --> 00:43:50,335
O rei!
- Eu não sou muito com minha esposa.
269
00:43:50,460 --> 00:43:53,797
Ele vai encontrá-lo mais vezes do que eu.
270
00:43:56,133 --> 00:43:58,718
E nem ligue?
271
00:44:00,095 --> 00:44:03,557
Eu vou direto para lá e dou Gudrun
pagar por operações.
272
00:44:03,765 --> 00:44:07,394
Nós não participamos de seus prematuros
sua celebração.
273
00:44:08,061 --> 00:44:10,856
Aqui vem curto.
274
00:44:11,690 --> 00:44:15,986
Aqui vem sua última refeição.
- Eu vou provar isso.
275
00:44:16,695 --> 00:44:19,156
Então é previsto.
276
00:44:38,466 --> 00:44:41,636
Espere, eu vou pegar Gudrun.
277
00:44:50,854 --> 00:44:53,106
Ele veio.
278
00:45:09,080 --> 00:45:11,291
Não é envenenado.
279
00:45:17,547 --> 00:45:21,718
Como pode sua irmã?
Siga-me.
280
00:45:23,637 --> 00:45:28,975
Freja está se recuperando para você.
- Ele vale o esforço.
281
00:45:33,521 --> 00:45:37,776
Talvez você seja mais que uma espada.
282
00:45:38,068 --> 00:45:40,862
Eu sou talvez a única resposta para suas orações.
283
00:45:41,655 --> 00:45:44,991
O Senhor entregará.
- E se ele não fez isso?
284
00:45:45,575 --> 00:45:47,744
Então é a vontade dele?
285
00:45:49,788 --> 00:45:53,959
Inglaterra tornou-se sacerdote Frejan
a pomada.
286
00:45:54,084 --> 00:45:57,671
Nós acreditamos que uma coisa é a vida.
287
00:45:58,088 --> 00:46:02,425
Eu quero que você veja um sentimento.
- Por que eu estaria interessado?
288
00:46:03,134 --> 00:46:06,563
Obtenha uma boa recompensa se você tiver sucesso.
289
00:46:06,773 --> 00:46:09,776
Ele é uma pessoa muito importante.
290
00:46:10,725 --> 00:46:15,313
Ele é uma religião do conhecimento
que deve ser escrito.
291
00:46:15,480 --> 00:46:17,983
Nesse caso, farei isso.
292
00:47:09,409 --> 00:47:15,874
Você é uma faca de pão muito cara.
293
00:47:21,546 --> 00:47:27,761
Você pode ficar vivo. Cinco dias
desgastado e unido pela paz.
294
00:47:29,095 --> 00:47:34,351
A paz é apenas o olho.
- Não estou na cama por nada.
295
00:47:35,226 --> 00:47:38,188
Seja feliz. Sin el t yh .
296
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
Agora não durará muito.
297
00:48:04,547 --> 00:48:11,012
Freja querida. Bom te ver
novamente. Espera rápido.
298
00:48:11,638 --> 00:48:14,265
É por causa de suas orações, irmã.
299
00:48:15,058 --> 00:48:18,770
Senhor meu salvador?
Eu quero muito te agradecer.
300
00:48:18,895 --> 00:48:21,564
Ele está aqui.
301
00:48:22,649 --> 00:48:26,986
E a paz que você tem com o Jari?
Você acha que vai durar?
302
00:48:28,321 --> 00:48:32,826
Deus quer e o bispo o quer.
303
00:48:33,368 --> 00:48:39,541
Deusa quer, ou então?
Eles são enganosos.
304
00:48:40,417 --> 00:48:44,421
Tem que ser implementado.
- Para que ponto?
305
00:48:56,683 --> 00:48:59,561
Eu quero conhecer o bispo.
- o que?
306
00:48:59,769 --> 00:49:03,064
Nosso pacote acabou.
Até mesmo alguns navios de patrulha
307
00:49:03,231 --> 00:49:07,068
mas não dura muito
antes de sermos espancados.
308
00:49:07,235 --> 00:49:12,365
A carta do rei deve ser colocada em movimento.
