Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,290
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:10,250 --> 00:01:13,210
[SEBASTIAN]
AND THIS IS
THE GREAT CRAB POET
4
00:01:13,210 --> 00:01:16,330
PERCY SOFT SHELLEY.
5
00:01:16,330 --> 00:01:19,500
AND THIS IS THE FAMOUS
CRAB MATHEMATICIAN
6
00:01:19,500 --> 00:01:21,580
PROFESSOR
BUSTER CRUSTYDOODLE.
7
00:01:21,580 --> 00:01:22,710
[GIGGLES]
8
00:01:22,710 --> 00:01:24,540
ARIEL!
9
00:01:24,540 --> 00:01:26,330
NO LAUGHING IN CLASS.
10
00:01:26,330 --> 00:01:27,710
OH, SORRY, SEBASTIAN.
11
00:01:27,710 --> 00:01:31,920
MAY WE CONTINUE WITH
NO FURTHER INTERRUPTIONS?
12
00:01:31,920 --> 00:01:33,880
-[FLOUNDER] HI, ARIEL!
-SHH!
13
00:01:33,880 --> 00:01:35,080
QUIET,
FLOUNDER.
14
00:01:35,080 --> 00:01:37,620
ARIEL,
WHEN YOU ARE IN SCHOOL,
15
00:01:37,620 --> 00:01:40,330
YOU MUST CONDUCT YOURSELF
WITH PROPER MANNERS.
16
00:01:40,330 --> 00:01:42,080
[SEBASTIAN] UH, WITH GRACE.
17
00:01:44,250 --> 00:01:46,380
[SEBASTIAN] WITH DIGNITY.
18
00:01:46,380 --> 00:01:48,290
PLEASE, ARIEL...
19
00:01:48,290 --> 00:01:50,290
FOLLOW MY EXAMPLE.
20
00:01:50,290 --> 00:01:52,380
[BOTH LAUGHING]
21
00:01:55,420 --> 00:01:57,210
HEY! WHAT ARE YOU
DOING UP THERE?
22
00:01:57,210 --> 00:01:58,750
GET DOWN FROM THERE!
23
00:01:58,750 --> 00:02:00,210
OH!
24
00:02:00,210 --> 00:02:02,710
[CRASH]
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
OH, MON!
26
00:02:08,420 --> 00:02:09,790
WHAT'S THE USE?
27
00:02:09,790 --> 00:02:11,460
CLASS DISMISSED.
28
00:02:11,460 --> 00:02:12,830
OH, GREAT!
29
00:02:12,830 --> 00:02:14,880
LET'S HAVE SOME FUN.
30
00:02:14,880 --> 00:02:17,210
[SEBASTIAN]
FUN AND GAMES
AND LAUGHING.
31
00:02:17,210 --> 00:02:22,040
ARIEL, WHEN ARE YOU GOING
TO LEARN TO BE MORE SERIOUS?
32
00:02:22,040 --> 00:02:25,750
FLOUNDER AND I ARE GOING
TO PLAY HIDE-AND-SEEK.
33
00:02:25,750 --> 00:02:26,880
HIDE...
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,330
AND SEEK?
35
00:02:29,330 --> 00:02:30,580
W-WAIT A MINUTE.
36
00:02:30,580 --> 00:02:32,460
WAIT FOR ME.
37
00:02:42,580 --> 00:02:43,710
HI.
38
00:02:43,710 --> 00:02:45,040
HOW YOU DOIN'?
39
00:02:45,040 --> 00:02:47,750
FISH ARE NOSY.
SQUID DON'T GET IT.
40
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
OCTOPI
ARE NEVER WITH IT.
41
00:02:49,670 --> 00:02:51,790
FROWNS AND SCOWLS
ARE WHAT I'M AFTER,
42
00:02:51,790 --> 00:02:54,750
'CAUSE MOST OF ALL,
I HATE LAUGHTER!
43
00:02:54,750 --> 00:02:57,960
GEE!
I'M SORRY I ASKED.
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,710
[ARIEL GIGGLING]
45
00:03:00,710 --> 00:03:02,960
OH!
46
00:03:02,960 --> 00:03:05,670
HIDE-AND-SEEK
IS FOR BABIES.
47
00:03:05,670 --> 00:03:08,670
I KNOW, BUT IT'S
SEBASTIAN'S
FAVORITE GAME.
48
00:03:08,670 --> 00:03:11,580
YEAH, BECAUSE WE HAVE
TO BE QUIET AND HE DOESN'T.
49
00:03:11,580 --> 00:03:13,000
[SEBASTIAN]
85, 90,
50
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
95, 100!
51
00:03:14,500 --> 00:03:17,330
READY OR NOT,
HERE I COME, MON!
52
00:03:17,330 --> 00:03:18,920
[GIGGLING]
53
00:03:20,500 --> 00:03:24,620
OH,
PLEASE DELIVER ME.
54
00:03:26,790 --> 00:03:29,500
WHERE ARE YOU?
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,210
I'M GOING TO FIND YOU.
56
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
HEE HEE HEE HEE!
57
00:03:37,790 --> 00:03:40,120
[SEBASTIAN]
I SEE YOU, FLOUNDER!
58
00:03:44,620 --> 00:03:45,670
AHA!
59
00:03:45,670 --> 00:03:46,710
[GULP]
60
00:03:46,710 --> 00:03:48,290
AAH!
61
00:03:48,290 --> 00:03:50,420
AAH!
