Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:10,010
Arturze.
2
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Pomóż mi!
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
Jesteśmy częścią planu większego od nas.
4
00:00:28,821 --> 00:00:30,448
Może przeznaczenie istnieje.
5
00:00:30,531 --> 00:00:31,866
Istnieje.
6
00:00:32,408 --> 00:00:33,951
Muszę to zrobić, Kleszczu.
7
00:00:37,830 --> 00:00:38,873
Boże.
8
00:00:50,134 --> 00:00:51,844
Śniłem o lataniu.
9
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
To żadna niespodzianka.
10
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
Latanie to twoje życie.
11
00:00:55,306 --> 00:00:56,974
Myślę, że to coś znaczy.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,309
Na pewno.
13
00:00:59,018 --> 00:01:01,562
Wczoraj pokonałeś swojego arcywroga.
14
00:01:01,645 --> 00:01:06,192
Dziś obudziłeś się nowym człowiekiem,
gotowym wstąpić na drogę bohatera.
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Chyba masz rację.
16
00:01:09,028 --> 00:01:10,780
- Co?
- Wchodzę w to.
17
00:01:11,113 --> 00:01:11,989
- Naprawdę?
- Tak.
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,491
Cudownie!
19
00:01:16,202 --> 00:01:20,873
Będę twoim nauczycielem,
surowym, ale uczciwym.
20
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Razem przejdziemy nauczanie ekstremalne.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
Co to?
22
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
Znalazłeś kolejną. Świetnie.
23
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
Chwila. Co?
24
00:01:29,799 --> 00:01:30,966
Kleszczu.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,811
Co się stało?
26
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Nie wiem. Ale podoba mi się to.
27
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
Zmieniłeś się. Znowu.
28
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
Wszystko się zmieniło.
29
00:01:48,484 --> 00:01:50,653
Pozbyliśmy się Terrora, miasto jest wolne,
30
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
a ty w końcu jesteś gotowy.
31
00:01:53,113 --> 00:01:55,825
Natychmiast zaczynamy szkolenie.
32
00:01:55,908 --> 00:01:56,784
Dobrze.
33
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
Nie mogę się doczekać,
by przetestować twój refleks.
34
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Arturze?
35
00:02:03,624 --> 00:02:04,750
- Kleszczu?
- Arturze?
36
00:02:04,834 --> 00:02:05,835
Kleszczu?
37
00:02:06,252 --> 00:02:07,503
- Orientuj się.
- Co?
38
00:02:09,922 --> 00:02:12,258
Czeka nas dużo pracy.
39
00:02:12,800 --> 00:02:15,177
Kleszcz
40
00:02:42,079 --> 00:02:42,955
TEREN PRYWATNY
WSTĘP WZBRONIONY
41
00:02:43,038 --> 00:02:43,956
NARUSZENIE GROZI KARĄ
42
00:02:44,039 --> 00:02:45,958
Superian oddał zamrożonego superłotra
43
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
w ręce sądu światowego.
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,920
Tymczasem służby miasta wciąż poszukują
45
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
współpracowników Terrora.
46
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
OCHRONA
47
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Ej, debilu.
48
00:03:06,896 --> 00:03:07,896
Co?
49
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
Pomogę ci.
50
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Biorę twojego gokarta.
51
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Rada Sądu Światowego
w Hadze osądzi Terrora
52
00:03:26,457 --> 00:03:28,257
za niemal sto lat
zbrodni przeciwko ludzkości.
53
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Osądzi? Co potem, odmrożą skur...
54
00:03:31,378 --> 00:03:35,049
...biorą pod uwagę petycję o odmrożenie
Terrora, by stanął przed sądem.
55
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Parapet na czwartym piętrze.
56
00:04:01,909 --> 00:04:04,536
Wciąż nie rozumiem. To wylinki?
57
00:04:04,620 --> 00:04:06,246
Tak robią bohaterowie?
58
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Chyba tak, skoro ja tak robię.
- Dzięki.
59
00:04:10,084 --> 00:04:12,962
- Ciekawe, co to znaczy.
- Chciałbym wiedzieć.
60
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Ja i moje tajemnice jesteśmy
jak cebula o wielu warstwach.
