Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:08,330
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:09,330 --> 00:01:11,750
[LAUGHING]
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,290
[MAN]
EASE HER DOWN NOW.
EASE HER.
5
00:01:16,290 --> 00:01:17,380
CAREFUL NOW. CAREFUL.
6
00:01:17,380 --> 00:01:18,830
HUMANS!
7
00:01:18,830 --> 00:01:21,210
[MAN]
WATCH IT, NOW!
IT'S GOING OVER!
8
00:01:21,210 --> 00:01:24,880
THE HARP
IS GOING OVER!
9
00:01:44,790 --> 00:01:46,380
[GASP]
10
00:01:50,670 --> 00:01:52,880
OOH! WHAT IS THIS?
11
00:01:52,880 --> 00:01:54,380
IT'S A--
12
00:01:54,380 --> 00:01:55,750
IT'S AMAZING!
13
00:01:55,750 --> 00:01:57,210
IT'S A-- A--
14
00:01:57,210 --> 00:01:59,670
A-- A STRINGAMAJIGGER.
15
00:01:59,670 --> 00:02:00,750
YEAH!
16
00:02:00,750 --> 00:02:01,960
REMEMBER, ARIEL,
17
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
CURIOSITY KILLED
THE CATFISH.
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
I DON'T CARE
HOW BEAUTIFUL IT IS!
19
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
IT'S A HUMAN THING!
20
00:02:09,080 --> 00:02:10,710
AAH!
21
00:02:14,790 --> 00:02:16,120
[LAUGHS]
22
00:02:18,170 --> 00:02:21,000
THAT WAS "C"
BELOW THE SEA.
23
00:02:21,000 --> 00:02:24,250
BUT I'M NOT GOING TO TEACH YOU
TO PLAY IT, AND THAT'S FINAL!
24
00:02:24,250 --> 00:02:25,920
[HUMPHS]
WELL, THEN...
25
00:02:25,920 --> 00:02:28,290
I'LL JUST TEACH MYSELF.
26
00:02:28,290 --> 00:02:30,330
NOW, THE ONLY QUESTION IS
27
00:02:30,330 --> 00:02:33,120
DO YOU PLAY A STRINGAMAJIGGER
WITH YOUR HANDS...
28
00:02:34,080 --> 00:02:35,460
OR WITH YOUR TAIL?
29
00:02:35,460 --> 00:02:37,830
OH, IT'S WONDERFUL.
30
00:02:37,830 --> 00:02:41,000
I'LL LEARN TO PLAY IT
JUST LIKE A HUMAN.
31
00:02:41,000 --> 00:02:43,210
NOTHING CAN STOP ME.
32
00:02:43,210 --> 00:02:45,290
[TRITON]
ARIEL!
33
00:02:45,290 --> 00:02:48,080
[GASPS]
COMING, DADDY!
34
00:02:51,250 --> 00:02:54,540
THAT STRINGAMAJIGGER'S
GOING TO STRING US ALONG
35
00:02:54,540 --> 00:02:55,920
RIGHT INTO TROUBLE.
36
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
HI, DADDY.
37
00:03:06,380 --> 00:03:09,790
ARIEL, I HAVE A BIG
SURPRISE FOR YOU.
38
00:03:09,790 --> 00:03:12,960
UHH! I LOVE SURPRISES!
39
00:03:15,170 --> 00:03:17,460
[FANFARE]
40
00:03:23,170 --> 00:03:26,500
ARIEL, I HAVE WAITED
ALL YOUR LIFE
41
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
FOR THE DAY I COULD
BESTOW UPON YOU
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
THIS SPECIAL GIFT.
43
00:03:31,670 --> 00:03:33,750
[FANFARE]
44
00:03:39,580 --> 00:03:42,040
A SEA CALLIOPE.
45
00:03:42,040 --> 00:03:43,460
IT'S-- UH, WOW--
46
00:03:43,460 --> 00:03:45,580
UNBELIEVABLE.