Caso contrário, seremos abatidos.
309
00:49:14,868 --> 00:49:17,078
pagãos
310
00:49:22,041 --> 00:49:27,755
Rei enviado ao exército
após consulta. Ele nos protege.
311
00:49:28,256 --> 00:49:31,468
Em qualquer palavra!
Esta é a ação de Odinson.
312
00:49:55,992 --> 00:49:58,077
pr.
313
00:51:23,997 --> 00:51:26,082
Eu tenho uma queda por você.
- Voce? Foi você.
314
00:51:26,249 --> 00:51:30,253
Ouça.
- Eu quero te agradecer.
315
00:51:30,878 --> 00:51:33,798
Foi um ato nobre.
- É menos tempo.
316
00:51:33,965 --> 00:51:36,801
Gudrun contou-lhes sobre dois padres.
317
00:51:37,343 --> 00:51:41,556
Você não sabia sobre eles?
- O outro morreu e o outro está vivo.
318
00:51:41,764 --> 00:51:43,022
Sim.
319
00:51:44,564 --> 00:51:47,067
Eu acho que sei onde ele está.
Edwin?
320
00:51:47,822 --> 00:51:51,617
El k Edwin yh ?
- Talvez não.
321
00:51:52,483 --> 00:51:57,071
Quando vi a cruz de prata e o bispo, soube
atravessar algumas vezes mais cedo.
322
00:51:57,196 --> 00:52:00,241
Temos que contar para minhas irmãs.
- Se eu encontrar
323
00:52:00,321 --> 00:52:03,366
encontrado em uma estação de comércio
ao pôr do sol.
324
00:52:59,926 --> 00:53:02,011
Quem é você
325
00:53:03,805 --> 00:53:06,182
Não há tempo para perguntas agora.
326
00:53:07,266 --> 00:53:09,394
Vamos lá.
Obrigado.
327
00:53:13,231 --> 00:53:16,734
Quem esta ai
- Min. Abrir.
328
00:53:28,830 --> 00:53:30,998
O que você fez?
329
00:53:31,749 --> 00:53:36,546
Ele me salvou. Ele é o mensageiro de Deus
- Chega.
330
00:53:36,754 --> 00:53:39,507
Dê-lhe bebida e comida.
- Claro.
331
00:53:41,759 --> 00:53:45,638
Freja está chegando em breve. Eu voltarei.
332
00:53:45,805 --> 00:53:48,975
Freja? El k h yn yh ?
- El .
333
00:53:51,018 --> 00:53:53,187
Obrigado.
334
00:53:55,231 --> 00:53:58,985
Obrigado.
- Vejo você mesmo.
335
00:54:08,494 --> 00:54:12,665
Edwin, você.
E você.
336
00:54:13,082 --> 00:54:16,085
O que aconteceu com você?
Sente-se.
337
00:54:18,796 --> 00:54:26,095
Eu tinha certeza que seria morto
mas algum estranho me salvou.
338
00:54:30,224 --> 00:54:34,896
Nós salvamos o mesmo homem.
- É rápido agora. Estes top-classe.
339
00:54:35,772 --> 00:54:37,899
O que é isso?
340
00:54:42,904 --> 00:54:47,116
Eu não aguento isso.
Pertence ao bispo e à igreja.
341
00:54:47,283 --> 00:54:54,207
Pegue e vá embora. É uma homenagem
Para Odinson manter a paz.
342
00:54:54,665 --> 00:54:57,043
Mas ele desapontou sua confiança.
343
00:54:57,627 --> 00:55:00,254
Ent Gudrun?
- Freja, escute.
344
00:55:00,421 --> 00:55:03,966
Eles percebem sua partida.
Você não está segura.
345
00:55:04,091 --> 00:55:08,471
Os homens do rei nos protegem.
- Eles estão mortos.
346
00:55:09,222 --> 00:55:12,391
Eles não estão vindo. Meid n está aberto.
347
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
Deus te abençoe.
348
00:55:25,279 --> 00:55:29,534
Vá para o norte, fique selvagem.
Fique longe do caminho
349
00:55:29,700 --> 00:55:34,163
Vá para o acampamento com sua irmã.
Eu vou te contar
350
00:55:45,299 --> 00:55:49,095
Isso não vai acontecer novamente.
- O que você fez?
351
00:55:49,637 --> 00:55:53,766
O que um bom homem faria.
- Quando você veio?
352
00:56:00,773 --> 00:56:02,984
Gudrun!
353
00:56:03,985 --> 00:56:06,237
Eu vi o padre.
354
00:56:07,363 --> 00:56:08,823
Honra ao Senhor!
355
00:56:08,896 --> 00:56:10,636
Não com o Senhor
não faça isso.
356
00:56:10,908 --> 00:56:14,245
Sua irmã recente com sua irmã
para o norte. Quando Odinson entende
357
00:56:14,412 --> 00:56:17,665
que o padre está faltando,
ele certamente irá trabalhar.
358
00:56:18,708 --> 00:56:21,919
O que você fez?
Bom trabalho.
359
00:56:25,965 --> 00:56:28,092
Mas que preço?
360
00:56:59,540 --> 00:57:01,834
Odinson!
361
00:57:21,562 --> 00:57:23,689
Miss yarli é?
362
00:57:28,402 --> 00:57:31,822
Descubra aqui
Um estranho. Que bom que você é.
363
00:57:33,032 --> 00:57:36,285
Você já voltou?
- Houve um abate terrível.
364
00:57:36,452 --> 00:57:38,537
O que aconteceu?
365
00:57:39,372 --> 00:57:44,794
Hykkys? Quantos morreram?
- tręs.
366
00:57:44,961 --> 00:57:48,381
E o padre desapareceu.
- Como Gudrun chegou à estrada?
367
00:57:48,547 --> 00:57:52,969
Miss Tor e outros homens?
- Eles já começaram.
368
00:57:54,095 --> 00:57:57,313
O que você quer dizer? Nós não somos
levou os homens reais na estrada?
369
00:57:57,376 --> 00:57:59,102
Esposa, quieta.
370
00:57:59,157 --> 00:58:02,050
Não derrotando os fracos.
371
00:58:02,144 --> 00:58:06,509
Os homens do rei estão navegando de volta.
372
00:58:06,665 --> 00:58:12,704
Esses navios estão queimando.
Desta torre, chamas com seus próprios olhos.
373
00:58:13,543 --> 00:58:16,213
Estranho, qual é o problema?
374
00:58:19,203 --> 00:58:21,484
Venha!
375
00:58:35,386 --> 00:58:38,806
Você estava?
376
00:58:39,306 --> 00:58:42,518
Você matou os guardas?
377
00:59:00,327 --> 00:59:03,956
Qual é o padre?
378
00:59:05,624 --> 00:59:07,710
Suficiente.
379
00:59:12,840 --> 00:59:15,092
Deixe ele ser.
380
00:59:17,094 --> 00:59:19,346
Ele não está falando agora.
381
00:59:21,724 --> 00:59:26,270
Deixe-o pensar em suas respostas.
382
00:59:26,937 --> 00:59:30,191
Sim, ele logo vai falar.
383
00:59:30,900 --> 00:59:36,072
Ele é apenas louco pr -
384
00:59:37,073 --> 00:59:41,619
quem sobe no enredo para tecer.
Veja agora.
385
00:59:45,498 --> 00:59:49,835
Ioita, respeite-o comparando-o
um dos deuses.
386
00:59:51,337 --> 00:59:53,464
Leve para o frasco.
387
01:00:05,226 --> 01:00:09,313
Pense com cuidado, estranho.
Caso contrário, você experimentará uma morte dolorosa.
388
01:00:19,740 --> 01:00:25,496
Senhor, este anel
é um estrangeiro estranho.
389
01:00:26,622 --> 01:00:30,167
Emblema do manto de Gorm.
390
01:00:31,168 --> 01:00:35,297
Como um mercenário pode ter algo
tão valioso?
391
01:00:36,465 --> 01:00:39,260
Fraude e assassinato, sem dúvida.