61
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
W końcu rozgryziemy tę cebulę.
62
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Co to za cudaczne wdzianko?
Wkładaj strój do latania.
63
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
Słuchaj, będę bohaterem razem z tobą,
64
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
ale zrobię to po swojemu,
co znaczy, że muszę...
65
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
- iść do pracy.
- Znowu ta udawana praca.
66
00:04:32,606 --> 00:04:34,116
To prawdziwa praca i prawdziwe pieniądze.
67
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
Pieniądze to tylko papier.
68
00:04:35,734 --> 00:04:37,987
Fishladder i Synowie
dzisiaj się otwierają.
69
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Wieczorowi bohaterowie.
70
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
Wezmę ze sobą strój. Mam go w walizce.
71
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Jeśli coś się stanie...
72
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
Dla złoczyńców nie ma „jeśli", kolego.
73
00:04:47,121 --> 00:04:49,415
Musisz zrozumieć.
74
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Nie mam oszczędności.
75
00:04:56,005 --> 00:04:58,215
Kawa! Lubisz kawę, prawda?
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
Uwielbiam!
77
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Właśnie. Nie ma pracy, nie ma pieniędzy,
78
00:05:04,596 --> 00:05:07,016
nie ma kawy, nie ma mieszkania.
79
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
I nie ma kawy.
80
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Więc niech niebo
będzie naszym dachem. Arturze.
81
00:05:13,772 --> 00:05:14,648
- Co?
- Orientuj się.
82
00:05:14,732 --> 00:05:15,858
Słuchaj, naprawdę...
83
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
Dobry upadek, druhu. Niezły start.
84
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Kolejny.
85
00:05:24,491 --> 00:05:28,203
Kiedy przeznaczenie skacze
z mostu, skacz za nim.
86
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
Najpierw skaczesz, potem się rozglądasz.
87
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
Będę przed 18.00. Jezu!
88
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Boże! Nie umiesz pukać?
89
00:05:36,003 --> 00:05:37,629
Wtedy byś się mnie spodziewał.
90
00:05:37,713 --> 00:05:39,923
- Właśnie.
- Gdzie Kleszcz?
91
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
Overkill! Co słychać?
92
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Chcę zabijać ludzi.
93
00:05:46,972 --> 00:05:48,474
A ty dalej zagubiony.
94
00:05:48,557 --> 00:05:50,893
Nie jestem zagubiony!
95
00:05:50,976 --> 00:05:52,811
Nie możesz mi tego odebrać.
96
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
Mogę i zrobiłem to.
97
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Jeśli Overkill nie może zabijać,
98
00:05:57,941 --> 00:05:59,193
jest do niczego.
99
00:05:59,276 --> 00:06:01,236
Donnie Chego. Dobre.
100
00:06:01,320 --> 00:06:03,489
Nie potrzebuję nowego nazwiska, jełopie.
101
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
- Chcę zabijać.
- Halo?
102
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
Jest tam Overkill?
103
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Od rana się wścieka.
104
00:06:07,951 --> 00:06:11,163
Dangerboat. Jest. Potrzebujesz czegoś?
105
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Oglądałeś kiedykolwiek
Narzeczoną dla księcia?
106
00:06:16,085 --> 00:06:18,337
- Ten film?
- Jest świetny.
107
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
Myślałem, czy by do niego nie wrócić.
108
00:06:20,839 --> 00:06:24,593
Czyli mam odwołać niezabijanie,
109
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
bo zabijasz tylko ludzi,
którzy na to zasługują?
110
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Właśnie.
111
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
To wciąż zabijanie. Nie podoba mi się to.
112
00:06:31,975 --> 00:06:33,352
Co o tym sądzisz, koleżko?
113
00:06:34,394 --> 00:06:35,312
- Co?
- Powiedz mu,
114
00:06:35,395 --> 00:06:39,108
że niczego nie zmienię, nie mogąc zabijać.
115
00:06:39,191 --> 00:06:42,694
Wiecie co, naprawdę muszę iść do pracy.
116
00:06:42,778 --> 00:06:45,781
Jasne. Kiedy wpadniesz?
117
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
Wiesz co, Dangerboat?
