Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:07,508
SZOKUJĄCE DONIESIENIA
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,177
Debiutująca w roli bohaterki
Joanna d'Arc rozpętała...
3
00:00:10,261 --> 00:00:11,262
NOWA BOHATERKA
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
To jasne. Wyciera sobie gębę 28. poprawką,
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
żeby bezpiecznie walczyć
ze swoimi rywalami.
6
00:00:15,975 --> 00:00:20,229
Chyba że jej historia
jest historią odkupienia.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,731
Nie mówisz poważnie.
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,234
Świat od zawsze dąży do równowagi.
9
00:00:25,276 --> 00:00:28,362
Łotrzy stają się dobrzy,
a bohaterowie źli.
10
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Niektórzy idą gdzieś na bok.
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,241
- ...naszym reportażu.
- Patrz.
12
00:00:32,324 --> 00:00:34,034
Mówię do państwa z Devils Tower w Wyoming,
13
00:00:34,118 --> 00:00:36,620
gdzie Superian,
nasz pierwszy superbohater,
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,372
wykuł swoją podobiznę
15
00:00:38,456 --> 00:00:40,624
w jednym z największych cudów natury.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Boże, nie.
17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
To zaskakujące wydarzenie
odbiło się na całym świecie.
18
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Nie!
19
00:00:52,678 --> 00:00:56,682
Na góry i doliny!
Ktoś powinien z nim pogadać.
20
00:00:57,558 --> 00:01:00,227
Kleszcz
21
00:01:33,260 --> 00:01:36,055
Witam stróżów prawa.
22
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
Ciągle zabiegani.
23
00:01:38,516 --> 00:01:40,518
Nadal szukacie Homarkulesa?
24
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
Starliśmy się z jego człowiekiem.
25
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
Z Donnym. Zostawił nam swój brudny but,
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
pomyślałem, by dać go do analizy w AEGIS,
27
00:01:47,691 --> 00:01:51,362
może uda się znaleźć coś,
co pomoże nam dowiedzieć się,
28
00:01:51,445 --> 00:01:53,364
gdzie ukrywa się Homarkules.
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Magiczne błoto na bucie.
30
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
Stary motyw.
31
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
- Dobra robota.
- Dzięki.
32
00:01:59,537 --> 00:02:01,580
Szkoda, że laboratorium jest nieczynne.
33
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
W dzień powszedni?
34
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
Cała placówka
ma dziś wewnętrzne spotkanie.
35
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Nie oglądacie wiadomości?
36
00:02:11,382 --> 00:02:12,475
SUPERIAN: „TO PREZENT DLA WAS".
37
00:02:12,508 --> 00:02:13,508
Och, tak.
38
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
To.
39
00:02:15,553 --> 00:02:17,471
AEGIS zawsze dostaje do głowy,
40
00:02:17,555 --> 00:02:20,015
kiedy Superian coś nawywija.
41
00:02:20,057 --> 00:02:23,561
A od dekad nie odstawił czegoś podobnego.
42
00:02:23,644 --> 00:02:24,644
To niepokojące.
43
00:02:25,062 --> 00:02:26,730
Czego oczekiwać po kimś,
44
00:02:26,814 --> 00:02:29,066
kto wsadza pelerynę do spodni?
45
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
Znam go.
46
00:02:35,614 --> 00:02:38,367
Odstaw tę kawę.
47
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Brązowa Gwiazda! Ty stary draniu!
48
00:02:43,581 --> 00:02:45,457
Chodź. Poszukamy laboratorium.
49
00:02:45,541 --> 00:02:49,044
Nie chodzi tylko o laboratorium,
ktoś musi przeprowadzić testy.
50
00:02:49,128 --> 00:02:51,171
Może nie człowieka nam trzeba.
51
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
A pewnej łodzi.
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
53
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
- Mówię o Dangerboacie.
- Wiem.
54
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
Czuję, że Dangerboat chce...
55
00:03:01,307 --> 00:03:03,225
być ze mną w związku.
56
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
To miło.
57
00:03:05,227 --> 00:03:07,605
To dziwne i dość niezręczne.
58
00:03:08,022 --> 00:03:11,942
Nie chcę namieszać w głowie ani jemu,
ani sobie. I tak mam namieszane.
59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
To tylko łódź, prawda?
60
00:03:13,903 --> 00:03:16,780
Arturze, jesteś nieco nieuczciwy wobec DB.
61
00:03:16,864 --> 00:03:21,869
Prosząc o przysługę, możesz sprawić,
że poczuje się doceniony.
62
00:03:22,328 --> 00:03:23,996
Masz rację.
63
00:03:25,414 --> 00:03:29,793
Ciekawe, czemu Superian dostał do głowy.
64
00:03:30,419 --> 00:03:32,630
Może skupmy się na śledztwie.
65
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
Krav maga.
66
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
Dobre kopnięcie.
67
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
Czemu znowu się włamałeś?
68
00:03:46,018 --> 00:03:47,019
Niczego nie zepsułem.
69
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
Od dawna trenujesz krav magę?
70
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Zaczęłam w wieku 15 lat.
71
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Miałeś być na Kubie.
72
00:03:53,943 --> 00:03:55,986
Trafiło do mnie to, co powiedziałaś.
73
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
- Zmieniłem plany.
- Posłuchałeś mnie?
74
00:03:58,906 --> 00:04:00,616
Nie. Porozmawiałem z Rathbone'em.
75
00:04:00,699 --> 00:04:02,660
To świetnie. I jak?
76
00:04:02,743 --> 00:04:05,371
Nie wysłał za mną swoich pachołków,
to miła niespodzianka.
77
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
- Uwierzył ci?
- Nie jestem pewien.
78
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Powiedział, że według plotek Hrabia żyje.
79
00:04:11,001 --> 00:04:14,755
Czyli mamy kolejnego niby martwego,
80
00:04:14,838 --> 00:04:16,632
który cały czas działa w podziemiu?
81
00:04:16,715 --> 00:04:17,633
- Tak.
- Jak Terror?
82
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
- Tak.
- I jak ty.
83
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Chyba tak. Hrabia gdzieś tam jest,
84
00:04:21,136 --> 00:04:23,555
Dangerboatowi chyba udało się
złapać jego trop online.
85
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Modus operandi się zgadza.
86
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
Ma nowy interes na czarnym rynku,
87
00:04:34,483 --> 00:04:37,152
sprzedaje luksusowy towar
największym elitom.
88
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Ludzkie meble?
89
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Ten fotel to kobieta.
90
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
Sprzedaje meble z ludzi?
91
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Tak.
92
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Organizuję misję.
93
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Przyda mi się pomoc.
94
00:04:50,082 --> 00:04:51,583
Chętnie.
95
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Ale ty pracujesz sam.
96
00:04:53,252 --> 00:04:55,796
Tak było, dopóki Kleszcz
nie ocalił mi życia.
97
00:04:55,879 --> 00:04:58,424
Teraz wiesz,
jak ważna jest praca zespołowa.
98
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
Nie. To głupie.
99
00:05:01,385 --> 00:05:02,720
Potrzebuję pomocy, bo...
100
00:05:04,013 --> 00:05:05,055
nie mogę zabijać.
101
00:05:05,431 --> 00:05:06,431
Co? Czemu?
102
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Mam swój kodeks.
103
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Kiedy ktoś ocali ci życie,
104
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
jesteś mu je winny,
dopóki ty nie ocalisz jego.
105
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Nie ocalę Kleszcza,
bo jest niezniszczalny,
106
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
więc zażyczył sobie, bym przestał zabijać.
107
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Uratował cię, więc mógł mieć życzenie?
108
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Tak.
109
00:05:21,447 --> 00:05:23,365
Ja też ocaliłam ci życie.
110
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
Nie dobijaj mnie.
111
00:05:25,075 --> 00:05:27,369
Chodzi mi o to,
że też jesteś moim dłużnikiem,
112
00:05:27,453 --> 00:05:29,830
mogę sobie czegoś zażyczyć.
113
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
Mogę cofnąć życzenie Kleszcza
i pozwolić ci znowu zabijać.
114
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Zrobiłabyś to?
115
00:05:38,464 --> 00:05:40,591
Nie wiem. Wywalisz mnie wtedy z misji?
116
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
Nie. Plan wymaga dwóch osób,
117
00:05:42,092 --> 00:05:43,852
ale wtedy ja będę zabijał.
Tak będzie lepiej.
118
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Lepiej. Dobra.
119
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Odwołuję życzenie Kleszcza.
120
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Jesteś znów Overkillem.
121
00:06:03,781 --> 00:06:04,781
Dziękuję.
122
00:06:08,911 --> 00:06:09,953
Dzięki.
123
00:06:14,625 --> 00:06:19,004
Połóż obuwie na Dangerstole
w celu przeprowadzenia analizy śladów.
124
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
Dzięki za pomoc, Dangerboat.
125
00:06:20,547 --> 00:06:21,715
Jeszcze raz dzięki.
126
00:06:21,799 --> 00:06:26,637
Przepraszam, że nie miałem
w tym tygodniu czasu na film.
127
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Rozumiem. Wszyscy są zabiegani.
128
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
Nie chcę, żebyś pomyślał,
129
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
że wykorzystuję cię
tylko dla laboratorium.
130
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Uszy jak muszle
131
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
W życiu bym tak nie pomyślał.
Czego właściwie szukamy?
132
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Ten but jest poszlaką.
133
00:06:39,024 --> 00:06:42,778
Zgubił go Kopciuszek napadający na banki.
134
00:06:42,903 --> 00:06:45,864
Według mojej teorii
Homarkules ukrywa się w kanałach,
135
00:06:45,948 --> 00:06:47,533
więc jego ludzie muszą tam schodzić.
136
00:06:47,616 --> 00:06:50,828
Może uda ci się znaleźć jakieś dane,
137
00:06:50,911 --> 00:06:53,038
które pomogą nam namierzyć ich kryjówkę.
138
00:06:53,122 --> 00:06:56,708
Analizuję. Może podczas czekania
coś obejrzymy? Jakiś kumpelski film?
139
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Jak długo to potrwa?
140
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Trochę. Zabójcza broń to klasyka.
141
00:07:00,796 --> 00:07:02,798
A może Tango i Cash? Jesteś jak Cash.
142
00:07:02,881 --> 00:07:05,259
Ja jestem Tango, bo lubię tańczyć.
143
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
W sprawie tego, czego nie robią łodzie,
144
00:07:07,761 --> 00:07:11,515
widzieliśmy film
z twoim rodzeństwem z AEGIS.
145
00:07:11,598 --> 00:07:13,600
- Z kim?
- Powietrzna flota
146
00:07:13,684 --> 00:07:17,187
Dangerboatów takich jak ty,
które potrafiły latać!
147
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Ja nie...
148
00:07:20,315 --> 00:07:22,234
Skaner ci się psuje.
149
00:07:22,317 --> 00:07:24,695
Identyfikuję się jako łódź.
150
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
Jasne, a umiesz latać?
151
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Dangerboat znajdzie informacje.
152
00:07:33,287 --> 00:07:34,454
Co wy tu robicie?
153
00:07:34,538 --> 00:07:36,290
Dangerboat pomaga nam w misji.
154
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
Potrzebuję cię w naszej misji.
155
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Czemu wy dwoje jesteście razem?
156
00:07:39,877 --> 00:07:41,044
Czemu jesteś tak ubrana?
157
00:07:41,128 --> 00:07:42,838
Pomagam Overkillowi.
158
00:07:42,921 --> 00:07:47,176
Nie wciągaj mojej siostry
w swoje niebezpieczne sprawy.
159
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
W nic mnie nie wciąga, Arturze.
Sama o sobie decyduję.
160
00:07:50,721 --> 00:07:52,764
Cóż, to zła decyzja.
161
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Nie pokazuj palcem, to głupie.
162
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
- Wiesz co...
- Nie szarp mnie.
163
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
DB, co jest?
164
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Identyfikuję się jako łódź.
165
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
Overkillu, coś się w tobie zmieniło.
166
00:08:11,200 --> 00:08:14,077
- Nieprawda.
- Prawda.
167
00:08:14,161 --> 00:08:16,914
Czuję w powietrzu zbrodniczy potencjał.
168
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
- Co?
- Nie.
169
00:08:18,207 --> 00:08:20,459
Mam własną misję z Overkillem.
170
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Nie wiem, czemu się denerwujesz.
171
00:08:22,002 --> 00:08:23,545
Masz misję z Overkillem?
172
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Wiesz co? Zwariowałaś.
173
00:08:25,339 --> 00:08:27,883
Nie możesz brać z nim udziału w misjach.
174
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
Nie udawaj, że jesteś jak on.
175
00:08:29,801 --> 00:08:31,929
Nie jestem jak on. I nie udaję.
176
00:08:32,012 --> 00:08:34,348
Znam cię, nie jesteś taka.
177
00:08:34,431 --> 00:08:36,642
Nie powinnaś taka być,
to nie twoja historia.
178
00:08:36,725 --> 00:08:39,603
Ty możesz biegać w kostiumie
i pomagać Kleszczowi,
179
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
a ja?
180
00:08:41,605 --> 00:08:43,106
Mam czekać, aż zadzwonisz,
181
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
żebym wzięła udział w twojej przygodzie?
182
00:08:45,442 --> 00:08:50,656
Nie nazwałbym tego tak,
ale brzmi to rozsądnie.
183
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
Wiesz co, Arturze?
184
00:08:52,157 --> 00:08:54,451
To jest też mój porąbany wszechświat.
185
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Zrobię coś, zanim będzie za późno.
186
00:08:56,828 --> 00:08:58,914
Wciągniesz w to cały wszechświat?
187
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
Chcesz mieć po swojej stronie wszechświat,
188
00:09:01,375 --> 00:09:02,876
- by wygrać kłótnię?
- Jakiś problem?
189
00:09:03,669 --> 00:09:05,712
- Na co patrzysz?
- Zabijałeś ludzi?
