Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,290
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:13,250 --> 00:01:14,380
[BELL RINGS]
4
00:01:14,380 --> 00:01:16,210
HE'S HERE!
5
00:01:16,210 --> 00:01:18,080
IT'S THE SNAILMAN.
6
00:01:18,080 --> 00:01:19,290
[GASP]
7
00:01:39,290 --> 00:01:40,380
[GASPS]
8
00:01:40,380 --> 00:01:41,580
A LETTER FOR ME?
9
00:01:41,580 --> 00:01:42,880
FROM...
10
00:01:42,880 --> 00:01:44,000
FLOUNDER?
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,330
MM-HMM.
12
00:01:45,330 --> 00:01:47,000
[GIGGLING]
13
00:01:47,000 --> 00:01:50,120
BUT, FLOUNDER,
YOU SEE ME EVERY DAY.
14
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
I KNOW, BUT IF
I WRITE YOU A LETTER,
15
00:01:52,080 --> 00:01:54,120
THEN MAYBE YOU'LL
WRITE ME A LETTER.
16
00:01:54,120 --> 00:01:55,290
I LIKE GETTING LETTERS,
17
00:01:55,290 --> 00:01:56,670
DON'T YOU?
18
00:01:56,670 --> 00:01:58,330
YES, I DO.
19
00:01:58,330 --> 00:01:59,920
THANKS.
20
00:02:00,920 --> 00:02:02,620
[CLEARS THROAT]
21
00:02:02,620 --> 00:02:05,380
"AND, I DON'T LIKE TO BRAG,
22
00:02:05,380 --> 00:02:09,080
"BUT I AM IN CHARGE
OF EVERYTHING AROUND HERE.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
"I TELL EVERYBODY
WHAT TO DO.
24
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
THE KINGDOM CAN'T
STAY AFLOAT WITHOUT ME."
25
00:02:13,670 --> 00:02:16,000
ET CETERA, ET CETERA,
ET CETERA.
26
00:02:16,000 --> 00:02:18,460
"YOUR LOVING SON,
SEBASTIAN."
27
00:02:23,210 --> 00:02:26,170
[SLURP SLURP]
28
00:02:39,210 --> 00:02:40,250
HEE HEE!
29
00:02:40,250 --> 00:02:42,170
"DEAR SEBASTIAN,
30
00:02:42,170 --> 00:02:44,170
"WE'RE SO PROUD OF YOU
FOR BEING IN CHARGE,
31
00:02:44,170 --> 00:02:46,250
"FOR TELLING EVERYBODY
WHAT TO DO.
32
00:02:46,250 --> 00:02:49,500
THE KINGDOM CAN'T
STAY AFLOAT WITH OUT YOU."
33
00:02:49,500 --> 00:02:51,830
ET CETERA, ET CETERA,
ET CETERA.
34
00:02:51,830 --> 00:02:53,580
"LOVE, PAPA AND MAMA."
35
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
MMM.
36
00:02:54,620 --> 00:02:57,500
AHH, MON, THEY KNOW ME
SO WELL.
37
00:02:57,500 --> 00:03:00,330
"P.S. WE ARE COMING
TO VISIT YOU.
38
00:03:00,330 --> 00:03:02,790
WE'LL BE ARRIVING
IN SIX MONTHS."
39
00:03:04,620 --> 00:03:06,540
HELLO, MOTHER.
HELLO, FATHER.
40
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
AAH!
41
00:03:07,620 --> 00:03:09,290
MOTHER...FATHER.
42
00:03:09,290 --> 00:03:11,620
I THOUGHT YOU WEREN'T
COMING FOR SIX MONTHS.
43
00:03:11,620 --> 00:03:15,420
OOH, WE SENT THAT LETTER
SIX MONTHS AGO, CHILD.
44
00:03:15,420 --> 00:03:17,710
THE SNAILMAN
IS SO SLOW.
45
00:03:17,710 --> 00:03:21,210
OH, COME GIVE MAMA
THE BIG CRUSTACEAN HUG, EH?
46
00:03:21,210 --> 00:03:22,580
COME ON, LET'S HUG.
47
00:03:22,580 --> 00:03:24,210
COME ON, LET'S HUG.
48
00:03:24,210 --> 00:03:25,750
COME ON, LET'S HUG.
49
00:03:25,750 --> 00:03:26,830
YAY!
50
00:03:26,830 --> 00:03:27,880
KISSES!
51
00:03:27,880 --> 00:03:29,420
MMM! MMM! MMM! MMM!
52
00:03:29,420 --> 00:03:31,830
I LOVE YOU,
MOM AND DAD.
53
00:03:31,830 --> 00:03:33,250
HA HA HA!
54
00:03:37,290 --> 00:03:38,580
COOL PEN,
YOUR MAJESTY, SIR.
55
00:03:38,580 --> 00:03:40,330
THANK YOU, FLOUNDER.
56
00:03:40,330 --> 00:03:41,880
[URCHIN] HEY, FLOUNDER.