118
00:06:47,282 --> 00:06:50,202
Ostatnio dużo się dzieje.
119
00:06:50,285 --> 00:06:54,123
Próbuję pogodzić patrole z pracą,
120
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
dam ci znać, dobrze?
121
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
Jak sobie życzysz.
122
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Ktoś dzwoni. Odbiorę.
123
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
Wesley powiedział tak do księżniczki.
124
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
- Mówił „jak sobie życzysz", bo...
- Dobra.
125
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Pa.
126
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
- Hej, mamo.
- Cześć, skarbie.
127
00:07:08,470 --> 00:07:11,974
Chcesz zrobić ze mnie cholernego buddystę?
128
00:07:12,599 --> 00:07:16,562
Buty, kapcie, tu nie chodzi o obuwie,
tylko o filozofię!
129
00:07:16,645 --> 00:07:18,689
- Masz gości?
- Nie nazwałbym ich tak.
130
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
Zaraz spóźnię się do pracy.
131
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
- Pozdrów Artura.
- Walter cię pozdrawia.
132
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Jak jego stopy?
133
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
Dobrze. To mój pierwszy dzień
powrotu do pracy.
134
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Muszę zabijać!
135
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
Muszę cię przytulić.
136
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
Co? Nie rób tak.
137
00:07:35,956 --> 00:07:37,499
- Przytulasy!
- Nie zbliżaj się.
138
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
Przytulasy!
139
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
Mamy dziś kolację. Rodzinną kolację.
140
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
Chcemy zaprosić ciebie i Kleszcza.
141
00:07:43,881 --> 00:07:46,508
Dzwoniłam do Dot, nie odbiera,
ale na pewno będzie.
142
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
Chciałabym,
byśmy spotkali się jak rodzina,
143
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
- zjedli, dzielili się...
- Wiem, że tego chcesz.
144
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
...wiedzieli, że wszystko w porządku.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,152
- Żadnego zabijania!
- Ani przytulania!
146
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Wszystko w porządku.
147
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
Kto wie, kim się staliśmy?
148
00:07:59,813 --> 00:08:02,191
Kto mógł wiedzieć,
że fruwasz i walczysz ze złem?
149
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
Na pewno nie ja.
150
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
Nie wiedziałam czegoś takiego
o własnym synu.
151
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
To spora tajemnica.
152
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Nie powinniśmy mieć przed sobą tajemnic.
153
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Tajemnica
154
00:08:10,741 --> 00:08:11,741
Ja nie mam tajemnic.
155
00:08:11,783 --> 00:08:13,702
To dobrze, teraz już wszystko wiesz.
156
00:08:13,785 --> 00:08:16,288
Kiedy wam pasuje?
157
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
Może już skończymy,
158
00:08:18,081 --> 00:08:20,292
a my po prostu wpadniemy do was o 20.00?
159
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
Świetnie, skarbie!
160
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
O 19.00 mamy wieczorny patrol.
161
00:08:23,879 --> 00:08:25,839
Będziemy o 20.30.
162
00:08:25,923 --> 00:08:27,841
- Muszę iść do pracy.
- Dobrze.
163
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
Kocham cię. Pa.
164
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
A więc to tak.
165
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
Właśnie tak.
166
00:08:36,099 --> 00:08:40,103
Pójdę z tobą do tej pracy.
Jesteśmy drużyną.
167
00:08:40,187 --> 00:08:44,024
We dwóch księgowość pójdzie szybciej
i wcześniej wyjdziemy!
168
00:08:44,566 --> 00:08:45,776
Wrócę o 18.00.
169
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Zrób sobie kawę
i spróbuj niczego nie zniszczyć.
170
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
- Zaraz będę.
- Zaśpiewaj.
171
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Kevin?
172
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Na co patrzysz?
173
00:09:01,083 --> 00:09:02,459
Ktoś nas obserwuje.
174
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Jakiś zaawansowany dron.
175
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Jest przebiegły.
176
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Są nami zainteresowani.
177
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Myślę, że nic nam nie będzie.
178
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Dobrze. Miło było.
179
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Dobry piesek.
180
00:09:28,402 --> 00:09:30,153
Aby odnieść się
do argumentu za odmrożeniem,
181
00:09:30,237 --> 00:09:34,157
porozmawialiśmy z profesorem etyki,
doktorem Jamesem McCandlissem.
182
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Podgrzewając Terrora do 37 stopni,
183
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
MAMA
184
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
unikniemy...
185
00:09:38,912 --> 00:09:41,123
- Proszę.
- W czym mogę pomóc?
186
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Poproszę dużą latte.
187
00:09:50,215 --> 00:09:51,725
Aby odnieść się
do argumentu za odmrożeniem...
188
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
Dobry piesek.
189
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
...porozmawialiśmy z profesorem etyki,
doktorem Jamesem McCandlissem.
190
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
Podgrzewając Terrora
191
00:09:57,764 --> 00:09:58,640
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
MAMA
192
00:09:58,724 --> 00:10:01,143
do 37 stopni, unikniemy...
193
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
- Proszę.
- W czym mogę pomóc?
194
00:10:02,644 --> 00:10:04,313
Poproszę dużą latte.
195
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Co to było?
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Nie wiem. Boże! Przepraszam.
197
00:10:13,739 --> 00:10:14,873
- Tak mi przykro.
- Jesteś normalna?
198
00:10:14,906 --> 00:10:16,158
Ja...
199
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
Odkupię je panu.
Poproszę jeszcze dwie takie.
200
00:10:19,453 --> 00:10:20,996
- Zapłacę.
- To nowe buty.
201
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
Są super. Ale... Chce pan babeczkę?
202
00:10:25,876 --> 00:10:26,876
Dwie.
203
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
Dwie babeczki.
204
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Poproszę dwie babeczki.
205
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
Artur.
206
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
Mówili, że jesteś.
207
00:10:51,526 --> 00:10:53,653
Dobrze.
208
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Wróciłem i jestem gotów do pracy.
209
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
Jasne.
210
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Niech no tylko...
211
00:11:02,037 --> 00:11:05,374
Usiądę, porozmawiajmy o tym.
212
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
Czyli o czym?
213
00:11:08,168 --> 00:11:10,962
Nie miałeś ostatnio przypadkiem
214
00:11:11,046 --> 00:11:14,591
jakichś godnych uwagi przeżyć?
215
00:11:14,674 --> 00:11:19,846
Niebezpiecznych akcji
szeroko komentowanych w mediach?
216
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
Może powiesz, co masz w walizce?
217
00:11:22,724 --> 00:11:23,724
Nie.
218
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Arturze,
219
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
czy jeśli ją otworzę, zobaczę tam...
220
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
strój królika?
221
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Nie.
222
00:11:34,069 --> 00:11:35,987
Dobrze.
223
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
To strój ćmy.
224
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Jest inspirowany ćmą.
225
00:11:41,284 --> 00:11:44,496
Przepraszam.
Myślałem, że dzięki kaskowi i goglom
226
00:11:44,579 --> 00:11:47,290
ludzie mnie nie rozpoznają.
227
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Nie jestem ekspertem,
228
00:11:49,709 --> 00:11:54,423
ale mogłeś wybrać pseudonim,
który nie jest twoim prawdziwym imieniem.
229
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
Tak. Nie. To dobry pomysł.
230
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
W tym tkwi drobny problem.
231
00:11:58,927 --> 00:12:01,221
Albo i nie. To kwestia wyboru.
232
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
W naszej firmie
233
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
nie mamy ubezpieczenia na tego typu hobby.
234
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
To nie hobby. Pomagam ludziom.
235
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
Ludzie potrzebują też pomocy z podatkami.
236
00:12:15,819 --> 00:12:16,987
Wiesz?
237
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
Arturze, musisz wybrać.
238
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Albo zostaniesz
i będziesz częścią drużyny Fishladdera,
239
00:12:25,495 --> 00:12:28,540
albo będziesz tym czymś.
240
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
Nie możesz robić tego i tego.
241
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
O Arturze już wystarczy.
242
00:13:22,219 --> 00:13:24,971
Pomówmy o tobie. O siostrze Artura.
243
00:13:25,055 --> 00:13:26,389
Dot.