47
00:03:45,580 --> 00:03:47,710
I KNEW YOU'D LIKE IT.
48
00:03:47,710 --> 00:03:51,670
I'VE ALWAYS WANTED YOU
TO PLAY THE SEA CALLIOPE, DEAR.
49
00:03:51,670 --> 00:03:55,420
AND NOW MY DREAM
FOR YOU WILL COME TRUE.
50
00:03:55,420 --> 00:03:58,540
BUT, DADDY,
I DON'T KNOW HOW
TO PLAY THIS.
51
00:03:58,540 --> 00:04:00,290
SEBASTIAN
WILL TEACH YOU.
52
00:04:00,290 --> 00:04:05,250
YOU WILL BE THE BEST
LITTLE CALLIOPE PLAYER
UNDER THE SEA.
53
00:04:11,330 --> 00:04:12,580
COME ON, ARIEL,
54
00:04:12,580 --> 00:04:15,500
LET'S-- LET'S MAKE
THE BEST OF THIS.
55
00:04:17,290 --> 00:04:20,460
[CALLIOPE PLAYS OFF-KEY]
56
00:04:48,000 --> 00:04:50,790
I THINK I HEAR MY
MOTHER CALLING ME.
57
00:04:50,790 --> 00:04:53,000
YEAH, THAT'S ABOUT RIGHT.
BYE, ARIEL.
58
00:04:53,000 --> 00:04:56,380
I WISH I COULD PLAY
MY STRINGAMAJIGGER.
59
00:04:56,380 --> 00:04:59,540
[TRITON'S VOICE]
ARIEL, I'VE ALWAYS
WANTED YOU
60
00:04:59,540 --> 00:05:03,330
TO LEARN
THE SEA CALLIOPE, DEAR.
61
00:05:03,330 --> 00:05:09,210
BUT IT MEANS SO MUCH
TO DADDY THAT I LEARN
TO PLAY THIS.
62
00:05:09,210 --> 00:05:14,790
OH, WELL,
SO YOU PLAY A FEW SOUR NOTES
ON THE SEA CALLIOPE.
63
00:05:14,790 --> 00:05:16,460
WHAT HARM CAN IT DO?
64
00:05:16,460 --> 00:05:20,080
[CALLIOPE PLAYS OFF-KEY]
65
00:05:23,120 --> 00:05:25,250
[RAHRRR]
66
00:05:26,580 --> 00:05:29,000
OOH OOH!
STOP THE MUSIC!
67
00:05:29,000 --> 00:05:32,420
IT'S ENOUGH TO WAKE
THE DEAD SEA.
68
00:05:32,420 --> 00:05:35,750
EVEN WORSE! IT'S WAKING
THE ANCIENT SEA CLOPS!
69
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
OOH! THE SEA CLOPS!
70
00:05:40,000 --> 00:05:41,210
IT'S BUSTING LOOSE!
71
00:05:41,210 --> 00:05:45,920
LET'S GET OUT OF HERE!
HE'S BEEN SLEEPING
FOR 7 MILLION TIDES.
72
00:05:45,920 --> 00:05:48,460
AND, OOH, IS HE CRANKY
WHEN YOU WAKE HIM UP!
73
00:05:51,040 --> 00:05:53,420
[RAHHRR]
74
00:05:57,500 --> 00:05:59,380
[YAWNING]
75
00:05:59,380 --> 00:06:01,580
[SIGH]
76
00:06:01,580 --> 00:06:04,540
[YAWN]
77
00:06:07,460 --> 00:06:09,920
[SNORING]
78
00:06:12,330 --> 00:06:13,500
LET'S CALL IT A DAY.
79
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
LET'S CALL ME
A DOCTOR.
80
00:06:15,210 --> 00:06:17,330
OH NO, WE ARE NOT STOPPING.
81
00:06:17,330 --> 00:06:19,830
I WANTED TO HEAR
HOW YOU'RE PROGRESSING, ARIEL.
82
00:06:19,830 --> 00:06:22,290
OH, UH...
SURE, DADDY.
83
00:06:23,420 --> 00:06:25,750
COVER YOUR EARS.
[GIGGLE]
84
00:06:27,880 --> 00:06:32,040
[CALLIOPE PLAYS OFF-KEY]
85
00:06:36,290 --> 00:06:40,080
[BOTH LAUGHING]
86
00:06:50,380 --> 00:06:52,250
I GUESS WE CAN ALL SEE
87
00:06:52,250 --> 00:06:55,790
THIS WASN'T SUCH
A GOOD IDEA,
YOUR MAJESTY.
88
00:06:55,790 --> 00:06:57,830
OF COURSE IT WAS!
89
00:06:57,830 --> 00:07:00,790
MY ARIEL HAS
LOTS OF, UH...
90
00:07:00,790 --> 00:07:02,880
POTENTIAL,
SEBASTIAN.
91
00:07:02,880 --> 00:07:04,830
INDEED SHE DOES!
92
00:07:07,290 --> 00:07:11,380
OH, MY GRANDFATHER
NEPTUNE PLAYED
THE SEA CALLIOPE.
93
00:07:11,380 --> 00:07:13,670
[SEA CALLIOPE PLAYS]
94
00:07:13,670 --> 00:07:17,620
I USED TO LISTEN TO HIM
WHEN I WAS A CHILD,
95
00:07:17,620 --> 00:07:20,420
HE'D PLAY AT BEDTIME
EVERY NIGHT.
96
00:07:20,420 --> 00:07:24,330
I'D STAY WARM
BY THE LIGHT
OF AN ELECTRIC EEL.
97
00:07:34,170 --> 00:07:38,500
THEN HE WOULD
TUCK ME INTO BED.
98
00:07:42,250 --> 00:07:44,670
GOOD NIGHT,
GRANDPA NEPTUNE.
99
00:07:44,670 --> 00:07:47,120
GOOD NIGHT,
LITTLE TRITON.
100
00:07:47,120 --> 00:07:48,170
I LOVE YOU.
101
00:07:48,170 --> 00:07:50,080
I LOVE YOU, TOO.
102
00:07:50,080 --> 00:07:54,620
NO ONE ELSE
IN MY FAMILY
EVER PLAYED
103
00:07:54,620 --> 00:07:57,290
THE SEA CALLIOPE...
UNTIL NOW.
104
00:07:57,290 --> 00:08:00,210
I'M GLAD
IT MAKES YOU HAPPY, DADDY.
105
00:08:00,210 --> 00:08:02,170
OH, IT DOES!
106
00:08:02,170 --> 00:08:03,540
IT DOES!
107
00:08:03,540 --> 00:08:06,040
YOU TWO
HAVE FUN NOW.
108
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
[GIGGLE] WE WILL,
DADDY. DON'T WORRY.
109
00:08:09,040 --> 00:08:11,330
WE'LL HAVE SO MUCH FUN...
110
00:08:11,330 --> 00:08:15,000
YOU'D THINK WE WERE DOING
SOMETHING ELSE.
111
00:08:15,000 --> 00:08:17,210
THIS MEANS SO MUCH
TO HIM, SEBASTIAN.
112
00:08:17,210 --> 00:08:19,170
I CAN'T DISAPPOINT HIM.
113
00:08:19,170 --> 00:08:22,080
[CALLIOPE PLAYS OFF-KEY]
114
00:08:22,080 --> 00:08:24,500
WHY, SIR--
115
00:08:24,500 --> 00:08:28,960
YES, DUDLEY.
GRANDPA NEPTUNE
WOULD BE PROUD OF OUR ARIEL.
116
00:08:28,960 --> 00:08:30,750
OH, IS THAT--
117
00:08:30,750 --> 00:08:34,790
IS THAT THE SAME CALLIOPE
GRANDPA NEPTUNE USED TO PLAY?
118
00:08:36,290 --> 00:08:37,670
NO, DUDLEY.
119
00:08:37,670 --> 00:08:40,670
ONE DAY,
GRANDPA NEPTUNE AND I
120
00:08:40,670 --> 00:08:43,120
WENT TO PLAY
HIS SEA CALLIOPE.
121
00:08:43,120 --> 00:08:47,330
WE FOUND IT
COMPLETELY DESTROYED,
122
00:08:47,330 --> 00:08:49,460
AS IF RIPPED APART
123
00:08:49,460 --> 00:08:51,670
BY SOME CRAZED MONSTER.
124
00:08:51,670 --> 00:08:54,080
TO THIS DAY,
WHO OR WHAT
125
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
DESTROYED
HIS SEA CALLIOPE
126
00:08:56,040 --> 00:08:58,290
REMAINS
A TERRIBLE MYSTERY.
127
00:08:58,290 --> 00:09:01,500
[SEA CALLIOPE PLAYS]
128
00:09:02,830 --> 00:09:06,120
[GROANING AND HOWLING]
129
00:09:09,420 --> 00:09:11,670
[SEA CALLIOPE PLAYS]
130
00:09:15,750 --> 00:09:19,080
YAAAAAH!
131
00:09:42,290 --> 00:09:44,620
FLOUNDER,
YOU CAME BACK.
132
00:09:44,620 --> 00:09:46,170
Y-YEAH.
133
00:09:47,170 --> 00:09:48,420
[SILENCE]
134
00:09:48,420 --> 00:09:50,380
AWWW.
135
00:10:00,620 --> 00:10:02,330
[SNORING]
136
00:10:05,580 --> 00:10:08,290
I'VE STUCK BY YOU
THROUGH FEROCIOUS
MONSTERS
137
00:10:08,290 --> 00:10:09,920
AND AWESOME SEAQUAKES,
138
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
BEIN' CHASED
BY BLOODTHIRSTY SHARKS
139
00:10:12,040 --> 00:10:13,960
AND HORRIBLE
GIANT SQUIDS
140
00:10:13,960 --> 00:10:16,880
AND KILLER OCTOPUSES!
141
00:10:16,880 --> 00:10:19,620
SO I'LL STICK BY YOU
WHILE YOU PLAY
THE CALLIOPE...
142
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
NO MATTER
HOW TERRIBLE YOU ARE.
143
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
AW, FLOUNDER,
YOU'RE THE BEST.
144
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
YEAH, AND I BROUGHT EAR PLUGS.
145
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
WE MUST GET BACK
TO PRACTICING, ARIEL!
146
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
FLOUNDER...
147
00:10:31,500 --> 00:10:34,540
GOT ANY EXTRA
EAR PLUGS, MON?
148
00:10:34,540 --> 00:10:36,670
OH, I WANT TO MAKE
DADDY HAPPY,
149
00:10:36,670 --> 00:10:39,710
BUT I ALSO WANT TO PLAY
MY STRINGAMAJIGGER.
150
00:10:41,500 --> 00:10:45,710
SO, YOU CAN HOP UP AND DOWN
ON THE KEYS A WHILE.
151
00:10:45,710 --> 00:10:48,460
DADDY WILL THINK
I'M STILL PRACTICING.
152
00:10:48,460 --> 00:10:52,040
NO, ARIEL.
ABSOTIVELY,
POSITUTELY NOT!
153
00:10:52,040 --> 00:10:55,210
YOU WON'T HAVE TO
LISTEN TO ME PLAY FOR A WHILE.
154
00:10:55,210 --> 00:10:57,920
-YEAH!
-WELL, GOOD POINT.
155
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
I'LL DO IT.
156
00:11:00,210 --> 00:11:02,750
THANKS, SEBASTIAN. BYE.
157
00:11:02,750 --> 00:11:04,620
-YEAH, BYE.
-BYE.
158
00:11:04,620 --> 00:11:07,330
FLOUNDER! WHERE
ARE YOU GOING?
159
00:11:07,330 --> 00:11:09,330
JUST BECAUSE
I LISTEN TO ARIEL
160
00:11:09,330 --> 00:11:11,290
DOESN'T MEAN I'M GONNA
LISTEN TO YOU.
161
00:11:13,120 --> 00:11:15,290
[MUTTERING]
162
00:11:15,290 --> 00:11:16,380
HMM!
163
00:11:16,380 --> 00:11:19,540
[HUMMING]
164
00:11:19,540 --> 00:11:22,540
[HUMMING CONTINUES]
165
00:11:30,620 --> 00:11:34,170
[GROANING AND GRUMBLING]
166
00:11:55,250 --> 00:11:58,460
SORRY WE LOST YOUR HARP,
MR. MOZART,
167
00:11:58,460 --> 00:12:02,120
BUT WE'LL TAKE GOOD CARE
OF YOUR PIANO.
168
00:12:06,080 --> 00:12:07,380
OOPS.
169
00:12:07,380 --> 00:12:09,290
[SEBASTIAN STILL HUMMING]
170
00:12:20,080 --> 00:12:21,540
WELL, WE MAY HAVE LOST
171
00:12:21,540 --> 00:12:23,620
YOUR HARP
AND YOUR PIANO,
MR. MOZART,
172
00:12:23,620 --> 00:12:26,290
BUT WE'LL
TAKE GOOD CARE
OF YOUR BATHTUB.
173
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
OOPS.
174
00:12:33,790 --> 00:12:36,380
[STILL HUMMING]
175
00:12:38,330 --> 00:12:39,670
WHA?
176
00:12:56,960 --> 00:12:58,250
AAH!
177
00:13:01,790 --> 00:13:03,250
[GASP]
178
00:13:03,250 --> 00:13:05,120
AH, YOUR MAJESTY.
179
00:13:05,120 --> 00:13:06,750
I WAS ONLY--
180
00:13:06,750 --> 00:13:08,380
WHERE IS SHE?
181
00:13:08,380 --> 00:13:10,460
I WAS JUST--
I WAS MERELY--
182
00:13:10,460 --> 00:13:11,880
I WAS SIMPLY--
183
00:13:17,670 --> 00:13:19,460
ARIEL!
184
00:13:19,460 --> 00:13:24,620
THE KING AND I
ARE COMING TO SEE YOU!
185
00:13:24,620 --> 00:13:25,710
-UH-OH!
-UH-OH!
186
00:13:25,710 --> 00:13:30,170
[SEBASTIAN]
THE KING IS SO HAPPY
YOU ALWAYS DO
187
00:13:30,170 --> 00:13:32,290
WHAT HE TELLS YOU TO
188
00:13:32,290 --> 00:13:35,540
AND NOT WHAT
HE TELLS YOU
NOT TO DO.
189
00:13:43,040 --> 00:13:46,620
[RAAAAHHHRR]
190
00:13:46,620 --> 00:13:51,250
LOOK, MR. MOZART,
A SHOOTING STAR.
191
00:13:52,830 --> 00:13:55,290
[RAAAHHRR]
192
00:13:59,790 --> 00:14:01,330
OW.
193
00:14:02,330 --> 00:14:05,120
FLOUNDER, I HAVE TO TELL
DADDY THE TRUTH.
194
00:14:05,120 --> 00:14:07,580
SURE. HE'LL UNDERSTAND.
HEH HEH.
195
00:14:09,420 --> 00:14:10,750
HI, DADDY.
196
00:14:10,750 --> 00:14:14,080
ARIEL, WHY AREN'T
YOU PRACTICING THE CALLIOPE?
197
00:14:14,080 --> 00:14:17,120
TO TELL THE TRUTH,
IT'S BECAUSE I--
198
00:14:17,120 --> 00:14:19,330
-I...
-YES?
199
00:14:19,330 --> 00:14:21,790
I... [GULP]
200
00:14:21,790 --> 00:14:24,120
NEEDED A LITTLE BREAK.
201
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
[LAUGHS]
DON'T WANT TOO MUCH
OF A GOOD THING, HUH?
202
00:14:28,290 --> 00:14:31,620
YOU REALLY LOVE OUR
CALLIOPE, DON'T YOU, DEAR?
203
00:14:31,620 --> 00:14:33,420
AH. WELL, UH...
204
00:14:33,420 --> 00:14:36,790
WORDS CAN'T EXPRESS
HOW I FEEL ABOUT OUR, UH--
205
00:14:36,790 --> 00:14:39,620
OUR CALLIOPE, DADDY.
206
00:14:39,620 --> 00:14:42,790
THEN YOU SHOULD
POSITIVELY BUBBLE OVER
207
00:14:42,790 --> 00:14:45,380
ABOUT MY GOOD NEWS.
HA HA.
208
00:14:45,380 --> 00:14:49,250
I AM SO CONFIDENT
OF YOUR TALENT, ARIEL.
209
00:14:49,250 --> 00:14:52,830
I'VE SCHEDULED
A CALLIOPE RECITAL
FOR YOU TONIGHT
210
00:14:52,830 --> 00:14:56,290
IN FRONT OF
THE ENTIRE COURT.
211
00:14:56,290 --> 00:14:58,960
OH-HO... GREAT.
212
00:15:01,670 --> 00:15:03,920
THIS IS SO EXCITING.
I JUST LOVE IT.
213
00:15:07,460 --> 00:15:11,250
I'M VERY PROUD
OF YOU FOR PLAYING
THE SEA CALLIOPE, DEAR.
214
00:15:11,250 --> 00:15:14,210
IT MEANS SO MUCH TO ME.
[LAUGHS]
215
00:15:14,210 --> 00:15:15,380
OH, LOOK...
216
00:15:15,380 --> 00:15:17,960
I GOT YOU
A LITTLE PRESENT.
217
00:15:19,420 --> 00:15:21,380
IT'S A CALLIOPE NECKLACE.
218
00:15:21,380 --> 00:15:24,830
I HAD IT MADE SPECIALLY
FOR YOU TO WEAR TONIGHT.
219
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
[GASP]
220
00:15:27,920 --> 00:15:29,500
YOU'RE THE GREATEST,
DADDY.
221
00:15:29,500 --> 00:15:33,460
[FANFARE]
222
00:15:33,460 --> 00:15:36,170
PRESENTING
PRINCESS ARIEL!
223
00:15:36,170 --> 00:15:38,880
AND HER AMAZING
SEA CALLIOPE!
224
00:15:42,080 --> 00:15:44,500
THIS IS GONNA BE
SO EMBARRASSING.
225
00:15:44,500 --> 00:15:47,920
I HAVE AN IDEA.
IT'S NOT A GREAT IDEA.
226
00:15:47,920 --> 00:15:50,380
I'LL JUST RUN IT UP THE RIVER
AND SEE IF IT FLOATS, MON.
227
00:15:50,380 --> 00:15:54,460
FIRST I'D LIKE TO DO
A LITTLE SONG AND DANCE.
228
00:15:54,460 --> 00:15:56,960
EVERYBODY READY?
ALL RIGHT.
229
00:15:56,960 --> 00:15:58,830
♪ EVERYBODY
CHA CHA CHA ♪
230
00:15:58,830 --> 00:16:00,670
♪ CHA CHA CHA
ALL NIGHT LONG ♪
231
00:16:00,670 --> 00:16:02,290
♪ OUT INTO THE SEA
WE GO ♪
232
00:16:02,290 --> 00:16:04,380
♪ YOU FOLLOW ME
ALL THE WAY HOME ♪
233
00:16:04,380 --> 00:16:06,120
♪ GET OUTTA HERE,
GO ON NOW ♪
234
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
♪ GET OUTTA HERE, GO ON NOW ♪
235
00:16:08,040 --> 00:16:09,710
♪ GET OUTTA HERE,
GO ON NOW ♪
236
00:16:09,710 --> 00:16:11,330
♪ GET OUTTA HERE, GO ON NOW ♪
237
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
♪ GET OUTTA HERE,
GO ON NOW ♪
238
00:16:13,330 --> 00:16:14,880
♪ GET OUTTA HERE, GO ON NOW ♪
239
00:16:14,880 --> 00:16:16,210
♪ GET OUTTA HERE,
GO ON-- ♪
240
00:16:16,210 --> 00:16:17,380
SEBASTIAN!
241
00:16:18,500 --> 00:16:20,790
WELL, IT WAS WORTH A TRY.
242
00:16:30,420 --> 00:16:35,540
[CALLIOPE PLAYS OFF-KEY]
243
00:17:01,380 --> 00:17:04,210
[RAAAHHHRR]
244
00:17:10,750 --> 00:17:12,580
[RAAAHHRR]
245
00:17:12,580 --> 00:17:14,880
IT'S THE ANCIENT
SEA CLOPS.
246
00:17:17,580 --> 00:17:19,250
YAAAH!
247
00:17:19,250 --> 00:17:20,920
[SCREAMING]
248
00:17:20,920 --> 00:17:24,250
I THOUGHT THE SEA CLOPS
WAS SUPPOSED TO SLEEP
1,000 YEARS!
249
00:17:24,250 --> 00:17:25,620
THAT'S WHY HE'S SO UPSET!
250
00:17:25,620 --> 00:17:27,250
YOU WOKE HIM UP
600 YEARS EARLY!
251
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
GET CLEAR, ARIEL!
252
00:17:36,960 --> 00:17:38,040
[GASP]
253
00:17:40,210 --> 00:17:42,330
YAAAH!
254
00:17:42,330 --> 00:17:43,880
[GROWLING]
255
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
HE'S GOT HIS EYE
ON YOU, ARIEL.
256
00:17:58,540 --> 00:18:01,460
I DON'T THINK HE LIKES
THE SEA CALLIOPE.
257
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
WHATEVER GAVE YOU
THAT IDEA?
258
00:18:07,170 --> 00:18:08,210
UH-OH.
259
00:18:09,920 --> 00:18:12,250
IT'S ALMOST AS IF HE KNOWS
IT'S MY FAULT.
260
00:18:31,420 --> 00:18:34,880
OH, I WISH
HE'D GO BACK TO SLEEP.
KNOW ANY GOOD LULLABIES?
261
00:18:34,880 --> 00:18:37,380
THIS IS NO TIME
FOR JOKES.
262
00:18:37,380 --> 00:18:39,920
IT'S NO JOKE, SEBASTIAN.
THAT'S A GREAT IDEA.
263
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
IT IS?
264
00:18:45,290 --> 00:18:46,420
[GASP]
265
00:18:46,420 --> 00:18:48,710
HE HATES THE CALLIOPE,
266
00:18:48,710 --> 00:18:51,750
BUT MAYBE
THE RIGHT KIND OF MUSIC
COULD PUT HIM BACK TO SLEEP.
267
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
YEAH!
268
00:18:52,920 --> 00:18:55,290
HA! MY MUSIC
CAN PUT ANYONE
269
00:18:55,290 --> 00:18:57,250
OR ANYTHING TO SLEEP!
270
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
WATCH THIS!
271
00:19:01,830 --> 00:19:03,960
[RAHR]
272
00:19:03,960 --> 00:19:05,420
HUH?
273
00:19:06,420 --> 00:19:08,880
[PLAYING JAZZ]
274
00:19:12,710 --> 00:19:15,250
♪ ♪
275
00:19:19,710 --> 00:19:22,620
♪ ♪
276
00:19:35,790 --> 00:19:37,330
[TING]
277
00:19:43,880 --> 00:19:46,420
COME ON.
I HAVE AN IDEA.
278
00:19:54,250 --> 00:19:55,420
YAAAH!
279
00:19:55,420 --> 00:19:57,670
-[GASP]
-[GASP]
280
00:19:59,580 --> 00:20:02,500
[SOOTHING MUSIC]
281
00:20:03,460 --> 00:20:05,040
HUH?
282
00:20:06,210 --> 00:20:10,210
AWWWW...
283
00:20:23,250 --> 00:20:25,330
DON'T HURT HIM, DADDY!
284
00:20:25,330 --> 00:20:28,380
I THINK
HE'S GETTING TIRED.
285
00:20:33,880 --> 00:20:36,420
WE MUSTN'T TAKE
ANY CHANCES.
286
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
I'LL PUT HIM TO BED
IN THE MOUNTAINS.
287
00:20:57,170 --> 00:20:58,210
SHH.
288
00:20:58,210 --> 00:21:00,210
HAVE A GOOD
NIGHT'S SLEEP.
289
00:21:00,210 --> 00:21:04,080
HAVE 5 OR 6,000
GOOD NIGHTS' SLEEP
WHILE YOU'RE AT IT.
290
00:21:11,120 --> 00:21:13,710
IT'S JUST TERRIBLE.
291
00:21:13,710 --> 00:21:16,380
OUR SEA CALLIOPE IS RUINED,
292
00:21:16,380 --> 00:21:18,750
JUST LIKE GRANDPA NEPTUNE'S.
293
00:21:18,750 --> 00:21:21,460
I'M BEGINNING TO SEE
A TREND HERE.
294
00:21:22,580 --> 00:21:24,710
I'LL GET YOU
ANOTHER ONE.
295
00:21:26,540 --> 00:21:29,500
DADDY, I'VE GOTTA
TELL YOU. I...
296
00:21:30,920 --> 00:21:33,580
I LIKE
THE SEA CALLIOPE...
297
00:21:33,580 --> 00:21:36,670
EVEN LESS THAN
THE SEA CLOPS LIKES IT.
298
00:21:36,670 --> 00:21:38,170
[GULP]
299
00:21:38,170 --> 00:21:41,920
ARIEL, WHY DIDN'T YOU
SPEAK UP IN THE FIRST PLACE?
300
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
SHE DIDN'T WANT TO
DISAPPOINT YOU, SIRE.
301
00:21:47,170 --> 00:21:51,880
OHH, ARIEL,
YOU'LL ALWAYS BE
MY SHINING PEARL
302
00:21:51,880 --> 00:21:53,210
NO MATTER WHAT.
303
00:21:53,210 --> 00:21:56,040
DESPITE WHAT I
OR ANYONE ELSE WANTS FOR YOU,
304
00:21:56,040 --> 00:21:58,580
YOU ALWAYS
HAVE THE RIGHT TO SAY NO.
305
00:21:58,580 --> 00:22:00,330
WELL... I MEAN,
306
00:22:00,330 --> 00:22:02,790
NO, THANK YOU,
OF COURSE.
307
00:22:02,790 --> 00:22:06,290
STILL IT'S TOO BAD
308
00:22:06,290 --> 00:22:09,290
NO ONE IN OUR FAMILY
WANTS TO PLAY
THE SEA CALLIOPE.
309
00:22:09,290 --> 00:22:12,250
OH, I THINK I KNOW
SOMEBODY WHO DOES.
310
00:22:12,250 --> 00:22:14,330
REALLY? WHO?
311
00:22:14,330 --> 00:22:17,540
[SEA CALLIOPE PLAYS]
312
00:22:20,290 --> 00:22:21,500
HA HA HA!
313
00:22:21,500 --> 00:22:26,080
YOU ARE DOING VERY WELL,
YOUR MAJESTY. VERY WELL.
314
00:22:26,080 --> 00:22:29,500
I LIKE THIS NEW,
QUIETER MODEL,
DON'T YOU?
315
00:22:29,500 --> 00:22:32,710
GRANDPA NEPTUNE
WOULD BE SO PROUD.
20754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