392
01:00:53,065 --> 01:00:55,359
É feito para mim.
393
01:00:58,863 --> 01:01:02,575
Obrigado. Você pode ir.
394
01:03:15,291 --> 01:03:18,544
Ele está em algum lugar aqui.
395
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Se alguém se esconde ...
Mate-os!
396
01:03:29,680 --> 01:03:33,225
O estranho?
Eu sei que você está aqui.
397
01:04:01,420 --> 01:04:03,756
O estranho!
398
01:04:22,483 --> 01:04:24,777
Venha, seu pequeno rato.
399
01:04:30,449 --> 01:04:33,494
Venha aqui rapidamente.
400
01:04:46,507 --> 01:04:50,719
Eu juro que não o vi.
- Você mente.
401
01:04:53,972 --> 01:04:58,352
O homem que vive com a espada não vem
ouro atrás.
402
01:04:58,519 --> 01:05:04,358
Eu sou um comerciante. Aqui estão muitos
estranho que paga por y sija.
403
01:05:04,525 --> 01:05:10,656
Quantos foram usados recentemente?
- Eu não mantive a figura.
404
01:05:11,073 --> 01:05:15,369
Eu vou ajudar todos que pagam
fez algum deus rezar.
405
01:05:15,494 --> 01:05:19,248
Você está apenas matando
e isso não faz bem para o meu negócio.
406
01:05:20,082 --> 01:05:24,378
Ouça. Se você ver
amiguinho
407
01:05:24,545 --> 01:05:27,965
ou se eu sei que você está se escondendo
h nt , eu juro pelos deuses
408
01:05:28,090 --> 01:05:30,759
que eu engulo você el v n .
409
01:05:40,561 --> 01:05:42,688
É um ratinho.
410
01:05:59,371 --> 01:06:03,542
Sepp , um alienígena foi visto?
411
01:06:04,751 --> 01:06:09,506
Não depois da minha mão
observando a espada.
412
01:06:11,049 --> 01:06:14,553
RTD?
413
01:06:17,514 --> 01:06:19,766
Foi roubado de mim.
414
01:06:21,685 --> 01:06:24,146
Parece bom vê-lo novamente.
415
01:06:33,071 --> 01:06:35,449
Você vai conseguir.
416
01:06:36,283 --> 01:06:39,286
Se um estranho vem
417
01:06:40,704 --> 01:06:42,831
vem comigo.
418
01:06:43,832 --> 01:06:46,710
Claro, Tor.
419
01:07:02,476 --> 01:07:08,106
A ordem é preservada. começamos
por causa do estranho de guerra.
420
01:07:08,273 --> 01:07:11,652
Ele mesmo não poderia matar todos.
421
01:07:11,777 --> 01:07:16,573
Os homens não eram tão bons quanto ...
- Por que ele levou o padre?
422
01:07:17,032 --> 01:07:22,788
O que ele fez ao padre? Pense nisso.
Ele certamente recebeu ajuda de um cristão.
423
01:07:22,955 --> 01:07:26,250
Por que mais ele salvaria o padre?
424
01:07:26,875 --> 01:07:30,921
Olaf, l ysitk h net?
- Não senhor.
425
01:07:33,715 --> 01:07:38,303
Você está certo Ele pegou sim
ajuda de um cristão.
426
01:07:38,470 --> 01:07:44,935
É hora de conduzir os cristãos
fora da cidade.
427
01:07:45,060 --> 01:07:49,815
Você ouviu.
- Recolha os homens. Estamos fazendo isso agora.
428
01:07:50,232 --> 01:07:53,860
Coletado já.
- Vamos embora.
429
01:08:19,678 --> 01:08:21,805
Voce esta seguro.
430
01:08:47,831 --> 01:08:51,460
Seu Deus nos rejeitou.
- minha deusa?
431
01:08:52,169 --> 01:08:54,630
Ele é o único deus.
432
01:08:54,920 --> 01:08:56,967
Você perdeu sua fé?
433
01:08:57,071 --> 01:08:59,592
Por que um deus
melhor que muitos?