244
00:13:27,140 --> 00:13:30,685
Nie powinnaś być w swoim czadowym
biało-czerwonym Dotmobilu?
245
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
W karetce?
246
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
Tak.
247
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Wzięłam chorobowe. Nie żebym była chora.
248
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Sama nie wiem.
249
00:13:42,989 --> 00:13:46,743
Wzięłam wolne,
ale nie wiedziałam, co robię.
250
00:13:46,826 --> 00:13:48,912
Postanowiłam,
251
00:13:49,913 --> 00:13:51,122
że pogadam z Arturem.
252
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
Miłość rodzeństwa. Rozumiem. Kawy?
253
00:14:18,942 --> 00:14:23,947
Jest w tej swojej robocie,
pracuje nad tajną tożsamością.
254
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Wróci o 18.00.
255
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Artur?
256
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
Cześć!
257
00:14:33,832 --> 00:14:34,832
Artur wrócił!
258
00:14:35,834 --> 00:14:36,834
Hej.
259
00:14:37,252 --> 00:14:40,338
Postanowiłem przylecieć.
260
00:14:40,422 --> 00:14:42,507
A niech mnie! Jesteś wcześnie!
261
00:14:42,591 --> 00:14:47,345
Fishladder nie chce,
by pracownicy byli superbohaterami,
262
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
więc się zwolniłem.
263
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Brawo!
264
00:14:52,142 --> 00:14:53,893
Tak, Dot. Zwolniłem się.
265
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Spoko.
266
00:14:56,896 --> 00:14:57,981
Nie bij mnie! Proszę.
267
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Coś ty! Graba!
268
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
Wsiąkłeś na całego, druhu.
Żadnych tajemnic.
269
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Chodźmy na patrol.
270
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Właśnie przeleciałem przez pół miasta.
271
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
Muszę się nawodnić.
272
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
- Spotkajmy się na dole.
- Jasne.
273
00:15:15,206 --> 00:15:16,206
Arturze?
274
00:15:18,209 --> 00:15:21,087
Czy on cię bije?
275
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Nie.
276
00:15:23,590 --> 00:15:27,510
To znaczy tak,
ale chodzi o trening refleksu.
277
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
To co innego.
278
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
Słuchaj, Dot...
279
00:15:36,561 --> 00:15:39,230
Powinnaś wiedzieć,
że w najbliższej przyszłości
280
00:15:39,314 --> 00:15:40,940
będziemy działać jako superbohaterowie.
281
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Kleszcz mi powiedział.
282
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
Nie mów mi, czemu to zły pomysł.
283
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Nie jest zły.
284
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Miałeś rację.
285
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
Uważam, że powinieneś robić coś istotnego.
286
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
Dobrze się czujesz?
287
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
Brzmisz jak nie ty.
288
00:16:00,543 --> 00:16:02,671
Miałam dziwny dzień.
289
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
Artur! Kevin mówi,
że niedługo będzie ciemno!
290
00:16:06,132 --> 00:16:07,217
Idę.
291
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Jasne.
292
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
Boże.
293
00:16:36,538 --> 00:16:39,666
Wybacz. Jestem podenerwowany.
Zaskoczyłaś mnie.
294
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
Włamałeś się do mojego domu?
295
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
Chciałem zaczekać na zewnątrz.
296
00:16:44,629 --> 00:16:45,755
I nie rzucać się w oczy.
297
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Piłeś?
298
00:16:48,091 --> 00:16:49,091
Nie.
299
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Tak.
300
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
BANK PIERWSZEGO KONGLOMERATU
301
00:17:03,398 --> 00:17:06,609
Pierwszy patrol był niezbyt udany.
302
00:17:06,693 --> 00:17:09,821
Żaden złoczyńca nie czynił zła.
303
00:17:09,904 --> 00:17:12,449
Cieszę się, że zdążyliśmy do banku.
304
00:17:12,532 --> 00:17:13,575
Kolejne papiery?
305
00:17:13,658 --> 00:17:14,993
Tak. Skoro jestem bezrobotny,
306
00:17:15,076 --> 00:17:17,704
ten papier musi nam wystarczyć na długo.
307
00:17:17,787 --> 00:17:22,250
Straciłeś pracę, swoje życie, przez nas.
308
00:17:22,333 --> 00:17:23,752
Myślałem, że się ucieszę,
309
00:17:23,835 --> 00:17:27,380
ale czuję się nieswojo.
310
00:17:27,464 --> 00:17:31,092
Daj spokój. To wszystko moja wina.
311
00:17:31,176 --> 00:17:34,471
To musiało się stać,
skoro powiedziałem policjantom,
312
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
jak się nazywam.
313
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
Mam nadzieję,
że przeznaczenie o nas pamięta.
314
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Nie zapomni o tobie.
315
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Dzięki.
316
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
Proszę.
317
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Ja w sprawie depozytu.
318
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Hej, to Kleszcz i Artur.
319
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
Widziałam was w telewizji.
Jesteście świetni.
320
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Dzięki.
321
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Chodź.
322
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
TOALETA DAMSKA
323
00:18:04,667 --> 00:18:05,752
Dobra.
324
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
Artur Everest.
325
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
To ja.
326
00:18:18,681 --> 00:18:19,849
Bez tajemnic?
327
00:18:21,017 --> 00:18:22,017
Masz super styl.
328
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
- Dzięki.
- Też tak uważam.
329
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
Nie ruszać się!
330
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Ani drgnijcie albo zaraz to się skończy!
331
00:18:33,905 --> 00:18:36,366
Złoczyńcy, strzeżcie się Kleszcza!
332
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Wystarczy!
333
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Kurka rurka.
334
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Mamy towarzystwo.
335
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Artur! Orientuj się!
336
00:18:58,513 --> 00:18:59,848
Uciekamy.
337
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Za mną.
338
00:19:06,271 --> 00:19:07,271
Co?
339
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Hej! Stać.
340
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
Ej, mały.
341
00:19:18,157 --> 00:19:19,157
Uważaj!
342
00:19:22,954 --> 00:19:25,290
Kleszczu, co to jest?
343
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Nie wiem, ale prawie to rozpakowałem.
344
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Pokaż się, diable skorupiasty!
345
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Dobra.
346
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
Wracaj tu!
347
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Arturze, jest w damskiej toalecie!
348
00:20:00,867 --> 00:20:04,412
Biegniemy! Szybciej, ucieka nam!
349
00:20:04,746 --> 00:20:06,539
Kanał?
350
00:20:14,881 --> 00:20:18,509
To było jak déjà vu, ale inne.
351
00:20:20,303 --> 00:20:22,221
Przez chwilę miałam pewność,
352
00:20:22,305 --> 00:20:24,682
że on wyleje tę kawę na ludzi.
353
00:20:26,351 --> 00:20:29,020
Co zrobił, kiedy wyrzuciłaś mu ją z ręki?
354
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Popatrzył na mnie jak na wariatkę.
355
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Nie jesteś wariatką.
356
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
Twoje rany się goją.
357
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Terror wstrząsnął nami wszystkimi.
358
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
To coś więcej.
359
00:20:48,331 --> 00:20:50,750
Kiedy się obudziłam,
wszystko było jakieś inne.
360
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
Nie chciałam iść do pracy.
361
00:20:53,002 --> 00:20:56,422
Chciałam sama wstrząsnąć Terrorem.
362
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
Iść się z kimś bić.
363
00:21:01,928 --> 00:21:03,346
Chciałam być osobą,
364
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
która może coś zmienić.
365
00:21:08,267 --> 00:21:09,978
Wiem, jak się czujesz.
366
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
O czym ty mówisz?
367
00:21:13,064 --> 00:21:15,358
Jesteś Overkill.
368
00:21:16,651 --> 00:21:20,780
Międzynarodowy superniebezpieczny typ.
369
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Już nie.
370
00:21:23,574 --> 00:21:24,659
Co?
371
00:21:25,243 --> 00:21:27,578
Moja efektywność jako agenta...
372
00:21:28,287 --> 00:21:29,706
spadła.
373
00:21:30,081 --> 00:21:31,374
Z powodu kodeksu wojownika.
374
00:21:31,916 --> 00:21:35,253
Straciłem jedną z moich głównych cech.
375
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
Nieważne. To mój problem.
376
00:21:39,257 --> 00:21:41,759
- Poradzę sobie.
- Daj spokój. Możesz mi powiedzieć.
377
00:21:42,844 --> 00:21:46,597
Nie. Nauczono mnie chować problemy
w mentalnym lodowcu
378
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
pod tysiącem ton umysłowego lodu.
379
00:21:48,641 --> 00:21:50,435
- Lód umysłowy.
- Tak.
380
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
Brzmi zdrowo.
381
00:21:57,275 --> 00:21:58,693
Dalej, kolego!
382
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Daj mi chwilę.
383
00:22:01,070 --> 00:22:05,450
Przebiegliśmy przez trzy kilometry kanału.
384
00:22:05,533 --> 00:22:06,826
Raczej osiem.
385
00:22:06,909 --> 00:22:11,372
Widziałeś te kolce, szpony i inne takie?
386
00:22:12,248 --> 00:22:15,376
Ten złoczyńca był cudowny.
Musimy go znaleźć.
387
00:22:15,460 --> 00:22:17,795
Znajdziemy. Ale jutro.
388
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Jest późno, jestem zmęczony, głodny i...
389
00:22:22,717 --> 00:22:24,010
Nie.
390
00:22:29,182 --> 00:22:31,809
Cóż, Joan, wiesz, co to znaczy.
391
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
Gówniarze.
392
00:22:42,195 --> 00:22:46,991
Joan zrozumie, kiedy powiemy jej
o naszym nowym świetnym arcywrogu.
393
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Kim jesteś?
394
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Dobrze sobie radzicie.
395
00:22:56,584 --> 00:23:01,672
Włamywaczu, będziesz miał do czynienia
z Kleszczem i Arturem.
396
00:23:01,756 --> 00:23:02,756
Wyluzuj, wielkoludzie.
397
00:23:03,341 --> 00:23:04,341
Jestem z AEGIS.
398
00:23:05,176 --> 00:23:07,595
Agent komandor Ty Rathbone.
399
00:23:07,762 --> 00:23:09,722
Ty Rathbone?
400
00:23:09,806 --> 00:23:12,016
Chciałem rzucić na was okiem.
401
00:23:12,100 --> 00:23:13,893
Zobaczyć, o czym tak gadają.
402
00:23:14,727 --> 00:23:17,271
Gadają o nas?
403
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
Mało kto potrafi zmierzyć się
z Terrorem i przeżyć.
404
00:23:20,733 --> 00:23:24,320
Jesteśmy wyjątkowi, panie tajny agencie.
405
00:23:24,403 --> 00:23:28,199
Bohaterzycie sobie w tym mieście,
406
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
zgadza się?
407
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
Bohaterzymy.
408
00:23:31,494 --> 00:23:35,248
Kleszczu, to Tyranozaur Rathbone.
409
00:23:35,706 --> 00:23:38,459
Najbardziej odznaczony agent
w historii AEGIS.
410
00:23:39,418 --> 00:23:42,880
Jesteś Ty Rathbone.
411
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
Masz rację. Miasto jest wolne od Terrora.
412
00:23:45,925 --> 00:23:50,346
Teraz pojawi się tu
mnóstwo różnych przestępców.
413
00:23:50,638 --> 00:23:53,391
Ponownie otwieramy tutejszy oddział AEGIS.
414
00:23:54,725 --> 00:23:58,521
Co znaczy, że przywracamy Flag Five.
415
00:23:58,604 --> 00:24:01,023
Będzie nowa Flag Five?
416
00:24:01,107 --> 00:24:05,444
A żebyś, kurde, wiedział.
417
00:24:05,528 --> 00:24:07,238
Chłopaki, jeśli chcecie spróbować,
418
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
wpadnijcie jutro.
419
00:24:09,574 --> 00:24:10,783
Z samego rana.
420
00:24:12,118 --> 00:24:15,580
Oczywiście. Będziemy.
421
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
I kupcie sobie nowe drzwi.
422
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
W mieście będzie się działo
jak w płonącym kurniku.
423
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
W płonącym kurniku?
424
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
Kleszczu...
425
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
chyba nam się udało.
28651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
