Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,290
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:12,290 --> 00:01:14,710
AHH!
ISN'T IT BEAUTIFUL?
4
00:01:14,710 --> 00:01:18,420
I'VE NEVER SEEN
THE SURFACE SO CALM.
5
00:01:18,420 --> 00:01:20,330
UNLIKE YOUR FATHER
WILL BE
6
00:01:20,330 --> 00:01:22,710
IF HE FINDS OUT
THAT YOU'RE UP HERE...
7
00:01:22,710 --> 00:01:24,540
[YAWN]
ON THE SURFACE...
8
00:01:24,540 --> 00:01:26,290
SUNNING YOURSELF.
9
00:01:27,960 --> 00:01:29,500
[GIGGLES]
10
00:01:30,880 --> 00:01:32,250
HI, ARIEL.
11
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
[GIGGLES]
12
00:01:37,710 --> 00:01:38,960
[GASP]
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
[GASP]
14
00:01:40,040 --> 00:01:41,080
ARIEL!
15
00:01:42,500 --> 00:01:43,670
AAH!
16
00:01:43,670 --> 00:01:44,750
YIKES!
17
00:01:44,750 --> 00:01:46,330
AAH!
18
00:01:49,380 --> 00:01:51,380
HELP!
19
00:01:56,420 --> 00:01:57,540
[GASP]
20
00:01:59,380 --> 00:02:00,790
SPOT.
21
00:02:00,790 --> 00:02:02,250
[SQUEAL]
22
00:02:04,330 --> 00:02:06,290
[SQUEAL]
23
00:02:07,670 --> 00:02:09,080
[GASP]
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,250
YADDA YADDA YADDA!
25
00:02:13,120 --> 00:02:16,040
OH, SPOT, I KNEW
YOU'D COME BACK.
26
00:02:16,040 --> 00:02:17,420
MMM!
27
00:02:19,420 --> 00:02:21,540
WELL, WELL, MY BOY.
28
00:02:21,540 --> 00:02:23,420
YOU'RE ALL GROWN UP.
29
00:02:23,420 --> 00:02:26,670
YEAH. HIS TEETH
ARE ALL GROWN UP, TOO.
30
00:02:26,670 --> 00:02:28,380
HOW YOU BEEN, SPOT?
31
00:02:28,380 --> 00:02:30,710
AAH!
32
00:02:30,710 --> 00:02:33,580
OH, I'VE MISSED YOU
SO MUCH.
33
00:02:33,580 --> 00:02:35,580
JUST LIKE OLD TIMES, MON.
34
00:02:37,250 --> 00:02:38,540
-SPOT.
-[GASP]
35
00:02:38,540 --> 00:02:41,500
I HOPE WE'RE NOT GOING
TO HAVE A RECURRENCE
36
00:02:41,500 --> 00:02:44,620
OF LAST YEAR'S
"WHALE VISIT."
37
00:02:44,620 --> 00:02:46,500
OH, NO, YOUR MAJESTY.
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,330
THIS IS NOT
AS SERIOUS AS IT LOOKS.
39
00:02:48,330 --> 00:02:52,250
OH YEAH. THIS TIME,
SPOT'S GONNA STAY
OUTSIDE THE PALACE.
40
00:02:52,250 --> 00:02:54,460
GOOD. BETTER MAKE IT
41
00:02:54,460 --> 00:02:57,290
OUTSIDE OF ATLANTICA
AS WELL.
42
00:02:57,290 --> 00:03:00,420
OH, WHY IS EVERYONE
SO AFRAID OF KILLER WHALES?
43
00:03:00,420 --> 00:03:03,540
YEAH. OTHER THAN THE FACT
THEIR FIRST NAME IS KILLER.
44
00:03:03,540 --> 00:03:06,880
EVERYONE WOULD LOVE HIM
IF THEY JUST GOT TO KNOW HIM.
45
00:03:06,880 --> 00:03:09,500
I KNOW SPOT WOULDN'T
HURT ANYONE.
46
00:03:09,500 --> 00:03:13,330
I'M JUST NOT SURE
SPOT KNOWS IT.
47
00:03:13,330 --> 00:03:15,670
[SIGH]
48
00:03:18,710 --> 00:03:22,210
[ARIEL LAUGHING]
49
00:03:24,330 --> 00:03:26,420
WATCH THIS, SPOT.
50
00:03:26,420 --> 00:03:30,290
WHOO!
51
00:03:30,290 --> 00:03:32,000
[SQUEAL]
52
00:03:33,000 --> 00:03:34,750
-OHH!
-AAH!
53
00:03:34,750 --> 00:03:36,080
OOF!
54
00:03:37,080 --> 00:03:38,380
[GASP]
55
00:03:39,380 --> 00:03:41,420
UHH! UHH!
56
00:03:41,420 --> 00:03:44,000
[GIGGLE]
OH, NO.
57
00:03:46,500 --> 00:03:48,830
[SQUEAL]
58
00:03:48,830 --> 00:03:51,330
YOU GET A GOLD STARFISH
FOR EFFORT.
59
00:03:51,330 --> 00:03:54,330
LET ME OUT,
YOU OVERGROWN OYSTER!
60
00:03:54,330 --> 00:03:56,330
BLECCH!
61
00:03:57,710 --> 00:03:59,830
AN OCEAN FULL OF CLAMS,
62
00:03:59,830 --> 00:04:01,960
AND I HAVE TO GET
THE SENSITIVE ONE.
63
00:04:01,960 --> 00:04:03,830
OOH HOO HOO!
64
00:04:03,830 --> 00:04:05,750
NOW YOU DO IT.
65
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
WAIT A SECOND.
66
00:04:07,250 --> 00:04:09,710
LET ME GET A GRIP
ON SOMETHING
67
00:04:09,710 --> 00:04:12,080
BEFORE THE TIDAL WAVE.
68
00:04:16,750 --> 00:04:19,580
HE LOVES TO PERFORM,
DOESN'T HE?
69
00:04:19,580 --> 00:04:22,420
JUST BE SURE
YOU'RE HOLDING ON
TO SOMETHING.
70
00:04:22,420 --> 00:04:25,420
WATCH THIS TRICK, SPOT!
71
00:04:25,420 --> 00:04:27,710
WAIT! ARIEL! NO!
72
00:04:27,710 --> 00:04:29,120
NO, ARIEL!
73
00:04:29,120 --> 00:04:30,790
-HA HA HA!
-AAH!
74
00:04:32,500 --> 00:04:34,710
[GIGGLING]
75
00:04:34,710 --> 00:04:38,330
IF CRABS WERE MEANT
TO FLY, THEY'D HAVE WINGS.
76
00:04:38,330 --> 00:04:40,580
NOW, YOU TRY IT, SPOT.
77
00:04:40,580 --> 00:04:42,250
[PURR]
78
00:04:42,250 --> 00:04:43,790
NO!
79
00:04:44,880 --> 00:04:47,330
AAH!
80
00:04:47,330 --> 00:04:49,170
MAGNIFICENT.
81
00:04:49,170 --> 00:04:50,880
EXTRAORDINARY!
82
00:04:50,880 --> 00:04:52,710
JUST WHAT I'VE BEEN
LOOKING FOR.
83
00:04:52,710 --> 00:04:56,880
SOMETHING TO MAKE
PETTIGREW'S PENGUIN PARK
A REAL MONEY MAKER.
84
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
HA HA HA HA!
85
00:05:04,290 --> 00:05:06,920
I WISH EVERYONE
COULD MEET YOU, SPOT.
86
00:05:08,250 --> 00:05:10,380
[TRITON]
I DON'T KNOW, ARIEL.
87
00:05:10,380 --> 00:05:13,460
MOST ATLANTICANS
FEAR KILLER WHALES.
88
00:05:13,460 --> 00:05:15,500
AND RIGHTLY SO,
YOUR HIGHNESS.
89
00:05:15,500 --> 00:05:18,710
ALL THE MORE REASON
FOR THEM TO COME
AND WATCH SPOT PERFORM.
90
00:05:18,710 --> 00:05:20,790
THEY'LL SEE THEY HAVE
NOTHING TO FEAR.
91
00:05:20,790 --> 00:05:23,750
WELL... I'M NOT SURE.
92
00:05:23,750 --> 00:05:26,790
OH, DADDY, HIS TRICKS
WILL IMPRESS EVERYONE.
93
00:05:26,790 --> 00:05:29,710
OH, YOU SHOULD SEE HIM
TO A BARREL ROLL!
94
00:05:29,710 --> 00:05:32,420
FROM A SAFE DISTANCE,
THAT IS.
95
00:05:32,420 --> 00:05:35,620
WE'LL DO IT
OUT IN THE SHALLOWS,
AWAY FROM ATLANTICA.
96
00:05:35,620 --> 00:05:37,380
THE SHALLOWS, EH?
97
00:05:37,380 --> 00:05:39,210
OH, IT'LL BE GREAT.
98
00:05:39,210 --> 00:05:41,120
I'M GONNA DO MY
SHARK TAMING ACT.
99
00:05:41,120 --> 00:05:43,790
GRRR! BACK,
YOU NASTY TIGER SHARK!
100
00:05:43,790 --> 00:05:45,420
BACK I TELL YOU!
101
00:05:45,420 --> 00:05:50,380
VERY WELL.
YOU MAY PUT ON
THIS, UH, SHOW.
102
00:05:50,380 --> 00:05:52,080
THANKS, DADDY.
103
00:05:52,080 --> 00:05:53,750
ATLANTICA, GET READY
104
00:05:53,750 --> 00:05:56,580
FOR KING TRITON'S
SEA CARNIVAL!
105
00:05:56,580 --> 00:05:59,170
WE NEED A BIG NAME
TO ATTRACT AN AUDIENCE.
106
00:05:59,170 --> 00:06:00,620
I SEE.
107
00:06:00,620 --> 00:06:02,500
WELL, I, FOR ONE,
108
00:06:02,500 --> 00:06:05,290
WILL HAVE NOTHING TO DO
WITH SUCH FOOLISHNESS.
109
00:06:05,290 --> 00:06:07,290
OH, TOO BAD.
110
00:06:07,290 --> 00:06:09,380
I-- I RATHER THOUGHT
111
00:06:09,380 --> 00:06:11,920
YOU'D MAKE A GREAT
RINGMASTER, SEBASTIAN.
112
00:06:11,920 --> 00:06:14,210
WHY,
THE VERY IDEA OF--
113
00:06:14,210 --> 00:06:16,540
RINGMASTER?
114
00:06:16,540 --> 00:06:18,580
THAT'S A SEAHORSE
OF A DIFFERENT COLOR.
115
00:06:18,580 --> 00:06:20,170
HEE HEE HEE!
116
00:06:20,170 --> 00:06:23,580
[CIRCUS MUSIC PLAYS]
117
00:06:30,120 --> 00:06:33,420
[CHEERING]
118
00:06:36,210 --> 00:06:38,880
[BLOWS FANFARE]
119
00:06:38,880 --> 00:06:42,040
LADIES AND GENTLEFISH!
120
00:06:42,040 --> 00:06:46,750
WELCOME TO KING TRITON'S
SEA CARNIVAL!
121
00:06:46,750 --> 00:06:48,210
AND NOW,
122
00:06:48,210 --> 00:06:50,120
LET THE SHOW BEGIN!
123
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
[CIRCUS MUSIC PLAYS]
124
00:07:00,120 --> 00:07:01,620
HA HA HA HA!
125
00:07:01,620 --> 00:07:02,920
HA HA!
126
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
[CRACK]
127
00:07:04,040 --> 00:07:05,960
[GRRR]
128
00:07:11,120 --> 00:07:13,330
[GRUMBLING]
129
00:07:14,540 --> 00:07:16,290
AND NOW,
130
00:07:16,290 --> 00:07:19,670
ALLOW YOUR ATTENTION
TO DRIFT
131
00:07:19,670 --> 00:07:21,250
TO THE REALLY BIG STAR--
132
00:07:21,250 --> 00:07:24,540
SPOT, THE KILLER WHALE!
133
00:07:24,540 --> 00:07:27,460
[MUTTERING]
134
00:07:30,670 --> 00:07:32,290
[GASP]
135
00:07:39,210 --> 00:07:41,920
[PURR]
136
00:07:42,920 --> 00:07:46,290
[CHEERING]
137
00:07:47,290 --> 00:07:49,120
[PURR]
138
00:08:07,880 --> 00:08:09,710
[GASP]
139
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
[GASPING]
140
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
[SQUEAL]
141
00:08:15,960 --> 00:08:17,620
SPOT, NO!
142
00:08:17,620 --> 00:08:19,210
HUMANS!
143
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
[GASP]
144
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
[SPOT SQUEALS]
145
00:08:36,790 --> 00:08:39,830
EVERYONE,
BACK TO ATLANTICA!
146
00:08:39,830 --> 00:08:40,880
HURRY!
147
00:08:49,210 --> 00:08:50,250
SPOT!
148
00:08:50,250 --> 00:08:52,290
[WHALE DISTRESS CALL]
149
00:08:53,330 --> 00:08:55,920
[DISTRESS CALL]
150
00:09:01,210 --> 00:09:04,250
[EXCITED CHATTER]
151
00:09:10,250 --> 00:09:14,330
CALM DOWN, EVERYONE.
YOU'RE SAFE NOW.
152
00:09:14,330 --> 00:09:17,170
AQUATA, ALANA, ARISTA,
153
00:09:17,170 --> 00:09:19,330
ATTINA, ADELLA,
154
00:09:19,330 --> 00:09:20,380
ANDRINA,
155
00:09:20,380 --> 00:09:22,420
UH... ARIEL?
156
00:09:22,420 --> 00:09:24,880
ARIEL!
[ECHOES]
157
00:09:29,790 --> 00:09:32,420
ARIEL, YOU CAN'T
RESCUE THEM ALONE.
158
00:09:32,420 --> 00:09:35,290
BUT I'M NOT ALONE,
FLOUNDER.
I'M WITH YOU.
159
00:09:36,330 --> 00:09:37,500
OH, RIGHT.
160
00:09:37,500 --> 00:09:38,830
HUH?
161
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
[WHALE DISTRESS CALL]
162
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
BUT, ARIEL, THIS COULD BE
REALLY, REALLY DANGEROUS.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,290
I MEAN, HUMANS ARE...
164
00:09:46,290 --> 00:09:48,330
WELL, HUMANS.
165
00:09:48,330 --> 00:09:49,620
I KNOW, FLOUNDER,
166
00:09:49,620 --> 00:09:52,330
AND I'LL UNDERSTAND
IF YOU WANT
TO TURN BACK.
167
00:09:53,380 --> 00:09:55,000
OHH...
168
00:10:16,500 --> 00:10:18,380
I'M TELLING YOU, TOM,
169
00:10:18,380 --> 00:10:20,670
ONCE WE GET
THIS BIG FELLA TRAINED,
170
00:10:20,670 --> 00:10:24,170
HE'LL MAKE
MY PENGUIN PARK
A WHALE OF A SHOW.
171
00:10:24,170 --> 00:10:26,500
BUT, DAD, HE'S AWFUL YOUNG,
172
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
MAYBE TOO YOUNG TO TRAIN.
173
00:10:28,210 --> 00:10:30,420
NONSENSE, BOY!
THE YOUNGER THEY ARE,
174
00:10:30,420 --> 00:10:33,380
THE SOONER THEY FORGET
THE WIDE OPEN OCEAN
THEY CAME FROM,
175
00:10:33,380 --> 00:10:36,330
AND THE SOONER
WE GET RICH.
176
00:10:36,330 --> 00:10:39,290
I'LL HAVE YOU
JUMPING THROUGH HOOPS
BY TONIGHT'S SHOW.
177
00:10:39,290 --> 00:10:43,120
AND TOMORROW
YOU'LL MAKE
PETTIGREW'S PENGUIN PARK
178
00:10:43,120 --> 00:10:46,250
THE MOST POPULAR
PENGUIN PARK
ON THE PLANET!
179
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
DAD, DON'T YOU CARE
ABOUT ANYTHING BUT MAKING MONEY?
180
00:10:49,000 --> 00:10:51,670
OF COURSE I DO.
I CARE ABOUT PENGUINS.
181
00:10:51,670 --> 00:10:53,500
NOW, COME ON, TOM,
WE'VE GOT WORK TO DO.
182
00:10:53,500 --> 00:10:55,750
-BUT, DAD--
-AND DON'T START UP AGAIN.
183
00:10:55,750 --> 00:10:57,960
IF YOU'RE
TAKING OVER THE
PENGUIN PARK SOME DAY,
184
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
YOU'RE GOING TO
HAVE TO LEARN TO BE TOUGH.
185
00:11:13,000 --> 00:11:16,080
[WHIMPERING]
186
00:11:16,080 --> 00:11:19,420
WELL, MAYBE NEXT TIME
YOU'LL THINK BEFORE YOU LEAP.
187
00:11:21,170 --> 00:11:23,830
SHOWING OFF CAN GET YOU
INTO BIG TROUBLE, MON.
188
00:11:23,830 --> 00:11:25,420
I OUGHT TO KNOW.
189
00:11:25,420 --> 00:11:28,080
HAPPENS TO ME ALL THE TIME.
190
00:11:28,080 --> 00:11:30,460
[SQUAWKING]
191
00:11:43,460 --> 00:11:46,210
[SQUAWK SQUAWK SQUAWK]
192
00:11:54,080 --> 00:11:55,500
THERE'S THE FLOATAMAJIGGER
193
00:11:55,500 --> 00:11:57,960
THAT TOOK SPOT
AND SEBASTIAN AWAY.
194
00:11:57,960 --> 00:12:01,250
THEY MUST BE BEHIND
THAT-- THAT BIG WALL.
195
00:12:01,250 --> 00:12:03,960
COME ON, WE HAVE
TO FIND A WAY IN.
196
00:12:03,960 --> 00:12:06,380
[EXPLOSIONS]
197
00:12:07,460 --> 00:12:09,170
[GASP]
198
00:12:19,290 --> 00:12:22,540
[APPLAUSE]
199
00:12:22,540 --> 00:12:23,620
[GASP]
200
00:12:34,250 --> 00:12:36,330
[GASP]
201
00:12:41,960 --> 00:12:46,880
LADIES AND GENTLEMEN!
202
00:12:46,880 --> 00:12:49,250
LET'S HAVE
A ROUND OF APPLAUSE
203
00:12:49,250 --> 00:12:54,540
FOR PETTIGREW'S
PERFORMING PENGUINS!
204
00:12:54,540 --> 00:12:57,170
[CHEERING]
205
00:13:15,420 --> 00:13:18,580
[CHEERING]
206
00:13:25,250 --> 00:13:27,380
[JEERING]
207
00:13:28,420 --> 00:13:30,500
GO ON, NOW.
YOU CAN DO IT.
208
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
-[CRACK]
-[SQUAWKS]
209
00:14:01,420 --> 00:14:04,000
[APPLAUSE AND CHEERING]
210
00:14:11,040 --> 00:14:12,460
[GASP]
211
00:14:16,000 --> 00:14:17,380
SPOT.
212
00:14:17,380 --> 00:14:20,460
SPOT! OH, SPOT,
IT'S US.
213
00:14:24,210 --> 00:14:25,920
WHERE'S SEBASTIAN?
214
00:14:25,920 --> 00:14:28,710
[WHIMPERING]
215
00:14:28,710 --> 00:14:29,960
[CRACK]
216
00:14:29,960 --> 00:14:34,790
NOW, I GIVE YOU THE FIRST
OF TWO NEW ACTS.
217
00:14:34,790 --> 00:14:36,040
CRABBY,
218
00:14:36,040 --> 00:14:40,380
THE TAP-DANCING
CRUSTACEAN!
219
00:14:40,380 --> 00:14:42,170
[MUTTERING]
220
00:14:42,170 --> 00:14:43,790
[HUMPHS]
CRABBY, IS IT?
221
00:14:43,790 --> 00:14:46,790
I MIGHT BE
A BIT IRRITABLE
NOW AND THEN, BUT--
222
00:14:46,790 --> 00:14:49,420
-[CRACK]
-AAH! CRABBY IT IS!
223
00:14:49,420 --> 00:14:51,120
♪ OH, MON... ♪
224
00:14:51,120 --> 00:14:54,960
[SINGING SCAT]
225
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
HA HA HA HA!
226
00:14:58,420 --> 00:15:01,000
[SINGING SCAT]
227
00:15:04,670 --> 00:15:06,170
AAH!
228
00:15:08,080 --> 00:15:11,330
AND NOW, FOR TONIGHT'S
MAIN ATTRACTION,
229
00:15:11,330 --> 00:15:14,960
NEVER BEFORE SEEN
ABOVE THE SURFACE
OF THE SEA,
230
00:15:14,960 --> 00:15:17,500
I GIVE YOU GARGANTUA,
231
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
THE KILLER WHALE!
232
00:15:19,460 --> 00:15:21,250
THIS IS HORRIBLE.
233
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
I ONLY HOPE ARIEL AND FLOUNDER
DON'T DO SOMETHING FOOLISH
234
00:15:24,620 --> 00:15:26,250
LIKE TRYING TO RESCUE US.
235
00:15:26,250 --> 00:15:28,830
YIPE!
ARIEL! FLOUNDER!
236
00:15:28,830 --> 00:15:30,460
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
237
00:15:30,460 --> 00:15:34,120
SHH! WE'RE HERE
TO RESCUE YOU, SEBASTIAN.
238
00:15:34,120 --> 00:15:36,380
-AND SPOT, TOO.
-OH, REALLY?
239
00:15:36,380 --> 00:15:39,460
AND JUST HOW
DO YOU PLAN TO GET US
OUT THAT GREAT BIG DOOR?
240
00:15:41,290 --> 00:15:43,080
WHAT'S A... DOOR?
241
00:15:43,080 --> 00:15:44,290
HMM...
242
00:15:44,290 --> 00:15:46,460
WE'RE IN DEEP WATER, MON.
243
00:15:49,290 --> 00:15:52,290
[MUSIC PLAYS]
244
00:16:03,290 --> 00:16:06,790
THAT PETTIGREW
SURE KNOWS HOW
TO PUT ON A SHOW.
245
00:16:06,790 --> 00:16:09,290
[FANFARE PLAYS]
246
00:16:13,670 --> 00:16:15,330
HYAH!
247
00:16:15,330 --> 00:16:17,210
HYAH!
248
00:16:18,620 --> 00:16:21,290
[APPLAUSE AND CHEERING]
249
00:16:25,420 --> 00:16:26,210
[GASPS]
250
00:16:28,210 --> 00:16:29,880
-[CRACK]
-[SQUEAL]
251
00:17:06,710 --> 00:17:08,250
[WHIMPERING]
252
00:17:09,250 --> 00:17:11,420
SO THAT'S HOW IT WORKS.
253
00:17:11,420 --> 00:17:13,250
WE'RE GOING TO GET SPOT OUT.
254
00:17:22,210 --> 00:17:24,580
ARIEL, THIS IS A DOOR.
255
00:17:24,580 --> 00:17:28,210
HUMANS USE DOORS
TO KEEP THINGS IN.
256
00:17:28,210 --> 00:17:31,250
THOSE ARE REALLY
BIG DOORS, MON.
257
00:17:31,250 --> 00:17:35,540
WE'LL WAIT TILL THEY OPEN
TO LET THE HUMANS ESCAPE.
258
00:17:35,540 --> 00:17:39,170
THEN I'LL GET
SPOT'S DOOR OPEN.
259
00:17:39,170 --> 00:17:40,670
-DO YOU UNDERSTAND, SPOT?
-[SQUEAK]
260
00:17:40,670 --> 00:17:43,750
AS SOON AS IT OPENS,
YOU MAKE A SWIM FOR IT.
261
00:17:43,750 --> 00:17:45,960
SEBASTIAN,
YOU RIDE ON SPOT.
262
00:17:45,960 --> 00:17:47,710
HEY, DON'T YOU SNEEZE, MON.
263
00:17:47,710 --> 00:17:50,330
FLOUNDER AND I WILL BE
RIGHT BEHIND YOU.
264
00:17:50,330 --> 00:17:53,250
"YOU RIDE ON SPOT.
I'LL GET THE DOOR."
265
00:17:53,250 --> 00:17:55,210
THE GIRL IS BOSSIER
THAN HER FATHER.
266
00:18:16,420 --> 00:18:18,170
[WHEEL SQUEAKING]
267
00:18:21,420 --> 00:18:23,170
SWIM FOR IT, SPOT!
268
00:18:24,790 --> 00:18:28,330
[SQUAWKING]
269
00:18:29,580 --> 00:18:34,170
THE WHALE'S ESCAPING!
270
00:18:37,580 --> 00:18:39,210
WE'RE GONNA MAKE IT!
271
00:18:39,210 --> 00:18:40,830
[PENGUINS SQUAWKING]
272
00:18:40,830 --> 00:18:41,880
[GASP]
273
00:18:41,880 --> 00:18:43,380
[SQUEAL]
274
00:18:43,380 --> 00:18:45,580
[SQUAWKING]
275
00:18:45,580 --> 00:18:48,250
ARIEL, HE STOPPED.
276
00:18:48,250 --> 00:18:49,620
[SQUEAL]
277
00:18:49,620 --> 00:18:51,620
SPOT, WHAT'S WRONG?
278
00:18:51,620 --> 00:18:53,120
IT'S THOSE PENGUINS.
279
00:18:53,120 --> 00:18:54,330
HE MADE FRIENDS WITH THEM.
280
00:18:54,330 --> 00:18:59,000
BUT THERE'S NO TIME
TO GET THEM OUT.
281
00:19:00,210 --> 00:19:03,000
[WHEEL SQUEAKS]
282
00:19:07,290 --> 00:19:09,540
[SQUAWKING]
283
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[SQUEAL]
284
00:19:19,210 --> 00:19:21,710
HEY, HOW'D YOU GUYS
GET OUT?
285
00:19:21,710 --> 00:19:24,420
LIKE I SAID, NO TIME.
286
00:19:24,420 --> 00:19:26,040
RIGHT.
287
00:19:29,330 --> 00:19:30,880
HEY.
288
00:19:32,960 --> 00:19:35,330
UHH! UHH! UHH!
289
00:19:35,330 --> 00:19:37,290
[GASP]
290
00:19:38,380 --> 00:19:40,580
THAT'LL STOP 'EM.
291
00:19:51,670 --> 00:19:53,830
[CHEERING]
292
00:19:53,830 --> 00:19:56,080
WOW!
293
00:20:01,250 --> 00:20:05,380
OH, MON. THAT WAS
ONE WHALE OF A LEAP!
294
00:20:05,380 --> 00:20:09,040
YEAH! NOW I KNOW
WHAT A FLYING FISH FEELS LIKE.
295
00:20:09,040 --> 00:20:13,380
I'M SO PROUD
OF YOU, SPOT.
296
00:20:14,580 --> 00:20:16,250
DADDY!
297
00:20:17,290 --> 00:20:19,040
OHH...
298
00:20:19,040 --> 00:20:20,210
[SCREECH]
299
00:20:20,210 --> 00:20:21,710
EH...
300
00:20:21,710 --> 00:20:23,580
I KNOW
YOU'RE GONNA BE ANGRY,
301
00:20:23,580 --> 00:20:25,380
BUT I HAD TO RESCUE
SPOT...
302
00:20:25,380 --> 00:20:29,250
TO, UH, SAVE YOU
THE TROUBLE OF DOING IT, DADDY.
303
00:20:30,250 --> 00:20:32,620
[SQUEAL]
304
00:20:39,750 --> 00:20:43,120
[WHALES CALLING]
305
00:20:49,290 --> 00:20:51,790
AH, GOODBYE, SPOT.
306
00:20:51,790 --> 00:20:55,210
SORRY I GOT YOU
INTO SO MUCH TROUBLE.
307
00:20:55,210 --> 00:20:58,750
I JUST WANTED
EVERYONE TO SEE
HOW SPECIAL YOU ARE.
308
00:21:03,380 --> 00:21:05,330
-[SQUEAL]
-[SQUAWKING]
309
00:21:05,330 --> 00:21:09,040
BUT, I SEE
YOU CAN MAKE FRIENDS
WITHOUT MY HELP.
310
00:21:09,040 --> 00:21:11,120
COME BACK SOON,
LITTLE BROTHER.
311
00:21:11,120 --> 00:21:14,500
YES, AND DON'T WAIT
FOR THE ANNUAL MIGRATION,
312
00:21:14,500 --> 00:21:16,290
FOR GOODNESS SAKE.
313
00:21:16,290 --> 00:21:17,380
HEH HEH.
314
00:21:17,380 --> 00:21:18,750
AAH!
315
00:21:18,750 --> 00:21:20,250
[LAUGHING]
316
00:21:20,250 --> 00:21:24,460
[WHALES CALLING]
317
00:21:24,460 --> 00:21:26,580
BETTER HURRY, SPOT.
318
00:21:26,580 --> 00:21:28,420
[PURR]
319
00:21:29,460 --> 00:21:30,540
[SQUEAL]
320
00:21:30,540 --> 00:21:32,330
GO ON, NOW.
321
00:21:35,710 --> 00:21:38,250
-BYE, SPOT!
SEE YOU LATER!
-BYE, SPOT! BYE, SPOT!
322
00:21:38,250 --> 00:21:40,290
-YES!
-[SQUEAL]
323
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
WHOAAA!
324
00:21:48,420 --> 00:21:49,460
OH, MON.
325
00:21:49,460 --> 00:21:52,460
NEVER WAVE GOODBYE
TO A WHALE.
326
00:21:53,540 --> 00:21:55,330
A FRIEND IS ALWAYS
WITH YOU
327
00:21:55,330 --> 00:21:56,960
IN YOUR HEART, ARIEL.
328
00:21:56,960 --> 00:21:58,710
SPOT WILL COME BACK.
329
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
OF COURSE,
330
00:21:59,920 --> 00:22:03,790
NEXT MIGRATION
HE'LL BE EVEN BIGGER.
331
00:22:06,210 --> 00:22:08,040
[SQUEAL]
332
00:22:13,960 --> 00:22:16,170
[SQUAWKING]
333
00:22:18,710 --> 00:22:21,420
[SQUEAL]
20651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