190
00:09:05,796 --> 00:09:07,256
- Nie.
- To dobrze.
191
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
Ale mogę, jeśli zechcę.
192
00:09:09,925 --> 00:09:12,052
Obiecałeś!
193
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Dotrzymałem słowa,
194
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
ale potem ktoś inny mnie ocalił
i kazał wrócić do zabijania.
195
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
Bzdura!
196
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
- To prawda.
- Niby kto?
197
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
To byłam ja.
198
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
- Co?
- To był dobry pomysł.
199
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
Dorothy Everest.
200
00:09:26,775 --> 00:09:30,904
Odwołałaś moje życzenie
i zmieniłaś Overkilla w morderczego dżina?
201
00:09:30,988 --> 00:09:33,615
Nie jestem dżinem!
Jestem mrocznym mścicielem!
202
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Ciemnością pośród światła!
203
00:09:35,617 --> 00:09:38,704
Jesteś kłamcą!
204
00:09:38,787 --> 00:09:41,123
Chwila. Czy to...
205
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
MacArthur Park?
206
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
X-12 melduje się.
207
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
Ktoś zostawił ciasto w piekarniku.
208
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
Dot, sprawdź drzwi. Już!
209
00:09:53,385 --> 00:09:54,385
Zamknięte.
210
00:09:55,095 --> 00:09:56,095
Szlag.
211
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Co to?
212
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Tyle czasu nam zostało.
213
00:10:10,610 --> 00:10:12,696
Nie wierzę, że wyeliminowałaś Romea.
214
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
To było piękne, Frank.
215
00:10:15,657 --> 00:10:19,411
Wczoraj usmażyłam Romea,
przypiekłam braci Gill w ich klubie,
216
00:10:19,494 --> 00:10:22,122
a rano wyeliminowałam
Tony'ego Temple'a. Dobrze mi idzie.
217
00:10:22,205 --> 00:10:23,957
Ta przykrywka działa.
218
00:10:24,041 --> 00:10:25,792
JOANNA D'ARC KONTRA GANGI
219
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Żebyś wiedział.
220
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
Edgelord, jestem naładowana.
Chcę już lecieć.
221
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Jeszcze 20 minut.
222
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Pogadajmy o mediach społecznościowych.
223
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
Może lepiej pogadajmy o naszym gangu?
224
00:10:37,012 --> 00:10:39,681
Jesteśmy gotowi, by wrócić do akcji.
225
00:10:39,765 --> 00:10:42,851
Jest taka świetna robota,
napad na magazyn, dzisiaj.
226
00:10:42,934 --> 00:10:44,811
Jesteśmy zajęci.
227
00:10:44,895 --> 00:10:47,939
Joanna d'Arc eliminuje
wszystkich naszych rywali.
228
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
Powinniśmy zacząć działać.
229
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Internet cię kocha.
230
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
Twój kanał na YouTubie pęka w szwach.
231
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
Zapłaciłem łotewskim hakerom,
by wypromowali cię na Twitterze.
232
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
To dobrze, prawda?
233
00:10:58,950 --> 00:11:02,371
Szefowo, myślę, że powinniśmy
skupić się na przestępstwach.
234
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
Mamy świetny plan. Zero ryzyka.
235
00:11:05,749 --> 00:11:07,709
Jasne, Frank. Zróbcie to.
236
00:11:07,793 --> 00:11:09,252
Dobrze.
237
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Zobacz komentarze.
238
00:11:13,715 --> 00:11:15,842
„Czemu Joanna d'Arc wygląda znajomo?"
239
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
- Co to znaczy?
- Już cię rozpoznali.
240
00:11:17,928 --> 00:11:20,597
To tylko plotka,
ale powinniśmy zareagować.
241
00:11:20,680 --> 00:11:23,725
Wiedzą, że jestem Joanną d'Arc? Jak to?
242
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
Przecież noszę maskę.
243
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Na pewno nie pomaga to,
244
00:11:27,104 --> 00:11:29,439
że eliminujesz wyłącznie rywali pani Lint.
245
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
Czyli nie będę nikogo faworyzować.
246
00:11:40,575 --> 00:11:42,828
Dangerboat! Halo!
247
00:11:42,911 --> 00:11:45,080
Słyszysz mnie? Zgłoś się, Dangerboat!
248
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Obudź się!
249
00:11:47,165 --> 00:11:49,000
Krzyczcie sobie, i tak nie usłyszy.
250
00:11:49,084 --> 00:11:50,919
Powiedz nam, co się dzieje.
251
00:11:51,002 --> 00:11:53,255
Dangerboat przygotowuje
procedurę autodezynfekcji.
252
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Rozgrzewa cewki,
253
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
by rozgrzać wnętrze do tysiąca stopni.
254
00:11:57,467 --> 00:12:02,013
Za parę godzin
nie będzie brudu, zarazków ani nas.
255
00:12:02,097 --> 00:12:03,515
- Czemu?
- Jak to czemu?
256
00:12:03,598 --> 00:12:05,934
Bo jeden z was debili go sprowokował!
257
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
Spokojnie, panie zabijako.
258
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Nic nie zrobiliśmy.
259
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
Pomagał nam w badaniach.
260
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
Niemożliwe.
Inaczej to nie miałoby miejsca.
261
00:12:14,359 --> 00:12:16,903
Uspokójcie się. To nie pomaga.
262
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Czemu Dangerboat przechodzi tę procedurę?
263
00:12:18,905 --> 00:12:22,284
DB cierpi na zespół stresu pourazowego.
264
00:12:22,367 --> 00:12:24,453
Nie jest do końca zdrowy.
265
00:12:24,536 --> 00:12:27,914
Z nim trzeba ostrożnie,
zwracać uwagę na to, co się mówi...
266
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
Zraniliśmy jego uczucia?
267
00:12:30,542 --> 00:12:31,460
Jestem w szoku.
268
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
Jak to możliwe? To tylko łódź.
269
00:12:33,628 --> 00:12:36,006
Ty najlepiej wiesz, że to nieprawda.
270
00:12:37,048 --> 00:12:38,425
Co żeście mu powiedzieli?
271
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
Rozmawialiśmy o kumpelskich filmach,
272
00:12:41,011 --> 00:12:43,513
a potem o analizie buta.
273
00:12:44,097 --> 00:12:46,516
Spytałeś go o inne pojazdy w AEGIS.
274
00:12:46,600 --> 00:12:48,685
- AEGIS?
- Widzieliśmy je przy rejestracji.
275
00:12:48,768 --> 00:12:51,438
- Co?
- Idioci, zarejestrowaliście się w AEGIS?
276
00:12:51,521 --> 00:12:54,357
Tak, widzieliśmy
latające Dangerboaty na filmiku
277
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
i spytałem DB, czy też potrafi latać.
278
00:12:56,401 --> 00:12:57,277
Kretyni!
279
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Wtedy zaczął się psuć.
280
00:12:59,779 --> 00:13:02,866
Nie wolno go pytać, czemu nie lata.
281
00:13:02,949 --> 00:13:04,493
Czyli to już miało miejsce.
282
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Raz.
283
00:13:06,870 --> 00:13:09,372
Pokłóciliśmy się, ale byłem na zewnątrz.
284
00:13:09,456 --> 00:13:11,374
Krzyczałem na niego z brzegu,
285
00:13:11,750 --> 00:13:13,585
a on się wyłączył.
286
00:13:13,668 --> 00:13:16,004
Nie dawał znaku życia,
póki się nie zdezynfekował.
287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
Kiedy wróciłem, było czysto i pusto.
288
00:13:19,591 --> 00:13:22,677
Zniknęły moje ubrania,
maszynka do golenia, płyty.
289
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Przetrwała tylko mielonka.
290
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
Ona jest niezniszczalna.
291
00:13:26,848 --> 00:13:30,185
Za to my nie, więc spadajmy.
Kleszczu, wyrwij drzwi.
292
00:13:30,268 --> 00:13:31,394
Się robi.
293
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Nie, czekaj! DB jest w trybie paniki.
294
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
Jeśli naruszysz kadłub,
295
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
eksploduje jak sylwestrowe fajerwerki.
296
00:13:39,694 --> 00:13:42,822
DB, weź się w garść!
297
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
I wyłącz tę piosenkę o cieście!
298
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
DB, posłuchaj nas!
299
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Dobra!
300
00:13:49,996 --> 00:13:51,173
Ostatnim razem byłeś na zewnątrz,
301
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
ale musi być coś, co możemy zrobić tutaj.
302
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
Być może.
303
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
Może uda mi się
uruchomić jego podstawowy system.
304
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Zrób to.
305
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Dobra. Mamy wszystko.
306
00:14:13,019 --> 00:14:16,106
Jezu, szefowo, wystraszyłaś mnie.
307
00:14:16,189 --> 00:14:17,774
Nie spodziewaliśmy się ciebie.
308
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Przepraszam, Frank.
309
00:14:18,942 --> 00:14:20,443
Za co?
310
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Złoczyńcy, oto koniec waszych występków!
311
00:14:30,370 --> 00:14:34,040
Czemu ktoś miałby
zostawić ciasto na deszczu? Bez sensu.
312
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Chodzi o stratę.
313
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Facet miał coś dobrego, ciasto,
314
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
wszystko popsuł, zostawił ciasto,
które teraz jest do niczego.
315
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
A co z twoim ciastem, Dot?
316
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
Myślałem, że chcesz leczyć,
317
00:14:43,133 --> 00:14:46,720
ale teraz cały lukier po tobie spływa.
318
00:14:47,304 --> 00:14:49,931
Moim ciastem się nie przejmuj.
Pracuję nad tym.
319
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
I jak ci idzie?
320
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Ucieczka do cyrku najemników?
321
00:14:53,560 --> 00:14:54,936
Donikąd nie uciekam.
322
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
A Overkill to nie najemnik,
tylko mściciel. Jest różnica.
323
00:14:57,731 --> 00:15:01,276
Sprawiłaś, że znowu może zabijać.
Jesteś sprawczynią.
324
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Myślałeś kiedyś,
że może być więcej sposobów walki ze złem?
325
00:15:03,903 --> 00:15:04,821
Jasne, że nie.
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Więc czemu to ty masz decydować?
327
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Bo jestem Kleszczem.
328
00:15:07,657 --> 00:15:10,827
Co to znaczy? Nawet nie wiesz.
Nie wiesz o sobie niczego.
329
00:15:10,910 --> 00:15:12,078
Zostaw go, Dot!
330
00:15:12,162 --> 00:15:13,213
Powiedz mu, żeby zostawił mnie!
331
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
Wszyscy zostawcie wszystkich!
332
00:15:16,625 --> 00:15:17,876
Chyba rozumiem.
333
00:15:17,959 --> 00:15:20,795
Mogę dostać się
do głównej sieci przewodów DB.
334
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Kleszczu, otwórz.
335
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
Jeśli podepnę się
do sterowania prysznicem,
336
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
ustawię go w tryb armaty.
337
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
Wtedy wystrzelimy się do rzeki.
338
00:15:32,766 --> 00:15:34,934
Overkill, co z nim nie tak? Czemu to robi?
339
00:15:35,018 --> 00:15:36,436
Nie mnie o tym mówić.
340
00:15:38,688 --> 00:15:40,398
Miało to miejsce lata temu.
341
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Jeszcze się nie znaliśmy.
342
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
Jeszcze nie odszedł z AEGIS.
343
00:15:50,075 --> 00:15:51,910
X-12 do bazy, melduję się.
344
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Zadanie wykonane. Wracamy.
345
00:15:54,746 --> 00:15:58,458
Zrozumiano, X-12.
Jak zwykle wspaniała robota.
346
00:15:58,541 --> 00:16:02,504
Miał wtedy innego partnera.
Agenta Michaela Kinga.
347
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Dobra robota, DB.
348
00:16:04,714 --> 00:16:07,926
Minimalne straty, wszystko dzięki tobie.
349
00:16:08,009 --> 00:16:10,970
Dzięki, Michael. Nie zrobiłbym tego
bez ciebie. Dobra z nas drużyna.
350
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Świetnie razem wyglądamy.
351
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
King był inny niż reszta.
352
00:16:15,392 --> 00:16:18,728
Gdy Dangerboat się uaktywnił,
odkrył w sobie uczucia, złamał zasady.
353
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
King nigdy nie poinformował AEGIS.
354
00:16:20,689 --> 00:16:23,817
Zaopiekował się Dangerboatem.
Pomagał mu i go chronił.
355
00:16:23,900 --> 00:16:25,777
Obejrzymy coś podczas lotu?
356
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Wiesz, co lubię.
357
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Jak sobie życzysz.
358
00:16:30,240 --> 00:16:32,117
Ile razy już to oglądaliśmy?
359
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
Nie wiem. Kto to liczy?
360
00:16:34,327 --> 00:16:36,955
Ja. To część mojego programu.
361
00:16:37,038 --> 00:16:38,957
Zapisuję wszystko.
Oglądaliśmy ten film 23 razy.
362
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Dwadzieścia trzy razy.
363
00:16:41,167 --> 00:16:43,128
Niepojęte!
364
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
Zatrzymaj. Prawie zapomniałem.
365
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Co robisz?
366
00:16:47,465 --> 00:16:48,465
Nie podglądaj!
367
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Sto lat
368
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
NARZECZONA DLA KSIĘCIA
369
00:16:55,306 --> 00:16:58,017
Miało to miejsce podczas
rocznicy aktywacji uczuć DB.
370
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Michael, pamiętałeś.
371
00:16:59,769 --> 00:17:05,692
Sto lat, drogi DB
372
00:17:05,775 --> 00:17:08,653
Wystarczył ułamek sekundy nieuwagi.
373
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
Sto...
374
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
Dangerboat, uważaj!
375
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
Michael, nie!
376
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Mój Boże.
377
00:17:19,706 --> 00:17:20,790
Michael zginął?
378
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Przeleciał przez metalową siatkę
jak tarty ser.
379
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Musimy go powstrzymać,
nim znów kogoś zabije.
380
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Poczuje się okropnie, kiedy się obudzi.
381
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
My też.
382
00:17:30,633 --> 00:17:31,926
Chwila, chyba mam.
383
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
Overkill?
384
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
Wszystko gra?
385
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
Na razie nie.
386
00:17:38,892 --> 00:17:42,437
Przewody DB są chronione. Nie przetnę ich.
387
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Czyli to koniec?
388
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
Nasza historia się jeszcze nie skończyła.
389
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Wiem, co musimy zrobić.
390
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
Cholera. Usmażyłem sobie dłonie.
391
00:17:53,573 --> 00:17:55,283
DB musi to naprawić.
392
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
Dot, będziesz musiała to zrobić.
393
00:17:58,369 --> 00:17:59,954
- Co?
- Zajrzyj do przewodów.
394
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
Jeden z nich nie jest chroniony.
395
00:18:04,375 --> 00:18:05,460
Skąd mam wiedzieć który?
396
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Jest w centrum. Cieńszy od reszty.
397
00:18:09,923 --> 00:18:10,757
Świeci.
398
00:18:10,840 --> 00:18:12,383
Overkill, co to jest?
399
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Przewód rdzeniowy Dangerboata.
400
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Musisz go przeciąć.
401
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
Nawiń przewód na ostrze.
402
00:18:28,024 --> 00:18:29,317
Nie chcę zabić twojej łodzi.
403
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
Albo on, albo my.
404
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Taki mamy wybór.
405
00:18:33,446 --> 00:18:34,989
Dot, proszę, nie rób tego.
406
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Nie możemy go zabić. To nasz przyjaciel.
407
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Nie słuchaj Flipa i Flapa.
408
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Nie wiedzą, jak działa świat.
409
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
Na litość boską, dołączyli do AEGIS.
410
00:18:48,419 --> 00:18:49,546
Wybacz, stary.
411
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
Dot, nie! Zaczekaj. Spróbuję czegoś.
412
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Daj mi chwilę.
413
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
Hej, Dangerboat.
414
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Nie wiem, czy mnie słyszysz,
415
00:19:06,312 --> 00:19:08,898
ale chciałem powiedzieć, że...
416
00:19:09,607 --> 00:19:12,026
Bardzo mi przykro z powodu Michaela.
417
00:19:12,819 --> 00:19:14,612
Wydaje się świetnym facetem.
418
00:19:15,488 --> 00:19:17,532
Wiem, jak bolesne jest,
419
00:19:18,491 --> 00:19:20,243
kiedy tracisz ukochaną osobę.
420
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
Ból jest tak ogromny, że...
421
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
zmienia cię.
422
00:19:27,917 --> 00:19:33,756
Ludzie mówią, że z czasem jest lepiej,
423
00:19:33,840 --> 00:19:36,134
ból przechodzi, ale to nieprawda.
424
00:19:36,217 --> 00:19:37,135
Nie do końca.
425
00:19:37,218 --> 00:19:40,722
Częściowo przechodzi,
ale nigdy całkowicie.
426
00:19:43,600 --> 00:19:45,184
Codziennie tęsknię za tatą.
427
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Myślę, że to nic złego.
428
00:19:53,234 --> 00:19:54,234
Artur?
429
00:19:57,196 --> 00:19:59,574
Tak, stary. Jestem tu.
430
00:20:01,326 --> 00:20:02,952
Michael był dla mnie wszystkim.
431
00:20:04,245 --> 00:20:06,581
Kiedy zginął, wyłączyłem się.
432
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
Nikogo do siebie nie dopuszczałem.
Chroniłem się.
433
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Dopóki...
434
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
nie poznałem ciebie.
435
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
Arturze, mogę ci coś wyznać?
436
00:20:18,593 --> 00:20:21,971
Jasne, Dangerboat, wszystko.
437
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
Kocham cię.
438
00:20:29,479 --> 00:20:30,521
Wiem o tym.
439
00:20:49,374 --> 00:20:54,003
Żadnego ciasta ani deszczu,
tylko świeże powietrze!
440
00:20:55,338 --> 00:20:58,257
Czyli ruszasz na misję z tym socjopatą?
441
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
A ty wracasz w kanały
z niebieskim wielkoludem z amnezją.
442
00:21:01,094 --> 00:21:01,928
Nie w tym rzecz.
443
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Właśnie w tym, Arturze.
444
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
Nie akceptujesz tego, co robię,
445
00:21:06,557 --> 00:21:10,395
ale musisz pozwolić mi samej
o sobie decydować. U ciebie to zadziałało.
446
00:21:10,478 --> 00:21:12,647
To nie znaczy, że nie będę się martwił.
447
00:21:12,730 --> 00:21:13,856
Jasne.
448
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Powinniśmy się o siebie martwić.
449
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Nic mu nie będzie.
450
00:21:21,072 --> 00:21:24,409
Czasem każdy potrzebuje zapewnienia,
że nie jest sam.
451
00:21:24,993 --> 00:21:27,537
Jesteśmy jak statki na morzu,
452
00:21:27,620 --> 00:21:29,539
nocą przepływamy obok siebie,
453
00:21:29,622 --> 00:21:32,417
spędzamy ze sobą czas,
454
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
kiedy uderzają w nas fale.
455
00:21:38,089 --> 00:21:39,424
On chce z tobą pogadać.
456
00:21:39,507 --> 00:21:41,759
Ze mną? Potrzymaj.
457
00:21:41,843 --> 00:21:42,927
Jasne.
458
00:21:49,142 --> 00:21:49,976
Hej.
459
00:21:50,059 --> 00:21:52,437
Chcę powiedzieć, że analiza jest gotowa.
460
00:21:52,895 --> 00:21:54,605
DB, nie musiałeś.
461
00:21:54,689 --> 00:21:55,857
Ale chciałem.
462
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
Na bucie znalazłem ślady ze ścieku,
463
00:21:58,026 --> 00:22:00,153
typowe dla konkretnych kanałów.
464
00:22:00,236 --> 00:22:03,948
Przeanalizowałem je
i znalazłem pięć możliwych lokalizacji.
465
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Wydrukowałem mapę.
466
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
Jesteś kochany. Dzięki.
467
00:22:09,412 --> 00:22:11,789
Przepraszam za całe to szaleństwo.
468
00:22:12,498 --> 00:22:13,791
Tak mi wstyd.
469
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Daj spokój. Nic się nie stało.
470
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Muszę nad sobą poważnie popracować.
471
00:22:21,090 --> 00:22:23,676
Ale mam nadzieję,
że będziemy przyjaciółmi.
472
00:22:23,968 --> 00:22:24,968
Jesteśmy przyjaciółmi.
473
00:22:28,181 --> 00:22:29,181
Już?
474
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
Tak, już.
475
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
Jak sobie radzisz?
476
00:22:40,610 --> 00:22:41,944
Gotowy na misję?
477
00:22:42,236 --> 00:22:45,364
Niczego innego nie pragnę.
478
00:23:04,967 --> 00:23:06,469
Pomożesz mi?
479
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Rozumiem, że chodzi o kilka sztuk.
480
00:23:16,979 --> 00:23:20,900
Oczywiście. Najwyższa jakość.
Nie będzie pan zawiedziony.
481
00:23:21,651 --> 00:23:24,570
Na początek proponuję
dwa ottomany do kompletu.
482
00:23:24,654 --> 00:23:25,654
Bliźniacze.
483
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
Oczywiście, że z Turcji.
484
00:23:28,324 --> 00:23:30,451
I jak? Weźmie pan ottomany,
485
00:23:30,535 --> 00:23:32,370
a dorzucę chiński sekretarzyk.
486
00:23:33,454 --> 00:23:35,039
Naprawdę musi pan pytać?
487
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
Dalej.
488
00:23:44,549 --> 00:23:47,552
Mam też kanapę,
która mogłaby się panu spodobać.
489
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Idźcie.
490
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
Już.
491
00:24:09,824 --> 00:24:10,908
Tak.
492
00:24:11,534 --> 00:24:14,203
Przepraszam na chwilę.
493
00:24:14,328 --> 00:24:15,705
Dziękuję.
494
00:24:42,023 --> 00:24:43,357
Co to było?
495
00:24:43,441 --> 00:24:45,234
- Uniknęłaś kuli.
- Co?
496
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Nie.
497
00:24:46,777 --> 00:24:47,612
Overkill.
498
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
Tak, to ja. Gdzie twój szef?
Gdzie znajdziemy Hrabiego?
499
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
To nie będzie proste.
500
00:24:54,035 --> 00:24:56,078
Cyjanek. Szlag.
501
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Nie!
502
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Skurczybyk.
503
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Boże.
504
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Overkill, chodź.
Musimy wszystkich uwolnić.
505
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Dalej. Obudźcie się!
506
00:25:13,554 --> 00:25:14,889
Idźcie do tyłu. Mamy transport.
507
00:25:17,475 --> 00:25:18,893
- Co to?
- Przyda mi się.
508
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Potrzebujesz lampy?
509
00:25:20,144 --> 00:25:21,604
Potrzebuję próbki jego technologii.
510
00:25:21,687 --> 00:25:23,397
W ten sposób znajdziemy Hrabiego.
511
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Nie możesz ukraść człowieka.
512
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Pewnie, że mogę.
513
00:25:26,943 --> 00:25:29,403
Nie... Overkill! Jezu!
36166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
