Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,500
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:28,040 --> 00:01:30,670
[VOICES CHATTERING]
4
00:01:32,330 --> 00:01:35,330
EVERYBODY!
PAY ATTENTION TO ME!
5
00:01:35,330 --> 00:01:37,500
FOR A CHANGE.
6
00:01:37,500 --> 00:01:38,380
NOW... AHEM.
7
00:01:38,380 --> 00:01:39,920
AS YOU ALL KNOW,
8
00:01:39,920 --> 00:01:41,460
THE KING IS DUE BACK
9
00:01:41,460 --> 00:01:44,750
FROM HIS MEETING
WITH THE FISH HEADS
OF STATE.
10
00:01:44,750 --> 00:01:49,170
I WANT EVERYTHING
IN TIP-TOP SHAPE
WHEN THE KING GETS HOME.
11
00:01:49,170 --> 00:01:51,120
NOW, YOU ANNOUNCE
HIS ARRIVAL.
12
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
YOU ARE IN CHARGE
OF DECORATIONS.
13
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
YOU ARE...
14
00:01:55,880 --> 00:01:58,670
NOT ON THE
REFRESHMENT COMMITTEE!
15
00:01:58,670 --> 00:02:00,330
AND, YOU...
16
00:02:00,330 --> 00:02:02,380
MAKE SURE THE TRUMPETS
ARE IN TUNE.
17
00:02:02,380 --> 00:02:04,500
[TRUMPETS PLAY]
18
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
DISMISSED.
19
00:02:11,250 --> 00:02:12,830
OH! SEBASTIAN!
20
00:02:12,830 --> 00:02:15,500
WHAT ARE YOU DOING
ON THE KING'S THRONE?
21
00:02:15,500 --> 00:02:16,670
AAH!
22
00:02:16,670 --> 00:02:19,620
UH... NEVER MIND,
FLOUNDER.
23
00:02:19,620 --> 00:02:21,580
HELP ME HANG
THESE DECORATIONS
24
00:02:21,580 --> 00:02:23,380
IF YOU'RE LOOKING
FOR SOMETHING TO DO.
25
00:02:23,380 --> 00:02:24,750
ACTUALLY, I WAS LOOKING
FOR ARIEL.
26
00:02:24,750 --> 00:02:26,670
SHE'S GONE SEA-HORSE RIDING.
27
00:02:26,670 --> 00:02:29,620
YOU KNOW ARIEL, MON.
28
00:02:29,620 --> 00:02:31,920
-GOOD MORNING!
-SHE'S GOT SAY
GOOD MORNING
29
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
TO EVERY CREATURE
IN THE WHOLE OCEAN.
30
00:02:35,540 --> 00:02:38,540
[YAWNING]
31
00:02:38,540 --> 00:02:40,880
-[YAWN]
-[ALL] MORNING, ARIEL.
32
00:02:40,880 --> 00:02:42,500
GOOD MORNING,
SEA SLUGS!
33
00:02:42,500 --> 00:02:45,580
[ALL] 101, 102, 103.
34
00:02:45,580 --> 00:02:48,500
-MORNING, ARIEL!
-HAVE A GREAT DAY!
35
00:02:48,500 --> 00:02:50,380
106, 107.
36
00:02:58,210 --> 00:02:59,380
UHHH?
37
00:03:00,380 --> 00:03:02,540
OHHH.
38
00:03:07,170 --> 00:03:09,000
IT'S ONE OF THEM!
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,670
SHOO! GO AWAY!
40
00:03:10,670 --> 00:03:12,580
THEY CAUSE BAD LUCK.
41
00:03:12,580 --> 00:03:14,040
THAT'S WHAT
THE LEGEND SAYS,
42
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
AND LEGENDS
ARE NEVER WRONG.
43
00:03:16,920 --> 00:03:20,290
[URSULA] ALL RIGHT!
SO MY LAST THREE SPELLS
44
00:03:20,290 --> 00:03:21,620
BLEW UP IN MY FACE.
45
00:03:21,620 --> 00:03:25,540
THIS TIME, BAD LUCK
BETTER NOT MESS
WITH ME!
46
00:03:25,540 --> 00:03:27,830
HA HA HA HA HA!