62
00:03:53,290 --> 00:03:55,290
[GIGGLING]
63
00:03:56,290 --> 00:03:57,880
WHOA!
64
00:04:02,380 --> 00:04:03,290
AAH!
65
00:04:03,290 --> 00:04:06,000
SEBASTIAN, WHAT GAME
ARE YOU PLAYING?
66
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
[GIGGLING]
67
00:04:08,290 --> 00:04:10,710
WHY DID YOU DO THAT?
68
00:04:10,710 --> 00:04:12,830
DO WHAT?
69
00:04:12,830 --> 00:04:14,380
LAUGH. GIGGLE.
70
00:04:14,380 --> 00:04:15,290
SNICKER. GUFFAW.
71
00:04:15,290 --> 00:04:16,750
CHUCKLE AND CHORTLE
72
00:04:16,750 --> 00:04:18,040
AND HA HA HA!
73
00:04:18,040 --> 00:04:19,580
UM, IT WAS...
74
00:04:19,580 --> 00:04:20,830
FUNNY?
75
00:04:20,830 --> 00:04:23,380
WHAT'S FUNNY TO YOU
ISN'T FUNNY TO ME.
76
00:04:23,380 --> 00:04:24,790
HENCEFORTH,
77
00:04:24,790 --> 00:04:27,380
ANY LAUGHTER,
AND SORRY YOU'LL BE!
78
00:04:27,380 --> 00:04:28,670
THE SEABED
WILL QUAKE!
79
00:04:28,670 --> 00:04:29,790
THE MOUNTAINS
WILL TOPPLE!
80
00:04:30,880 --> 00:04:32,830
IT'LL ALL BE
YOUR FAULT!
81
00:04:34,460 --> 00:04:37,620
OH, YOU'RE GOING
TO FEEL AWFUL.
82
00:04:37,620 --> 00:04:39,000
WHOA!
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
YEOW!
84
00:04:40,120 --> 00:04:42,290
[GIGGLES]
85
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
[RUMBLING]
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
[CREAKING]
87
00:04:56,380 --> 00:04:58,710
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
88
00:05:00,380 --> 00:05:02,580
[RUMBLING STOPS]
89
00:05:04,210 --> 00:05:06,580
WHY WOULD YOU DO
SUCH A HORRIBLE THING
TO ME?
90
00:05:06,580 --> 00:05:08,420
NO ONE LAUGHS AT ME.
91
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
NOT A SINGLE
TEE-HEE-HEE.
92
00:05:12,330 --> 00:05:14,620
[FLOUNDER]
ARIEL, YOU ALL RIGHT?
93
00:05:14,620 --> 00:05:16,880
YES! OVER HERE!
94
00:05:16,880 --> 00:05:20,330
I HAVE TO WARN
FLOUNDER AND SEBASTIAN
NOT TO MAKE ME LAUGH.
95
00:05:20,330 --> 00:05:23,580
THAT'S WHAT I LIKE
ABOUT THIS PARTICULAR SPELL.
96
00:05:23,580 --> 00:05:25,380
THE SEAQUAKES
HAPPEN IMMEDIATELY
97
00:05:25,380 --> 00:05:26,920
IF YOU TELL.
98
00:05:26,920 --> 00:05:28,460
DON'T LAUGH,
DON'T GIGGLE,
99
00:05:28,460 --> 00:05:30,250
DON'T SMILE OR GUFFAW.
100
00:05:30,250 --> 00:05:32,420
AND YOU WON'T HAVE
TO WORRY AT ALL.
101
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
TA-TA.
102
00:05:36,420 --> 00:05:38,380
WHOA,
WHAT A SEAQUAKE!
103
00:05:38,380 --> 00:05:40,170
SEBASTIAN
BOUNCED HIMSELF SILLY.
104
00:05:40,170 --> 00:05:41,420
[SEBASTIAN]
YEAH, YEAH.
105
00:05:46,210 --> 00:05:48,790
YOOH! WHOA!
106
00:05:48,790 --> 00:05:51,210
[GIGGLES]
107
00:05:56,330 --> 00:05:58,380
[FLOUNDER]
ARIEL?
108
00:06:00,830 --> 00:06:02,500
[SEBASTIAN]
I TELL YOU,
YOUR MAJESTY,
109
00:06:02,500 --> 00:06:05,290
ARIEL HASN'T LAUGHED
FOR SEVEN TIDES.
110
00:06:05,290 --> 00:06:08,330
AND I'VE EVEN BEEN
FUNNIER THAN USUAL.
111
00:06:08,330 --> 00:06:10,580
YOU WANTED TO SEE ME,
DADDY?
112
00:06:10,580 --> 00:06:12,380
YES, DEAR.
113
00:06:12,380 --> 00:06:15,120
SEBASTIAN HAS BROUGHT IT
TO MY ATTENTION
114
00:06:15,120 --> 00:06:16,670
THAT YOU HAVEN'T BEEN
VERY, UM,
115
00:06:16,670 --> 00:06:18,210
HAPPY LATELY.
116
00:06:18,210 --> 00:06:19,380
HAPPY?
117
00:06:19,380 --> 00:06:22,120
WELL, SURE,
I'M-- I'M HAPPY.
118
00:06:22,120 --> 00:06:25,500
SHE IS MOST CERTAINLY
NOT HAPPY.
119
00:06:25,500 --> 00:06:27,710
THE GIRL'S BEEN MOPIN' AROUND
LIKE A SORRY SEA SLUG.
120
00:06:27,710 --> 00:06:29,170
SHE HASN'T LAUGHED
ALL WEEK.
121
00:06:29,170 --> 00:06:32,000
WATCH!
NAME THAT CRAB.
122
00:06:32,000 --> 00:06:33,580
UM...
123
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
PROFESSOR
BUSTER CRUSTYDOODLE.
124
00:06:35,380 --> 00:06:36,540
AHA!
125
00:06:36,540 --> 00:06:37,670
WHOOPS!
126
00:06:37,670 --> 00:06:39,330
WHOA! YEOW!
127
00:06:39,330 --> 00:06:40,460
WHOOPS!
128
00:06:40,460 --> 00:06:41,830
WHOA!
129
00:06:41,830 --> 00:06:44,460
[GURGLES AND GASPS]
130
00:06:47,330 --> 00:06:49,120
SEE, YOUR MAJESTY?
131
00:06:50,120 --> 00:06:52,250
NOT EVEN A GIGGLE.
132
00:06:52,250 --> 00:06:54,830
NOW THAT I THINK ABOUT IT,
I HAVE MISSED
133
00:06:54,830 --> 00:06:56,920
THAT WONDERFUL LAUGH
OF YOURS, ARIEL.
134
00:06:56,920 --> 00:06:59,580
OH, DADDY,
THERE'S NOTHING WRONG.
135
00:06:59,580 --> 00:07:03,330
I'M JUST...TRYING
TO BE MORE SERIOUS.
136
00:07:03,330 --> 00:07:05,290
[GASPS]
[GULP]
137
00:07:07,330 --> 00:07:08,710
YOU SHOULD
HAVE NEVER TOLD HER
138
00:07:08,710 --> 00:07:10,210
TO BE SERIOUS,
SEBASTIAN.
139
00:07:11,420 --> 00:07:15,040
SEBASTIAN, I THINK
YOU SHOULD TELL ARIEL
YOU WERE WRONG.
140
00:07:15,040 --> 00:07:16,750
-BUT--
-YEAH.
141
00:07:16,750 --> 00:07:20,080
BEING TOO SERIOUS
IS NOT REALLY HER NATURE.
142
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
-BUT--
-YEAH.
143
00:07:21,290 --> 00:07:23,250
AND YOU, FLOUNDER?
144
00:07:23,250 --> 00:07:24,290
UH, YEAH?
145
00:07:24,290 --> 00:07:28,580
UH, HELP SEBASTIAN,
UH... CHEER HER UP.
146
00:07:28,580 --> 00:07:29,790
YEAH.
147
00:07:29,790 --> 00:07:31,000
YES,
YOUR HIGHNITY--
148
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
UH, YOUR MAJESNESS--
149
00:07:32,250 --> 00:07:33,380
UH, SIR.
150
00:07:33,380 --> 00:07:36,750
I WANT TO HEAR MY ARIEL
LAUGHING AGAIN.
151
00:07:36,750 --> 00:07:39,420
DON'T YOU WORRY,
SIRE.
152
00:07:39,420 --> 00:07:41,250
JOKES ARE US.
153
00:07:41,250 --> 00:07:42,670
[SEBASTIAN LAUGHS]
154
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
I'M THE FUNNIEST CRAB
IN THE SEA!
155
00:07:44,420 --> 00:07:46,380
AND WE'RE NOT JUST TALKING
FUNNY-LOOKIN'.
156
00:07:50,420 --> 00:07:53,210
MON, I'M GLAD WE DON'T
HAVE TO MAKE HIM LAUGH.
157
00:07:53,210 --> 00:07:54,580
ME, TOO.
158
00:07:56,880 --> 00:07:58,710
[SEBASTIAN]
ARIEL!
159
00:08:00,420 --> 00:08:02,290
ARIEL,
WE HAVE TO TALK.
160
00:08:02,290 --> 00:08:04,750
BEING SERIOUS
HAS ITS PLACE,
161
00:08:04,750 --> 00:08:06,460
LIKE
IN THE CLASSROOM,
162
00:08:06,460 --> 00:08:09,250
BUT IT DOESN'T MEAN
YOU CAN'T STILL HAVE FUN.
163
00:08:09,250 --> 00:08:12,380
OH! WELL,
I LIKE BEING SERIOUS.
164
00:08:12,380 --> 00:08:13,330
REALLY?
165
00:08:13,330 --> 00:08:14,500
HMM.
166
00:08:14,500 --> 00:08:16,620
-NO MORE FUN AND GAMES?
-NO.
167
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
-NO MORE FOOLING AROUND
IN CLASS?
-NO.
168
00:08:19,120 --> 00:08:22,330
NO MORE LAUGHING
YOUR HEAD OFF AT POOR OLD,
SILLY, GOOFY SEBASTIAN?
169
00:08:22,330 --> 00:08:23,420
NO.
170
00:08:23,420 --> 00:08:25,750
I WON'T STAND FOR IT!
171
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
♪ ARIEL,
I'M SO CONFUSED ♪
172
00:08:32,250 --> 00:08:34,620
♪ I TELL JOKE,
YOU'RE NOT AMUSED ♪
173
00:08:34,620 --> 00:08:37,460
♪ GIVEN THE CHOICE,
I KNOW YOU'D CHOOSE ♪
174
00:08:37,460 --> 00:08:39,420
♪ THE SOUND OF LAUGHTER ♪
175
00:08:39,420 --> 00:08:41,750
♪ ALL THE CREATURES
IN THE SEA ♪
176
00:08:41,750 --> 00:08:43,880
♪ FISH BY FISH,
THEY ALL AGREE ♪
177
00:08:43,880 --> 00:08:46,380
♪ 'TIS NO SWEETER HARMONY ♪
178
00:08:46,380 --> 00:08:47,750
♪ THAN
THE SOUND OF LAUGHTER ♪
179
00:08:47,750 --> 00:08:50,500
♪ 'CAUSE THE TICKLE
AND THE CHUCKLE
AND THE HA HA HA ♪
180
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
♪ ONLY MAKE THE FUN
COME FASTER ♪
181
00:08:51,790 --> 00:08:54,210
♪ AND THE TICKLE
AND THE CHUCKLE
AND THE HA HA HA ♪
182
00:08:54,210 --> 00:08:57,420
♪ 'TIS A PHRASE
ANY MERMAID CAN MASTER ♪
183
00:08:57,420 --> 00:08:59,250
♪ AH,
THE SOUND OF LAUGHTER ♪
184
00:08:59,250 --> 00:09:02,290
YOU KNOW WHAT
I'M SAYING? LAUGHTER.
185
00:09:02,290 --> 00:09:04,000
COME ON!
186
00:09:04,000 --> 00:09:05,830
AH, GIRL...
187
00:09:05,830 --> 00:09:07,540
LISTEN TO THIS, NOW.
188
00:09:08,830 --> 00:09:10,830
♪ LIKE
THE POUNDING OCEAN BEAT ♪
189
00:09:10,830 --> 00:09:12,920
♪ IT'S THE COMMON TONGUE
WE SPEAK ♪
190
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
♪ 'TIS THE RHYTHM
THAT MAKES LIFE COMPLETE ♪
191
00:09:15,120 --> 00:09:17,620
♪ OH!
THE SOUND OF LAUGHTER ♪
192
00:09:17,620 --> 00:09:19,420
♪ STOP THE QUIET
AND THE PEACE ♪
193
00:09:19,420 --> 00:09:22,000
♪ THIS SERIOUS STUFF
SHALL NOW CEASE ♪
194
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
♪ WITH
THE WONDERFUL RELEASE ♪
195
00:09:24,500 --> 00:09:26,080
♪ OF THE SOUND OF LAUGHTER ♪
196
00:09:26,080 --> 00:09:28,620
♪ 'CAUSE THE TICKLE
AND THE CHUCKLE
AND THE HA HA HA ♪
197
00:09:28,620 --> 00:09:30,790
♪ ONLY MAKES THE FUN
COME FASTER ♪
198
00:09:30,790 --> 00:09:33,170
♪ YEAH, THE TICKLE
AND THE CHUCKLE
AND THE HA HA HA ♪
199
00:09:33,170 --> 00:09:35,460
♪ IS A PHRASE
ANY MERMAID CAN MASTER ♪
200
00:09:35,460 --> 00:09:37,750
♪ AH,
THE SOUND OF LAUGHTER ♪
201
00:09:37,750 --> 00:09:39,830
♪ 'CAUSE THE TICKLE
AND THE CHUCKLE
AND THE HA HA HA ♪
202
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
♪ ONLY MAKES THE FUN
COME FASTER ♪
203
00:09:41,830 --> 00:09:44,250
♪ YEAH, THE TICKLE
AND THE CHUCKLE
AND THE HA HA HA ♪
204
00:09:44,250 --> 00:09:46,380
♪ 'TIS A PHRASE
ANY MERMAID CAN MASTER ♪
205
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
♪ ONCE IT'S FOUND YOU,
IT SURROUNDS YOU ♪
206
00:09:49,420 --> 00:09:51,420
♪ SHAKES THE FLOUNDER
ALL AROUND YOU ♪
207
00:09:51,420 --> 00:09:54,790
♪ AH,
THE SOUND OF LAUGHTER ♪
208
00:09:54,790 --> 00:09:56,170
HA HA HA HA!
209
00:09:56,170 --> 00:09:57,380
THAT'S WHAT I MEAN!
210
00:09:57,380 --> 00:09:58,330
COME ON!
211
00:09:59,330 --> 00:10:00,580
YEAH, MON!
212
00:10:00,580 --> 00:10:03,790
THAT'S THE SOUND
OF LAUGHTER.
213
00:10:03,790 --> 00:10:05,790
[EVERYONE LAUGHING]
214
00:10:05,790 --> 00:10:07,080
[RUMBLING]
215
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
[SCREAMING]
216
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
[GIRL] OH! IT'S FALLING!
217
00:10:25,420 --> 00:10:26,580
LOOK OUT!
218
00:10:38,330 --> 00:10:40,750
[SCREAMS]
219
00:10:57,540 --> 00:10:59,670
WE'D BETTER BEGIN
REPAIRS IMMEDIATELY.
220
00:10:59,670 --> 00:11:01,500
ANOTHER JOLT LIKE THAT,
221
00:11:01,500 --> 00:11:04,290
THEN THE WHOLE PALACE
MIGHT COME DOWN.
222
00:11:04,290 --> 00:11:05,920
THAT SETTLES IT.
223
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
I HAVE TO LEAVE.
224
00:11:08,000 --> 00:11:10,420
ARIEL, WAIT!
225
00:11:10,420 --> 00:11:11,620
WHERE ARE YOU GOING?
226
00:11:11,620 --> 00:11:13,580
I JUST
WANT TO BE ALONE.
227
00:11:13,580 --> 00:11:15,420
CAN'T YOU BE ALONE
WITH US?
228
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
NO.
I HAVE TO GO AWAY.
229
00:11:18,290 --> 00:11:22,080
I HAVE SOMETHING
VERY SERIOUS
TO THINK ABOUT.
230
00:11:22,080 --> 00:11:24,540
THERE YOU GO
BEING SERIOUS AGAIN.
231
00:11:24,540 --> 00:11:25,750
PLEASE...
232
00:11:25,750 --> 00:11:27,380
JUST TRUST ME, OKAY?
233
00:11:31,290 --> 00:11:32,380
[GULP]
234
00:11:32,380 --> 00:11:34,880
SHE'S REALLY GOING...
WITHOUT US.
235
00:11:34,880 --> 00:11:37,380
HMM. "TRUST ME," SHE SAYS.
236
00:11:37,380 --> 00:11:40,920
WHAT KIND OF FRIEND
WOULD WE BE
IF WE DID THAT?
237
00:11:40,920 --> 00:11:42,210
COME ON.
238
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
WHERE DO YOU THINK
SHE'S GOING?
239
00:11:51,210 --> 00:11:54,170
I DON'T KNOW, MON,
BUT WHEREVER IT IS,
240
00:11:54,170 --> 00:11:55,580
WE'RE GONNA STICK TO HER
241
00:11:55,580 --> 00:11:58,290
LIKE BARNACLES STICK
TO WHALE BOTTOMS.
242
00:12:04,620 --> 00:12:08,540
[CHILDREN'S VOICES
AND SINGING]
243
00:12:12,830 --> 00:12:15,170
THEY'RE SURE HAVIN' FUN.
244
00:12:15,170 --> 00:12:19,170
WITH THIS SPELL ON ME,
I'LL NEVER LAUGH
WITH MY FRIENDS AGAIN.
245
00:12:19,170 --> 00:12:21,170
[LAUGHING]
246
00:12:21,170 --> 00:12:24,330
WAIT! WHAT AM I THINKING?
247
00:12:24,330 --> 00:12:26,080
I CAN'T GIVE UP.
248
00:12:31,620 --> 00:12:33,880
WHAT IF SHE
NEVER COMES BACK?
249
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
THEN, FLOUNDER,
NEITHER WILL WE.
250
00:12:36,960 --> 00:12:38,290
[GULP]
251
00:13:11,000 --> 00:13:15,330
THE PLACE YOU WANT
IS ABLOWCADABLOW.
252
00:13:15,330 --> 00:13:18,710
SWIM TO THE TWIN MOUNTAINS
AND TAKE A LEFT.
253
00:13:20,920 --> 00:13:24,000
THIS IS MORE SERIOUS
THAN JUST BEING SERIOUS!
254
00:13:24,000 --> 00:13:25,790
THIS PLACE
ARIEL IS GOING--
255
00:13:25,790 --> 00:13:28,920
WELL, I DON'T WANT
TO WORRY YOU, FLOUNDER,
256
00:13:28,920 --> 00:13:32,920
BUT ABLOWCADABLOW
IS FULL OF NASTY FISH
257
00:13:32,920 --> 00:13:35,420
THAT CAST
SCARY MAGIC SPELLS
258
00:13:35,420 --> 00:13:37,420
ON ANYONE
WHO GOES THERE.
259
00:13:37,420 --> 00:13:40,250
THANKS
FOR NOT WORRYING ME.
260
00:14:04,330 --> 00:14:05,710
[EERIE WAILING]
261
00:14:05,710 --> 00:14:09,920
THIS IS THE SPOOKY LAND
OF ABLOWCADABLOW.
262
00:14:09,920 --> 00:14:12,420
I KIND OF SUSPECTED
THE SPOOKY PART.
263
00:14:12,420 --> 00:14:15,330
KEEP AN EYE OUT
FOR THE SORCERER FISH,
FLOUNDER.
264
00:14:15,330 --> 00:14:17,420
THEY LOOK
FOR ANY EXCUSE
265
00:14:17,420 --> 00:14:20,830
TO PUT SOME KIND
OF SPELL ON YOU.
266
00:14:20,830 --> 00:14:22,250
HA HA HA! NEWCOMERS!
267
00:14:22,250 --> 00:14:24,380
WELL, WELL, WELL!
268
00:14:24,380 --> 00:14:27,290
I CERTAINLY HOPE
THEY STAY FOR A SPELL.
269
00:14:27,290 --> 00:14:28,880
HA HA HA HA!
270
00:14:31,080 --> 00:14:33,290
WHAT KIND OF SPELLS
DO THEY USE?
271
00:14:33,290 --> 00:14:35,290
SCARY ONES.
272
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
AAH!
YOU'RE TELLIN' ME!
273
00:14:38,250 --> 00:14:41,710
YOU'RE NOT GONNA
EAT ME, ARE YOU?
274
00:14:41,710 --> 00:14:44,250
OH! NOT IF YOU
DON'T EAT ME!
275
00:14:46,830 --> 00:14:48,380
AAH!
276
00:14:48,380 --> 00:14:50,250
OH! WHAT AM I NOW?
277
00:14:50,250 --> 00:14:52,710
AAH! NO! DON'T TELL ME!
278
00:14:52,710 --> 00:14:55,000
[SORCERER FISH LAUGH]
279
00:14:59,120 --> 00:15:00,170
[GASPS]
280
00:15:00,170 --> 00:15:01,380
AAH!
281
00:15:01,380 --> 00:15:03,460
WHY ARE YOU LOOKING AT ME
LIKE THAT?
282
00:15:03,460 --> 00:15:06,830
OH, MON...YOU
DON'T WANT TO KNOW.
283
00:15:06,830 --> 00:15:10,170
[BOTH LAUGH]
284
00:15:13,420 --> 00:15:15,290
[FLOUNDER]
WHAT ARE WE NOW?
I'M AFRAID TO LOOK.
285
00:15:18,330 --> 00:15:20,040
[SEBASTIAN]
I THINK WE'RE OKAY
286
00:15:20,040 --> 00:15:21,420
-WHOO!
-OHHH.
287
00:15:24,210 --> 00:15:25,500
[SEBASTIAN'S VOICE]
HOW DO YOU FEEL, MON?
288
00:15:25,500 --> 00:15:28,120
[FLOUNDER'S VOICE]
WELL, MY CLAWS ARE
A LITTLE ITCHY.
289
00:15:28,120 --> 00:15:29,330
CLAWS?
290
00:15:29,330 --> 00:15:31,210
[BOTH] AAH!
291
00:15:33,420 --> 00:15:37,000
OKAY, OKAY, SO
YOU'RE IN MY BODY,
292
00:15:37,000 --> 00:15:38,620
AND I'M IN YOURS.
293
00:15:38,620 --> 00:15:41,580
LET'S STAY CALM AND
THINK THIS OVER, MON.
294
00:15:41,580 --> 00:15:43,290
THAT'S EASY
FOR ME TO SAY.
295
00:15:44,540 --> 00:15:47,380
WHAT DO WE DO WHEN
WE'RE REALLY IN TROUBLE
296
00:15:47,380 --> 00:15:50,380
AND HAVE NO HOPE
OF EVER ESCAPING IT?
297
00:15:52,620 --> 00:15:55,330
[BOTH] ARIEL!
298
00:15:55,330 --> 00:15:59,210
[BOTH LAUGH]
299
00:16:14,920 --> 00:16:16,620
I'VE BEEN LOOKING
FOR YOU.
300
00:16:16,620 --> 00:16:19,620
GO AWAY.
DON'T STAY, OKAY?
301
00:16:19,620 --> 00:16:23,170
I'M NOT LEAVING UNTIL YOU TAKE
THIS SEAQUAKE SPELL OFF ME.
302
00:16:23,170 --> 00:16:25,250
SO YOU CAN LAUGH
AND GIGGLE AGAIN?
303
00:16:25,250 --> 00:16:27,460
I'D RATHER BE HOOKED
BY A FISHERMAN.
304
00:16:27,460 --> 00:16:30,250
LOOK, ARE YOU GONNA
HELP ME OR NOT?
305
00:16:30,250 --> 00:16:32,420
I'D RATHER DOUBT IT.
306
00:16:32,420 --> 00:16:35,330
WHY? WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT IT?
307
00:16:35,330 --> 00:16:39,750
I CAN'T HAVE FUN.
I CAN'T PLAY WITH MY FRIENDS.
I CAN'T ENJOY ANYTHING!
308
00:16:39,750 --> 00:16:43,170
YOU'VE RUINED MY LIFE!
SO THERE'S ONLY
ONE THING FOR ME TO DO--
309
00:16:44,380 --> 00:16:45,540
LAUGH ABOUT IT.
310
00:16:45,540 --> 00:16:47,880
HA HA HA!
311
00:16:47,880 --> 00:16:49,710
HA HA HA HA HA!
312
00:16:49,710 --> 00:16:52,040
HA HA HA HA HA!
313
00:16:52,040 --> 00:16:53,290
HA HA!
314
00:16:53,290 --> 00:16:55,420
HA HA HA HA HA!
315
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
OH! HELP! HELP!
316
00:16:57,420 --> 00:16:59,380
GRAB ONTO SOME KELP!
317
00:16:59,380 --> 00:17:02,210
[RUMBLING]
318
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
SO. WANT ME
TO LAUGH AGAIN?
319
00:17:11,920 --> 00:17:15,080
OR DON'T YOU FIND
YOUR SPELL FUNNY ANYMORE?
320
00:17:15,080 --> 00:17:17,250
ALL RIGHT,
ALL RIGHT, OKAY.
321
00:17:17,250 --> 00:17:20,290
I SHALL TAKE
THE SPELL AWAY.
322
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
AHHHH...
323
00:17:24,040 --> 00:17:25,830
I CAN'T EVEN OUTDO
324
00:17:25,830 --> 00:17:28,290
A LITTLE MERMAID
LIKE YOU.
325
00:17:28,290 --> 00:17:30,790
WELL, THANK YOU
VERY MUCH,
326
00:17:30,790 --> 00:17:33,830
BUT WHY OUTDO ANYBODY?
327
00:17:33,830 --> 00:17:36,210
OH, IT'S
THE OTHER BLOWFISH.
328
00:17:36,210 --> 00:17:39,290
THEY MAKE ME FEEL
SO OAFISH.
329
00:17:39,290 --> 00:17:42,290
THEIR WIZARDRY
MAKES A FOOL OUT OF ME.
330
00:17:42,290 --> 00:17:45,330
YOU MEAN YOU
FEEL YOUR MAGIC
ISN'T AS GOOD
331
00:17:45,330 --> 00:17:47,380
AS THE OTHER BLOWFISH
OF ABLOWCADABLOW?
332
00:17:47,380 --> 00:17:49,330
THEY'RE SUPERIOR.
333
00:17:49,330 --> 00:17:50,830
I'M INFERIOR.
334
00:17:50,830 --> 00:17:53,330
SO YOU SEE,
I COULDN'T BE
335
00:17:53,330 --> 00:17:54,250
DREARIER.
336
00:17:54,250 --> 00:17:55,670
[FLOUNDER'S VOICE]
ARIEL!
337
00:17:55,670 --> 00:17:56,750
[GULP]
338
00:17:56,750 --> 00:17:57,790
ARIEL!
339
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
[ARIEL]
FLOUNDER!
340
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
SEBASTIAN!
341
00:17:59,880 --> 00:18:01,250
YOU FOLLOWED ME.
342
00:18:01,250 --> 00:18:06,210
YES, BUT SOME
NASTY SORCERER BLOWFISH
SWITCHED US AROUND!
343
00:18:06,210 --> 00:18:08,580
WE WERE SWIMMING ALONG
WHEN-- BL-L-L-L.
344
00:18:08,580 --> 00:18:09,920
THESE BUBBLES HIT US!
345
00:18:09,920 --> 00:18:13,000
FIRST SEBASTIAN TURNED
INTO A SHARK. GRRR!
346
00:18:13,000 --> 00:18:15,170
THEN I WAS
A KILLER WHALE. RAWR!
347
00:18:15,170 --> 00:18:17,420
THEN WE BECAME
A GIANT SQUID! HISS!
348
00:18:17,420 --> 00:18:20,330
AND THEN
A HUMPBACK WHALE!
THEN EACH OTHER!
349
00:18:20,330 --> 00:18:22,790
NOW I'M A SILLY FISH,
350
00:18:22,790 --> 00:18:26,880
AND HE-- WELL, HE'S A
MERE SHELL OF HIS FORMER SELF.
351
00:18:26,880 --> 00:18:28,420
THAT'S TERRIBLE.
352
00:18:28,420 --> 00:18:30,580
WORST OF ALL...
353
00:18:30,580 --> 00:18:32,420
MY NOSE ITCHES,
354
00:18:32,420 --> 00:18:35,750
AND THESE FINS
ARE TOO SHORT
TO SCRATCH IT.
355
00:18:35,750 --> 00:18:36,790
OH...
356
00:18:36,790 --> 00:18:37,830
OH...
357
00:18:37,830 --> 00:18:38,960
THANKS, FLOUNDER.
358
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
IF ONLY I KNEW A MAGICIAN
POWERFUL ENOUGH
359
00:18:42,040 --> 00:18:44,210
TO REMOVE THOSE SPELLS
FROM MY FRIENDS?
360
00:18:44,210 --> 00:18:48,330
DON'T LOOK AT ME.
I'M SECOND-RATE... MAGICALLY.
361
00:18:48,330 --> 00:18:51,210
YOU NEVER KNOW
UNLESS YOU TRY.
362
00:18:51,210 --> 00:18:53,380
OKIE... DOKIE.
363
00:18:53,380 --> 00:18:55,040
AHHHH...
364
00:18:58,380 --> 00:18:59,670
ARE YOU...
365
00:18:59,670 --> 00:19:00,710
YOU?
366
00:19:00,710 --> 00:19:04,290
THEN I MUST BE ME!
HA HA HA HA!
367
00:19:04,290 --> 00:19:08,170
OH, MON!
I'M SO GLAD
I'M NOT YOU!
368
00:19:08,170 --> 00:19:09,420
[BOTH LAUGHING]
369
00:19:09,420 --> 00:19:11,460
-[SEBASTIAN] YES!
-[FLOUNDER] ME, TOO!
370
00:19:11,460 --> 00:19:12,880
[LAUGHING]
371
00:19:12,880 --> 00:19:17,170
OH, COME ON, CHEER UP!
WHY ARE YOU SUCH A GROUCH?
372
00:19:17,170 --> 00:19:19,380
I GET FEROCIOUSLY MAD
373
00:19:19,380 --> 00:19:21,250
AT ANYONE WHO'S GLAD.
374
00:19:21,250 --> 00:19:22,790
-HA HA--
-HA HA--
375
00:19:22,790 --> 00:19:24,000
UH, ME, TOO.
376
00:19:24,000 --> 00:19:26,330
[LAUGHS]
377
00:19:32,170 --> 00:19:33,420
YOU KNOW...
378
00:19:33,420 --> 00:19:35,710
AH, IT SURE
FEELS GOOD TO LAUGH.
379
00:19:35,710 --> 00:19:38,330
SOUNDS GOOD
TO US, TOO, ARIEL.
380
00:19:38,330 --> 00:19:41,500
YES. MUSIC
TO OUR EARS, GIRL.
381
00:19:41,500 --> 00:19:45,460
[LAUGHS] IT'S WRONG
TO TAKE OFF
ANOTHER'S SPELL,
382
00:19:45,460 --> 00:19:48,000
AND AGAINST THE LAW
AS WELL.
383
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
I DIDN'T WANT
TO DO IT.
384
00:19:49,920 --> 00:19:51,460
THEY TALKED ME
INTO IT.
385
00:19:51,460 --> 00:19:54,250
THE PENALTY FOR
SUCH HEINOUS CRIMES
386
00:19:54,250 --> 00:19:57,460
IS IMPRISONMENT
IN THE BUBBLE MINES!
387
00:19:57,460 --> 00:19:58,830
BUBBLE...
388
00:19:58,830 --> 00:20:00,380
-MINES?
-BUBBLE MINES?
389
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
I DON'T INTEND
TO SPEND MY LIFE
MINING BUBBLES.
390
00:20:15,290 --> 00:20:16,880
AT LEAST
THEY AREN'T
VERY HEAVY.
391
00:20:16,880 --> 00:20:19,460
OH! WE GOTTA
GET OUTTA HERE!
392
00:20:19,460 --> 00:20:23,290
BUT IF WE TRY TO ESCAPE,
WON'T THOSE SORCERER
BLOWFISH USE MAGIC ON US?
393
00:20:25,380 --> 00:20:30,290
YES, BUT WE HAVE
A SORCERER BLOWFISH
ON OUR SIDE, TOO.
394
00:20:30,290 --> 00:20:33,420
YOUR MAGIC WILL HAVE TO
BE STRONG ENOUGH TO
RESIST THEIR MAGIC.
395
00:20:33,420 --> 00:20:37,330
TO TRUST MY MAGIC
MIGHT PROVE TRAGIC.
396
00:20:37,330 --> 00:20:39,290
YOU'RE GOOD AND
YOU KNOW IT!
397
00:20:39,290 --> 00:20:41,290
I KNOW THAT
I'LL BLOW IT.
398
00:20:41,290 --> 00:20:44,210
OH, STOP YOUR WHINING.
IT'S ALL IN THE TIMING.
399
00:20:44,210 --> 00:20:47,460
OH, NO.
NOW I'M RHYMING.
400
00:20:47,460 --> 00:20:51,380
LOOK. THE OTHER
SORCERER BLOWFISH
ARE ALWAYS CHEERFUL.
401
00:20:51,380 --> 00:20:55,330
MAYBE THAT'S WHAT MAKES
THEIR SPELLS SO...
SO POWERFUL.
402
00:20:55,330 --> 00:20:56,750
THEY ENJOY IT.
403
00:20:56,750 --> 00:21:00,040
DO YOU MEAN...
IF I WAS HAPPIER,
404
00:21:00,040 --> 00:21:03,040
MY MAGIC MIGHT BE
ZAPPIER?
405
00:21:08,250 --> 00:21:09,620
[GASPS]
406
00:21:09,620 --> 00:21:10,960
FOR GOODNESS SAKE!
407
00:21:10,960 --> 00:21:12,380
IT'S A MINE SNAKE!
408
00:21:12,380 --> 00:21:13,960
WE'RE IN FOR IT!
SWIM FOR IT!
409
00:21:18,670 --> 00:21:20,670
WAIT A BUBBLE.
WE'RE NOT IN TROUBLE.
410
00:21:20,670 --> 00:21:22,880
WE SHOULD
BE ABLE TO TURN
411
00:21:22,880 --> 00:21:26,880
THAT GREAT
BIG SNAKE INTO
A TINY WORM.
412
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
AHHHH...
AHHHH...
413
00:21:33,210 --> 00:21:35,500
TRY AGAIN,
MY BUBBLY FRIEND.
414
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
[COUGH]
415
00:21:40,210 --> 00:21:41,790
[WHEEZE]
416
00:21:41,790 --> 00:21:42,960
[ROAR]
417
00:21:42,960 --> 00:21:45,500
OH! I'M THROUGH.
HOW 'BOUT YOU?
418
00:21:50,420 --> 00:21:52,080
HA HA HA HA HA!
419
00:21:52,080 --> 00:21:54,500
THAT'S THE MOST FUN
I'VE HAD
420
00:21:54,500 --> 00:21:56,670
SINCE I WAS
A BLOWFISH LAD.
421
00:21:56,670 --> 00:21:58,460
I TOLD YOU
IT WOULD WORK.
422
00:21:58,460 --> 00:22:00,620
[LAUGHS] DID YOU SEE THEM GO?
423
00:22:00,620 --> 00:22:03,290
[ALL LAUGHING]
424
00:22:05,880 --> 00:22:08,380
DOESN'T IT FEEL GREAT
TO LAUGH?
425
00:22:08,380 --> 00:22:10,500
AHHH... IT SURE DOES.
426
00:22:10,500 --> 00:22:13,290
-SORRY I WAS...
-[SEBASTIAN] SO GROUCHY?
427
00:22:13,290 --> 00:22:14,380
[LAUGHS]
428
00:22:14,380 --> 00:22:17,460
WELL, IT'S LIKE
I ALWAYS SAY, MON--
429
00:22:17,460 --> 00:22:19,290
WHEN YOU'RE
IN A GOOD MOOD,
430
00:22:19,290 --> 00:22:21,830
YOU CAN REALLY
MAKE MAGIC!
431
00:22:21,830 --> 00:22:23,790
AH!
432
00:22:23,790 --> 00:22:26,210
♪ LIKE THE POUNDING
OCEAN BEAT, OOH ♪
433
00:22:26,210 --> 00:22:27,830
♪ IT'S THE COMMON TONGUE
WE SPEAK ♪
434
00:22:27,830 --> 00:22:30,250
♪ IT IS THE RHYTHM
THAT MAKES LIFE COMPLETE ♪
435
00:22:30,250 --> 00:22:32,540
♪ OH, THE SOUND
OF LAUGHTER ♪
436
00:22:32,540 --> 00:22:33,790
HA HA HA HA!
28816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