57
00:03:41,880 --> 00:03:43,290
THANKS FOR
THE LETTER.
58
00:03:43,290 --> 00:03:44,540
OH, YOU'RE WELCOME, URCHIN.
59
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
ANSWER IT SOON.
60
00:03:48,880 --> 00:03:52,460
WELL, I HAVE
AN IMPORTANT
DOCUMENT SIGNING
61
00:03:52,460 --> 00:03:54,380
IN ANOTHER PART
OF THE OCEAN.
62
00:03:54,380 --> 00:03:55,960
I'LL BE BACK TOMORROW.
63
00:03:55,960 --> 00:03:57,710
HAVE A GOOD TRIP,
DADDY.
64
00:03:57,710 --> 00:03:59,040
GOOD LUCK,
YOUR MAJESTY.
65
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
DROP US A LETTER
IF YOU GET THE CHANCE.
66
00:04:09,170 --> 00:04:10,500
HEY, EVERYBODY.
67
00:04:10,500 --> 00:04:14,330
I'D LIKE YOU TO MEET
MY MOM AND DAD,
MR. AND MRS. CRAB.
68
00:04:14,330 --> 00:04:16,000
THESE ARE MY FRIENDS--
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
FLOUNDER...
70
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
HI. OW.
71
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
URCHIN...
72
00:04:19,120 --> 00:04:20,330
OHH! EESH!
73
00:04:20,330 --> 00:04:21,380
AND ARIEL.
74
00:04:21,380 --> 00:04:22,420
OHH!
75
00:04:22,420 --> 00:04:23,960
SO NICE TO MEET YOU.
76
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
HOO HOO.
77
00:04:25,000 --> 00:04:27,330
DAD LIKES
THE FIRM CLAWSHAKE.
78
00:04:27,330 --> 00:04:31,000
MUMMY AND DADDY
ARE JUST HERE FOR TODAY.
79
00:04:31,000 --> 00:04:32,710
YOU SEE, I--
80
00:04:36,170 --> 00:04:38,290
[SEBASTIAN]
I'VE BEEN SHOWING THEM
AROUND THE PALACE...
81
00:04:38,290 --> 00:04:41,880
WHERE I DO ALL
OF MY IMPORTANT WORK.
82
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
HEE HEE.
83
00:04:43,040 --> 00:04:45,880
YOU MUST BE VERY PROUD
OF SEBASTIAN.
84
00:04:45,880 --> 00:04:47,500
OH, YES!
85
00:04:47,500 --> 00:04:51,580
TO THINK OUR LITTLE BABY
IS KING OF ATLANTICA.
86
00:04:51,580 --> 00:04:52,620
AHH!
87
00:04:52,620 --> 00:04:53,830
SEBASTIAN?
88
00:04:53,830 --> 00:04:55,080
KING?
89
00:04:55,080 --> 00:04:56,170
HUH?
90
00:04:56,170 --> 00:04:58,830
IT AMAZES US, TOO.
91
00:04:58,830 --> 00:05:01,750
[GRUNTING]
92
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
IS THAT YOUR THRONE,
SON?
93
00:05:03,750 --> 00:05:05,500
HEH HEH.
94
00:05:05,500 --> 00:05:09,250
UH, COULD I TALK
TO YOU GUYS?
95
00:05:09,250 --> 00:05:13,250
I NEED TO GIVE YOU
A FEW ROYAL ORDERS.
96
00:05:16,540 --> 00:05:20,290
SOMEHOW, THEY THINK
I'M THE KING.
97
00:05:20,290 --> 00:05:23,880
THEY MUST HAVE MISUNDERSTOOD
MY EXTREMELY MODEST LETTERS.
98
00:05:23,880 --> 00:05:26,290
HOO HOO HOO HOO!
99
00:05:26,290 --> 00:05:28,620
[SEBASTIAN]
LOOK HOW HAPPY THEY ARE.
100
00:05:28,620 --> 00:05:29,920
[CRYING]
101
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
THEY ALWAYS TOOK
SUCH GOOD CARE OF ME
102
00:05:31,960 --> 00:05:33,210
WHEN I WAS
A BABY CRABBIE.
103
00:05:34,830 --> 00:05:37,380
ALL THEY EVER WANTED
IN RETURN
104
00:05:37,380 --> 00:05:40,000
WAS TO BE PROUD OF ME.
105
00:05:40,000 --> 00:05:41,460
[SOBBING]
106
00:05:43,380 --> 00:05:45,330
NOW I HAVE TO
TELL THEM
107
00:05:45,330 --> 00:05:46,830
I AM NOT REALLY
THE KING.
108
00:05:46,830 --> 00:05:49,250
GOOD LUCK, SEBASTIAN.
109
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
[TEETH CHATTERING]
110
00:05:54,460 --> 00:05:55,960
MOTHER, FATHER.
111
00:05:55,960 --> 00:05:58,380
I HAVE SOMETHING
TO TELL YOU.
112
00:05:58,380 --> 00:06:00,380
IT'S KIND OF FUNNY,
ACTUALLY.
113
00:06:00,380 --> 00:06:01,710
HEE HEE.
114
00:06:01,710 --> 00:06:03,670
WELL, NOT REALLY.
115
00:06:05,790 --> 00:06:06,830
[TAKES DEEP BREATH]
116
00:06:06,830 --> 00:06:07,960
I--
117
00:06:07,960 --> 00:06:09,170
WELL, ENOUGH FAMILY TALK.
118
00:06:09,170 --> 00:06:10,620
BETTER GET TO WORK,
KING SEBASTIAN.
119
00:06:10,620 --> 00:06:13,920
UH, HERE'S YOUR CROWN, SIRE.
120
00:06:13,920 --> 00:06:16,330
AND HERE'S YOUR
ROYAL TRIDENT.
121
00:06:20,000 --> 00:06:21,290
THANK YOU.
122
00:06:21,290 --> 00:06:23,460
AND I DO MEAN
THANK YOU.
123
00:06:23,460 --> 00:06:25,120
AH, SO, URCHIN,
124
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
WHAT'S ON
THE ROYAL AGENDA
FOR TODAY?
125
00:06:28,000 --> 00:06:31,290
WHY, I BELIEVE
HIS GREAT CRUSTACEAN
MAJESTY
126
00:06:31,290 --> 00:06:34,420
IS INSPECTING
THE OUTER REGIONS.
127
00:06:34,420 --> 00:06:35,920
OHH! GOOD, SON!
128
00:06:35,920 --> 00:06:37,380
HO HO HO!
129
00:06:37,380 --> 00:06:40,960
AND I CAN'T WAIT
TO RIDE IN
THE ROYAL CHARIOT.
130
00:06:40,960 --> 00:06:43,620
OH! THEY ARE SO PROUD
OF HIM.
131
00:06:43,620 --> 00:06:45,170
YEAH, YOU GUYS WERE GREAT.
132
00:06:45,170 --> 00:06:47,000
WHAT CAN I DO TO HELP?
133
00:06:48,380 --> 00:06:50,620
[BELLS RING]
134
00:06:53,330 --> 00:06:55,330
SEBASTIAN'S PARENTS
ARE REALLY
HAVING FUN.
135
00:06:56,380 --> 00:06:59,750
YEAH. WISH WE COULD SAY
THE SAME FOR FLOUNDER.
136
00:06:59,750 --> 00:07:00,790
WHOA!
137
00:07:00,790 --> 00:07:04,250
STOP HERE,
ROYAL CHARIOT PULLER.
138
00:07:04,250 --> 00:07:05,620
PBBBLL!
139
00:07:05,620 --> 00:07:08,500
THIS IS THE EDGE
OF MY DOMAIN.
140
00:07:08,500 --> 00:07:10,540
A PEACEFUL, UNTROUBLED,
141
00:07:10,540 --> 00:07:13,250
AND I MIGHT ADD,
WELL-RUN KINGDOM.
142
00:07:13,250 --> 00:07:16,710
HOPE WE GET TO SEE
YOU BLAST SOMETHING
WITH YOUR TRIDENT,
143
00:07:16,710 --> 00:07:17,790
YOUR MAJESTY.
144
00:07:17,790 --> 00:07:19,670
I MOST CERTAINLY WILL, DAD.
145
00:07:19,670 --> 00:07:22,380
[SEBASTIAN] ESPECIALLY IF ANY
OF THOSE NASTY SHARKANIANS
146
00:07:22,380 --> 00:07:24,330
STICK THEIR BIG, UGLY NOSES
AROUND HERE.
147
00:07:26,540 --> 00:07:27,880
YOUR MAJESTY?
148
00:07:27,880 --> 00:07:29,750
HEY, THAT'S NOT
KING TRITON.
149
00:07:29,750 --> 00:07:33,040
SOMEHOW, THAT STUPID
LITTLE CRAB HAS
TAKEN OVER ATLANTICA.
150
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
EMPEROR SHAGA
WILL WANT TO KNOW
OF THIS.
151
00:07:40,420 --> 00:07:41,830
HAH! SO...
152
00:07:41,830 --> 00:07:46,290
THAT DIMWITTED CRAB
HAS TAKEN OVER ATLANTICA, HUH?
153
00:07:46,290 --> 00:07:49,210
WHAT DO YOU THINK,
EMPEROR SHAGA? HMM?
154
00:07:50,380 --> 00:07:53,420
I BELIEVE THIS TO BE
AN OPPORTUNITY
155
00:07:53,420 --> 00:07:55,830
OF WHICH WE MUST
TAKE ADVANTAGE.
156
00:07:55,830 --> 00:07:59,250
OHH! GREAT GRAMMAR,
YOUR EXCELLENCY.
157
00:07:59,250 --> 00:08:00,580
THANK YOU.
158
00:08:00,580 --> 00:08:06,380
THE TIME HAS COME
FOR US TO EMPLOY
OUR, UH...
159
00:08:06,380 --> 00:08:07,960
SECRET WEAPON.