434
01:08:59,801 --> 01:09:05,307
Não Ei. Gudrun,
você tem uma alma culminada.
435
01:09:05,974 --> 01:09:09,770
Quando Odinson matou seu marido, ele tentou
Apenas proteja você.
436
01:09:09,895 --> 01:09:14,024
O que você disse?
Como você pode estar ao redor do coração?
437
01:09:15,734 --> 01:09:20,697
Qual é a sua piedade?
- Você me forçou a escolher.
438
01:09:21,990 --> 01:09:25,327
Ou deuses do amor
ou amor por você.
439
01:09:26,536 --> 01:09:31,041
Por favor, entenda que você escolheu o amor
para Deus.
440
01:09:32,459 --> 01:09:36,338
Nós só recebemos medo
441
01:09:36,713 --> 01:09:39,883
Perder e tristeza.
442
01:09:40,926 --> 01:09:45,681
Nossa irmã? Ele agora está seguro
com o padre.
443
01:09:45,847 --> 01:09:49,309
Venha Freja escapou
444
01:09:51,311 --> 01:09:53,563
O estranho.
445
01:09:55,065 --> 01:09:59,361
Ele salvou Freja, mas condenou
nos outros.
446
01:09:59,528 --> 01:10:03,156
Ele era o mais próximo de Deus.
- Loke foi expulso.
447
01:10:05,242 --> 01:10:07,327
Eles precisam ser contados.
448
01:10:09,037 --> 01:10:12,374
Dê-lhes tempo para ir mais longe.
449
01:10:12,541 --> 01:10:17,963
Nós nos sacrificamos por eles?
Ele sempre foi fraco.
450
01:10:45,365 --> 01:10:47,534
Eu acredito que tenho que me segurar.
451
01:10:51,788 --> 01:10:55,792
O que ele é?
Você disse que ele estaria aqui.
452
01:10:56,126 --> 01:11:00,714
Essa ruína está obcecada com a fuga.
- Ele foi desativado.
453
01:11:01,173 --> 01:11:03,842
Talvez tenha sido apenas um truque.
454
01:11:05,886 --> 01:11:08,263
Ele não pode estar longe.
455
01:11:09,306 --> 01:11:11,475
Eu vou te encontrar.
456
01:11:16,563 --> 01:11:22,402
Nós que estamos no céu ...
457
01:11:22,569 --> 01:11:24,738
O bispo!
458
01:11:28,116 --> 01:11:31,077
Onde está escondido o hnet?
459
01:11:31,703 --> 01:11:34,915
Gudrun, você está aí?
460
01:11:35,081 --> 01:11:41,004
Celestial, nos dê esperança.
Bispo!
461
01:11:42,547 --> 01:11:44,758
Traga o fantasma.
462
01:11:45,300 --> 01:11:48,386
Caso contrário, queime a igreja!
463
01:11:58,772 --> 01:12:00,816
Wretches!
464
01:12:02,776 --> 01:12:05,070
Venha nos conhecer!
465
01:12:35,892 --> 01:12:37,978
Corra!
466
01:12:38,520 --> 01:12:40,647
Pegue!
467
01:12:46,987 --> 01:12:49,197
O que você está esperando?
468
01:13:13,305 --> 01:13:16,141
Senhorita seu Deus agora, bruxa?
469
01:14:07,150 --> 01:14:09,319
Eu conheço este lugar.
470
01:14:10,153 --> 01:14:13,448
Você está segura aqui
Até você se recuperar.
471
01:14:19,829 --> 01:14:25,710
Agnir dá comida e água.
Ele vai te curar. Lep.
472
01:15:43,955 --> 01:15:46,082
Nele, ele.
473
01:16:33,379 --> 01:16:36,966
Nele, ele.
474
01:17:21,553 --> 01:17:24,806
Senhor, mit min eu fiz?
475
01:17:26,224 --> 01:17:28,726
Você mentiu para mim, Agnir.
476
01:17:29,519 --> 01:17:32,230
Você ficou desapontado com o jarro.
477
01:17:32,397 --> 01:17:36,568
Você ganha uma penalidade aqui.
- Eu não fiz nada.
478
01:17:40,488 --> 01:17:45,702
Agnir, salve-se da dor
morte.
479
01:17:48,454 --> 01:17:54,961
Eu não quero, mas o estranho é
assumir a responsabilidade por suas ações.
480
01:17:55,295 --> 01:17:58,923
Diga onde ele está tão acabado.
481
01:18:02,218 --> 01:18:06,973
Olaf
e coloque sua voz para falar.
482
01:18:22,655 --> 01:18:25,491
Sepp.
Jaarli.
483
01:18:26,159 --> 01:18:31,331
Eles sabem que Agnir irá ajudá-lo.
Ele está ligado ao mercado
484
01:18:31,915 --> 01:18:34,125
e eles pegaram seu ouro.
485
01:18:37,295 --> 01:18:40,924
Seph infeliz.
- Você provavelmente precisará disso.
486
01:18:41,090 --> 01:18:44,093
Grim, eu senti sua falta.
487
01:19:25,176 --> 01:19:28,554
Você teve pressa, sepp.
488
01:19:30,098 --> 01:19:33,226
Sep ll está sempre ocupado.
489
01:19:33,393 --> 01:19:35,687
Senhorita você tem estado?
490
01:19:40,692 --> 01:19:45,321
Solte os eixos.
Para quem?
491
01:19:48,658 --> 01:19:53,246
Não há distrito nesta área
en ket n, sepp .
492
01:20:03,131 --> 01:20:05,800
Você quer pendurar lá
493
01:20:07,093 --> 01:20:09,178
ao lado do seu amigo?
494
01:20:21,858 --> 01:20:26,321
Você pegou armas para fantasmas.
495
01:20:32,410 --> 01:20:35,413
Você não vai ser um petkuta.
496
01:20:36,622 --> 01:20:39,459
Miss um estranho?
497
01:21:02,857 --> 01:21:06,986
Um estranho, você faz isso pelo Jari.
498
01:21:07,862 --> 01:21:10,031
Você se lembra?
499
01:21:10,990 --> 01:21:13,117
Você é o único.
500
01:21:24,212 --> 01:21:26,672
Você é péssimo.
501
01:21:34,472 --> 01:21:36,974
Desista, estranho.
502
01:21:50,738 --> 01:21:52,907
Sepp!
503
01:21:53,658 --> 01:21:57,537
Eu vou te levar no rosto!
504
01:22:00,039 --> 01:22:02,208
Você não mataria um homem desarmado?
505
01:22:55,928 --> 01:22:58,264
Odinson!
506
01:23:06,063 --> 01:23:11,569
Muitas mortes ...
é visto a partir dessas aberturas.
507
01:23:35,843 --> 01:23:41,265
Eu faço os negócios.
Eu tenho prata e ouro.
508
01:23:41,974 --> 01:23:45,770
Eu tenho países.
Vou te dar uma fazenda.
509
01:23:45,895 --> 01:23:51,442
Você tem algo que é meu.
- Sim, você consegue tudo o que você quer.
510
01:23:52,568 --> 01:23:58,407
Por que as ruínas estão se machucando?
quando a morte espera?
511
01:24:04,205 --> 01:24:09,961
Você não vai para Valhalla
com Oden.
512
01:24:10,628 --> 01:24:14,632
Este é meu pai para o rei.
513
01:25:06,058 --> 01:25:08,561
Eu tenho usado Vrin
hospitality.
514
01:25:11,147 --> 01:25:15,109
A cidade é sua.
Não é nenhum deus.
515
01:25:17,653 --> 01:25:19,822
Obrigado príncipe.
516
01:25:20,323 --> 01:25:25,202
Eu sabia disso. Eu sabia que você não
apenas um estranho não é.
517
01:25:54,231 --> 01:25:56,984
Em inglês: H. M kel
www.ordiovision.com
518
01:25:57,208 --> 01:25:59,208
Subs / Sincronização: PTNK,
re-rip e consertar: Owla
40395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
