Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,170
[THEME SONG PLAYING]
3
00:01:50,170 --> 00:01:52,250
WELL, WHAT
DO YOU THINK?
4
00:01:52,250 --> 00:01:55,170
YOU LOOK REALLY,
UH, HUMAN. YEAH.
5
00:01:55,170 --> 00:01:56,960
AW, THANKS, FLOUNDER.
6
00:01:58,330 --> 00:02:02,250
WANT TO RIDE IN
MY TWIRL-A-MA-BOB?
7
00:02:02,250 --> 00:02:03,380
YEAH.
8
00:02:03,380 --> 00:02:05,040
ARIEL!
9
00:02:05,040 --> 00:02:10,210
YOU'D BETTER BE
STUDYING FOR YOUR TEST
IN CRAB PHILOSOPHY.
10
00:02:10,210 --> 00:02:11,420
HA HA HA HA!
11
00:02:11,420 --> 00:02:17,080
PERHAPS CRAB PHILOSOPHY
IS FUNNIER THAN I THOUGHT.
12
00:02:17,080 --> 00:02:20,170
[ARIEL]
WHEEEEEE!
13
00:02:20,170 --> 00:02:21,960
I DON'T THINK SO.
14
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!
15
00:02:26,420 --> 00:02:28,330
GAK!
16
00:02:30,540 --> 00:02:32,330
[CUCKOO]
17
00:02:32,330 --> 00:02:33,750
[CUCKOO]
18
00:02:33,750 --> 00:02:34,960
[CUCKOO]
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,330
[CUCKOO]
20
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
OH, FLOUNDER,
21
00:02:40,040 --> 00:02:43,170
WOULDN'T IT BE WONDERFUL
TO LIVE UP THERE?
22
00:02:43,170 --> 00:02:45,210
WE COULD SPEND
ALL DAY EXPLORING,
23
00:02:45,210 --> 00:02:48,580
LOOKING FOR THINGAMABOBBERS
AND WHATCHAMACALLITS.
24
00:02:48,580 --> 00:02:51,500
YOU'RE WASTING YOUR TIME
WITH SUCH FOOLISHNESS.
25
00:02:51,500 --> 00:02:52,790
SEBASTIAN!
26
00:02:52,790 --> 00:02:54,120
HERE UNDER THE SEA,
27
00:02:54,120 --> 00:02:57,830
WE ARE MUCH BETTER OFF
THAN THOSE POOR FOOLS UP THERE.
28
00:02:57,830 --> 00:02:59,120
WHY, EVEN AS WE SPEAK,
29
00:02:59,120 --> 00:03:01,170
A BIG STORM IS
HITTING THE SURFACE.
30
00:03:01,170 --> 00:03:04,330
A STORM?
I GOT TO GET UP
THERE RIGHT AWAY.
31
00:03:04,330 --> 00:03:07,290
DURING A STORM IS
THE BEST TIME TO
FIND WHATCHAMACALLITS
32
00:03:07,290 --> 00:03:11,710
AND THINGAMABOBS
AND ALL KINDS OF
WONDERFUL HUMAN THINGS.
33
00:03:11,710 --> 00:03:14,170
ME AND MY BIG
CRUSTACEAN MOUTH.
34
00:03:14,170 --> 00:03:16,920
ARIEL,
YOU COME BACK HERE!
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,750
OH, COME ON.
36
00:03:24,170 --> 00:03:27,290
ARIEL, LET'S
GET OUT OF HERE.
37
00:03:27,290 --> 00:03:29,620
THERE'S SOMETHING
OUT THERE.
38
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
[FLOUNDER]
ARIEL!
39
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
ARIEL!
ARIEL!
40
00:03:37,080 --> 00:03:39,330
IT'S JUST
OUT OF REACH.
41
00:03:39,330 --> 00:03:41,960
ARIEL!
42
00:03:41,960 --> 00:03:43,580
ARIEL!
43
00:03:43,580 --> 00:03:44,830
GOTCHA!
44
00:03:44,830 --> 00:03:46,540
AAH!
AAH!
45
00:04:06,620 --> 00:04:09,000
ARIEL,
YOU ALL RIGHT?
46
00:04:10,330 --> 00:04:13,960
FLOUNDER, YOU SHOULDN'T
BE OUT OF THE WATER.
47
00:04:13,960 --> 00:04:15,710
ME? WHAT ABOUT YOU?
48
00:04:15,710 --> 00:04:18,170
WHERE'S SEBASTIAN?
49
00:04:18,170 --> 00:04:19,620
YADDA-YADDA!
50
00:04:19,620 --> 00:04:21,750
I'M SORRY, SEBASTIAN.
51
00:04:21,750 --> 00:04:23,380
OH, MY ACHIN' SHELL.
52
00:04:23,380 --> 00:04:27,960
GET A DESCRIPTION
OF THAT WAVE AND
CALL THE POLICE.
53
00:04:27,960 --> 00:04:31,330
LOOK,
THE WHATCHAMACALLIT.
54
00:04:35,710 --> 00:04:37,080
[MUSIC PLAYS]
55
00:04:37,080 --> 00:04:39,290
WHY, IT'S NOT
A WHATCHAMACALLIT,
56
00:04:39,290 --> 00:04:41,460
IT'S A...A...
57
00:04:41,460 --> 00:04:43,420
WHIRLAMAJIGGER.
58
00:04:43,420 --> 00:04:45,290
ARIEL, THAT'S
A HUMAN GIRL
59
00:04:45,290 --> 00:04:48,080
DOING SOME KIND
OF HUMAN DANCE.
60
00:04:48,080 --> 00:04:50,790
YEAH. ISN'T
SHE BEAUTIFUL?
61
00:04:50,790 --> 00:04:53,540
LYING IN BED WITH
A HOT WATER BOTTLE
62
00:04:53,540 --> 00:04:55,540
ON MY BOTTOM
WOULD BE BEAUTIFUL.
63
00:04:55,540 --> 00:04:57,500
SOMEDAY,
I'M GONNA DANCE,
64
00:04:57,500 --> 00:04:59,420
JUST LIKE
THIS HUMAN GIRL.
65
00:04:59,420 --> 00:05:03,040
ARIEL, HOW COULD YOU POSSIBLY
LEARN TO DO THAT?
66
00:05:03,040 --> 00:05:05,670
[PIANO PLAYS]
67
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
UH-OH!
68
00:05:21,250 --> 00:05:25,330
NO, ARIEL, I'M NOT
GOING TO LOOK IN
THE HUMAN HOUSE,
69
00:05:25,330 --> 00:05:26,500
AND THAT'S FINAL!
70
00:05:26,500 --> 00:05:31,040
AW, JUST ONE LITTLE PEEK,
SEBASTIAN, FOR ME?
71
00:05:31,040 --> 00:05:34,620
NO, NO, NO,
AND A THOUSAND
MORE TIMES, NO!
72
00:05:34,620 --> 00:05:36,290
OH, YOU WIN.
73
00:05:36,290 --> 00:05:38,920
I'LL JUST HAVE TO FIND
SOME OTHER CRAB TO HELP ME.
74
00:05:38,920 --> 00:05:41,580
WELL, GOOD, I--
SOME OTHER CRAB?
75
00:05:41,580 --> 00:05:42,960
THE IDEA!
76
00:05:42,960 --> 00:05:46,750
I'M THE ONLY CRAB
GONNA HELP YOU, ARIEL.
77
00:05:46,750 --> 00:05:48,710
GEE, THANKS, SEBASTIAN.
78
00:05:48,710 --> 00:05:51,290
WELL, YOU'RE WELCOME,
MY-- WHAT?
79
00:05:51,290 --> 00:05:52,920
OH, NO!
80
00:05:52,920 --> 00:05:55,540
I CAN TALK MYSELF
INTO ANYTHING.
81
00:05:55,540 --> 00:05:57,330
SOMEDAY I'M GONNA
82
00:05:57,330 --> 00:06:00,500
TALK MYSELF
INTO NOT DOING
SOMETHING FOR THAT GIRL.
83
00:06:00,500 --> 00:06:02,330
I PROMISE MESELF.
84
00:06:03,830 --> 00:06:06,380
AW, FLOUNDER,
HE'S ALMOST THERE.
85
00:06:06,380 --> 00:06:09,830
THE THINGS I DO
FOR THAT GIRL.
86
00:06:09,830 --> 00:06:11,830
UHH! OOOOH!
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,830
WHOA! WHEW!
88
00:06:13,830 --> 00:06:14,880
[PANTING]
89
00:06:14,880 --> 00:06:18,540
AT LEAST THERE'S
NO HUMANS AROUND.
90
00:06:18,540 --> 00:06:22,420
WE'LL HAVE TO BOARD IT UP
TILL THE NEW GLASS COMES.
91
00:06:22,420 --> 00:06:23,750
UHH!
92
00:06:23,750 --> 00:06:26,830
YIKES!
93
00:06:26,830 --> 00:06:30,040
AAH!
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,420
GULP!
95
00:06:36,420 --> 00:06:37,500
[MEOW]
96
00:06:37,500 --> 00:06:38,540
UHH!
97
00:06:38,540 --> 00:06:40,830
[MEOW MEOW]
98
00:06:40,830 --> 00:06:42,540
UHH! OH, NO!
99
00:06:42,540 --> 00:06:44,210
A GIANT PUSSYCAT.
100
00:06:53,580 --> 00:06:56,000
[MREOW]
101
00:06:59,460 --> 00:07:02,120
[MEOW]
102
00:07:09,580 --> 00:07:10,920
AAH!
103
00:07:10,920 --> 00:07:12,460
OHH!
104
00:07:13,710 --> 00:07:15,880
OOH! UHH.
105
00:07:15,880 --> 00:07:17,250
[SEBASTIAN]
WHERE AM I?
106
00:07:17,250 --> 00:07:18,420
OHH!
107
00:07:18,420 --> 00:07:22,960
AT LEAST I'M A SAFE DISTANCE
FROM THAT MONSTER CAT.
108
00:07:22,960 --> 00:07:24,540
[SEBASTIAN]
OOH! OW! UHH!
109
00:07:24,540 --> 00:07:27,960
AAH! UHH! OW!
OHH! AAH! UHH!
110
00:07:30,460 --> 00:07:31,880
OHH! AAH! OUCH!
111
00:07:31,880 --> 00:07:33,790
OOH! OW! AAH!
112
00:07:38,330 --> 00:07:39,790
[RRR-EOW]
113
00:07:39,790 --> 00:07:41,540
UHH!
114
00:07:43,460 --> 00:07:44,540
UHH!
115
00:07:44,540 --> 00:07:46,670
OHH! AAH! OUCH!
116
00:07:46,670 --> 00:07:48,380
OW! OHH! UHH!
117
00:07:48,380 --> 00:07:51,120
OOH! AAH! OW!
118
00:07:51,120 --> 00:07:53,330
YIKES!
119
00:07:55,000 --> 00:07:56,290
A HUMAN GIRL,
120
00:07:56,290 --> 00:07:59,580
JUST LIKE THE ONE
ON MY WHIRLAMAJIGGER.
121
00:07:59,580 --> 00:08:01,710
OH, FLOUNDER,
I WANT TO DANCE
122
00:08:01,710 --> 00:08:02,790
JUST LIKE HER.
123
00:08:02,790 --> 00:08:06,710
BUT HER DANCE IS
DONE WITH TWO TAILS,
124
00:08:06,710 --> 00:08:08,670
TAILS THAT
SPIN AND BEND,
125
00:08:08,670 --> 00:08:10,580
LIKE MINE
COULD NEVER DO.
126
00:08:10,580 --> 00:08:13,250
AW, ARIEL,
DON'T BE SAD.
127
00:08:13,250 --> 00:08:15,460
I HOPE YOU
ARE HAPPY, ARIEL.
128
00:08:15,460 --> 00:08:19,420
I NEARLY GOT CRUSHED
BY THAT HUMAN.
129
00:08:19,420 --> 00:08:21,580
ARIEL,
130
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
WHAT'S WRONG?
131
00:08:24,540 --> 00:08:25,500
I--
132
00:08:25,500 --> 00:08:28,330
I DON'T HAVE TWO TAILS.
133
00:08:28,330 --> 00:08:29,790
OH, IS THAT ALL?
134
00:08:29,790 --> 00:08:31,460
HA HA HA HA!
135
00:08:31,460 --> 00:08:33,540
TWO TAILS?
136
00:08:33,540 --> 00:08:35,500
ARIEL!
137
00:08:44,250 --> 00:08:48,580
MAYBE NOW YOU'LL
STAY HOME UNDER THE SEA
WHERE YOU BELONG.
138
00:08:48,580 --> 00:08:50,880
THERE'S NOTHING
UP THERE FOR YOU
139
00:08:50,880 --> 00:08:53,500
BUT THINGS YOU
CAN NEVER HAVE.
140
00:08:55,330 --> 00:08:56,790
OH, SEBASTIAN.
141
00:08:56,790 --> 00:08:58,420
♪ WHO SAYS
THAT MY DREAMS ♪
142
00:08:58,420 --> 00:09:00,000
♪ HAVE TO STAY
JUST MY DREAMS? ♪
143
00:09:00,000 --> 00:09:02,580
♪ OH, TO DANCE WOULD
BE GRANDER THAN GRAND ♪
144
00:09:02,580 --> 00:09:05,500
♪ WOULD THOSE--WHAT'S
IT CALLED--SLIPPERS? ♪
145
00:09:05,500 --> 00:09:06,710
♪ FIT ON MY FLIPPER? ♪
146
00:09:06,710 --> 00:09:09,710
♪ COULD I TWIRL LIKE
THEY TWIRL UP ON LAND? ♪
147
00:09:09,710 --> 00:09:11,750
♪ I'D DANCE
NIGHT AND DAY ♪
148
00:09:11,750 --> 00:09:13,710
♪ TO WHAT THEY
SAY IS BALLET ♪
149
00:09:13,710 --> 00:09:16,540
♪ IN A WHOSIT THAT'S
NOT TU-TU TIGHT ♪
150
00:09:16,540 --> 00:09:19,790
♪ I WISH, I HOPE,
I MIGHT ♪
151
00:09:19,790 --> 00:09:22,620
♪ FIND SOMETHING INSIDE ♪
152
00:09:22,620 --> 00:09:26,790
♪ TO SHOW ME
HOW I CAN START ♪
153
00:09:26,790 --> 00:09:29,210
♪ LIVING THE SONGS ♪
154
00:09:29,210 --> 00:09:32,670
♪ THE SONGS I
SING IN MY HEART ♪
155
00:09:32,670 --> 00:09:36,250
♪ DREAMING MY DREAM ♪
156
00:09:36,250 --> 00:09:39,460
♪ DANCING MY DANCE ♪
157
00:09:39,460 --> 00:09:42,540
♪ I'VE GOTTA TRY
WITHOUT WONDERING WHY ♪
158
00:09:42,540 --> 00:09:46,080
♪ I MUST TAKE A CHANCE ♪
159
00:09:46,080 --> 00:09:49,290
♪ SOMETHING INSIDE ♪
160
00:09:49,290 --> 00:09:52,080
♪ IS DARING TO DANCE ♪
161
00:09:54,080 --> 00:09:56,120
HELLO.
162
00:09:56,120 --> 00:09:58,170
DON'T STOP SINGING.
163
00:09:58,170 --> 00:10:00,540
IT LOOKS BEAUTIFUL.
164
00:10:00,540 --> 00:10:03,250
THANK YOU.
UM, I'M ARIEL.
165
00:10:03,250 --> 00:10:04,880
MY NAME
IS GABRIELLA.
166
00:10:04,880 --> 00:10:08,540
I'M DEAF. I SPEAK
SIGN LANGUAGE.
167
00:10:18,500 --> 00:10:21,420
THIS IS OLLIE.
UH, THAT'S ME.
168
00:10:21,420 --> 00:10:23,710
I'M GABRIELLA'S
INTERPRETER...
169
00:10:23,710 --> 00:10:25,620
AND HER FRIEND.
170
00:10:26,830 --> 00:10:27,920
I'M FLOUNDER.
171
00:10:27,920 --> 00:10:29,420
AND I'M THE GREAT
SEBASTIAN.
172
00:10:29,420 --> 00:10:31,540
PERHAPS
YOU'VE HEARD OF ME?
173
00:10:35,330 --> 00:10:36,580
[OLLIE]
WHAT'S THIS?
174
00:10:36,580 --> 00:10:40,420
UH, IT'S A HUMAN THING,
FROM UP THERE.
175
00:10:40,420 --> 00:10:42,380
I WANT TO
DANCE LIKE HER,
176
00:10:42,380 --> 00:10:44,580
BUT I DON'T
HAVE TWO TAILS.
177
00:10:44,580 --> 00:10:47,960
YOU PROBABLY THINK
I'M FOOLISH,
LIKE SEBASTIAN AND FLOUNDER DO.
178
00:10:47,960 --> 00:10:50,580
WHY, OF COURSE
SHE DOES, ARIEL.
179
00:10:50,580 --> 00:10:52,620
I THINK IT'S
A WONDERFUL DREAM.
180
00:10:52,620 --> 00:10:54,210
YOU DO?
181
00:10:54,210 --> 00:10:56,580
YOU DO?
YOU DO?
182
00:10:56,580 --> 00:10:58,330
OH, YES.
183
00:10:58,330 --> 00:11:00,080
DANCING IS FREEDOM.