160
00:08:11,170 --> 00:08:12,620
SECRET WEAPON?
161
00:08:12,620 --> 00:08:15,000
WHY DIDN'T YOU TELL US
ABOUT THIS SECRET WEAPON?
162
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
IF WE HAD...
163
00:08:17,540 --> 00:08:19,250
IT WOULDN'T BE A SECRET!
164
00:08:19,250 --> 00:08:21,170
HA HA HA HA!
165
00:08:21,170 --> 00:08:23,750
AH, YES.
166
00:08:23,750 --> 00:08:25,210
THE LEGENDARY...
167
00:08:25,210 --> 00:08:27,620
MAGIC LUMP.
168
00:08:27,620 --> 00:08:30,380
ALL YOU GOTTA DO
IS RUB IT, AND--
HA HA HA!
169
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
YOU GET ANY WISH
YOU WANT. HA!
170
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
RIGHT, EMPEROR SHAGA?
171
00:08:34,460 --> 00:08:37,620
WRONG LEGEND,
COMMANDER SHABALA.
172
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
YOU DON'T RUB
THE MAGIC LUMP.
173
00:08:40,580 --> 00:08:42,960
YOU SMASH IT!
174
00:08:42,960 --> 00:08:48,250
GIVE ME THE POWER
TO DESTROY ATLANTICA.
175
00:09:02,790 --> 00:09:05,880
THANK YOU FOR
WISHING FOR...
176
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
A MONSTER.
177
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
YOU'LL DO NICELY,
178
00:09:10,920 --> 00:09:12,790
OR SHOULD I SAY,
179
00:09:12,790 --> 00:09:16,420
YOU'LL DO
NOT SO NICELY?
180
00:09:16,420 --> 00:09:19,250
[GRRR]
181
00:09:19,250 --> 00:09:20,460
RRARRH!
182
00:09:26,960 --> 00:09:30,460
I AM AT YOUR COMMAND,
LORD SHAGA.
183
00:09:30,460 --> 00:09:31,960
GOOD.
184
00:09:31,960 --> 00:09:34,330
RETURN
TO THE MAGIC LUMP.
185
00:09:34,330 --> 00:09:35,960
BUT, I--I--
186
00:09:35,960 --> 00:09:40,170
I THOUGHT
WE WERE GOING TO
DESTROY ATLANTICA.
187
00:09:40,170 --> 00:09:42,290
YEAH.
WHAT GIVES, HUH?
188
00:09:42,290 --> 00:09:43,330
YEAH.
189
00:09:43,330 --> 00:09:46,040
OH, WE'LL DESTROY ATLANTICA,
190
00:09:46,040 --> 00:09:49,420
BUT I WANT
OUR MONSTER FRIEND HERE
191
00:09:49,420 --> 00:09:50,920
TO BE A, UH...
192
00:09:50,920 --> 00:09:53,460
SURPRISE.
193
00:09:53,460 --> 00:09:55,250
[BOTH LAUGHING]
194
00:09:55,250 --> 00:09:57,960
[LAUGHING]
195
00:09:57,960 --> 00:10:00,250
[LAUGHING]
196
00:10:00,250 --> 00:10:01,670
[ALL LAUGHING]
197
00:10:12,670 --> 00:10:14,380
HA! HOO HOO! HA HA!
198
00:10:14,380 --> 00:10:17,040
TO ATLANTICA!
199
00:10:17,040 --> 00:10:18,210
[LAUGHING]
200
00:10:18,210 --> 00:10:20,670
I CAN'T THANK YOU ALL
ENOUGH
201
00:10:20,670 --> 00:10:22,920
FOR HELPING ME
PRETEND TO BE THE KING.
202
00:10:22,920 --> 00:10:26,920
OF COURSE, I AM
A NATURAL FOR THE ROLE.
203
00:10:26,920 --> 00:10:30,960
AND MY PARENTS
ARE ENJOYING IT
SO MUCH, MON.
204
00:10:34,000 --> 00:10:36,080
I THINK YOU'RE ENJOYING IT
MORE THAN YOUR PARENTS ARE.
205
00:10:36,080 --> 00:10:38,210
DON'T WORRY, FLOUNDER,
IT'S HIGH TIDE.
206
00:10:38,210 --> 00:10:40,250
MY PARENTS WILL BE LEAVING
SOONER THAN YOU CAN SAY,
207
00:10:40,250 --> 00:10:41,580
"GOODBYE, MAMA.
GOODBYE, PAPA."
208
00:10:41,580 --> 00:10:43,670
GOOD.
209
00:10:43,670 --> 00:10:45,920
WHOO! WE DID IT.
210
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
WE'RE LUCKY
SEBASTIAN'S PARENTS
ARE LEAVING
211
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
BEFORE THE REAL KING
COMES BACK.
212
00:10:49,580 --> 00:10:52,250
OH, YES, MON!
213
00:10:52,250 --> 00:10:54,210
HE'D HAVE FRIED
OUR LITTLE TAILS,
214
00:10:54,210 --> 00:10:56,380
ESPECIALLY MINE.
HA HA HA!
215
00:10:56,380 --> 00:11:00,120
YOU SURE HAVE
LOTS OF ROOM HERE, SON.
216
00:11:00,120 --> 00:11:01,250
WHO THAT, CHILD?
217
00:11:01,250 --> 00:11:02,920
HMM?
218
00:11:08,080 --> 00:11:09,250
HEE HEE HOO HOO!
219
00:11:09,250 --> 00:11:10,290
WHO KNOWS?
220
00:11:10,290 --> 00:11:11,460
[GASP]
221
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
HMM.
222
00:11:17,920 --> 00:11:20,250
SO, HAVING FUN,
MOTHER?
223
00:11:20,250 --> 00:11:23,040
WE'RE HAVING
SO MUCH FUN,
224
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
WE DECIDED TO STAY
FOREVER.
225
00:11:27,210 --> 00:11:28,420
[GASPS]
226
00:11:28,420 --> 00:11:31,120
COME, HONEY.
LET'S GO BRAG
ABOUT OUR SON
227
00:11:31,120 --> 00:11:32,710
TO ANYONE
WHO WILL LISTEN.
228
00:11:32,710 --> 00:11:34,000
HA HA!
229
00:11:35,210 --> 00:11:36,330
THEY AREN'T LEAVING.
230
00:11:36,330 --> 00:11:38,380
THEY'RE STAYING FOREVER.
231
00:11:38,380 --> 00:11:40,040
AAH!
232
00:11:40,040 --> 00:11:44,210
WHAT WILL WE DO
WHEN THE KING COMES BACK?
233
00:11:44,210 --> 00:11:45,750
A-AHEM!
234
00:11:45,750 --> 00:11:47,120
"HEAR YE! HEAR YE!
235
00:11:47,120 --> 00:11:51,460
THE KING WILL BE AWAY
LONGER THAN EXPECTED."
236
00:12:11,250 --> 00:12:12,330
OH, WAITER.
237
00:12:13,500 --> 00:12:14,540
[SEBASTIAN] YES.
238
00:12:14,540 --> 00:12:17,210
SOME MORE
PLANKTON PATé, PLEASE.
239
00:12:17,210 --> 00:12:19,790
YES, YOUR HIGHNESS.
240
00:12:19,790 --> 00:12:21,000
HMM. OOH,
241
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
AND SOME OF THOSE
TEENY TINY CUPCAKES
242
00:12:24,000 --> 00:12:26,460
WITH THE LITTLE
SEAWEED CANDIES
ON THE TOP.
243
00:12:26,460 --> 00:12:27,960
I LOVE THOSE.
244
00:12:29,120 --> 00:12:31,880
GRR, YES, YOUR MAJESTY.
245
00:12:35,250 --> 00:12:36,830
UH, YOUR HIGHNESS.
246
00:12:36,830 --> 00:12:39,040
WE HAVE TO DO SOMETHING...
247
00:12:39,040 --> 00:12:41,420
BEFORE DADDY...
248
00:12:41,420 --> 00:12:43,330
GETS HOME.
249
00:12:43,330 --> 00:12:46,290
YOU ARE RIGHT,
SERVING GIRL.
250
00:12:46,290 --> 00:12:47,380
[GULP]
251
00:12:47,380 --> 00:12:49,540
I HAVE AN ANNOUNCEMENT
TO MAKE.
252
00:12:49,540 --> 00:12:53,120
I WANT TO SEE
MORE BOWING AROUND HERE.
253
00:12:53,120 --> 00:12:56,250
AND, I AM
OFFICIALLY REPLACING
"YOUR HIGHNESS"
254
00:12:56,250 --> 00:12:58,330
WITH THE MORE
POLITICALLY CORRECT
255
00:12:58,330 --> 00:13:01,120
"GRAND HIGH CRAB GUY."
256
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
[SIGH]
257
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
O ROYAL SUBJECTS,
258
00:13:14,040 --> 00:13:16,380
AND OF COURSE
MUMSY AND DADSY,
259
00:13:16,380 --> 00:13:19,080
I WOULD LIKE TO ANNOUNCE...
260
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
NOT ANOTHER
ANNOUNCEMENT.
261
00:13:20,960 --> 00:13:24,210
THE BUILDING OF
THE ROYAL PYRAMID.
262
00:13:24,210 --> 00:13:25,420
[BOTH GASP]
263
00:13:27,290 --> 00:13:30,420
I'VE HAD JUST ABOUT ENOUGH
OF "KING" SEBASTIAN.
264
00:13:30,420 --> 00:13:31,750
ME, TOO.
265
00:13:31,750 --> 00:13:34,380
WE ALSO HAVE
AN ANNOUNCEMENT TO MAKE.
266
00:13:34,380 --> 00:13:35,330
-[SIGH]
-[SIGH]
267
00:13:35,330 --> 00:13:37,710
WE DECIDED TO GO HOME.
268
00:13:37,710 --> 00:13:40,710
SO WE CAN TELL
ALL OUR FRIENDS
ABOUT SEBASTIAN.
269
00:13:40,710 --> 00:13:42,040
ALL RIGHT!
270
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
THAT'S FANTASTIC!
271
00:13:43,920 --> 00:13:45,750
GREAT!
272
00:13:45,750 --> 00:13:47,000
[ALL CHEERING]
273
00:13:47,000 --> 00:13:48,460
WE'RE EXCITED, TOO.
274
00:13:48,460 --> 00:13:51,290
NOT AS EXCITED
AS YOU ARE,
275
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
BUT FAIRLY EXCITED.
276
00:13:52,880 --> 00:13:55,420
WE HAVE
JUST ONE MORE REQUEST.
277
00:13:55,420 --> 00:13:56,540
ANYTHING.
278
00:13:56,540 --> 00:14:00,500
WE'D LIKE TO SEE
OUR SON THE KING...
279
00:14:00,500 --> 00:14:03,120
GIVE A STATE
OF THE KINGDOM SPEECH
280
00:14:03,120 --> 00:14:07,210
TO THE ENTIRE POPULATION
OF ATLANTICA.
281
00:14:07,210 --> 00:14:09,210
[BOTH] SOON AS WE'VE
HAD OUR NAP.
282
00:14:14,960 --> 00:14:16,000
[GASP]
283
00:14:17,710 --> 00:14:20,120
COME ON, YOU GUYS.
SO I'M THE KING
284
00:14:20,120 --> 00:14:21,420
FOR A WHILE LONGER.
285
00:14:21,420 --> 00:14:23,960
WHAT HARM CAN IT DO?
286
00:14:36,040 --> 00:14:38,380
[CROWD MURMURING]
287
00:14:38,380 --> 00:14:41,170
WELL, I KNOW
IT'S A LOT TO ASK,
288
00:14:41,170 --> 00:14:43,290
BUT WE'D CONSIDER IT
A GREAT FAVOR
289
00:14:43,290 --> 00:14:45,750
IF YOU ALL WOULD PRETEND
290
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
SEBASTIAN IS
KING OF ATLANTICA.
291
00:14:47,880 --> 00:14:50,540
OH, JUST UNTIL
HIS PARENTS LEAVE.
292
00:14:50,540 --> 00:14:52,210
OH, THAT'S SWEET,
293
00:14:52,210 --> 00:14:54,540
MAKING SEBASTIAN'S PARENTS
PROUD OF HIM.
294
00:14:54,540 --> 00:14:56,580
YEAH. IT'LL BE FUN.
295
00:14:56,580 --> 00:14:59,750
[CHEERING]
296
00:14:59,750 --> 00:15:03,170
[PLAYING FANFARE]
297
00:15:03,170 --> 00:15:05,920
[CROWD CHEERING]
298
00:15:10,540 --> 00:15:11,670
PRESENTING...
299
00:15:11,670 --> 00:15:14,250
THE STATE OF THE KINGDOM
SPEECH BY--
300
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
[CLEARS THROAT]
301
00:15:15,380 --> 00:15:18,290
THE GRAND HIGH
CRAB GUY.
302
00:15:18,290 --> 00:15:19,460
[CHEERING]
303
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
LONG LIVE SEBASTIAN!
304
00:15:21,460 --> 00:15:24,960
THE GRAND HIGH CRAB GUY!
305
00:15:24,960 --> 00:15:26,670
AH HA HA!
306
00:15:26,670 --> 00:15:30,080
THANK YOU,
MY LOYAL LITTLE SUBJECTS.
307
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
I'VE CALLED YOU HERE
308
00:15:31,880 --> 00:15:34,290
TO TELL YOU ABOUT
THE STATE OF ATLANTICA.
309
00:15:34,290 --> 00:15:35,580
BUT FIRST,
310
00:15:35,580 --> 00:15:38,920
I'M GOING TO PUT UP
BIG PICTURES OF MYSELF
ALL OVER THE PLACE.
311
00:15:38,920 --> 00:15:42,040
[CHEERING]
312
00:15:42,040 --> 00:15:44,620
LONG LIVE THE GRAND HIGH...
313
00:15:44,620 --> 00:15:48,380
THOSE PICTURES
OUGHT TO KEEP
OUR ENEMIES AWAY.
314
00:15:50,420 --> 00:15:51,830
SHARKANIANS?
315
00:15:51,830 --> 00:15:53,330
WHOO. YOU GUYS.
316
00:15:53,330 --> 00:15:54,960
FANTASTIC.
317
00:15:54,960 --> 00:15:58,250
HOW DID YOU GET A SHARKANIAN TO
GO ALONG WITH THIS WHOLE THING?
318
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
SEBASTIAN.
319
00:15:59,580 --> 00:16:02,380
WELL, WELL, WELL.
320
00:16:02,380 --> 00:16:04,960
A BIG MAN SHARKANIAN
DARES TO FACE
321
00:16:04,960 --> 00:16:07,250
THE GREAT KING SEBASTIAN--
322
00:16:07,250 --> 00:16:09,120
MUMMY, DADDY,
PAY ATTENTION.
323
00:16:09,120 --> 00:16:10,210
AHEM.
324
00:16:10,210 --> 00:16:13,420
SO, WHERE IS YOUR
CHUBBY LITTLE EMPEROR, HMM?
325
00:16:13,420 --> 00:16:14,290
RIGHT HERE!
326
00:16:14,290 --> 00:16:15,830
[LAUGHS]
327
00:16:16,960 --> 00:16:18,250
[CROWD MURMURS]
328
00:16:18,250 --> 00:16:20,080
EMPEROR SHAGA.
329
00:16:20,080 --> 00:16:21,790
YOU IN ON THIS, TOO?
330
00:16:21,790 --> 00:16:22,830
[LAUGHS]
331
00:16:22,830 --> 00:16:23,960
AHEM.
332
00:16:23,960 --> 00:16:27,170
DON'T MESS WITH
KING SEBASTIAN,
333
00:16:27,170 --> 00:16:28,540
YOU NASTY OLD SHARKANIAN.
334
00:16:28,540 --> 00:16:31,120
YOU BETTER GET OUT OF HERE.
335
00:16:31,120 --> 00:16:32,790
[BOTH LAUGHING]
336
00:16:32,790 --> 00:16:35,210
SEBASTIAN,
WHAT HAVE YOU DONE?
337
00:16:35,210 --> 00:16:38,580
WELL, I FORGOT MY TRIDENT
WAS REALLY ONLY AN INK PEN.
338
00:16:38,580 --> 00:16:40,880
THAT'S WHAT I DONE--
UH, DID.
339
00:16:45,210 --> 00:16:47,880
RELEASE THE MONSTER
340
00:16:47,880 --> 00:16:49,960
OF DESTRUCTION.
341
00:17:01,210 --> 00:17:02,420
[GASP]
342
00:17:02,420 --> 00:17:04,120
AAH!
343
00:17:04,120 --> 00:17:05,290
[SCREAMING]
344
00:17:05,290 --> 00:17:08,710
RRARRH!
345
00:17:08,710 --> 00:17:10,960
RRARRH!
346
00:17:30,670 --> 00:17:34,460
WHEN ONE DESTROYS
A KINGDOM,
347
00:17:34,460 --> 00:17:37,250
ONE SHOULD START WITH...
348
00:17:37,250 --> 00:17:39,420
NEPTUNE!
349
00:17:39,420 --> 00:17:41,330
YOU WILL BE SORRY
350
00:17:41,330 --> 00:17:44,380
IF YOU GO AFTER
THE KING, I'LL TELL YOU.
351
00:17:44,380 --> 00:17:45,790
WAIT A MOMENT.
352
00:17:45,790 --> 00:17:47,540
I'LL BE THE ONE
WHO'S GONNA BE SORRY,
353
00:17:47,540 --> 00:17:49,380
'CAUSE-- 'CAUSE-- 'CAUSE.
354
00:17:49,380 --> 00:17:50,960
'CAUSE YOU'RE THE KING,
DEAR.
355
00:17:52,290 --> 00:17:53,790
AAH!
356
00:18:08,170 --> 00:18:09,790
WHAT ABOUT US, HUH?
357
00:18:09,790 --> 00:18:12,330
WHEN DO WE GET TO
DESTROY SOMETHING, HUH?
358
00:18:15,580 --> 00:18:17,500
FLOUNDER, YOU WENT
TO GET DADDY.
359
00:18:17,500 --> 00:18:19,420
HOW'D YOU KNOW
WHERE HE WAS?
360
00:18:19,420 --> 00:18:20,710
HE SENT ME A LETTER.
361
00:18:22,790 --> 00:18:23,830
IT'S TRITON!
362
00:18:23,830 --> 00:18:24,880
HA HA.
363
00:18:24,880 --> 00:18:26,290
NO MATTER.
364
00:18:26,290 --> 00:18:30,040
WE HAVE A MONSTER
ON OUR SIDE.
365
00:18:30,040 --> 00:18:31,460
RRARRH!
366
00:18:31,460 --> 00:18:33,750
RRARRH!
367
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
[GASPS]
368
00:19:11,330 --> 00:19:13,710
RRARRH!
369
00:19:13,710 --> 00:19:15,670
[CHEERING]
370
00:19:22,330 --> 00:19:23,710
[ALL] OHH!
371
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
RRARRH!
372
00:19:38,670 --> 00:19:40,290
[CHEERING]
373
00:19:42,880 --> 00:19:44,750
THE MONSTER
CAME OUT OF THAT.
374
00:19:44,750 --> 00:19:47,120
WE'VE GOT TO GET
THE THING BACK INTO IT.
375
00:20:09,620 --> 00:20:12,000
RRARRH!
376
00:20:28,460 --> 00:20:32,170
YOU WERE SAYING,
EMPEROR SHAGA?
377
00:20:32,170 --> 00:20:33,250
UH...
378
00:20:33,250 --> 00:20:36,250
LET ME GET BACK TO YOU
ON THAT.
379
00:20:40,750 --> 00:20:42,330
OHH...
380
00:20:42,330 --> 00:20:44,830
YOU OUGHT TO HIRE
THIS FELLOW, SON.
381
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
FATHER, NO.
382
00:20:46,330 --> 00:20:50,380
OH, HE COULD BE
A BIG HELP TO YOU
RUNNING THE KINGDOM.
383
00:20:51,250 --> 00:20:52,790
OH, I AGREE.
384
00:20:52,790 --> 00:20:54,420
YOU SHOULD GIVE HIM
A JOB.
385
00:20:54,420 --> 00:20:56,080
IF HE GETS A HAIRCUT.
386
00:20:56,080 --> 00:20:57,620
AAH!
387
00:20:57,620 --> 00:21:00,540
I'M NOT EVEN GOING
TO ASK.
388
00:21:00,540 --> 00:21:02,540
THANK YOU, YOUR MAJESTY.
389
00:21:02,540 --> 00:21:05,580
BUT WE THOUGHT
YOU WERE YOUR MAJESTY,
SONNY.
390
00:21:05,580 --> 00:21:09,170
TAKE A DEEP BREATH,
SEBASTIAN.
391
00:21:09,170 --> 00:21:10,500
[TAKES A DEEP BREATH]
392
00:21:10,500 --> 00:21:12,330
I AM NOT THE KING.
393
00:21:12,330 --> 00:21:14,710
THAT'S WHY
I DIDN'T ASK.
394
00:21:14,710 --> 00:21:16,250
I ONLY PRETENDED,
395
00:21:16,250 --> 00:21:18,330
AND MY FRIENDS... HELPED.
396
00:21:20,000 --> 00:21:23,040
WE DIDN'T WANT
TO DISAPPOINT YOU,
MR. AND MRS. CRAB.
397
00:21:23,040 --> 00:21:26,830
NOW, SON,
WE'RE STILL PROUD OF YOU.
398
00:21:26,830 --> 00:21:28,250
[TRITON] SEBASTIAN.
399
00:21:28,250 --> 00:21:29,620
EH...
400
00:21:31,380 --> 00:21:32,790
HMM.
401
00:21:32,790 --> 00:21:35,330
[TEETH CHATTERING]
402
00:21:35,330 --> 00:21:39,290
I'M...GLAD YOU PRETENDED
YOU WERE THE KING.
403
00:21:39,290 --> 00:21:40,540
YOU ARE?
404
00:21:40,540 --> 00:21:42,500
YES. YOU...
405
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
YOU CONFUSED
THE SHARKANIANS
406
00:21:45,460 --> 00:21:48,710
LONG ENOUGH FOR FLOUNDER
TO COME AND GET ME.
407
00:21:48,710 --> 00:21:50,670
YOU DESERVE A...
408
00:21:50,670 --> 00:21:52,080
YES...
409
00:21:52,080 --> 00:21:53,290
A REWARD.
410
00:21:53,290 --> 00:21:55,210
[TRITON] I KNOW.
411
00:21:55,210 --> 00:21:56,250
SEBASTIAN...
412
00:21:56,250 --> 00:21:59,420
I PROCLAIM YOU
KING FOR A DAY.
413
00:21:59,420 --> 00:22:01,580
AND NOW I HAVE TO
GO BURY THIS MAGIC LUMP
414
00:22:01,580 --> 00:22:03,420
WHERE NO ONE
WILL EVER FIND IT.
415
00:22:03,420 --> 00:22:05,620
CAN I SIT ON THE THRONE?
416
00:22:05,620 --> 00:22:07,250
UH-- CERTAINLY.
417
00:22:07,250 --> 00:22:09,330
CAN I ORDER
A ROYAL BANQUET?
418
00:22:09,330 --> 00:22:10,380
OF COURSE.
419
00:22:10,380 --> 00:22:11,460
OOH, MON!
420
00:22:11,460 --> 00:22:14,250
CAN I GIVE MYSELF
A NEW TITLE, LIKE
"ALMOST THE KING"
421
00:22:14,250 --> 00:22:16,330
OR "NEXT-BEST THING
TO THE KING"?
422
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
DON'T PUSH IT,
SEBASTIAN.
423
00:22:19,210 --> 00:22:21,210
[MOM] OH, SEBASTIAN!
424
00:22:21,210 --> 00:22:22,580
WE'RE SO PROUD OF YOU
425
00:22:22,580 --> 00:22:27,250
FOR BEING
THE GRAND HIGH CRAB GUY.
426
00:22:27,250 --> 00:22:28,710
OHH...
427
00:22:30,580 --> 00:22:33,040
GIVE US THE BIG
CRUSTACEAN HUG.
428
00:22:33,040 --> 00:22:35,330
OH, FAMILY HUG,
FAMILY HUG.
26977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof