Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,580 --> 00:00:08,420
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:16,120 --> 00:01:17,710
THERE YOU ARE.
4
00:01:17,710 --> 00:01:19,210
AHA!
5
00:01:35,000 --> 00:01:38,420
I HATE SALT WATER, FLO.
6
00:01:38,420 --> 00:01:39,750
IT BURNS MY NOSE.
7
00:01:39,750 --> 00:01:41,880
STOP YOUR WHINING, EBB.
8
00:01:41,880 --> 00:01:43,170
EVERYONE IN FRESH WATER
9
00:01:43,170 --> 00:01:45,920
KNOWS WE'RE
DIRTY, ROTTEN,
STINKING CROOKS.
10
00:01:45,920 --> 00:01:48,920
YEAH. WE GOTTA GIVE
THE FOLKS IN SALT WATER
11
00:01:48,920 --> 00:01:51,420
THE CHANCE TO BE
ROBBED BY US.
12
00:02:02,120 --> 00:02:03,790
[LAUGHING, CHATTERING]
13
00:02:03,790 --> 00:02:06,920
I'M SO EXCITED
I COULDN'T SLEEP
ALL NIGHT LONG.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
DO THESE SHELLS
GO WITH THIS TIARA?
15
00:02:09,080 --> 00:02:11,880
NO. STAY
WITH THE SCALLOPS.
16
00:02:11,880 --> 00:02:13,290
WHERE'S MY LIPSTICK?
17
00:02:13,290 --> 00:02:15,170
-I HAVEN'T SEEN IT.
-WHO TOOK MY BRUSH?
18
00:02:15,170 --> 00:02:18,920
I'M ALWAYS LOSING THING--
OH, THERE'S MY LIPSTICK.
19
00:02:18,920 --> 00:02:22,290
I WAS SO EXCITED
I COULDN'T SLEEP
ALL NIGHT LONG.
20
00:02:22,290 --> 00:02:23,380
[WHISTLES]
21
00:02:23,380 --> 00:02:25,330
HURRY UP, GIRLS.
22
00:02:25,330 --> 00:02:28,170
WE LEAVE FOR THE CARNIVAL
OF TIDES ON THE TIDE.
23
00:02:28,170 --> 00:02:30,460
AND THE TIDE IS GOING
TO THE CARNIVAL WITHOUT US.
24
00:02:30,460 --> 00:02:33,210
BUT I HAVEN'T GOT
A THING TO WEAR.
25
00:02:33,210 --> 00:02:34,380
WHO DOES?
26
00:02:34,380 --> 00:02:37,960
OH, CRUSTACEANS JUST
DON'T UNDERSTAND.
27
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
WELL, I UNDERSTAND
THE KING MADE ME
ROYAL MERMAID MOVER,
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,210
SO GET MOVING!
29
00:02:42,210 --> 00:02:44,420
-STOP IT!
-HEY, GET YOUR CLAWS OFF.
30
00:02:44,420 --> 00:02:47,880
-CUT IT OUT!
-ANYONE SEEN
MY NEW HAIR COMB?
31
00:02:47,880 --> 00:02:49,380
-NOPE.
-UH-UH.
32
00:02:49,380 --> 00:02:53,250
-HAVEN'T SEEN IT.
-YOUR HAIR IS FINE, ARISTA.
33
00:02:53,250 --> 00:02:54,330
LET'S GO!
34
00:02:54,330 --> 00:02:58,000
NOT WITHOUT
MY HAIR COMB,
SEBASTIAN.
35
00:02:59,620 --> 00:03:01,920
GIRLS, LET'S GO!
36
00:03:06,120 --> 00:03:08,170
AQUATA-- CHECK.
ALANA-- CHECK.
37
00:03:08,170 --> 00:03:10,120
ARISTA-- CHECK.
ATTINA-- CHECK.
38
00:03:10,120 --> 00:03:12,330
ADELLA-- CHECK.
ANDRINA-- CHECK.
39
00:03:12,330 --> 00:03:13,830
ARIEL...
40
00:03:13,830 --> 00:03:15,420
UH-OH.
41
00:03:15,420 --> 00:03:16,460
ARIEL?
42
00:03:18,080 --> 00:03:20,750
ARIEL!
43
00:03:20,750 --> 00:03:22,670
-WHAT?
-[SCREAMS]
44
00:03:25,290 --> 00:03:28,880
ARIEL, HAVE YOU
FORGOTTEN WE'RE LEAVING?
45
00:03:28,880 --> 00:03:31,250
LET ME REPHRASE THAT.
46
00:03:31,250 --> 00:03:33,040
WE SHOULD HAVE
ALREADY LEFT
47
00:03:33,040 --> 00:03:34,880
FOR THE CARNIVAL
OF TIDES.