184
00:11:00,080 --> 00:11:02,540
AND GABRIELLA KNOWS A WAY
YOU CAN GET TWO TAILS,
185
00:11:02,540 --> 00:11:06,170
IF YOU DON'T MIND
SWIMMING THROUGH
A CANYON OF GIANT KILLER CRABS.
186
00:11:06,170 --> 00:11:07,830
OF COURSE WE DON'T MIND.
187
00:11:07,830 --> 00:11:11,210
I THINK THAT WE INCLUDES
YOU AND ME, MON.
188
00:11:11,210 --> 00:11:13,420
THERE'S A LEGEND
THAT SAYS--
189
00:11:13,420 --> 00:11:15,830
IF YOU WISH
UPON A STARFISH,
190
00:11:15,830 --> 00:11:17,790
YOUR DREAM
WILL COME TRUE.
191
00:11:17,790 --> 00:11:20,460
WHAT? ALL I'VE HAD TO DO
WAS WISH ON A STARFISH
192
00:11:20,460 --> 00:11:22,580
AND I COULD
HAVE HAD ANYTHING I WANTED?
193
00:11:26,670 --> 00:11:28,540
GET OVER HERE!
194
00:11:28,540 --> 00:11:31,960
I WISH I COULD BE
A BIG FISH, A BIG FISH
195
00:11:31,960 --> 00:11:34,250
A REALLY BIG FISH.
196
00:11:34,250 --> 00:11:38,880
NO, NO, NOT JUST ANY
STARFISH, FLOUNDER.
197
00:11:38,880 --> 00:11:40,290
YOU MUST WISH UPON
198
00:11:40,290 --> 00:11:43,750
THE MAGICAL
GIANT STARFISH
OF STARFISH GROTTO
199
00:11:43,750 --> 00:11:48,290
AT SUNSET, WHEN
THE OCEAN IS ALL AGLOW.
200
00:11:48,290 --> 00:11:49,420
BUT TO GET THERE,
201
00:11:49,420 --> 00:11:52,920
YOU HAVE TO SWIM
THROUGH FEARFUL FOREST
202
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
TO THE CAVE OF TERRORS.
203
00:11:54,880 --> 00:11:58,330
THEN GET PAST
KILLER CRAB CANYON.
204
00:11:58,330 --> 00:11:59,920
OH! IS THAT ALL?
205
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
[GULP]
206
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
WE'RE ON OUR WAY
THERE RIGHT NOW.
207
00:12:02,750 --> 00:12:04,540
I'M SO HAPPY FOR YOU.
208
00:12:04,540 --> 00:12:06,920
I HAVE A WISH, TOO,
ARIEL.
209
00:12:06,920 --> 00:12:10,210
I WANNA SING
JUST LIKE YOU.
210
00:12:10,210 --> 00:12:12,830
I HOPE YOU
GET YOUR WISH, GABRIELLA.
211
00:12:12,830 --> 00:12:14,210
COME ON. LET'S GO.
212
00:12:14,210 --> 00:12:15,830
I HAVE A WISH.
213
00:12:15,830 --> 00:12:18,290
I WISH WE WEREN'T GOING
ON THIS SCARY TRIP!
214
00:12:25,290 --> 00:12:28,500
[SEBASTIAN]
AND ONCE ARIEL HID
A KILLER WHALE
215
00:12:28,500 --> 00:12:29,710
IN HER ROOM.
216
00:12:29,710 --> 00:12:31,170
THERE WAS WHALE EVERYWHERE, MON.
217
00:12:31,170 --> 00:12:32,750
THAT'S NOTHING.
218
00:12:32,750 --> 00:12:36,040
ONCE GABRIELLA
HAD TO SEE THE BOTTOM
OF A BOTTOMLESS PIT.
219
00:12:36,040 --> 00:12:37,580
OH, YEAH?
220
00:12:37,580 --> 00:12:38,920
WELL,
ONCE SOMETHING WENT
221
00:12:38,920 --> 00:12:40,790
BIDDLE-LIDDLE-LA!
BIDDLE-LIDDLE-LA!
222
00:12:40,790 --> 00:12:44,420
AND ARIEL HAD TO KNOW
IF IT LOOKED AS SCARY
AS IT SOUNDED.
223
00:12:49,920 --> 00:12:53,290
SO THIS IS SIGN LANGUAGE
FOR TURTLE,
224
00:12:53,290 --> 00:12:54,830
AND THIS IS FISH,
225
00:12:54,830 --> 00:12:55,880
AND THIS...
226
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
[CHUCKLES]
227
00:12:56,920 --> 00:12:58,210
THIS IS CRAB.
228
00:12:58,210 --> 00:13:00,830
I LIKE THAT ONE BEST.
229
00:13:00,830 --> 00:13:02,080
THERE IT IS...
230
00:13:03,580 --> 00:13:05,250
THE FEARFUL FOREST.
231
00:13:05,250 --> 00:13:06,540
I'M NOT AFRAID.
232
00:13:06,540 --> 00:13:07,580
ARE YOU?
233
00:13:07,580 --> 00:13:09,380
NO.
IT'S EXCITING.
234
00:13:21,710 --> 00:13:23,580
DON'T TELL ME
WE'RE GOING IN THERE.
235
00:13:25,080 --> 00:13:26,420
WE'RE GOING IN THERE.
236
00:13:26,420 --> 00:13:29,000
I ASKED YOU
NOT TO TELL ME THAT.
237
00:13:29,000 --> 00:13:32,620
I MEAN, I ASKED
HER NOT TO TELL ME THAT.
238
00:13:39,580 --> 00:13:40,790
[HISSING]
239
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
AAH!
AAH!
240
00:13:41,830 --> 00:13:44,250
IT'S OKAY.
IT'S JUST
A GIANT EEL.
241
00:13:44,250 --> 00:13:46,830
EVERYTHING'S GIANT
AROUND HERE.
242
00:13:46,830 --> 00:13:50,170
GOOD.
CALL ME A GIANT DOCTOR.
243
00:13:58,420 --> 00:14:00,830
[OLLIE]
IT'S THE CAVE OF TERRORS.
244
00:14:00,830 --> 00:14:04,710
BUT I'M SURE THEY JUST
CALL IT THAT TO SCARE
VISITORS AWAY,
245
00:14:04,710 --> 00:14:06,040
HUH, SEBASTIAN?
246
00:14:06,040 --> 00:14:07,210
UH, SEBASTIAN?
247
00:14:07,210 --> 00:14:09,120
[SEBASTIAN SHRIEKING]
248
00:14:09,120 --> 00:14:10,170
HELP!
249
00:14:10,170 --> 00:14:11,420
IT'S GOT ME!
250
00:14:11,420 --> 00:14:12,580
AAH!
251
00:14:12,580 --> 00:14:13,830
AAH! AAH!
252
00:14:13,830 --> 00:14:14,920
SEBASTIAN.
253
00:14:14,920 --> 00:14:16,540
IF YOU'RE AFRAID,
254
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
YOU AND FLOUNDER
CAN STAY BEHIND.
255
00:14:18,120 --> 00:14:19,960
FINE. I WILL.
256
00:14:19,960 --> 00:14:22,040
NOT ME.
I'M GOIN' WITH YOU.
257
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
[TEETH CHATTERING]
258
00:14:51,960 --> 00:14:55,710
[HOOTS AND SPOOKY LAUGHTER
EVERYWHERE]
259
00:14:55,710 --> 00:14:57,790
ARIELLL!
260
00:15:25,830 --> 00:15:26,880
TURTLE?
261
00:15:26,880 --> 00:15:28,290
SNAPPING TURTLE!
262
00:15:28,290 --> 00:15:30,330
[HISSES]
263
00:15:32,620 --> 00:15:33,960
[ARIEL]
SWIM!
264
00:15:37,000 --> 00:15:39,620
[TURTLE SNAPPING]
265
00:15:44,460 --> 00:15:48,290
[OLLIE]
OOH! IT'S
KILLER CRAB CANYON!
266
00:15:48,290 --> 00:15:51,330
SOON WE'LL GET OUR WISHES.
I'LL BE ABLE TO DANCE,
267
00:15:51,330 --> 00:15:53,420
AND SOON YOU'LL
BE ABLE TO SING, GABRIELLA.
268
00:15:53,420 --> 00:15:56,580
AND SOON THESE MERMAIDS
ARE GONNA DRIVE THE THREE OF US
269
00:15:56,580 --> 00:15:59,080
OFF THE DEEP END
OF THE OCEAN.
270
00:15:59,080 --> 00:16:01,920
ARIEL, THIS IS MORE FOOLISH
THAN A CRAB
271
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
WEARING
POLKA DOT UNDERWEAR.
272
00:16:06,960 --> 00:16:08,880
FLOUNDER,
GET OUT OF THERE!
273
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
[GIGGLES]
274
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
[CRABS SNORING]
275
00:16:17,120 --> 00:16:18,500
GABRIELLA!
276
00:16:18,500 --> 00:16:20,420
SHE CAN'T HEAR YOU, ARIEL.
277
00:16:20,420 --> 00:16:21,920
[SNORTS]
278
00:16:25,670 --> 00:16:27,750
GABRIELLA!
BEHIND YOU!
279
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
[GROWLING]
280
00:16:38,080 --> 00:16:39,420
UNH!
281
00:16:39,420 --> 00:16:41,460
UNH!
282
00:16:41,460 --> 00:16:42,500
UNH!
283
00:16:46,880 --> 00:16:47,920
UNH!
284
00:16:47,920 --> 00:16:49,330
UNH!
285
00:16:52,290 --> 00:16:53,750
LET ME GO!
286
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
GET ME OUTTA HERE!
287
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
LET ME GO!
288
00:16:58,120 --> 00:16:59,830
GRR!
289
00:16:59,830 --> 00:17:01,420
SEBASTIAN,
DO SOMETHING!
290
00:17:01,420 --> 00:17:03,750
[TEETH CHATTERING]
291
00:17:03,750 --> 00:17:05,120
GRR!
292
00:17:06,210 --> 00:17:07,330
UH...
293
00:17:07,330 --> 00:17:08,920
DON'T I KNOW YOU?
294
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
HUH?
295
00:17:09,920 --> 00:17:13,790
YEAH, MON,
I THINK WE'RE RELATED.
296
00:17:13,790 --> 00:17:15,540
HA HA! WHY, SURE.
297
00:17:15,540 --> 00:17:17,250
EVER BEEN TO JAMAICA?
298
00:17:17,250 --> 00:17:20,290
MY PARENTS ARE
CLAWD AND CLAWDIA CRAB.
299
00:17:20,290 --> 00:17:22,620
I WAS BORN OFF
THE COAST OF JAMAICA.
300
00:17:22,620 --> 00:17:24,750
SOME ISLAND THAT IS, MON.
301
00:17:24,750 --> 00:17:27,710
MAYBE YOU'RE RELATED
TO MY UNCLE HERMIE.
302
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
HE'S A HERMIT CRAB--
VERY BIG FOR HIS AGE.
303
00:17:30,420 --> 00:17:33,210
COME ON, GIRL,
LET'S MAKE WAVES.
304
00:18:13,210 --> 00:18:14,500
THIS IS IT.
305
00:18:14,500 --> 00:18:17,290
TIME TO MAKE
OUR WISHES.
306
00:18:17,290 --> 00:18:21,080
[SEBASTIAN]
I WANT SOME WISHES, TOO, MON!
307
00:18:21,080 --> 00:18:22,210
HA HA HA!
308
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
-ME, TOO!
-WHY NOT?
309
00:18:25,250 --> 00:18:27,460
I'M GOING TO BE
A BIG FISH!
310
00:18:27,460 --> 00:18:28,830
I WANT BIG MUSCLES.
311
00:18:28,830 --> 00:18:32,120
I'D LIKE TO BE NAMED
"CRAB OF THE YEAR,"
312
00:18:32,120 --> 00:18:34,250
10 YEARS IN A ROW!
313
00:18:34,250 --> 00:18:36,210
HA HA HA HA!
314
00:18:37,710 --> 00:18:39,960
WELCOME, DREAMERS.
315
00:18:41,750 --> 00:18:46,080
I AM THE MAGICAL
WISHING STARFISH.
316
00:18:46,080 --> 00:18:50,080
YOU HAVE BRAVED MANY DANGERS
TO FIND ME.
317
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
YOU DON'T KNOW
THE HALF OF IT!
FIRST WE HAD TO--
318
00:18:54,710 --> 00:18:57,250
WHEN YOU FOLLOW YOUR DREAM,
319
00:18:57,250 --> 00:18:59,960
YOU MUST OVERCOME
MANY OBSTACLES.
320
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
YES!
GIANT OBSTACLES--
321
00:19:02,920 --> 00:19:07,460
FIRST, I WILL GRANT
THE WISHES OF THE MERMAIDS.
322
00:19:12,420 --> 00:19:16,040
I WISH WITH ALL MY HEART
THAT I COULD SING.
323
00:19:18,750 --> 00:19:20,830
I WISH FOR TWO TAILS,
324
00:19:20,830 --> 00:19:22,330
SO I CAN DANCE.
325
00:19:54,380 --> 00:19:55,710
[GASP]
326
00:19:55,710 --> 00:19:57,170
NO.
327
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
NOTHING HAPPENED.
328
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
OH, I'M SORRY.
329
00:20:09,040 --> 00:20:10,170
I WANNA DO MAGIC,
330
00:20:10,170 --> 00:20:12,500
BUT WHEN
I GET THE CHANCE,
331
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
I JUST DON'T...SHINE.
332
00:20:14,500 --> 00:20:18,250
THEN EVERYBODY
GETS MAD AT ME.
333
00:20:18,250 --> 00:20:21,080
ARE YOU GONNA
GET MAD AT ME?
334
00:20:21,080 --> 00:20:23,460
YOU'D BETTER BELIEVE IT,
MON!
335
00:20:23,460 --> 00:20:25,750
COME ON!
PUT UP YOUR POINTS!
336
00:20:28,000 --> 00:20:29,920
I DON'T WANNA CRY,
337
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
BUT I'M SO SAD.
338
00:20:31,250 --> 00:20:36,120
I WANTED TO SING
TO EXPRESS MY FEELINGS.
339
00:20:36,120 --> 00:20:37,540
HAPPINESS...
340
00:20:37,540 --> 00:20:38,620
SADNESS...
341
00:20:38,620 --> 00:20:40,000
LOVE.
342
00:20:41,290 --> 00:20:44,620
YOU EXPRESS YOURSELF
BEAUTIFULLY, GABRIELLA.
343
00:20:44,620 --> 00:20:46,250
WITH SIGN LANGUAGE.
344
00:20:47,380 --> 00:20:48,880
THANK YOU, ARIEL.
345
00:20:48,880 --> 00:20:51,500
I DO EVERYTHING
WITH MY HANDS.
346
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
WHY,
I EVEN DANCE!
347
00:20:55,330 --> 00:20:57,170
HEY, WE DON'T NEED MAGIC.
348
00:20:57,170 --> 00:20:59,460
WE'LL MAKE
OUR OWN WISHES
COME TRUE.
349
00:21:02,620 --> 00:21:04,420
♪ LISTEN CLOSELY,
YOU'LL HEAR ♪
350
00:21:04,420 --> 00:21:06,380
♪ MUSIC DANCE
IN YOUR EARS ♪
351
00:21:06,380 --> 00:21:09,830
♪ LOOK, A SONG YOU CAN SEE
WITH YOUR EYES ♪
352
00:21:09,830 --> 00:21:11,250
♪ WE'RE ALL IN THE SEA ♪
353
00:21:11,250 --> 00:21:13,170
♪ WITH OUR OWN WAY TO BE ♪
354
00:21:13,170 --> 00:21:16,290
♪ BUT WE'LL NEVER KNOW
TILL WE TRY ♪
355
00:21:16,290 --> 00:21:18,120
♪ 'CAUSE IT'S MORE THAN
THE VOICE ♪
356
00:21:18,120 --> 00:21:19,620
♪ THAT'S SINGING A SONG ♪
357
00:21:19,620 --> 00:21:23,040
♪ IT'S MORE THAN THE TAIL
THAT CAN DANCE ♪
358
00:21:23,040 --> 00:21:26,460
♪ THAT'LL MAKE OUR DREAMS
COME TRUE ♪
359
00:21:26,460 --> 00:21:28,540
♪ IT'S SOMETHING INSIDE ♪
360
00:21:28,540 --> 00:21:33,420
♪ THAT TELLS YOU HOW
YOU CAN START ♪
361
00:21:33,420 --> 00:21:35,540
♪ LIVING THE SONGS ♪
362
00:21:35,540 --> 00:21:39,290
♪ THE SONGS YOU SING
IN YOUR HEART ♪
363
00:21:39,290 --> 00:21:42,380
♪ DREAMING YOUR DREAM ♪
364
00:21:42,380 --> 00:21:45,830
♪ DANCING YOUR DANCE ♪
365
00:21:45,830 --> 00:21:48,750
♪ GOTTA TRY
WITHOUT WONDERING WHY ♪
366
00:21:48,750 --> 00:21:52,710
♪ WE MUST TAKE A CHANCE ♪
367
00:21:52,710 --> 00:21:55,580
♪ SOMETHING INSIDE ♪
368
00:21:55,580 --> 00:21:59,290
♪ IS DARING TO TRY ♪
369
00:21:59,290 --> 00:22:02,420
♪ DARING TO SING ♪
370
00:22:02,420 --> 00:22:07,710
♪ DARING TO DANCE ♪
371
00:22:22,580 --> 00:22:26,580
♪ DARING TO SING ♪
372
00:22:26,580 --> 00:22:32,460
♪ DARING TO DANCE ♪
23968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
