Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,210
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:08,670 --> 00:01:11,330
[SINGING]
4
00:01:27,580 --> 00:01:30,330
I LOVE EXPLORING,
DON'T YOU, FLOUNDER?
5
00:01:30,330 --> 00:01:33,420
YEAH, ESPECIALLY
WHEN WE'RE NOT EXPLORING
SOMETHING SCARY.
6
00:01:33,420 --> 00:01:34,620
AAH!
7
00:01:34,620 --> 00:01:37,500
ARIEL!
8
00:01:37,500 --> 00:01:40,620
IT'S JUST A STATUE,
FLOUNDER.
9
00:01:40,620 --> 00:01:43,170
OH, LOOK. OH.
10
00:01:43,170 --> 00:01:44,420
A MAP!
11
00:01:44,420 --> 00:01:47,210
ARIEL...
12
00:01:47,210 --> 00:01:49,120
PRE-ATLANTICAN, I THINK.
13
00:01:49,120 --> 00:01:51,580
IT MUST BE THOUSANDS
OF YEARS OLD.
14
00:01:51,580 --> 00:01:54,210
YOU MEAN A PRICELESS
RELIC OF THE PAST
15
00:01:54,210 --> 00:01:56,210
WHEN ANCIENT MERPEOPLE
LIVED IN CAVES?
16
00:01:56,210 --> 00:01:57,790
UH-HUH.
17
00:01:57,790 --> 00:01:59,460
LET'S BURY IT AGAIN,
OKAY?
18
00:02:01,420 --> 00:02:04,920
[ARIEL]
IT'S THE LOST ISLAND
OF PREHISTORIA.
19
00:02:04,920 --> 00:02:08,120
OH, WOULD I LOVE
TO EXPLORE THIS PLACE.
20
00:02:12,080 --> 00:02:14,380
SHE NEVER LISTENS TO ME.
21
00:02:14,380 --> 00:02:17,080
ARIEL, IT'S FAR,
FAR AWAY,
22
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
UP IN THE FROZEN NORTH.
23
00:02:19,120 --> 00:02:21,330
WELL, THEN, GOOD THING
WE HAVE A MAP.
24
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
[SIGHS]
25
00:02:23,290 --> 00:02:26,620
YOUR FATHER WILL NEVER
LET YOU GO. YEAH, THAT'S IT.
26
00:02:26,620 --> 00:02:29,250
OH, YOU'RE RIGHT.
27
00:02:29,250 --> 00:02:32,460
STILL, THERE MUST BE A WAY.
28
00:02:32,460 --> 00:02:33,620
I KNEW IT.
29
00:02:33,620 --> 00:02:36,170
I KNEW THERE'D BE A WAY.
THERE'S ALWAYS A WAY.
30
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
[SIGHS]
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,420
DUDLEY, FOR SOME REASON,
32
00:02:43,420 --> 00:02:45,790
I JUST CAN'T
CONCENTRATE.
33
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
[CYMBALS CLANG]
34
00:02:51,210 --> 00:02:53,670
[LAUGHS] YOUR MAJESTY,
35
00:02:53,670 --> 00:02:55,580
I WANTED YOU TO BE
THE FIRST TO HEAR
36
00:02:55,580 --> 00:02:58,170
MY BRAND-NEW
ONE-CRAB BAND.
37
00:03:04,000 --> 00:03:07,420
UH, IS THAT, UH...
38
00:03:07,420 --> 00:03:11,290
IS SEBASTIAN THE REASON
I CAN'T CONCENTRATE?
39
00:03:11,290 --> 00:03:13,500
OH, YES, DUDLEY.
40
00:03:13,500 --> 00:03:14,790
HE'S THE REASON.
41
00:03:14,790 --> 00:03:17,250
[PLAYS MUSIC LOUDLY]
42
00:03:24,790 --> 00:03:27,290
UH! OOH.
43
00:03:27,290 --> 00:03:30,330
MY CALYPSO BAND
IS ON VACATION,
44
00:03:30,330 --> 00:03:33,750
AND I DON'T WANT YOU
TO GO WITHOUT MUSIC,
YOUR MAJESTY.
45
00:03:36,250 --> 00:03:40,670
SEBASTIAN, I TOLD YOU
OVER AND OVER
46
00:03:40,670 --> 00:03:43,750
I AM TRYING TO
CONCENTRATE TODAY.
47
00:03:43,750 --> 00:03:46,790
I'LL BE QUIET,
YOUR MAJESTY.
48
00:03:52,290 --> 00:03:54,540
THANK YOU, SEBASTIAN.
49
00:03:57,460 --> 00:04:01,500
I'LL BE AS QUIET
AS A LITTLE STREAM.
50
00:04:01,500 --> 00:04:02,540
[GURGLING]
51
00:04:02,540 --> 00:04:05,460
THANK YOU, SEBASTIAN.
52
00:04:05,460 --> 00:04:08,790
QUIET AS
A SLEEPING BABY.
53
00:04:08,790 --> 00:04:11,420
[SNORING]
54
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
THANK YOU, SEBASTIAN.
55
00:04:18,210 --> 00:04:21,080
I'LL BE AS QUIET
AS THE OCEAN
56
00:04:21,080 --> 00:04:24,290
BEFORE A GIANT TIDAL WAVE.
57
00:04:24,290 --> 00:04:26,920
PSHWW!
58
00:04:26,920 --> 00:04:28,620
SHWWWW!
59
00:04:28,620 --> 00:04:29,880
SEBASTIAN!
60
00:04:29,880 --> 00:04:33,420
I DON'T THINK THIS QUIET
APPROACH IS WORKING,
YOUR MAJESTY.
61
00:04:33,420 --> 00:04:35,750
PERHAPS YOU DO NEED
A LITTLE MUSIC.
62
00:04:35,750 --> 00:04:37,080
NO.
63
00:04:37,080 --> 00:04:38,380
[CYMBALS CLANG]
64
00:04:38,380 --> 00:04:40,580
[HORN BLARES]
65
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
WHO IS IT?
66
00:04:52,080 --> 00:04:53,620
IT'S ME, ARIEL.
67
00:04:53,620 --> 00:04:55,960
I'M SORRY, DEAR.
68
00:04:55,960 --> 00:04:57,670
I THOUGHT IT WAS
SEBASTIAN
69
00:04:57,670 --> 00:04:59,290
AT THE DOOR AGAIN
70
00:04:59,290 --> 00:05:01,620
FOR THE 100th TIME.
71
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
DADDY, YOU LOOK TERRIBLE.
72
00:05:06,960 --> 00:05:08,380
HAVE YOU BEEN READING
73
00:05:08,380 --> 00:05:11,210
TOO MANY
IMPORTANT DOCUMENTS?
74
00:05:11,210 --> 00:05:13,250
UH, NO, ARIEL.
75
00:05:13,250 --> 00:05:17,500
I'M MUCH TOO TENSE TO DO
ANYTHING THESE DAYS.
76
00:05:17,500 --> 00:05:18,460
WHAT'S BOTHERING YOU?
77
00:05:18,460 --> 00:05:19,750
[SEBASTIAN]
KNOCK-KNOCK.
78
00:05:19,750 --> 00:05:24,330
SEBASTIAN,
I DON'T NEED ANOTHER
KNOCK-KNOCK JOKE TODAY!
79
00:05:24,330 --> 00:05:27,460
HA HA HA!
IT'S A REAL GOOD ONE.
80
00:05:27,460 --> 00:05:30,380
OH, HI, ARIEL.
YOU'LL LIKE THIS, TOO.
81
00:05:30,380 --> 00:05:31,580
COME ON.
82
00:05:31,580 --> 00:05:33,460
KNOCK-KNOCK.
83
00:05:33,460 --> 00:05:35,080
WHO'S THERE?
84
00:05:35,080 --> 00:05:36,120
[SEBASTIAN] YOU.
85
00:05:36,120 --> 00:05:37,460
YOU WHO?
86
00:05:37,460 --> 00:05:39,540
YOO-HOO TO YOU, TOO,
YOUR MAJESTY.
87
00:05:39,540 --> 00:05:42,210
[LAUGHS]
88
00:05:42,210 --> 00:05:44,250
[SEBASTIAN]
YOO-HOO! YOO-HOO!
89
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
[LAUGHS]
90
00:05:47,500 --> 00:05:50,040
THANK YOU FOR CHEERING
ME UP, SEBASTIAN.
91
00:05:50,040 --> 00:05:52,750
HA HA! YOU'RE WELCOME,
YOUR MAJESTY.
92
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
HA HA! YOO-HOO.
93
00:05:54,250 --> 00:05:57,670
HA HA! YOO-HOO!
HA HA HA HA.
94
00:05:57,670 --> 00:05:59,710
OHH.
95
00:05:59,710 --> 00:06:01,420
OH, POOR DADDY.
96
00:06:01,420 --> 00:06:02,960
YOU NEED A VACATION.
97
00:06:02,960 --> 00:06:06,330
YOU KNOW, GET AWAY
FROM IT ALL?
98
00:06:06,330 --> 00:06:07,540
YES.
99
00:06:07,540 --> 00:06:08,920
YES!
100
00:06:08,920 --> 00:06:11,580
OUR WHOLE FAMILY
COULD GO AWAY,
101
00:06:11,580 --> 00:06:15,170
FAR, FAR AWAY FROM,
UH...
102
00:06:17,290 --> 00:06:18,790
UH, WELL,
103
00:06:18,790 --> 00:06:20,000
FROM EVERYTHING.
104
00:06:22,330 --> 00:06:24,330
WELL, THERE'S
THE WINTERLAND RESORT.
105
00:06:24,330 --> 00:06:27,120
IT'S WAY UP
IN THE FROZEN NORTH.
106
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
IT HAS HOT SPRINGS,
107
00:06:28,960 --> 00:06:30,290
COLD DRINKS,
108
00:06:30,290 --> 00:06:31,960
[ARIEL]
WARM, FRIENDLY SERVICE.
109
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
THE FROZEN NORTH?
110
00:06:33,330 --> 00:06:36,380
OH, WELL, THAT'S, UH,
THAT'S PRETTY FAR AWAY.
111
00:06:36,380 --> 00:06:38,750
YEAH, IT IS.
112
00:06:38,750 --> 00:06:40,170
GOOD.
113
00:06:40,170 --> 00:06:42,500
THE FARTHER, THE BETTER!
114
00:06:42,500 --> 00:06:44,330
OH, GREAT!
115
00:06:49,210 --> 00:06:51,500
[TALKING]
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,380
THANKS FOR LETTING ME
COME ALONG, YOUR MAJESTY.
117
00:06:55,380 --> 00:06:57,210
YOU'RE WELCOME,
FLOUNDER.
118
00:06:57,210 --> 00:06:59,710
LET'S KEEP MOVING,
EVERYBODY.
119
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
[YAWNS]
120
00:07:02,330 --> 00:07:04,790
I LOVE VACATIONS,
DADDY,
121
00:07:04,790 --> 00:07:06,380
BUT WHY ARE
WE LEAVING
122
00:07:06,380 --> 00:07:08,080
IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT?
123
00:07:08,080 --> 00:07:12,330
WELL, BECAUSE I DIDN'T WANT
TO BOTHER ANYONE ELSE
124
00:07:12,330 --> 00:07:14,120
BY WAKING THEM UP.
125
00:07:14,120 --> 00:07:15,460
[SEBASTIAN] YOUR MAJESTY!
126
00:07:15,460 --> 00:07:17,290
I JUST HEARD THE NEWS.
127
00:07:17,290 --> 00:07:20,290
A VACATION
IS A WONDERFUL IDEA.
128
00:07:20,290 --> 00:07:23,000
BOY, WILL I BE GLAD TO
GET AWAY FROM IT ALL.
129
00:07:23,000 --> 00:07:25,080
I'M GONNA HELP YOU HAVE FUN.
130
00:07:25,080 --> 00:07:27,420
LET'S GET GOING.
THE SOONER WE GET THERE,
131
00:07:27,420 --> 00:07:31,710
THE SOONER I CAN
HELP YOU RELAX.
132
00:07:35,290 --> 00:07:38,500
NORTH, TO THE ICE WORLD.
133
00:07:43,500 --> 00:07:46,120
LET'S PLAY
TRAVELING GAMES,
134
00:07:46,120 --> 00:07:48,500
LIKE I-SPY
WITH MY LITTLE EYE.
135
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
LET'S NOT.
136
00:07:50,000 --> 00:07:53,170
OH, COME ON.
IT'LL BE FUN.
137
00:07:53,170 --> 00:07:55,750
I SPY WITH MY LITTLE EYE
138
00:07:55,750 --> 00:07:59,420
SOMETHING WITH TINY EYES
AND A BIG TAIL.
139
00:07:59,420 --> 00:08:01,040
A GREAT, BIG WHALE!
140
00:08:01,040 --> 00:08:05,210
[SINGING]
141
00:08:05,210 --> 00:08:07,380
THE WHALES
ARE MIGRATING EARLY.
142
00:08:07,380 --> 00:08:10,460
AH, THEY LOVE
THE FROZEN NORTH.
143
00:08:18,290 --> 00:08:20,380
ISN'T THIS
PLACE COOL?
144
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
YEAH. FREEZING.
145
00:08:21,380 --> 00:08:22,960
AHH.
146
00:08:22,960 --> 00:08:25,670
THIS IS THE LIFE,
EH, DUDLEY?
147
00:08:25,670 --> 00:08:28,620
AH...WE...
148
00:08:28,620 --> 00:08:31,120
WE BADLY NEED THE REST.
149
00:08:31,120 --> 00:08:32,330
[WHISTLE BLOWS]
150
00:08:32,330 --> 00:08:34,380
♪ EVERYBODY LIMBO ♪
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,420
SEBASTIAN,
152
00:08:40,420 --> 00:08:42,920
I AM TRYING TO RELAX.
153
00:08:42,920 --> 00:08:45,210
HOO HOO! OF COURSE,
YOUR MAJESTY.
154
00:08:45,210 --> 00:08:47,830
WHAT WAS I THINKING?
YOU GO FIRST.
155
00:09:00,540 --> 00:09:02,420
IT'S BEAUTIFUL.
156
00:09:02,420 --> 00:09:04,710
FLOUNDER,
DOES ALL THIS ICE
157
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
REMIND YOU
OF SOMETHING?
158
00:09:06,460 --> 00:09:08,250
JUST ICE-COVERED
PREHISTORIA,
159
00:09:08,250 --> 00:09:11,460
LIKE ON THAT MARKER
WE FOUND. UH-OH.
160
00:09:11,460 --> 00:09:13,120
HEY, LOOK!
161
00:09:16,170 --> 00:09:18,380
UM, EXCUSE ME, SIR.
162
00:09:18,380 --> 00:09:20,330
HAVE YOU EVER SEEN
A PLACE LIKE THIS?
163
00:09:23,420 --> 00:09:25,750
[GROWLING]
164
00:09:28,420 --> 00:09:30,790
WHAT A HORRIBLE,
VICIOUS CREATURE.
165
00:09:30,790 --> 00:09:32,250
[SNARLING]
166
00:09:32,250 --> 00:09:35,460
NOW, FLOUNDER,
THERE'S GOOD
IN ALL THINGS.
167
00:09:35,460 --> 00:09:39,420
WELL, IT COULD BE WORSE.
HE COULD KNOW HOW TO SWIM.
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,580
[BOTH] AAH!
169
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
[THUNDER]
170
00:10:01,460 --> 00:10:03,830
[THUNDER]
171
00:10:03,830 --> 00:10:05,330
ICE CLIFFS.
172
00:10:05,330 --> 00:10:06,830
JUST LIKE ON THE MAP.
173
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
WE FOUND PREHISTORIA.
174
00:10:33,380 --> 00:10:35,750
OH, POOR DINOSAURS.
175
00:10:35,750 --> 00:10:39,000
TRAPPED HERE SINCE
PRE-ATLANTICAN TIMES.
176
00:10:41,210 --> 00:10:44,170
OH, WISH I WAS BACK
AT WINTERLAND
177
00:10:44,170 --> 00:10:46,420
WITH THE LESS HAZARDOUS
MEMBERS OF YOUR FAMILY.
178
00:10:46,420 --> 00:10:47,500
[CREAKING]
179
00:10:47,500 --> 00:10:50,120
OH, THIS ONE'S
JUST A BABY.
180
00:10:50,120 --> 00:10:51,170
[RUMBLING]
181
00:10:51,170 --> 00:10:53,880
[ARIEL]
FLOUNDER! LOOK OUT!
182
00:11:03,420 --> 00:11:04,750
OH, NO!
183
00:11:13,330 --> 00:11:14,540
IT'S NO USE.
184
00:11:14,540 --> 00:11:18,330
I NEED SOMETHING
THAT WILL MELT THE ICE.
185
00:11:18,330 --> 00:11:20,080
DADDY'S TRIDENT.
186
00:11:20,080 --> 00:11:21,750
DON'T MOVE, FLOUNDER.
187
00:11:21,750 --> 00:11:23,790
NO PROBLEM.
188
00:11:23,790 --> 00:11:26,120
UH... HURRY!
189
00:11:26,120 --> 00:11:28,710
ME? GET IN HERE.
190
00:11:28,710 --> 00:11:32,290
UH... HE... WON'T...
191
00:11:32,290 --> 00:11:33,670
EXACTLY, DUDLEY.
192
00:11:33,670 --> 00:11:36,500
SEBASTIAN WILL NEVER
FIND US IN HERE.
193
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
YOUR MAJESTY!
194
00:11:46,290 --> 00:11:48,960
AH, YOUR MAJESTY!
195
00:11:48,960 --> 00:11:50,500
HERE I AM!
196
00:11:50,500 --> 00:11:53,540
READY TO HELP YOU RELAX!
197
00:11:53,540 --> 00:11:55,540
NOW, WE HAVE
ADVANCED LIMBO,
198
00:11:55,540 --> 00:11:59,170
GROUP YODELING,
AND A NICE, REFRESHING DIP
IN THE TIDE POOL.
199
00:11:59,170 --> 00:12:03,120
HOW ABOUT A NICE,
REFRESHING SWIM
TO THE NORTH POLE?
200
00:12:03,120 --> 00:12:05,500
[GASP] GOOD IDEA!
201
00:12:05,500 --> 00:12:08,040
I'LL PACK
EVERYTHING WE NEED!
202
00:12:08,040 --> 00:12:09,380
WHAA...
203
00:12:09,380 --> 00:12:11,000
WHAT AM I DOING, DUDLEY?
204
00:12:11,000 --> 00:12:14,790
I'M GOING TO TIRE HIM OUT.
205
00:12:14,790 --> 00:12:17,210
[CHIRPING]
206
00:12:17,210 --> 00:12:20,420
[SEBASTIAN HUMMING]
207
00:12:20,420 --> 00:12:22,750
OH! YOUR MAJESTY!
208
00:12:22,750 --> 00:12:25,620
WHILE YOU SWIM,
I'LL DRIVE YOUR CHARIOT
209
00:12:25,620 --> 00:12:27,670
ALONG WITH EVERYTHING
WE NEED.
210
00:12:30,080 --> 00:12:32,830
LOOKS MORE RELAXED ALREADY,
DOESN'T HE?
211
00:12:32,830 --> 00:12:35,330
ALL RIGHT!
[TWEET]
212
00:12:35,330 --> 00:12:38,080
MUSH!
213
00:12:43,040 --> 00:12:44,710
DID YOU SEE THAT LIFEGUARD
AT THE POOL?
214
00:12:44,710 --> 00:12:47,290
YEAH. HE HAD
THE CUTEST TAIL.
215
00:12:47,290 --> 00:12:49,000
[GIGGLING]
216
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
WHERE'S DADDY?
217
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
HE AND SEBASTIAN WENT
TO THE NORTH POLE.
218
00:12:52,250 --> 00:12:54,460
I NEED DADDY'S TRIDENT.
219
00:12:54,460 --> 00:12:56,170
FLOUNDER IS FROZEN
IN THE ICE.
220
00:12:56,170 --> 00:13:00,620
OH, SEBASTIAN
ACCIDENTALLY LEFT
DADDY'S TRIDENT BEHIND.
221
00:13:00,620 --> 00:13:04,540
BUT YOU KNOW VERY WELL,
ARIEL, FATHER'S TRIDENT
IS DANGEROUS.
222
00:13:04,540 --> 00:13:06,710
ATTINA, GIVE IT TO ME.
223
00:13:09,040 --> 00:13:10,120
[GASPS]
224
00:13:10,120 --> 00:13:12,380
[TRITON]
IT IS GETTING DARKER
225
00:13:12,380 --> 00:13:14,710
THE FURTHER WE GO
UNDER THE ICE CAP.
226
00:13:14,710 --> 00:13:17,710
SEBASTIAN, HAND ME MY TRIDENT
SO I CAN LIGHT THE WAY.
227
00:13:17,710 --> 00:13:19,460
OH, YES, YOUR MAJESTY.
228
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
EH, LET'S SEE.
229
00:13:20,540 --> 00:13:23,460
TOOTHBRUSH, MOUTHWASH,
DENTAL FLOSS,
230
00:13:23,460 --> 00:13:26,460
CROWN POLISH,
LITTLE SEWING KIT--
I LOVE TO SEW--
231
00:13:26,460 --> 00:13:27,290
[TRITON]
SEBASTIAN!
232
00:13:27,290 --> 00:13:29,170
THE TRIDENT PLEASE?
233
00:13:29,170 --> 00:13:30,250
EH, YES-- AHEM.
234
00:13:30,250 --> 00:13:33,460
ROYAL FINGERNAIL CLIPPERS,
PICTURE OF ME,
235
00:13:33,460 --> 00:13:36,000
ANOTHER PICTURE OF ME--
I LOOK GOOD HERE.
236
00:13:36,000 --> 00:13:37,330
SEBASTIAN?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,380
YES-- AHEM.
238
00:13:38,380 --> 00:13:40,790
CLAW WARMERS,
ROCK CANDY,
239
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
ANOTHER PICTURE OF ME--
240
00:13:42,290 --> 00:13:45,290
OH, WELL. AT LEAST
WE HAVE EACH OTHER.
241
00:13:45,290 --> 00:13:48,120
YES, SEBASTIAN,
WE DO HAVE EACH OTHER,
242
00:13:48,120 --> 00:13:50,500
BUT WHAT WE DON'T HAVE
IS MY TRIDENT!
243
00:13:53,790 --> 00:13:56,380
DENTAL FLOSS...
YOUR MAJESTY?
244
00:13:56,380 --> 00:14:00,000
AH...DO...YOU...
245
00:14:00,000 --> 00:14:01,670
YES, DUDLEY, I KNOW.
246
00:14:01,670 --> 00:14:05,290
AS LONG AS I LIVE,
SEBASTIAN WILL BE
THERE...
247
00:14:07,880 --> 00:14:10,460
ANNOYING ME.
248
00:14:13,120 --> 00:14:15,170
[SEAL BARKING]
249
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
YOU HAVE TO MOVE.
250
00:14:16,250 --> 00:14:17,330
[SEAL BARKING]
251
00:14:21,210 --> 00:14:23,790
[SIGH] WHAT WOULD DADDY SAY
TO MAKE IT WORK?
252
00:14:23,790 --> 00:14:26,330
HE NEVER SAYS ANYTHING.
253
00:14:26,330 --> 00:14:29,290
HE-- HE JUST THINKS,
A-- AND IT DOES WHAT
HE WANTS.
254
00:14:37,880 --> 00:14:39,250
BRRRR.
255
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
I FELT LIKE I WAS
IN A FROZEN FISH MARKET.
256
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
AW, FLOUNDER,
257
00:14:43,380 --> 00:14:46,040
I'M SO GLAD
YOU'RE ALL RIGHT.
258
00:14:46,040 --> 00:14:48,290
THANKS, ARI... EE...
259
00:14:48,290 --> 00:14:50,460
AH... AH... AH...
260
00:14:50,460 --> 00:14:51,830
AH-CHOO!
261
00:14:52,830 --> 00:14:54,250
[SEALS BARKING]
262
00:14:54,250 --> 00:14:57,120
AW, YOU CAUGHT
A COLD.
263
00:14:58,500 --> 00:15:00,830
YEAH. BY NOW, THOSE POOR
DINOSAURS PROBABLY HAVE...
264
00:15:00,830 --> 00:15:03,670
NEH... PNEUMONIA.
265
00:15:03,670 --> 00:15:05,500
AH... AH... AH...
266
00:15:05,500 --> 00:15:06,620
CHOO!
267
00:15:07,620 --> 00:15:08,670
HUH?
268
00:15:08,670 --> 00:15:11,380
NOW, ARIEL, I DIDN'T
MEAN YOU SHOULD...
269
00:15:11,380 --> 00:15:14,380
WE COULD MAKE
A BIG DIFFERENCE
IN THEIR LIVES.
270
00:15:14,380 --> 00:15:17,380
[FLOUNDER]
ARIEL, I'M SURE THEY'RE USED
TO BEING FROZEN BY NOW.
271
00:15:17,380 --> 00:15:19,000
COME ON.
LET'S GET OUTTA HERE?
272
00:15:19,000 --> 00:15:22,210
FLOUNDER,
WEREN'T YOU GLAD TO BE
OUT OF THE ICE?
273
00:15:22,210 --> 00:15:23,750
WELL, SURE, BUT...
274
00:15:23,750 --> 00:15:26,830
SHOULDN'T WE SHOW
THE SAME KINDNESS
TO THESE POOR CREATURES?
275
00:15:26,830 --> 00:15:30,460
WELL, GEE ARIEL,
WHEN YOU PUT IT THAT WAY...
276
00:15:30,460 --> 00:15:33,040
I JUST WISH SOME OF 'EM
DIDN'T LOOK LIKE...
277
00:15:33,040 --> 00:15:34,330
YOU KNOW...
278
00:15:34,330 --> 00:15:36,000
THIS.
279
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
AW, HE CAN'T BE
AS BAD AS HE LOOKS.
280
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
HE'S SMILING.
281
00:15:43,540 --> 00:15:45,080
I'M GOING TO DO IT!
282
00:15:45,080 --> 00:15:46,210
OOH...
283
00:15:46,210 --> 00:15:47,880
SHE'S DONE IT AGAIN.
284
00:15:47,880 --> 00:15:51,420
TALKED ME RIGHT
INTO CERTAIN DEATH.
285
00:16:09,250 --> 00:16:11,460
RRRR!
286
00:16:16,620 --> 00:16:17,670
[GASPS]
287
00:16:17,670 --> 00:16:18,710
THEY'RE FREE!
288
00:16:18,710 --> 00:16:21,040
[ROAR]
289
00:16:22,420 --> 00:16:24,120
GRRRR!
290
00:16:27,290 --> 00:16:30,290
AFTER ALL THOSE YEARS,
THEY MUST FEEL SO GOOD.
291
00:16:30,290 --> 00:16:32,330
YEAH. GOOD AND HUNGRY.
292
00:16:34,330 --> 00:16:36,330
RRRRR!
293
00:16:36,330 --> 00:16:37,420
RRRR!
294
00:16:37,420 --> 00:16:39,540
RRRR!
295
00:16:41,250 --> 00:16:42,670
RRRR!
296
00:16:42,670 --> 00:16:46,040
[ROARING]
297
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
OH!
298
00:16:54,040 --> 00:16:56,210
[ARIEL] THE TRIDENT!
299
00:16:56,210 --> 00:16:57,330
GRRR!
300
00:16:57,330 --> 00:16:59,500
NO!
301
00:17:26,750 --> 00:17:29,330
AH... AH...
302
00:17:29,330 --> 00:17:30,830
AH...
303
00:17:30,830 --> 00:17:32,380
THANKS, ARIEL.
304
00:17:33,380 --> 00:17:35,250
[GASP]
305
00:17:35,250 --> 00:17:37,460
[SNIFFING]
306
00:17:37,460 --> 00:17:40,420
[ROARING]
307
00:17:45,580 --> 00:17:47,460
RRRR!
308
00:18:00,290 --> 00:18:05,710
THERE'S DADDY'S TRIDENT!
BUT WE CAN'T GET TO IT.
309
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
OH, NO!
310
00:18:09,290 --> 00:18:12,250
[ARIEL] THE DINOSAURS
ARE HEADING FOR
THE WINTERLAND RESORT.
311
00:18:16,710 --> 00:18:20,830
OH, MON, BUT WE NEVER MADE IT
TO THE NORTH POLE, YOUR MAJESTY.
312
00:18:20,830 --> 00:18:23,330
OH! SEBASTIAN...
313
00:18:23,330 --> 00:18:26,290
I KNOW WHAT'S MAKING ME
NERVOUS AND FRAZZLED
314
00:18:26,290 --> 00:18:29,170
AND UNABLE TO RELAX
FOR EVEN A SECOND.
315
00:18:29,170 --> 00:18:31,290
YOU DO, YOUR MAJESTY?
WHAT?
316
00:18:31,290 --> 00:18:32,500
[HEAVY FOOTSTEPS]
317
00:18:32,500 --> 00:18:34,080
DINOSAURS!
318
00:18:34,080 --> 00:18:35,420
DINOSAURS?
319
00:18:35,420 --> 00:18:38,880
WHY, THERE HASN'T BEEN
ANY DINOSAURS SINCE--
320
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
[GROWLING]
321
00:18:43,540 --> 00:18:45,120
AAH!
322
00:18:55,920 --> 00:18:57,380
SEBASTIAN!
323
00:18:59,710 --> 00:19:01,040
IS...HE...
324
00:19:01,040 --> 00:19:03,420
[TRITON]
I DON'T KNOW.
325
00:19:03,420 --> 00:19:06,170
SEBASTIAN...
SPEAK TO ME.
326
00:19:06,170 --> 00:19:08,790
EVERYBODY LIMBO!
327
00:19:08,790 --> 00:19:10,580
[GROAN]
328
00:19:18,500 --> 00:19:20,290
DINOSAURS!
329
00:19:20,290 --> 00:19:21,290
SWIM! SWIM!
330
00:19:27,290 --> 00:19:29,330
THIS WAY, GIRLS!
HURRY!
331
00:19:29,330 --> 00:19:31,420
WHERE'S MY TRIDENT?
332
00:19:31,420 --> 00:19:32,960
ARIEL TOOK IT!
333
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
WHAT?
334
00:19:41,540 --> 00:19:43,250
SWIM!
335
00:19:47,920 --> 00:19:50,710
[WHALES SINGING]
336
00:19:50,710 --> 00:19:52,330
HUMPBACK WHALES!
337
00:19:57,920 --> 00:19:59,290
[ROAR]
338
00:20:08,330 --> 00:20:11,460
OH, AH, THANKS,
HUMPHREY.
339
00:20:12,290 --> 00:20:15,830
GRRRR!
340
00:20:19,710 --> 00:20:22,460
ARIEL, WHAT AM I GOING
TO DO WITH YOU?
341
00:20:22,460 --> 00:20:24,330
FLOUNDER WAS FROZEN
IN THE ICE,
342
00:20:24,330 --> 00:20:27,580
AND I COULDN'T LET
THOSE POOR DINOSAURS
STAY FROZEN, EITHER.
343
00:20:27,580 --> 00:20:28,880
AH-CHOO!
344
00:20:28,880 --> 00:20:31,290
OH, I UNDERSTAND.
345
00:20:31,290 --> 00:20:33,880
YOU HAVE THIS THING
ABOUT THERE BEING GOOD
346
00:20:33,880 --> 00:20:35,460
IN ALL CREATURES.
347
00:20:47,290 --> 00:20:49,080
[TRITON]
YOU'RE RIGHT, ARIEL.
348
00:20:49,080 --> 00:20:52,500
YOU HAVE FOUND
THE LOST ISLAND
OF PREHISTORIA.
349
00:20:52,500 --> 00:20:55,880
WITH JUST THE RIGHT AMOUNT
OF TRIDENT POWER,
350
00:20:55,880 --> 00:20:58,250
I MIGHT BE ABLE
TO RESTART
351
00:20:58,250 --> 00:21:00,380
THE HOT SPRINGS
UNDER ALL THAT ICE.
352
00:21:10,290 --> 00:21:13,040
[TRITON]
NOW THE DINOSAURS
CAN ROAM FREE
353
00:21:13,040 --> 00:21:15,750
AND LIVE OUT THEIR LIVES
AS THEY WERE MEANT TO,
354
00:21:15,750 --> 00:21:17,790
THANKS TO YOU, ARIEL.
355
00:21:20,460 --> 00:21:23,580
[BELLOWING]
356
00:21:26,290 --> 00:21:28,290
YOU MADE THEM
SO HAPPY, DADDY.
357
00:21:32,250 --> 00:21:33,830
YOU KNOW, ARIEL,
358
00:21:33,830 --> 00:21:34,880
WHENEVER I'M WITH YOU,
359
00:21:34,880 --> 00:21:37,420
I NEVER KNOW IF I'LL
MAKE IT HOME ALIVE.
360
00:21:37,420 --> 00:21:38,830
BUT I LOVE YOU.
361
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
AW, THANKS, FLOUNDER.
362
00:21:41,880 --> 00:21:43,290
DO... YOU...
363
00:21:43,290 --> 00:21:45,670
DO I BELIEVE THERE'S
GOOD IN ALL CREATURES?
364
00:21:45,670 --> 00:21:47,330
OH, YES, DUDLEY,
365
00:21:47,330 --> 00:21:48,380
I DO.
366
00:21:50,380 --> 00:21:52,380
COMFORTABLE, SEBASTIAN?
367
00:21:52,380 --> 00:21:55,460
OH, YES, YOUR MAJESTY.
368
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
UH, WHILE YOU'RE UP,
369
00:21:56,460 --> 00:21:59,500
COULD YOU GET ME
ANOTHER SNOW CONE?
370
00:21:59,500 --> 00:22:00,880
I LOVE THOSE.
371
00:22:00,880 --> 00:22:02,620
CERTAINLY, SEBASTIAN.
372
00:22:02,620 --> 00:22:05,960
YES, AND MAYBE
YOU COULD PLAY ME
SOME MUSIC?
373
00:22:05,960 --> 00:22:08,540
I MISS MY ONE-CRAB BAND.
374
00:22:08,540 --> 00:22:11,250
[SIGH] VERY WELL, SEBASTIAN.
375
00:22:11,250 --> 00:22:14,120
OH! AND THEN,
MAYBE YOU CAN TELL ME
376
00:22:14,120 --> 00:22:17,460
A NICE, LONG
BEDTIME STORY.
377
00:22:17,460 --> 00:22:19,420
I LIKE STORIES
ABOUT CRABS.
378
00:22:19,420 --> 00:22:21,620
ALL RIGHT, SEBASTIAN!
379
00:22:22,790 --> 00:22:24,250
UH... IS... HE...
380
00:22:24,250 --> 00:22:27,380
IS SEBASTIAN DRIVING
ME CRAZY AGAIN?
381
00:22:27,380 --> 00:22:30,580
OH... YES, DUDLEY.
382
00:22:30,580 --> 00:22:33,670
BUT I WOULDN'T HAVE IT
ANY OTHER WAY.
24278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