48
00:03:34,880 --> 00:03:40,380
SORRY, SEBASTIAN.
I WAS EXPLORING
AND LOST TRACK OF TIME.
49
00:03:43,000 --> 00:03:46,830
FLOUNDER, URCHIN, AND I
HAD SO MUCH FUN.
50
00:03:46,830 --> 00:03:50,620
JUST TELL ME
YOU'RE READY TO GO.
51
00:03:50,620 --> 00:03:53,040
PLEASE? HUMOR ME.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,170
I GUESS I AM.
53
00:03:55,170 --> 00:03:58,000
OH, THANK GOODNESS.
54
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
OH!
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,380
[SEBASTIAN]
I THOUGHT I'D NEVER
GET YOU GIRLS TO--
56
00:04:02,380 --> 00:04:05,330
OW! WHY DID
YOU DO THAT?
57
00:04:05,330 --> 00:04:07,210
THIS IS
MY HAIR COMB.
58
00:04:07,210 --> 00:04:09,330
I JUST FOUND IT.
59
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
I LOST IT.
60
00:04:11,330 --> 00:04:15,920
WAIT A SECOND. LADIES,
LADIES, IT DON'T MATTER
WHOSE COMB IT IS.
61
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
WHAT'S IMPORTANT
IS LEAVING.
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,170
SHE'S ALWAYS
TAKING MY THINGS.
63
00:04:21,170 --> 00:04:22,420
WHO'D WANT THEM?
64
00:04:22,420 --> 00:04:25,120
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
65
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
YOU FIGURE IT OUT.
66
00:04:27,040 --> 00:04:29,710
OH, IT'S TOO PERFECT.
67
00:04:29,710 --> 00:04:34,290
THE ENTIRE COURT
IS ABOUT TO LEAVE
THE PALACE UNGUARDED.
68
00:04:34,290 --> 00:04:37,080
WHY, ANY KIND
OF LOW-LIFE SEA SCUM
69
00:04:37,080 --> 00:04:40,330
COULD JUST CRAWL IN THERE
AND TAKE THE ROYAL
TREASURE.
70
00:04:40,330 --> 00:04:41,830
COULDN'T WE, DEAR?
71
00:04:43,080 --> 00:04:44,120
[GASPS]
72
00:04:45,790 --> 00:04:47,790
GET DOWN!
73
00:04:49,290 --> 00:04:52,420
WHY DO YOU NEED
A HAIR COMB?
74
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
YOU'D PROBABLY
JUST LOSE IT
75
00:04:54,380 --> 00:04:56,330
ON ONE OF YOUR
SILLY ADVENTURES.
76
00:04:56,330 --> 00:04:58,880
MY ADVENTURES
ARE NOT SILLY.
77
00:04:58,880 --> 00:05:01,210
YES, THEY ARE,
AND THIS HAIR COMB
78
00:05:01,210 --> 00:05:05,080
IS MINE, MINE,
MINE, MINE, MINE!
79
00:05:05,080 --> 00:05:06,710
OH, FATHER.
80
00:05:06,710 --> 00:05:09,290
AHH, YOUR MAJESTY...
81
00:05:09,290 --> 00:05:13,710
READY TO GO
TO THE CARNIVAL OF TIDES?
82
00:05:13,710 --> 00:05:15,210
HI, DADDY.
83
00:05:15,210 --> 00:05:16,710
-ARIEL TOOK MY--
-I DID NOT!
84
00:05:16,710 --> 00:05:18,120
-DID TOO!
-DID NOT!
85
00:05:18,120 --> 00:05:20,170
-DID TOO!
-ENOUGH!
86
00:05:20,170 --> 00:05:24,250
IS THIS ANY WAY
FOR MERPRINCESSES TO BEHAVE?
87
00:05:24,250 --> 00:05:26,000
IT MOST CERTAINLY IS NOT.
88
00:05:26,000 --> 00:05:28,830
I WARNED YOU
THE LAST TIME--
89
00:05:28,830 --> 00:05:32,080
ONE MORE ARGUMENT,
YOU TWO WOULD BE BEACHED.
90
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
YOU MEAN, WE CAN'T GO
TO THE CARNIVAL?
91
00:05:34,790 --> 00:05:37,540
OH NO. YOUR MAJESTY,
DON'T DO THAT.
92
00:05:37,540 --> 00:05:39,040
IT'S DONE!
93
00:05:39,040 --> 00:05:40,500
BU-BU-BU-BUT...
94
00:05:40,500 --> 00:05:42,710
BUT, YOUR MAJESTY,
95
00:05:42,710 --> 00:05:44,250
THEY WON'T ARGUE AGAIN.
96
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
[ARIEL]
THIS IS ALL YOUR FAULT!
97
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
IS NOT!
98
00:05:47,080 --> 00:05:48,670
-IS, TOO!
-IS NOT!
99
00:05:48,670 --> 00:05:51,120
-IS, TOO!
-OH!
100
00:05:51,120 --> 00:05:53,880
I'M NEVER SPEAKING
TO YOU AGAIN, ARIEL.
101
00:05:53,880 --> 00:05:55,170
HMM!
102
00:06:01,210 --> 00:06:04,330
[KNOCK ON DOOR]
103
00:06:04,330 --> 00:06:06,380
COME IN.
104
00:06:06,380 --> 00:06:08,790
URCHIN! FLOUNDER!
105
00:06:08,790 --> 00:06:11,830
SHOULDN'T YOU TWO BE ON YOUR WAY
TO THE CARNIVAL BY NOW?
106
00:06:11,830 --> 00:06:15,420
WE COULDN'T GO
WITHOUT SAYING
GOODBYE TO YOU, ARIEL.
107
00:06:15,420 --> 00:06:17,330
YEAH, AND DON'T FEEL BAD.
108
00:06:17,330 --> 00:06:19,920
WHEN WE GET BACK,
WE'LL TELL YOU EVERY
FUN-PACKED DETAIL--
109
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
LIKE RIDING ON
THE HERRING-GO-ROUND,
110
00:06:22,000 --> 00:06:23,420
ZOOMING AROUND
ON THE WHALER-COASTER.
111
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
CRUISIN' IN THE BUMPER CLAMS.
112
00:06:25,420 --> 00:06:28,290
[SIGHS]
113
00:06:28,290 --> 00:06:29,420
OH.
114
00:06:29,420 --> 00:06:30,710
SORRY.
115
00:06:30,710 --> 00:06:34,330
I'M SO SAD YOU'RE
NOT GOING, ARIEL.
116
00:06:34,330 --> 00:06:37,330
YEAH. ME, TOO,
FLOUNDER.
117
00:06:37,330 --> 00:06:39,290
MAYBE I JUST WON'T GO.
118
00:06:39,290 --> 00:06:41,920
NO, FLOUNDER, GO. GO.
119
00:06:41,920 --> 00:06:45,670
O.K., BUT I WON'T
HAVE ANY FUN.
120
00:06:45,670 --> 00:06:48,250
I PROMISE.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,580
OHH.
122
00:06:53,580 --> 00:06:55,620
WE KNOW, WE KNOW--
GET MOVING.
123
00:06:55,620 --> 00:06:58,170
I DON' CARE
IF YOU MOVE,
124
00:06:58,170 --> 00:06:59,830
OR IF YOU DON'T MOVE,
125
00:06:59,830 --> 00:07:05,000
'CAUSE NOW I'M NOT GOING
TO THE CARNIVAL, NEITHER.
126
00:07:08,580 --> 00:07:10,330
I'M SO EXCITED!
127
00:07:10,330 --> 00:07:14,330
FINALLY! I THOUGHT THEY
WEREN'T GOING TO LEAVE
UNTIL NEXT YEAR'S CARNIVAL.
128
00:07:14,330 --> 00:07:17,040
WHY DON'T WE
GO TO THE CARNIVAL, FLO?
129
00:07:17,040 --> 00:07:20,330
'CAUSE WE'RE ROBBING
THE PALACE, DEAR.
130
00:07:20,330 --> 00:07:23,040
OH, RIGHT.
RIGHT, RIGHT.
131
00:07:25,830 --> 00:07:30,330
HMM, HOW WE
GONNA GET IN,
CUTIE TOOTH?
132
00:07:30,330 --> 00:07:32,170
HMM. HMM.
133
00:07:32,170 --> 00:07:34,380
OH, PERFECT!
134
00:07:42,250 --> 00:07:46,790
SORRY DADDY MADE YOU STAY
TO LOOK AFTER US.
135
00:07:46,790 --> 00:07:48,330
WHO NEEDS A CARNIVAL
136
00:07:48,330 --> 00:07:51,420
WITH YOU AND ARISTA
AROUND FOR ENTERTAINMENT?
137
00:07:53,540 --> 00:07:55,420
OUT OF THE WAY, MERMAID.
138
00:07:55,420 --> 00:07:57,750
I THOUGHT
WE WEREN'T SPEAKING.
139
00:07:57,750 --> 00:07:59,540
YOU STOP SPEAKING FIRST.
140
00:07:59,540 --> 00:08:01,420
FINE.
141
00:08:01,420 --> 00:08:02,960
FINE.
142
00:08:06,290 --> 00:08:07,880
[GASPS]
143
00:08:10,250 --> 00:08:12,040
ARISTA,
THIS IS SILLY.
144
00:08:12,040 --> 00:08:15,790
WE CAN'T NOT SPEAK
TO EACH OTHER
145
00:08:15,790 --> 00:08:18,250
FOR THE REST OF--
146
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
WHAT?
147
00:08:20,710 --> 00:08:22,420
GATORS!
148
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
BIG ONES, TOO.
149
00:08:23,790 --> 00:08:25,460
WHAT DO WE DO, SEBASTIAN?
150
00:08:25,460 --> 00:08:26,580
BE RIGHT BACK.
151
00:08:26,580 --> 00:08:30,120
UHH! WHEN
THIS IS OVER,
152
00:08:30,120 --> 00:08:33,420
YOU'RE GOING
ON A DIET, DEAR.
153
00:08:33,420 --> 00:08:35,920
I CAN'T HELP IT,
DARLING.
154
00:08:35,920 --> 00:08:37,620
I'M A BOTTOM DWELLER.
155
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
PLANKTON PATE?
156
00:08:41,290 --> 00:08:44,540
THEY'RE ROBBERS, ARIEL,
NOT DINNER GUESTS.
157
00:08:44,540 --> 00:08:47,080
PLANKTON PATE ATTRACTS
SNAPPING CLAMS.
158
00:08:47,080 --> 00:08:49,250
YOU KNOW HOW THEY LOVE IT.
159
00:08:58,290 --> 00:09:00,000
HEY!
160
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
MM-MMM.
161
00:09:01,880 --> 00:09:04,920
IT'S PLANKTON PATE!
162
00:09:04,920 --> 00:09:08,000
GOOD THING THERE'S
NO SNAPPING CLAMS
AROUND.
163
00:09:08,000 --> 00:09:10,170
[SNAP SNAP SNAP SNAP]
164
00:09:10,170 --> 00:09:12,330
-OWW! OOH!
-YEOW!
165
00:09:13,420 --> 00:09:16,120
OH, CLAMS!
SNAPPING CLAMS!
166
00:09:17,210 --> 00:09:19,790
HA HA!
YOU DID IT!
167
00:09:19,790 --> 00:09:21,290
YOU DID IT!
168
00:09:21,290 --> 00:09:23,420
ACTUALLY,
THE CLAMS DID IT.
169
00:09:23,420 --> 00:09:25,460
IT DON'T MATTER
WHO DID IT.
170
00:09:25,460 --> 00:09:26,710
IT GOT DONE.
171
00:09:28,000 --> 00:09:30,330
YOU KNOW, I COULD
COME UP WITH GREAT IDEAS TOO,
172
00:09:30,330 --> 00:09:34,210
IF SOMEBODY ELSE DIDN'T
ALWAYS JUMP IN FIRST.
173
00:09:34,210 --> 00:09:35,830
ARE WE SPEAKING?
174
00:09:35,830 --> 00:09:37,330
I COULDN'T SAY.
175
00:09:37,330 --> 00:09:39,380
YOU GIRLS!
176
00:09:39,380 --> 00:09:41,580
THEM GATORS ARE
GONNA BE BACK FOR SURE.
177
00:09:41,580 --> 00:09:43,710
I WISH FATHER
WERE HERE.
178
00:09:43,710 --> 00:09:45,920
ONE OF US HAS
TO GO GET HIM.
179
00:09:45,920 --> 00:09:49,330
NEITHER ONE OF YOU
ARE GOING OUT THERE
WITH GATORS HANGING AROUND.
180
00:09:49,330 --> 00:09:52,290
YOU MEAN...
YOU'LL GO?
181
00:09:52,290 --> 00:09:53,500
WELL, I... HUH?
182
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
HOW BRAVE OF YOU,
SEBASTIAN.
183
00:09:58,250 --> 00:09:59,290
BRAVE?
184
00:09:59,290 --> 00:10:00,670
OH. OH, THAT.
185
00:10:00,670 --> 00:10:02,250
IT'S NOTHING,
186
00:10:02,250 --> 00:10:03,460
NOTHING AT ALL.
187
00:10:03,460 --> 00:10:06,710
TAKES MORE THAN
A COUPLE GATORS
188
00:10:06,710 --> 00:10:09,580
TO SCARE OLD SEBASTIAN...
189
00:10:09,580 --> 00:10:11,250
GATORS, I MIGHT ADD,
190
00:10:11,250 --> 00:10:14,170
WHO ARE VERY FOND
OF CRAB MEAT.
191
00:10:14,170 --> 00:10:17,710
IF THOSE GATORS COME BACK,
WE'D BETTER BE READY.
192
00:10:17,710 --> 00:10:19,000
DON'T WORRY.
193
00:10:19,000 --> 00:10:21,420
WE CAN SWIM.
AND THEY CAN'T.
194
00:10:21,420 --> 00:10:22,580
BUT THEY CAN SWIM,
195
00:10:22,580 --> 00:10:24,460
AND WE CAN'T,
LIZARD LOVE.
196
00:10:24,460 --> 00:10:29,250
UH-HUH. THAT'S WHY I SWIPED THIS
FROM THE HUMANS, FUNNY FANGS.
197
00:10:29,250 --> 00:10:32,290
HUMANS CATCH THOUSANDS
OF FISH WITH THESE.
198
00:10:32,290 --> 00:10:33,620
UMPH!
199
00:10:33,620 --> 00:10:36,170
IT OUGHTA WORK
ON MERMAIDS, EBB.
200
00:10:36,170 --> 00:10:40,750
HEY! YOU CAUGHT SOMETHIN'
ALREADY, FLO.
201
00:10:42,210 --> 00:10:44,420
LEMME GO, YOU--
202
00:10:44,420 --> 00:10:46,540
THE KING'S GONNA
HEAR OF THIS.
203
00:10:46,540 --> 00:10:49,210
YOU'RE GONNA
BE SORRY.
204
00:10:49,210 --> 00:10:50,750
NO.
205
00:10:50,750 --> 00:10:54,120
YOU'RE GOING
TO BE SORRY.
206
00:11:07,210 --> 00:11:09,920
THERE YOU ARE, FLOUNDER.
HAVING A GOOD TIME?
207
00:11:09,920 --> 00:11:12,620
NO. I PROMISED ARIEL
208
00:11:12,620 --> 00:11:15,040
I WOULDN'T HAVE FUN,
AND I'M NOT.
209
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
OH, COME ON.
SHE WON'T MIND.
210
00:11:17,120 --> 00:11:18,750
LOOK WHAT
I WON FOR HER.
211
00:11:18,750 --> 00:11:21,330
WOW, A GUPPY DOLL.
212
00:11:22,460 --> 00:11:24,380
A CORAL FAN?
213
00:11:24,380 --> 00:11:26,540
COOL! FIN PUPPETS!
214
00:11:27,540 --> 00:11:29,040
WHOOPS! I'M HAVING FUN.
215
00:11:29,040 --> 00:11:30,290
SOMEBODY STOP ME.
216
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
NOBODY HAS TO STOP ME
FROM HAVING FUN,
217
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
BECAUSE I'M NOT.
218
00:11:36,000 --> 00:11:38,790
DID YOU PROMISE ARIEL,
TOO, YOUR MAJESTY?
219
00:11:38,790 --> 00:11:41,830
NO, BUT I MADE A PROMISE
HER MOTHER,
220
00:11:41,830 --> 00:11:45,330
A PROMISE
THAT I WOULD RAISE
THE GIRLS PROPERLY.
221
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
SO HOW'S IT WORKIN' OUT?
222
00:11:49,380 --> 00:11:51,080
OHH.
223
00:11:57,380 --> 00:12:00,420
LET'S JUST SWIM AWAY
AND LET THEM HAVE
THE ROYAL TREASURE.
224
00:12:00,420 --> 00:12:03,670
TRY TO LOOK AT THIS
AS... AN ADVENTURE.
225
00:12:03,670 --> 00:12:08,290
I'VE ALWAYS WANTED TO GO
ON ONE OF YOUR ADVENTURES,
226
00:12:08,290 --> 00:12:10,460
BUT... YOU NEVER INVITE ME.
227
00:12:10,460 --> 00:12:13,380
ARISTA, I HAD NO IDEA
YOU FELT THAT WAY.
228
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
229
00:12:15,290 --> 00:12:17,670
I DIDN'T THINK
YOU LIKED ME.
230
00:12:17,670 --> 00:12:20,290
I DIDN'T THINK
YOU LIKED ME.
231
00:12:21,290 --> 00:12:23,460
SO, GOT ANY IDEAS?
232
00:12:23,460 --> 00:12:25,580
I SURE DO. C'MON.
233
00:12:54,210 --> 00:12:56,000
[GRUNT]
234
00:13:05,580 --> 00:13:08,380
WE USE THE CRAB
AS MERMAID BAIT.
235
00:13:08,380 --> 00:13:09,670
ONCE THEY'RE OUT
OF THE PALACE,
236
00:13:09,670 --> 00:13:12,750
WE MOVE IN
LIKE RUDE RELATIVES.
237
00:13:14,210 --> 00:13:15,960
HEY, MERMAIDS!
238
00:13:18,290 --> 00:13:21,460
YOUR PLANKTON PATE
WAS MOST AMUSING.
239
00:13:21,460 --> 00:13:23,500
TASTED GOOD, TOO.
240
00:13:24,880 --> 00:13:28,380
BUT WE PREFER
CRAB PATE.
241
00:13:28,380 --> 00:13:30,210
OH, MON.
242
00:13:33,380 --> 00:13:36,920
MERMAIDS,
COME ON DOWN!
243
00:13:36,920 --> 00:13:38,830
NO, ARIEL, ARISTA!
244
00:13:38,830 --> 00:13:40,420
STAY IN THE PALACE.
245
00:13:40,420 --> 00:13:42,250
[EBB]
THEY AREN'T MOVING, FLO.
246
00:13:45,170 --> 00:13:47,420
HANG ON TO
THE CRAB, EBB.
247
00:13:47,420 --> 00:13:50,250
I'M GOING TO DO SOME
SECOND-STORY FISHING.
248
00:13:57,210 --> 00:13:58,250
[GASP]
249
00:13:59,290 --> 00:14:02,670
LOOK OUT, GIRLS!
ONE OF THE GATORS IS--
250
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
UHH! I GOT 'EM!
251
00:14:13,580 --> 00:14:15,210
I GOT 'EM!
252
00:14:15,210 --> 00:14:18,250
THEY WEIGH MORE
THAN YOU DO, EBB.
253
00:14:18,250 --> 00:14:19,880
THANKS, FLO.
254
00:14:19,880 --> 00:14:20,960
[GASP]
255
00:14:20,960 --> 00:14:22,000
PSST!
256
00:14:24,120 --> 00:14:25,290
UHHH!
257
00:14:25,290 --> 00:14:27,290
[GRUNT]
258
00:14:27,290 --> 00:14:28,710
OH!
259
00:14:28,710 --> 00:14:31,330
LET GO
OF THE NET, FLO!
260
00:14:31,330 --> 00:14:35,210
EEEYAAHH!
261
00:14:37,380 --> 00:14:38,960
MAY I HAVE
THE CRAB, PLEASE?
262
00:14:38,960 --> 00:14:42,540
WHAT MAKES YOU THINK
I'M GONNA LET GO OF THIS CRAB?
263
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
EEYEOW!
264
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
THANK YOU.
265
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
OH, TAIL! SORE TAIL!
266
00:14:49,920 --> 00:14:54,000
ANOTHER GOOD REASON FOR
NOT HAVING A TAIL, MON.
267
00:14:55,420 --> 00:14:57,790
THAT WAS QUICK THINKING,
LADIES.
268
00:14:57,790 --> 00:15:01,540
NOW, I BETTER LOOK
AFTER THE ROYAL JEWELS.
269
00:15:01,540 --> 00:15:03,540
SEBASTIAN, NO!
270
00:15:04,500 --> 00:15:06,960
WHEE!
271
00:15:08,420 --> 00:15:09,790
WHAT WAS THAT?
272
00:15:09,790 --> 00:15:11,250
A GATOR TRAP.
273
00:15:11,250 --> 00:15:13,540
WE SET THEM
ALL OVER THE PLACE.
274
00:15:13,540 --> 00:15:16,000
THE BLOWFISH
WAS ARISTA'S IDEA.
275
00:15:16,000 --> 00:15:18,330
BUT YOU CAME UP
WITH HOW TO SET IT UP.
276
00:15:18,330 --> 00:15:20,250
BUT IT WAS REALLY YOUR IDEA.
277
00:15:20,250 --> 00:15:22,040
ISN'T THAT NICE,
278
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
YOU TWO GETTING
ALONG SO WELL?
279
00:15:24,880 --> 00:15:26,580
BUT NEXT TIME,
280
00:15:26,580 --> 00:15:30,040
COULD YOU WARN US CRABS
ABOUT YOUR GATOR TRAPS?
281
00:15:30,040 --> 00:15:31,080
[GASP]
282
00:15:32,250 --> 00:15:36,210
YOU WANT THAT FRESHWATER,
ALGAE-COVERED DREAM CAVE
283
00:15:36,210 --> 00:15:38,250
WE'VE ALWAYS
TALKED ABOUT,
284
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
DON'T YOU, SWAMP SWEETIE?
285
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
YEAH.
286
00:15:41,670 --> 00:15:46,330
OUR DOWN PAYMENT'S RIGHT
BEHIND THOSE WALLS,
SNOOKUMS.
287
00:15:46,330 --> 00:15:48,210
YEAH.
288
00:15:48,210 --> 00:15:51,120
WHAT ARE WE GOING
TO DO ABOUT IT, BABY?
289
00:15:51,120 --> 00:15:55,380
MAYBE WE SHOULD
TRY COMING AT THEM
FROM TWO SIDES?
290
00:15:55,380 --> 00:15:58,750
GOOD! BUT IT WILL BE
MUCH SCARIER
291
00:15:58,750 --> 00:16:00,960
IF WE WAIT UNTIL DARK.
292
00:16:00,960 --> 00:16:04,250
GEE, WHY WOULD WE WANT
TO SCARE OURSELVES?
293
00:16:04,250 --> 00:16:07,290
NOT SCARY FOR US, EBBY.
294
00:16:07,290 --> 00:16:09,290
SCARY FOR THEM.
295
00:16:09,290 --> 00:16:11,580
OH, RIGHT,
RIGHT, RIGHT. YEAH.
296
00:16:16,500 --> 00:16:17,540
WHOA!
297
00:16:17,540 --> 00:16:19,880
AAH!
298
00:16:21,250 --> 00:16:24,580
[LAUGHTER]
299
00:16:26,290 --> 00:16:27,710
HI, DADDY.
300
00:16:27,710 --> 00:16:29,580
LOOK AT ME, FATHER.
301
00:16:32,790 --> 00:16:36,290
ARIEL AND ARISTA
WOULD HAVE LOVED
THE CARNIVAL.
302
00:16:36,290 --> 00:16:38,290
IT'S NOT TOO LATE.
303
00:16:38,290 --> 00:16:39,330
YOU WANNA GO BACK
AND GET 'EM?
304
00:16:39,330 --> 00:16:42,290
HMM, NO. I CAN'T
LET THEM THINK
305
00:16:42,290 --> 00:16:44,540
THEIR FATHER'S GONE SOFT.
306
00:16:44,540 --> 00:16:48,000
WE'LL JUST KEEP
HAVING FUN WITHOUT THEM.
307
00:16:50,120 --> 00:16:53,210
[EBB] LEMME SEE IF
I GOT IT RIGHT, MUD PUPPY.
308
00:16:53,210 --> 00:16:55,210
YOU COME DOWN
THROUGH THE ROOF,
309
00:16:55,210 --> 00:16:57,620
AND I TUNNEL
UNDERNEATH THE WALL.
310
00:16:57,620 --> 00:17:01,750
RIGHT HERE,
RIGHT UNDER THERE,
NOT BY THE CLAMS.
311
00:17:01,750 --> 00:17:04,710
BUT RIGHT UNDER THERE.
NO CLAMS AROUND HERE.
312
00:17:04,710 --> 00:17:07,120
WE'LL DO IT
UNDERNEATH HERE.
313
00:17:07,120 --> 00:17:09,540
AND YOU COME OVER THE TOP
FROM THE ROOF,
314
00:17:09,540 --> 00:17:11,170
AND I WILL...
315
00:17:11,170 --> 00:17:15,210
EBB, DEAR,
WOULD YOU JUST DIG?
316
00:17:15,210 --> 00:17:17,000
WADA-WADA.
317
00:17:37,040 --> 00:17:40,290
YEOOOOWWW!
318
00:17:46,460 --> 00:17:48,250
AHHHH!
319
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
[GASP]
320
00:17:55,250 --> 00:17:56,380
HA HA!
321
00:17:56,380 --> 00:17:58,210
I MADE IT.
322
00:17:58,210 --> 00:18:00,000
UHH!
323
00:18:04,330 --> 00:18:05,420
AHEM.
324
00:18:05,420 --> 00:18:07,120
HUTMA, HUTMA, JUMBO.
325
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
COME ON.
HUTMA, HUTMA. MOVE!
326
00:18:08,750 --> 00:18:11,040
ALL RIGHT. YEAH.
327
00:18:12,040 --> 00:18:13,500
[ROAR]
328
00:18:13,500 --> 00:18:16,420
YEAH. YEAH. UHH!
329
00:18:19,210 --> 00:18:20,420
AAGHH!
330
00:18:20,420 --> 00:18:23,380
SEA SLUG SLIME!
331
00:18:23,380 --> 00:18:24,670
[GRUNT]
332
00:18:24,670 --> 00:18:25,750
OOF!
333
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
-WAY TO GO!
-WE DID IT.
334
00:18:30,500 --> 00:18:33,420
NOT SO FAST,
LITTLE FISHIES!
335
00:18:33,420 --> 00:18:35,040
-[GASP]
-[GASP]
336
00:18:35,040 --> 00:18:38,830
WE BOTTOM DWELLERS KNOW
HOW TO BOUNCE BACK.
337
00:18:38,830 --> 00:18:41,120
GRRRRR!
338
00:18:41,120 --> 00:18:45,080
ALL RIGHT, YOU WIN.
WE'LL LEAVE.
339
00:18:46,540 --> 00:18:47,580
HUH?
340
00:18:47,580 --> 00:18:49,000
Y-YES, PLEASE.
341
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
TAKE THE ROYAL TREASURE.
342
00:18:51,000 --> 00:18:53,960
REALLY, IT'S ALL YOURS.
343
00:18:53,960 --> 00:18:55,290
[GASP]
344
00:19:00,500 --> 00:19:01,580
[GASP]
345
00:19:01,580 --> 00:19:04,040
AH, YES!
346
00:19:04,040 --> 00:19:05,170
[HUMMING]
347
00:19:05,170 --> 00:19:06,750
♪ PEARLS ♪
348
00:19:06,750 --> 00:19:08,920
♪ SHINY, SHINY ♪
349
00:19:08,920 --> 00:19:13,750
STICK AROUND WHILE
I GET THE JEWELS. AHH!
350
00:19:13,750 --> 00:19:15,420
OH!
351
00:19:17,580 --> 00:19:19,420
AAH!
352
00:19:19,420 --> 00:19:20,830
[GASP]
353
00:19:33,120 --> 00:19:35,210
[GULP] AAH!
354
00:19:35,210 --> 00:19:36,290
UHH!
355
00:19:36,290 --> 00:19:38,250
UHH!
356
00:19:40,960 --> 00:19:42,460
WHEEE!
357
00:19:45,120 --> 00:19:46,420
UHH!
358
00:19:54,420 --> 00:19:57,170
WHAAAOOOHHH!
359
00:20:03,380 --> 00:20:06,460
NYAH NYAH
NYAH NYAH NYAH!
360
00:20:06,460 --> 00:20:09,210
[LAUGHS]
361
00:20:10,420 --> 00:20:12,460
HA HA HA!
362
00:20:15,210 --> 00:20:16,290
EEE-YIPES!
363
00:20:16,290 --> 00:20:18,880
OH, FEET! OH, POOR FEET!
364
00:20:18,880 --> 00:20:20,620
OWIE-OWIE FEET!
OH, FEET! OH!
365
00:20:26,290 --> 00:20:27,960
WHAT'S THAT?
366
00:20:27,960 --> 00:20:29,210
OUR SECRET WEAPON.
367
00:20:29,210 --> 00:20:31,170
HUMANS ALWAYS USE THESE
ALL THE TIME,
368
00:20:31,170 --> 00:20:33,250
SO THEY MUST WORK,
WHATEVER THEY ARE.
369
00:20:33,250 --> 00:20:36,380
[GRUNTS]
370
00:20:39,790 --> 00:20:42,210
THEY'RE COMING.
371
00:20:42,210 --> 00:20:44,080
-[GASP]
-[GASP]
372
00:20:46,710 --> 00:20:48,620
OH, ARIEL, CAN I HELP?
373
00:20:48,620 --> 00:20:49,670
SURE.
374
00:20:49,670 --> 00:20:51,250
[GASP]
375
00:20:54,420 --> 00:20:55,460
[SNARL]
376
00:20:55,460 --> 00:20:59,420
COME ON, GIRLS.
377
00:21:00,960 --> 00:21:03,040
-STRIKE!
-HMM?
378
00:21:05,210 --> 00:21:07,380
IT JUST FELT LIKE
THE RIGHT THING TO SAY.
379
00:21:16,250 --> 00:21:20,460
I FELT BAD YOU WERE
MISSING THE CARNIVAL,
380
00:21:20,460 --> 00:21:23,540
BUT IT SEEMS
YOU HAD ONE OF YOUR OWN.
381
00:21:23,540 --> 00:21:25,420
YOU DON'T UNDERSTAND, DADDY.
382
00:21:25,420 --> 00:21:28,080
GATORS
TRIED TO STEAL
THE TREASURE.
383
00:21:28,080 --> 00:21:29,620
GATORS?
384
00:21:33,960 --> 00:21:37,620
YOUR MAJESTY, YOU SHOULD
HAVE SEEN THE GIRLS.
385
00:21:37,620 --> 00:21:40,250
THEY WERE
HAVING SO MUCH FUN
386
00:21:40,250 --> 00:21:42,210
CATCHING THEM GATORS,
387
00:21:42,210 --> 00:21:45,290
YOU'D THINK
THEY WERE FRIENDS
OR SOMETHING.
388
00:21:45,290 --> 00:21:48,330
SO WHEN'S OUR
NEXT ADVENTURE,
ARIEL?
389
00:21:48,330 --> 00:21:50,210
YOUR NEXT ADVENTURE
390
00:21:50,210 --> 00:21:53,210
WILL BE CLEANING UP
THE PALACE.
391
00:22:00,330 --> 00:22:03,710
AS SOON AS YOU GET BACK
FROM THE CARNIVAL.
392
00:22:03,710 --> 00:22:05,880
YOU'RE THE GREATEST,
DADDY.
393
00:22:05,880 --> 00:22:07,710
THANK YOU, FATHER.
394
00:22:12,670 --> 00:22:14,420
COME ON, ARIEL!
395
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
LAST ONE TO
THE CARNIVAL'S A CRAB!
396
00:22:17,710 --> 00:22:18,830
[GASP]
397
00:22:20,210 --> 00:22:22,920
HA HA HA!
25444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