47
00:03:27,830 --> 00:03:29,880
♪ WITH ONE WAVE
OF MY HAND ♪
48
00:03:29,880 --> 00:03:31,580
♪ YOU'LL KNOW
WHO'S IN COMMAND ♪
49
00:03:31,580 --> 00:03:35,540
♪ I'M THE QUINTESSENTIAL
QUEEN OF SORCERY ♪
50
00:03:35,540 --> 00:03:37,620
♪ I KEEP A POTION
IN MY PURSE ♪
51
00:03:37,620 --> 00:03:39,210
♪ THAT'S WORSE
THAN ANY CURSE ♪
52
00:03:39,210 --> 00:03:43,460
♪ NO, YOU WOULDN'T WANT
TO MESS WITH ME ♪
53
00:03:43,460 --> 00:03:45,290
♪ TAKE A BARRACUDA'S NOSE ♪
54
00:03:45,290 --> 00:03:46,960
♪ AND A DOZEN
TURTLE TOES ♪
55
00:03:46,960 --> 00:03:51,000
♪ ADD THE VENOM
OF A SEA ANEMONE ♪
56
00:03:51,000 --> 00:03:52,620
♪ EYE OF URCHIN,
CRAB OF LOUIS ♪
57
00:03:52,620 --> 00:03:54,750
♪ STIR THE GOOP
UNTIL IT'S GOOEY ♪
58
00:03:54,750 --> 00:03:58,380
♪ THAT'S MY FAVORITE
RANCID RECIPE ♪
59
00:03:58,380 --> 00:04:03,080
♪ NO, YOU WOULDN'T WANT
TO MESS WITH ME ♪
60
00:04:05,620 --> 00:04:06,710
[COUGH COUGH]
61
00:04:06,710 --> 00:04:10,290
OH, OF ALL
THE ROTTEN LUCK.
62
00:04:10,290 --> 00:04:14,500
I HAVEN'T BEEN ABLE
TO CAST A DECENT SPELL
ALL DAY.
63
00:04:14,500 --> 00:04:17,120
WELL, WELL, WELL.
64
00:04:17,120 --> 00:04:20,710
A LITTLE
BAD LUCK CREATURE.
65
00:04:20,710 --> 00:04:21,830
I'VE SUFFERED...
66
00:04:21,830 --> 00:04:23,250
[SNIFF SNIFF]
67
00:04:23,250 --> 00:04:25,620
SOME SETBACKS LATELY.
68
00:04:26,620 --> 00:04:28,790
SOME FAILURES.
69
00:04:28,790 --> 00:04:30,120
MMM.
70
00:04:30,120 --> 00:04:33,380
YESSSS. FAILURE
AFTER FAILURE,
71
00:04:33,380 --> 00:04:35,790
-YESSSS.
-GRRR.
72
00:04:35,790 --> 00:04:37,620
-OOOH!
-UH-OH.
73
00:04:37,620 --> 00:04:41,210
I KNEW MY BAD LUCK
COULDN'T BE MY FAULT.
74
00:04:41,210 --> 00:04:42,750
[WHIMPER]
75
00:04:42,750 --> 00:04:44,460
I WILL NOW
RID THE OCEAN
76
00:04:44,460 --> 00:04:48,330
OF THIS PATHETIC
LITTLE BAD LUCK
CREATURE
77
00:04:48,330 --> 00:04:50,080
FOR GOOD!
78
00:04:51,620 --> 00:04:52,580
OOH!
79
00:04:52,580 --> 00:04:54,000
OH, CURSES.
80
00:04:54,000 --> 00:04:55,830
MORE BAD LUCK.
81
00:04:57,750 --> 00:04:59,420
HANDS DO COME IN...
82
00:04:59,420 --> 00:05:00,500
HANDY.
83
00:05:00,500 --> 00:05:01,790
HA HA HA HA!
84
00:05:01,790 --> 00:05:04,040
I CAN'T WAIT
TO GET THEM
85
00:05:04,040 --> 00:05:06,420
AROUND THAT BAD LUCK
CREATURE!
86
00:05:06,420 --> 00:05:07,880
MADAM URSULA...
87
00:05:07,880 --> 00:05:09,250
COULD YOU GIVE US
88
00:05:09,250 --> 00:05:11,330
A HAND?
89
00:05:11,330 --> 00:05:13,210
OOH!
90
00:05:26,670 --> 00:05:28,000
OH!
91
00:05:29,620 --> 00:05:31,170
OH!
92
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
RAHRR!
93
00:05:36,420 --> 00:05:39,210
RRR! RRR! RRR! RRR!
94
00:05:41,330 --> 00:05:43,830
SPOT OF LIZARD,
HAIR OF FROG,
95
00:05:43,830 --> 00:05:45,830
TWITCHING TAIL
OF POLLYWOG,
96
00:05:45,830 --> 00:05:47,620
ALL THE POWERS
OF THE SEA,
97
00:05:47,620 --> 00:05:51,120
MAKE THIS CREATURE
CEASE TO BE!
98
00:05:51,120 --> 00:05:53,250
OHHH!
99
00:05:53,250 --> 00:05:56,500
AAH! OHHH!
100
00:05:59,420 --> 00:06:01,580
MORE BAD LUCK!
101
00:06:05,620 --> 00:06:06,880
OH!
102
00:06:06,880 --> 00:06:10,710
[WHIMPERS]
103
00:06:15,880 --> 00:06:16,710
OH!
104
00:06:16,710 --> 00:06:18,290
[WHINNY]
105
00:06:18,290 --> 00:06:20,040
WHY, YOU POOR THING.
106
00:06:20,040 --> 00:06:21,790
YOU'VE BEEN HURT.
107
00:06:21,790 --> 00:06:22,710
[WHIMPERING]
108
00:06:22,710 --> 00:06:24,880
I'VE GOT TO GET YOU
TO ATLANTICA.
109
00:06:24,880 --> 00:06:27,670
[SNORTING]
110
00:06:29,750 --> 00:06:32,880
BUT LEGEND SAYS
IF I TOUCH YOU,
111
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
I'LL HAVE BAD LUCK
FOREVER.
112
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
OHHH?
113
00:06:38,540 --> 00:06:41,420
OHHH...
114
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
OHHH.
115
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
THE BAD LUCK
CREATURE'S COMING!
116
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
-OOH!
-BAD LUCK, BAD LUCK!
117
00:06:52,000 --> 00:06:53,710
BAD LUCK CREATURE'S COMING!
PASS IT ON!
118
00:06:53,710 --> 00:06:55,710
OH, DON'T LISTEN TO THEM.
119
00:06:55,710 --> 00:06:57,880
EVERYTHING THEY SAY
IS UNIMPORTANT.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,710
OOH! THE SEA WITCH
IS COMING!
121
00:07:00,710 --> 00:07:02,750
EVERYTHING EXCEPT THAT.
122
00:07:02,750 --> 00:07:05,210
SHE'S AFTER
THE BAD LUCK CREATURE.
123
00:07:05,210 --> 00:07:08,000
-HERE SHE COMES!
-PASS IT ON!
124
00:07:08,000 --> 00:07:09,750
-OOH!
-OOH!
125
00:07:11,750 --> 00:07:13,330
OHHH!
126
00:07:24,420 --> 00:07:25,880
OH!
127
00:07:27,120 --> 00:07:31,540
IF ANYONE IS HELPING
THAT BAD LUCK CREATURE,
128
00:07:31,540 --> 00:07:34,170
THEY'LL REALLY GET
SOME BAD LUCK...
129
00:07:34,170 --> 00:07:35,960
FROM ME!
130
00:07:44,580 --> 00:07:47,250
I THINK IT'S SAFE NOW.
131
00:07:53,830 --> 00:07:56,790
OH, THAT WAS CLOSE.
WE WERE LUCKY.
132
00:07:56,790 --> 00:08:00,420
HEY, YOU SEE?
YOU DON'T BRING
BAD LUCK. OH!
133
00:08:13,290 --> 00:08:17,210
WE'LL HAVE TO MAKE
OUR OWN LUCK.
134
00:08:22,920 --> 00:08:25,710
WHEW. THAT WAS
QUITE AN ADVENTURE.
135
00:08:25,710 --> 00:08:27,750
UNH... UNH... OW!
136
00:08:27,750 --> 00:08:29,710
THERE. THERE YOU GO.
137
00:08:29,710 --> 00:08:31,920
YOU'LL FEEL BETTER SOON.
138
00:08:31,920 --> 00:08:33,830
[CHORTLING]
139
00:08:33,830 --> 00:08:37,920
DO YOU HAVE ANY FAMILY
OR-- OR ANY FRIENDS?
140
00:08:38,920 --> 00:08:41,460
WE'RE SO LUCKY
I FOUND YOU.
141
00:08:41,460 --> 00:08:45,120
HEY. I'LL JUST HAVE
TO CALL YOU "LUCKY."
142
00:08:45,120 --> 00:08:47,420
COOL.
143
00:08:49,830 --> 00:08:51,210
OH, HO HO!
144
00:08:51,210 --> 00:08:54,540
I FEEL SO LUCKY, MON!
145
00:08:54,540 --> 00:08:57,290
IF I WASN'T SECOND
ONLY TO THE KING,
146
00:08:57,290 --> 00:08:59,960
I'D GET PROMOTED
FOR THIS.
147
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
THE KING
IS COMING HOME,
148
00:09:02,080 --> 00:09:06,250
AND EVERY
TEENSY-WEENSY THING
MUST BE PERFECT.
149
00:09:06,250 --> 00:09:10,880
NOT ONE TEENSY-WEENSY
THING MUST GO WRONG.
150
00:09:10,880 --> 00:09:13,830
OH, HI THERE,
MR. BAD LUCK CREATURE.
151
00:09:13,830 --> 00:09:15,750
-AAH!
-OHHH...
152
00:09:15,750 --> 00:09:18,460
OOH! OOH! OH! OOH!
153
00:09:18,460 --> 00:09:20,830
OOH! AAH! OOH!
[COUGH]
154
00:09:20,830 --> 00:09:22,960
[CRASH]
AAH! OOH!
155
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
AAAAAHHH!
156
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
EEEEYAAAHHH!
157
00:09:28,000 --> 00:09:28,880
OHHH!
158
00:09:28,880 --> 00:09:30,670
[COUGH]
159
00:09:30,670 --> 00:09:31,880
SEE WHAT I MEAN?
160
00:09:31,880 --> 00:09:33,920
THAT CREATURE
IS BAD LUCK, MON.
161
00:09:33,920 --> 00:09:37,750
OH, SEBASTIAN,
THAT'S JUST
AN OLD CRAB'S TALE.
162
00:09:37,750 --> 00:09:40,420
BUT CRABS DON'T HAVE TAILS!
163
00:09:40,420 --> 00:09:41,540
[GULP] AAH!
164
00:09:41,540 --> 00:09:44,540
HA HA! NOW EVERYTHING'S
GONNA GO WRONG!
165
00:09:44,540 --> 00:09:47,420
EVERY TEENSY-WEENSY
LITTLE THING!
166
00:09:47,420 --> 00:09:48,960
OH!
167
00:09:48,960 --> 00:09:51,830
ARIEL!
YOU'RE TOUCHING IT!
168
00:09:51,830 --> 00:09:53,880
NOW YOU GONNA
HAVE BAD LUCK...
169
00:09:53,880 --> 00:09:56,120
FOREVER!
170
00:09:56,120 --> 00:09:59,420
SEBASTIAN,
I NEED YOUR HELP.
171
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
THE LITTLE FELLA'S HURT.
HIS NAME IS LUCKY.
172
00:10:02,210 --> 00:10:04,420
DOESN'T LOOK
TOO LUCKY TO ME.
173
00:10:04,420 --> 00:10:07,500
WE'RE GONNA FEED HIM
AND LET HIM REST
IN MY ROOM.
174
00:10:07,500 --> 00:10:08,920
-[GASPS]
-HUH?
175
00:10:08,920 --> 00:10:12,170
AND, PLEASE...
WE CAN'T TELL ANYONE
HE'S HERE.
176
00:10:12,170 --> 00:10:14,040
THEY'LL JUST GET ALL...
177
00:10:14,040 --> 00:10:15,880
UPSET.
178
00:10:15,880 --> 00:10:18,830
HA! UPSET?
UPSET?
179
00:10:18,830 --> 00:10:22,540
BECAUSE THAT CREATURE
MIGHT MEAN THE END
OF ATLANTICA?
180
00:10:22,540 --> 00:10:25,210
WHY SHOULD ANYONE
GET UPSET?
181
00:10:25,210 --> 00:10:26,750
OOH! OOH!
182
00:10:26,750 --> 00:10:29,920
WHOA! WHOAAAHHH!
183
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
HELP... ME... FLOUNDER!
184
00:10:32,880 --> 00:10:35,960
THAT BAD LUCK CREATURE
IS BAD LUCK...
185
00:10:35,960 --> 00:10:38,290
ESPECIALLY
FOR SEBASTIAN.
186
00:10:42,750 --> 00:10:46,920
I KNOW
SOMEONE IS HELPING
THAT BAD LUCK CREATURE.
187
00:10:46,920 --> 00:10:49,290
I'D FEEL IT
IN MY BONES...
188
00:10:49,290 --> 00:10:52,250
IF I HAD ANY.
HA HA HA HA!
189
00:10:52,250 --> 00:10:54,460
WE KNOW
WHAT YOU MEAN.
190
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
HA HA HA HA HA!
191
00:10:56,710 --> 00:10:59,250
FIND THAT
BAD LUCK CREATURE
192
00:10:59,250 --> 00:11:01,290
AND ANYONE
WHO'S HELPING IT!
193
00:11:01,290 --> 00:11:06,290
I SIMPLY WON'T
HAVE A NICE DAY
UNTIL YOU DO.
194
00:11:06,290 --> 00:11:10,170
AND NEITHER
WILL YOU!
195
00:11:10,170 --> 00:11:12,830
[BABBLING]
196
00:11:16,120 --> 00:11:19,460
[SEBASTIAN]
ARIEL, THAT BAD LUCK
CREATURE GOT NO BUSINESS
197
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
BEIN' IN ATLANTICA.
198
00:11:21,460 --> 00:11:25,000
I DON'T CARE
WHAT ANYBODY SAYS.
HE NEEDS US.
199
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
NOW, I'M GONNA FIX HIM
SOMETHING TO EAT,
200
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
SO, SEBASTIAN AND FLOUNDER,
YOU TWO LOOK AFTER HIM.
201
00:11:31,120 --> 00:11:33,500
NO WAY, MON.
202
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
DON'T WORRY, LUCKY.
203
00:11:37,170 --> 00:11:41,460
SEBASTIAN ISN'T AS MEAN
AS HE SEEMS.
204
00:11:41,460 --> 00:11:44,000
WELL, OF COURSE,
I'M NOT MEAN.
205
00:11:44,000 --> 00:11:45,830
DON'T BE RIDICULOUS, MON.
206
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
I'M THE FRIENDLIEST FELLOW
IN THE SEA.
207
00:11:48,790 --> 00:11:51,620
YEAH, SEBASTIAN
JUST LOOKS LIKE
A MEAN OLD CRAB.
208
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
HUH?
209
00:11:55,080 --> 00:11:56,670
IT'S JUST THAT...
210
00:11:56,670 --> 00:11:58,170
WELL...
211
00:11:58,170 --> 00:12:02,120
OH, MON, I DON'T WANT
NO BAD LUCK.
212
00:12:03,620 --> 00:12:05,750
[CRYING]
213
00:12:08,830 --> 00:12:13,620
OHH... FLOUNDER,
YOU MADE HIM CRY.
214
00:12:13,620 --> 00:12:14,920
ME?
215
00:12:22,120 --> 00:12:24,080
OH... TSK TSK.
216
00:12:24,080 --> 00:12:27,210
OH, NOW, THERE, THERE.
217
00:12:27,210 --> 00:12:29,000
DON'T CRY.
218
00:12:31,290 --> 00:12:33,120
[GASP]
219
00:12:38,620 --> 00:12:42,330
LISTEN, I KNOW
EVERYBODY RUNS FROM YOU,
220
00:12:42,330 --> 00:12:44,120
YOUR LIFE IS LONELY
221
00:12:44,120 --> 00:12:46,170
AND MISERABLE
AND NO FUN AT ALL,
222
00:12:46,170 --> 00:12:50,120
BUT YOU MUST BE
USED TO IT BY NOW, MON.
223
00:12:50,120 --> 00:12:52,790
WHAAA!
224
00:12:55,080 --> 00:12:56,170
YOU HAVE US NOW.
225
00:12:56,170 --> 00:13:00,000
YEAH, WE'LL HAVE
LOTS OF FUN TOGETHER.
226
00:13:05,330 --> 00:13:09,750
SEE? LOOK AT
ALL THE FUN WE'RE HAVING.
227
00:13:14,080 --> 00:13:15,750
WHOA!
228
00:13:16,920 --> 00:13:19,790
YOU SEE?
BAD LUCK!
229
00:13:19,790 --> 00:13:22,290
NO. BAD JUGGLING.
230
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
HMMPH!
231
00:13:23,580 --> 00:13:25,330
[GIGGLING]
232
00:13:28,580 --> 00:13:31,120
OH! YOU THINK
THAT WAS FUNNY?
233
00:13:31,120 --> 00:13:34,580
WATCH THIS, BAD LUCK MON.
234
00:13:36,540 --> 00:13:38,380
BRRR.
235
00:13:38,380 --> 00:13:39,710
♪ WHOOP DOOP DOOP DOOP ♪
236
00:13:39,710 --> 00:13:41,460
♪ A-DITTY TOOT TOOT
A-BOOM LA HA ♪
237
00:13:41,460 --> 00:13:42,620
♪ OOH AH DEE DOO ♪
238
00:13:42,620 --> 00:13:45,670
♪ BOO DOO
DOO BODDY DOO BODDY DOO-- ♪
239
00:13:45,670 --> 00:13:47,960
[LAUGHING]
240
00:13:55,000 --> 00:13:57,290
[SEBASTIAN
DOING THE CANCAN]
241
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
HEY!
242
00:14:11,380 --> 00:14:14,420
LOOK AT THIS, MON.
243
00:14:24,710 --> 00:14:26,540
WHOA! WHOA!
244
00:14:26,540 --> 00:14:28,330
[LAUGHING]
245
00:14:34,580 --> 00:14:38,120
I KNEW I COULD COUNT
ON YOU TWO.
246
00:14:41,000 --> 00:14:43,210
[WICKED LAUGHTER]
247
00:14:43,210 --> 00:14:47,830
THANKS FOR MAKING LUCKY
FEEL AT HOME... AND SAFE.
248
00:14:48,960 --> 00:14:53,330
I WAS ONLY TRYING
TO KEEP HIM FROM CRYING, ARIEL.
249
00:14:54,380 --> 00:14:56,250
YOU BETTER HOPE
NOBODY FINDS OUT
250
00:14:56,250 --> 00:14:58,790
YOU'RE HIDING
THE BAD LUCK CREATURE
IN HERE,
251
00:14:58,790 --> 00:15:01,620
OR WE ALL
GONNA BE CRYIN'.
252
00:15:10,380 --> 00:15:15,790
SO, SOMEONE IS HELPING
THAT DISGUSTING
BAD LUCK CREATURE.
253
00:15:15,790 --> 00:15:19,670
WELL, I'M ABOUT TO...
254
00:15:19,670 --> 00:15:21,250
BURST THEIR BUBBLE.
255
00:15:24,500 --> 00:15:28,250
[ARIEL] OH, DON'T TRY
TO PRETEND, SEBASTIAN.
256
00:15:28,250 --> 00:15:31,290
YOU WERE HAVING
AS MUCH FUN WITH LUCKY
AS FLOUNDER WAS.
257
00:15:31,290 --> 00:15:33,250
YEAH, MAYBE MORE.
258
00:15:33,250 --> 00:15:35,380
I MOST CERTAINLY WAS NOT.
259
00:15:35,380 --> 00:15:38,420
YOU MAY THINK
THAT BAD LUCK CREATURE
ISN'T BAD LUCK.
260
00:15:38,420 --> 00:15:42,420
BUT MARK MY WORDS,
THAT CREATURE IS TROUBLE,
261
00:15:42,420 --> 00:15:43,920
JUST LIKE THE LEGEND SAYS.
262
00:15:43,920 --> 00:15:49,290
LUCKY FOR US YOUR FATHER
WON'T BE COMING BACK
UNTIL TOMORROW.
263
00:15:49,290 --> 00:15:51,460
LOOK AT THAT.
THE KING'S HOME
A DAY EARLY.
264
00:15:51,460 --> 00:15:53,000
[GASP]
265
00:15:54,250 --> 00:15:56,330
HIDE THE BAD LUCK
CREATURE.
266
00:15:56,330 --> 00:15:59,290
AND IF YOU WON'T HIDE HIM,
HIDE ME.
267
00:15:59,290 --> 00:16:01,420
HIDE ME!
268
00:16:01,420 --> 00:16:02,290
[GASP]
269
00:16:02,290 --> 00:16:03,460
[WHIMPERS]
270
00:16:03,460 --> 00:16:05,620
DON'T LISTEN TO HIM,
LUCKY.
271
00:16:05,620 --> 00:16:07,460
DADDY WILL UNDERSTAND.
272
00:16:07,460 --> 00:16:11,000
LOOK! MORE BAD LUCK--
SPLIT ENDS.
273
00:16:11,000 --> 00:16:14,420
THE KING!
THE KING IS BACK!
274
00:16:14,420 --> 00:16:16,880
[CHEERING]
275
00:16:16,880 --> 00:16:18,290
HELLO!
276
00:16:18,290 --> 00:16:21,120
WELCOME HOME,
FATHER.
IT'S ME, ARISTA.
277
00:16:21,120 --> 00:16:22,790
I HOPE YOUR TRIP
WENT O.K.
278
00:16:22,790 --> 00:16:26,330
HELLO.
OH, YES. HELLO, ARISTA.
279
00:16:26,330 --> 00:16:27,880
YES, DARLINGS.
280
00:16:27,880 --> 00:16:30,960
WHOA, IT'S NICE
TO BE HOME.
281
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
ARIEL.
282
00:16:32,750 --> 00:16:35,080
HI, DADDY.
WELCOME HOME.
283
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
I'LL JUST GET
RIGHT TO THE POINT.
284
00:16:37,580 --> 00:16:41,460
I HAVE
A BAD LUCK CREATURE
IN MY BEDROOM.
285
00:16:41,460 --> 00:16:44,920
SHE'S NOT ONE
FOR SMALL TALK,
IS SHE, YOUR MAJESTY?
286
00:16:44,920 --> 00:16:47,710
SHE CERTAINLY ISN'T.
287
00:16:47,710 --> 00:16:51,420
ARIEL, WHY CAN'T YOU TAKE UP
A NICE NORMAL HOBBY,
288
00:16:51,420 --> 00:16:53,790
LIKE COLLECTING
SEASHELLS OR SOMETHING?
289
00:16:53,790 --> 00:16:55,460
WELL, I AGREE.
290
00:16:55,460 --> 00:16:57,380
THERE IT IS.
291
00:16:57,380 --> 00:17:00,290
ARIEL, HOW COULD YOU
DO THIS TO US?
292
00:17:00,290 --> 00:17:05,420
I DON'T BELIEVE
THAT CREATURE
IS REALLY BAD LUCK, ARIEL,
293
00:17:05,420 --> 00:17:08,000
BUT THE MERPEOPLE'S
FEAR OF IT,
294
00:17:08,000 --> 00:17:10,210
WELL,
THAT CAUSES PROBLEMS.
295
00:17:10,210 --> 00:17:13,000
IT'S BAD LUCK,
ALL RIGHT.
296
00:17:13,000 --> 00:17:17,880
I GOT ROLLED UP
IN A BIG BALL
OF PLANKTON PATE,
297
00:17:17,880 --> 00:17:19,170
SPLATTERED
AGAINST A WALL.
298
00:17:19,170 --> 00:17:22,250
I FELL INTO A GIANT VAT
OF SEAWEED CREAM.
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
YES, WELL,
THAT SORT OF THING
300
00:17:25,460 --> 00:17:27,880
HAPPENS TO YOU
ALL THE TIME ANYWAY,
301
00:17:27,880 --> 00:17:29,420
DOESN'T IT, SEBASTIAN?
302
00:17:29,420 --> 00:17:31,790
WELL-- WELL,
YES, YOUR MAJESTY,
303
00:17:31,790 --> 00:17:34,750
BUT... IT HURT MORE
THAN USUAL.
304
00:17:34,750 --> 00:17:37,460
I DON'T THINK
WE SHOULD TAKE
ANY CHANCES.
305
00:17:37,460 --> 00:17:40,380
WE HAVE TO THROW
THAT BAD LUCK
CREATURE
306
00:17:40,380 --> 00:17:42,420
OUT OF THE PALACE,
AND FOR THAT MATTER,
307
00:17:42,420 --> 00:17:44,420
OUT OF THE ENTIRE
KINGDOM.
308
00:17:44,420 --> 00:17:46,380
THAT'S RIDICULOUS!
309
00:17:46,380 --> 00:17:48,420
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
310
00:17:48,420 --> 00:17:51,540
I'VE BEEN WITH THAT CREATURE
ALL DAY. I EVEN CARRIED HIM.
311
00:17:51,540 --> 00:17:53,380
I HELD HIM
IN MY OWN ARMS.
312
00:17:53,380 --> 00:17:56,920
[GASPS]
ARIEL, YOU ACTUALLY
TOUCHED IT?
313
00:17:56,920 --> 00:18:01,250
YES. AND I'VE HAD ABSOLUTELY
NO BAD LUCK WHATSOEVER.
314
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
-[THUNDER CRASHES]
-[GASPS]
315
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
IT'S URSULA!
316
00:18:06,540 --> 00:18:08,500
NOW LOOK
WHAT YOU'VE DONE,
ARIEL.
317
00:18:08,500 --> 00:18:14,040
I WAS HOPING WE'D STICK
TO LITTLE KINDS OF BAD LUCK,
318
00:18:14,040 --> 00:18:17,210
LIKE TRIPPING
AND FALLING DOWN.
319
00:18:21,460 --> 00:18:25,790
AHH, SEA WITCH,
COME TO WELCOME ME HOME,
HAVE YOU?
320
00:18:25,790 --> 00:18:28,250
EVERYBODY
LOVES THE KING.
321
00:18:28,250 --> 00:18:30,380
JUST HAND OVER
THE CREATURE, GRANDPA,
322
00:18:30,380 --> 00:18:35,380
OR I'LL GIVE YOU
A WELCOME HOME PRESENT
YOU'LL NEVER FORGET.
323
00:18:35,380 --> 00:18:40,120
THAT IS, OF COURSE,
POISON INK.
324
00:18:40,120 --> 00:18:43,500
TAKE A GOOD
DEEP BREATH OF IT.
325
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
OH!
326
00:18:46,170 --> 00:18:48,000
[COUGHING]
327
00:18:53,290 --> 00:18:58,500
YOU'VE PLAYED
RIGHT INTO MY TENTACLES,
TRITON.
328
00:18:58,500 --> 00:19:00,460
[WICKED LAUGHTER]
329
00:19:01,500 --> 00:19:05,460
NOW I HAVE
THE POWER I NEED!
330
00:19:07,290 --> 00:19:09,710
♪ MAKE WAY,
I'M IN CHARGE ♪
331
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
♪ YOUR FATE
IS LOOMING LARGE ♪
332
00:19:11,580 --> 00:19:13,790
♪ IT WON'T DO YOU
ANY GOOD ♪
333
00:19:13,790 --> 00:19:14,960
♪ TO FLEE ♪
334
00:19:14,960 --> 00:19:17,290
♪ MY CONCOCTIONS
NEVER FAIL ♪
335
00:19:17,290 --> 00:19:19,580
♪ SO YOU BETTER
WATCH YOUR TAIL ♪
336
00:19:19,580 --> 00:19:22,460
♪ NO, YOU WOULDN'T WANT
TO MESS WITH ME ♪
337
00:19:22,460 --> 00:19:24,830
♪ WHEN YOU THINK
I'M ON THE BRINK ♪
338
00:19:24,830 --> 00:19:26,580
♪ OF GOING UNDER ♪
HA!
339
00:19:26,580 --> 00:19:29,670
♪ I'VE A WAY
OF COMING OUT ON TOP ♪
340
00:19:29,670 --> 00:19:32,500
♪ OH, MY
DARLING DEBUTANTE ♪
341
00:19:32,500 --> 00:19:34,420
♪ I ALWAYS GET JUST
WHAT I WANT ♪
342
00:19:34,420 --> 00:19:38,460
♪ AND I WANT
THIS MUCKY LUCK TO STOP ♪
343
00:19:38,460 --> 00:19:40,670
♪ I'M THE MISTRESS
OF MYSTIQUE ♪
344
00:19:40,670 --> 00:19:42,790
♪ WITH A SLENDER,
SLEEK PHYSIQUE ♪
345
00:19:42,790 --> 00:19:46,710
♪ I'M AN IDOL
IN THE SEA OF INFAMY ♪
346
00:19:46,710 --> 00:19:48,580
♪ I ADMIT
I'M QUITE A CATCH ♪
347
00:19:48,580 --> 00:19:50,500
♪ BUT I'VE NEVER
MET MY MATCH ♪
348
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
♪ YOU SHOULDN'T
TEST THE BEST ♪
349
00:19:52,500 --> 00:19:54,170
♪ 'CAUSE YOU COULDN'T
STAND THE STRESS ♪
350
00:19:54,170 --> 00:19:58,710
♪ NO, YOU WOULDN'T WANT
TO MESS WITH ME ♪
351
00:19:58,710 --> 00:20:01,250
HA HA HA HA!
352
00:20:05,080 --> 00:20:10,960
SO THERE YOU ARE,
LITTLE BAD LUCK
CREATURE.
353
00:20:10,960 --> 00:20:17,210
I HAVE A SPELL
JUST FOR YOU.
354
00:20:19,080 --> 00:20:20,380
OH, NO!
355
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
[SOBBING]
356
00:20:31,250 --> 00:20:33,960
YOU'LL PAY FOR THIS,
SEA WITCH!
357
00:20:33,960 --> 00:20:36,880
OH, DRATS!
OUT OF TRIDENT JUICE?
358
00:20:36,880 --> 00:20:40,210
WELL, YOU'VE BEEN
A GREAT AUDIENCE,
359
00:20:40,210 --> 00:20:42,120
BUT I HAVE THINGS TO DO...
360
00:20:43,210 --> 00:20:44,710
TO SOMEONE ELSE.
361
00:20:44,710 --> 00:20:46,580
[GASP]
362
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
[SOBBING]
363
00:20:53,790 --> 00:20:56,250
[SNIFFING]
364
00:20:57,620 --> 00:20:58,670
LUCKY!
365
00:21:00,620 --> 00:21:03,120
BUT-- BUT HOW?
366
00:21:03,120 --> 00:21:04,750
HOO HOO HOO HOO!
367
00:21:04,750 --> 00:21:07,670
THAT WITCH MAY HAVE
LOTS OF MAGIC, MON,
368
00:21:07,670 --> 00:21:10,960
BUT OLD SEBASTIAN'S
GOT A FEW TRICKS OF HIS OWN.
369
00:21:10,960 --> 00:21:13,120
HEH HEH HEH HEH.
370
00:21:13,120 --> 00:21:16,500
GEE, SEBASTIAN,
YOU'RE HUGGING
A BAD LUCK CREATURE
371
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
AND NOTHING BAD
IS HAPPENING TO YOU.
372
00:21:18,750 --> 00:21:20,210
WELL, OF COURSE NOT!
373
00:21:20,210 --> 00:21:23,830
I TOLD EVERYBODY NOT TO LET
THOSE SILLY OLD CRAB TALES
374
00:21:23,830 --> 00:21:25,120
SCARE THEM.
375
00:21:27,880 --> 00:21:30,580
YOU'RE QUITE WELCOME,
LUCKY.
376
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
HEY, MON,
WHAT ARE FRIENDS FOR?
377
00:21:33,040 --> 00:21:34,540
OOH...
378
00:21:34,540 --> 00:21:36,120
HEY, WHAT'S WRONG,
MON?
379
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
[GASP]
380
00:21:37,920 --> 00:21:41,670
OH, LUCKY IS--
IS HAVING A BABY.
381
00:21:41,670 --> 00:21:42,750
AAH!
382
00:21:48,920 --> 00:21:51,170
OOH!
THERE'S ANOTHER ONE.
383
00:21:51,170 --> 00:21:53,170
AND ANOTHER ONE. AAH!
384
00:21:53,170 --> 00:21:55,620
AND ANOTHER ONE!
HA HA! AH HA HA!
385
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
BABIES!
386
00:21:57,170 --> 00:22:01,290
OH, BUT THEY'RE
SO BEAUTIFUL.
BEAUTIFUL BABIES.
387
00:22:01,290 --> 00:22:05,920
YOUR BABIES ARE LUCKY
TO HAVE YOU FOR A MOTHER.
388
00:22:05,920 --> 00:22:10,250
AND ATLANTICA
IS A WONDERFUL PLACE
TO RAISE CHILDREN.
389
00:22:10,250 --> 00:22:11,830
HA HA HA HA!
390
00:22:11,830 --> 00:22:13,080
I HOPE YOU STAY.
391
00:22:13,080 --> 00:22:16,250
GOOD!
NOW I GET TO PLAY
WITH THE BABIES
392
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
ALL DAY LONG.
393
00:22:17,750 --> 00:22:19,170
COME HERE.
394
00:22:19,170 --> 00:22:20,620
COOCHY COOCHY COO.
395
00:22:20,620 --> 00:22:22,040
BRRR.
396
00:22:22,040 --> 00:22:23,620
CUTE LITTLE ONE.
397
00:22:23,620 --> 00:22:27,290
LOOK AT THAT.
HE'S SUCKING
ON MY CLAW.
26239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof