Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,420 --> 00:00:09,250
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:14,420 --> 00:00:18,210
[UNDER THE SEA PLAYS]
4
00:01:07,290 --> 00:01:08,420
HA HA HA!
5
00:01:08,420 --> 00:01:10,670
♪ JOIN THE APPLAUSE,
CLAP WITH THE CLAWS ♪
6
00:01:10,670 --> 00:01:12,960
♪ OPEN THE JAWS
AND SING, EVERYBODY ♪
7
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
♪ THIS IS THE LIFE,
THIS IS THE LIFE ♪
8
00:01:15,000 --> 00:01:16,330
♪ MUSIC AND PARTYING ♪
9
00:01:16,330 --> 00:01:18,170
♪ ANYBODY, JOIN
THE APPLAUSE ♪
10
00:01:18,170 --> 00:01:20,670
♪ CLAP WITH THE CLAWS,
OPEN THE JAWS AND SING ♪
11
00:01:20,670 --> 00:01:23,790
-♪ YEAH ♪
-♪ THIS IS THE LIFE,
THIS IS THE LIFE ♪
12
00:01:23,790 --> 00:01:26,380
♪ MUSIC AND PARTYING ♪
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,330
[FLOUNDER]
WHOA!
14
00:01:38,330 --> 00:01:39,580
OOF!
15
00:01:39,580 --> 00:01:42,210
DANCIN' CAN BE DANGEROUS.
16
00:01:42,210 --> 00:01:44,620
IT'S SAFER IF YOU STICK
TO THE SEAWEED PIZZA.
17
00:01:44,620 --> 00:01:46,460
I DID.
18
00:01:58,960 --> 00:02:00,380
IT'S PEARL!
19
00:02:00,380 --> 00:02:03,500
SHE IS SO COOL.
20
00:02:03,500 --> 00:02:07,330
HEY, ARIEL, YOUR PARTY
IS TOTALLY WAVY.
21
00:02:07,330 --> 00:02:08,330
THANKS, PEARL.
22
00:02:08,330 --> 00:02:12,500
THERE'S ONLY ONE
TEENSY-WEENSY THING
WRONG WITH IT.
23
00:02:12,500 --> 00:02:13,750
WHAT?
24
00:02:13,750 --> 00:02:16,000
THE MUSIC ISN'T
LOUD ENOUGH!
25
00:02:16,000 --> 00:02:19,330
I COULDN'T HEAR IT
OVER MY SQUID-CYCLE.
26
00:02:19,330 --> 00:02:21,830
I MEAN, GET IN THE SWIM.
27
00:02:21,830 --> 00:02:24,080
OH, I'LL PUMP UP THE VOLUME.
28
00:02:24,080 --> 00:02:27,250
ARIEL, THE KING SAID
YOU COULD HAVE THIS PARTY
29
00:02:27,250 --> 00:02:29,710
ONLY IF YOU KEPT
THE MUSIC PUMPED DOWN.
30
00:02:29,710 --> 00:02:32,460
OH, FLOUNDER,
DON'T BE SUCH A WORRY-WHALE.
31
00:02:37,710 --> 00:02:40,960
[PLAYS MUSIC LOUDER]
32
00:02:43,210 --> 00:02:45,330
♪ WHEN I WAS A YOUNG
CRUSTACEAN ♪
33
00:02:45,330 --> 00:02:47,580
♪ SOME DAYS HAD
THEIR OWN FRUSTRATIONS ♪
34
00:02:47,580 --> 00:02:49,210
♪ I'D FOLLOW ALONG ♪
35
00:02:49,210 --> 00:02:51,120
♪ AND SING THE SAME
OLD SONG ♪
36
00:02:51,120 --> 00:02:52,830
♪ ONE DAY I HAD
THE NOTION ♪
37
00:02:52,830 --> 00:02:55,380
♪ THAT I COULD COMPOSE
AN OCEAN ♪
38
00:02:55,380 --> 00:02:56,420
♪ SO I TOOK COMMAND ♪
39
00:02:56,420 --> 00:02:58,330
♪ NOW I'M THE LEADER
OF THE BAND ♪
40
00:02:58,330 --> 00:02:59,540
♪ THIS IS THE LIFE ♪
41
00:02:59,540 --> 00:03:01,500
-♪ THIS IS THE LIFE ♪
-♪ THIS IS THE LIFE ♪
42
00:03:01,500 --> 00:03:02,920
♪ THIS IS THE LIFE ♪
43
00:03:02,920 --> 00:03:05,420
♪ DON'T BE SUCH A CLAM ♪
44
00:03:05,420 --> 00:03:07,250
♪ OPEN UP AND JAM ♪
45
00:03:10,250 --> 00:03:12,040
ACCORDING
TO MY INVENTORY,
46
00:03:12,040 --> 00:03:14,920
SOME OF THE ROYAL JEWELS
ARE MISSING.
47
00:03:14,920 --> 00:03:18,290
AS YOUR NEW ROYAL TREASURER,
I MUST BE THE ONE...
48
00:03:18,290 --> 00:03:20,880
TO DO THE ROYAL
INVENTORY, SIRE.
49
00:03:20,880 --> 00:03:23,960
SEE TO IT, GLOWFISH.
50
00:03:23,960 --> 00:03:27,330
CARING FOR
YOUR TREASURE IS
MY PLEASURE, YOUR MAJESTY.
51
00:03:27,330 --> 00:03:28,380
HA HA HA!
52
00:03:28,380 --> 00:03:30,040
[LAUGHS EVILLY]
53
00:03:30,040 --> 00:03:34,790
ACTUALLY, YOUR
TREASURE MAKES ME
GREEN WITH ENVY.
54
00:03:34,790 --> 00:03:37,040
OH, IF I WERE KING,
55
00:03:37,040 --> 00:03:40,750
I'D NEVER LEAVE
THE ROYAL JEWELS.
56
00:03:40,750 --> 00:03:43,250
BUT I'M NOT THE KING.
57
00:03:43,250 --> 00:03:45,620
OH, I'M SO BLUE.
58
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
♪ COME ON, I'M OLDER
AND YES, MUCH WISER ♪
59
00:03:49,500 --> 00:03:51,830
♪ AN UNDERSEA
ENTERPRISER ♪
60
00:03:51,830 --> 00:03:52,920
♪ THIS CRAB
IN HIS PRIME ♪
61
00:03:52,920 --> 00:03:55,500
♪ IS YOUNG ENOUGH
TO HAVE A GOOD TIME ♪
62
00:03:55,500 --> 00:03:56,670
♪ THIS IS THE LIFE ♪
63
00:03:56,670 --> 00:03:58,540
-♪ THIS IS THE LIFE ♪
-♪ THIS IS THE LIFE ♪
64
00:03:58,540 --> 00:03:59,790
♪ THIS IS THE LIFE ♪
65
00:03:59,790 --> 00:04:01,960
♪ DON'T BE SUCH A CLAM ♪
66
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
♪ OPEN UP AND JAM ♪
67
00:04:04,080 --> 00:04:05,290
♪ THIS IS THE LIFE ♪
68
00:04:05,290 --> 00:04:07,120
-♪ THIS IS THE LIFE ♪
-♪ THIS IS THE LIFE ♪
69
00:04:07,120 --> 00:04:08,250
♪ THIS IS THE LIFE ♪
70
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
♪ COME ON OUT
OF YOUR SHELL ♪
71
00:04:10,250 --> 00:04:12,620
♪ FEEL THE MUSIC
CAST ITS SPELL ♪
72
00:04:12,620 --> 00:04:15,380
♪ JOIN THE APPLAUSE,
CLAP WITH THE CLAWS ♪
73
00:04:15,380 --> 00:04:17,000
♪ OPEN THE JAWS
AND SING ♪
74
00:04:17,000 --> 00:04:19,460
♪ THIS IS THE LIFE,
THIS IS THE LIFE ♪
75
00:04:19,460 --> 00:04:21,000
♪ MUSIC AND PARTYING ♪
76
00:04:21,000 --> 00:04:23,710
♪ THIS IS THE LIFE,
THIS IS THE LIFE ♪
77
00:04:23,710 --> 00:04:26,330
♪ MUSIC AND PARTYING ♪
78
00:04:26,330 --> 00:04:28,380
AH HA HA!
79
00:04:28,380 --> 00:04:29,830
PARTY ON!
80
00:04:29,830 --> 00:04:32,380
[PLAYS MUSIC]
81
00:04:38,580 --> 00:04:40,290
ARIEL!
82
00:04:53,670 --> 00:04:57,380
UH, OH. YOUR MAJESTY.
83
00:05:00,000 --> 00:05:03,880
OH, HI, DADDY. I, UH--
I DIDN'T HEAR YOU ARRIVE.
84
00:05:03,880 --> 00:05:05,210
HOW COULD YOU?
85
00:05:05,210 --> 00:05:08,330
OH, SORRY, DADDY.
WE'LL KEEP IT DOWN.
86
00:05:13,420 --> 00:05:14,880
[PLAYS SLOW MUSIC]
87
00:05:14,880 --> 00:05:19,000
WOULD YOU LIKE TO--
TO DANCE, DADDY?
88
00:05:19,000 --> 00:05:20,120
ME?
89
00:05:20,120 --> 00:05:23,210
WELL, I DID WIN
FIRST PRIZE
90
00:05:23,210 --> 00:05:25,250
AT THE NEPTUNE BALL
LAST YEAR.
91
00:05:34,460 --> 00:05:38,290
YOUR MAJESTY, YOU DANCE
VERY WELL FOR YOUR AGE.
92
00:05:39,540 --> 00:05:41,120
OOPS.
93
00:05:46,920 --> 00:05:48,000
[CRACK]
94
00:05:48,000 --> 00:05:50,420
OOH! MY BACK!
95
00:05:50,420 --> 00:05:52,670
YOUR MAJESTY!
96
00:05:55,420 --> 00:05:56,960
[MUSIC STOPS]
97
00:05:56,960 --> 00:05:58,170
DADDY?
98
00:05:58,170 --> 00:06:04,420
I THINK
I'D BETTER GET BACK
TO MY ROYAL...THRONE.
99
00:06:04,420 --> 00:06:05,540
OH, I'LL HELP YOU.
100
00:06:05,540 --> 00:06:09,750
WE HAVE ANOTHER PARTY
TO SWIM TO, ARIEL. SEE YA.
101
00:06:09,750 --> 00:06:13,290
OH. OH, O.K.
UH, BYE, PEARL.
102
00:06:13,290 --> 00:06:17,710
O.K., BYE.
SEE YA LATER.
103
00:06:17,710 --> 00:06:20,920
-I HOPE YOU FEEL BETTER,
YOUR MAJESTY.
-THANK YOU, URCHIN.
104
00:06:20,920 --> 00:06:23,210
BETTER NOT
DO SOMERSAULTS.
105
00:06:23,210 --> 00:06:25,540
YOU CAN DEPEND ON IT,
FLOUNDER.
106
00:06:29,790 --> 00:06:33,210
OH, NOW I'VE RUINED
YOUR PARTY.
107
00:06:33,210 --> 00:06:35,750
IT'S ALL RIGHT, DADDY.
108
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
OH, I'M JUST AN OLD
FUDDY-DUDDY.
109
00:06:40,000 --> 00:06:43,380
OH, YOU AREN'T
A FUDDY-DUDDY,
DADDY.
110
00:06:43,380 --> 00:06:44,620
YES, I AM.
111
00:06:44,620 --> 00:06:48,790
SEEMS LIKE ONLY YESTERDAY
YOU WERE SWIMMING AROUND
112
00:06:48,790 --> 00:06:51,000
GETTING INTO MISCHIEF.
113
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
THAT WAS YESTERDAY.
114
00:06:52,750 --> 00:06:56,380
WELL, IT SEEMS LONG, LONG AGO.
115
00:06:59,880 --> 00:07:01,540
POOR DADDY.
116
00:07:01,540 --> 00:07:04,460
WISH THERE WAS SOME WAY
TO MAKE HIM FEEL BETTER.
117
00:07:04,460 --> 00:07:08,250
I COULDN'T HELP OVERHEARING,
PRINCESS ARIEL,
118
00:07:08,250 --> 00:07:12,710
BUT I KNOW SOMEONE
WHO HAS ALL SORTS
OF CURES AND POTIONS.
119
00:07:12,710 --> 00:07:17,120
SHE'S SURE TO HAVE
SOMETHING TO HELP
THE KING.
120
00:07:17,120 --> 00:07:20,790
WHY, GLOWFISH,
THAT'S VERY SWEET OF YOU.
121
00:07:22,080 --> 00:07:28,250
AND I THOUGHT
YOU COULD HELP.
HELP ME, THAT IS.
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,960
SO, GLOWFISH,
THE KING IS FEELING
HIS AGE, IS HE?
123
00:07:32,960 --> 00:07:36,210
HE OUGHT TO TRY LIVING IN A CAVE
FOR A FEW CENTURIES!
124
00:07:36,210 --> 00:07:39,830
GIVE ME THE YOUTH STONE,
AND WE'LL GET WHAT WE WANT.
125
00:07:41,960 --> 00:07:44,750
YES. YES!
126
00:07:44,750 --> 00:07:49,210
ONCE IT IS
IN THE KING'S HANDS,
BLOW THIS MAGIC FLUTE.
127
00:07:49,210 --> 00:07:51,710
ITS SOUND WILL START
THE SPELL
128
00:07:51,710 --> 00:07:57,750
THAT WILL MAKE
THE ROYAL JEWELS YOURS
AND FREEDOM MINE.
129
00:07:57,750 --> 00:08:00,500
BUT YOU MUST BRING ME
TRITON'S TRIDENT.
130
00:08:00,500 --> 00:08:02,880
ITS POWER CAN BREAK
THE CURSE
131
00:08:02,880 --> 00:08:05,790
THAT KEEPS
MY POWER TRAPPED IN HERE.
132
00:08:05,790 --> 00:08:11,120
I'LL BE FREE-- FREE
TO PUT ON A HAPPY FACE!
133
00:08:11,120 --> 00:08:13,710
HA HA HA HA HA!
134
00:08:15,250 --> 00:08:19,170
JUST HOLDING IT
MAKES YOU FEEL YOUNGER.
135
00:08:19,170 --> 00:08:20,830
I DON'T FEEL ANYTHING.
136
00:08:20,830 --> 00:08:24,250
OH, THAT'S BECAUSE
YOU'RE TOO YOUNG.
137
00:08:24,250 --> 00:08:27,040
THEN LET THIS OLD CRAB GET
HIS CLAWBONES ON IT.
138
00:08:27,040 --> 00:08:29,210
IT ONLY WORKS FOR FISH--
139
00:08:29,210 --> 00:08:32,710
FISH AND MERPEOPLE.
FISH AND MERPEOPLE.
140
00:08:32,710 --> 00:08:37,290
WELL, I HOPE IT WORKS
FOR DADDY.
141
00:08:42,880 --> 00:08:47,540
HERE, DADDY, THIS'LL MAKE
YOUR OLD FISH BONES
FEEL LIKE NEW.
142
00:08:47,540 --> 00:08:51,290
ARIEL, I APPRECIATE
YOUR CONCERN,
143
00:08:51,290 --> 00:08:54,000
BUT IT'S REALLY NOT
NECESSARY.
144
00:08:55,920 --> 00:08:58,420
[PLAYS MUSIC]
145
00:09:01,250 --> 00:09:05,380
WHO'S PLAYING
THAT FLUTE? HMM?
146
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
[COUGHS]
147
00:09:20,040 --> 00:09:21,330
DADDY?
148
00:09:21,330 --> 00:09:23,380
DADDY? THE NAME'S RED.
149
00:09:23,380 --> 00:09:24,920
DO I KNOW YOU TWO?
150
00:09:24,920 --> 00:09:28,750
OH, YOU--
YOU'RE A LITTLE MERBOY.
151
00:09:28,750 --> 00:09:31,210
YEAH. HEY, DO YOU WANT
TO PLAY OR SOMETHING?
152
00:09:31,210 --> 00:09:36,500
YOU CAN'T PLAY.
YOU'RE KING TRITON,
RULER OF ATLANTICA.
153
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
REALLY? THEN I CAN PLAY
ANYTHING I WANT.
154
00:09:41,000 --> 00:09:43,420
HEY, HOW ABOUT SEA HORSEY?
155
00:09:43,420 --> 00:09:45,920
YEAH! WHOO!
156
00:09:45,920 --> 00:09:47,000
YIPPEE!
157
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
WHOO!
158
00:09:48,250 --> 00:09:51,960
OH, NO.
SOMETHING WENT WRONG.
159
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
THIS IS A DISASTER!
160
00:09:53,960 --> 00:09:55,500
YOU COULD SAY THAT.
161
00:09:55,500 --> 00:09:57,380
DADDY, STOP!
162
00:09:57,380 --> 00:10:00,080
YOU'LL HURT YOURSELF.
163
00:10:00,080 --> 00:10:03,210
CAN'T CATCH ME!
HEH HEH HEH!
164
00:10:03,210 --> 00:10:05,330
DADDY! DADDY, WAIT!
165
00:10:05,330 --> 00:10:08,960
SLOW DOWN, MY MISCHIEVOUS
LITTLE MAJESTY!
166
00:10:10,250 --> 00:10:14,380
AND DON'T WORRY.
I'LL TAKE CHARGE OF THINGS.
167
00:10:16,080 --> 00:10:19,170
ESPECIALLY THINGS
THAT GLIMMER AND GLOW.
168
00:10:19,170 --> 00:10:21,120
HA HA HA HA!
169
00:10:21,120 --> 00:10:25,210
WELL, THE SORCERESS
CAN WAIT FOR THE TRIDENT.
170
00:10:25,210 --> 00:10:27,420
I HAVE SHINY THINGS
TO COUNT.
171
00:10:27,420 --> 00:10:30,540
HA HA HA HA!
172
00:10:30,540 --> 00:10:32,750
[ARIEL]
WAIT!
173
00:10:34,380 --> 00:10:35,880
DADDY!
174
00:10:40,830 --> 00:10:46,250
GOTCHA. COULD I PLEASE
HAVE THE TRIDENT?
175
00:10:46,250 --> 00:10:48,620
IT'S MINE. I'M THE KING.
176
00:10:48,620 --> 00:10:50,670
BUT IT'S DANGEROUS.
177
00:10:51,670 --> 00:10:53,290
WONDER WHAT'S UP THERE?
178
00:10:53,290 --> 00:10:55,420
HEY, STAY HERE.
I'LL CHECK IT OUT.
179
00:10:57,670 --> 00:11:00,750
DADDY, NO! HUMANS
ARE DANGEROUS, TOO!
180
00:11:00,750 --> 00:11:03,380
NOW, WHERE HAVE I HEARD
THAT BEFORE?
181
00:11:14,250 --> 00:11:17,540
DADDY, STOP!
182
00:11:17,540 --> 00:11:20,000
I JUST WANT TO HAVE FUN.
183
00:11:20,000 --> 00:11:21,750
DON'T BE
SUCH A FUDDY-DUDDY.
184
00:11:23,330 --> 00:11:24,580
HEY!
185
00:11:24,580 --> 00:11:25,920
HELP!
186
00:11:25,920 --> 00:11:27,170
-DADDY!
-HELP!
187
00:11:27,170 --> 00:11:29,830
ARIEL! SEBASTIAN!
188
00:11:29,830 --> 00:11:31,210
HELP!
189
00:11:40,210 --> 00:11:43,790
OH, MAN! THE KING
NEVER SHOULD HAVE
DISOBEYED HIMSELF.
190
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
DADDY DOESN'T
KNOW ANY BETTER.
191
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
HE'S JUST A CHILD.
192
00:11:51,670 --> 00:11:53,250
OOH!
193
00:11:54,380 --> 00:11:58,420
PLEASE! GET ME
OUTTA HERE.
194
00:12:02,040 --> 00:12:04,790
ARIEL! SEBASTIAN!
195
00:12:04,790 --> 00:12:06,250
I'M SCARED!
196
00:12:06,250 --> 00:12:09,670
USE YOUR TRIDENT
TO CUT IT.
197
00:12:22,920 --> 00:12:24,420
HEY, THAT WAS FUN.
198
00:12:24,420 --> 00:12:25,670
WHAT DO WE DO NEXT?
199
00:12:26,670 --> 00:12:28,960
FUN? FUN?
200
00:12:28,960 --> 00:12:30,210
DADDY--
201
00:12:30,210 --> 00:12:32,710
I TOLD YOU,
MY NAME IS RED.
202
00:12:32,710 --> 00:12:36,540
RED, YOU WERE
ALMOST CAUGHT
BY HUMANS.
203
00:12:36,540 --> 00:12:38,580
BETTER GIVE ME
THE TRIDENT.
204
00:12:38,580 --> 00:12:40,540
WHY? I'M THE KING.
205
00:12:40,540 --> 00:12:42,250
WELL, IT'S DANGEROUS,
206
00:12:42,250 --> 00:12:43,460
AND YOU DON'T--
207
00:12:43,460 --> 00:12:45,620
I KNOW
WHAT I'M DOING. WATCH.
208
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
[ARIEL]
BE CAREFUL.
209
00:12:53,460 --> 00:12:54,500
OW!
210
00:12:54,500 --> 00:12:57,330
WATCH THAT THING,
YOU LITTLE...
211
00:12:57,330 --> 00:12:59,420
UH, KING YOU.
212
00:12:59,420 --> 00:13:01,420
OOPS!
SORRY, SEBASTIAN.
213
00:13:01,420 --> 00:13:04,170
OH, THINK
NOTHING OF IT,
214
00:13:04,170 --> 00:13:05,210
YOUR LITTLE MAJESTY.
215
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
I JUST WON'T RIDE
SEA HORSES FOR A WHILE.
216
00:13:08,250 --> 00:13:11,750
SEE? YOU'RE GOING
TO HURT SOMEBODY.
217
00:13:11,750 --> 00:13:13,830
AW, DON'T BE
SUCH A WORRY-WHALE.
218
00:13:13,830 --> 00:13:15,710
LET'S GO HAVE
SOME FUN.
219
00:13:15,710 --> 00:13:17,380
RED, NO!
220
00:13:17,380 --> 00:13:18,210
OH...
221
00:13:18,210 --> 00:13:20,750
HE CERTAINLY IS A ROYAL BUNDLE
OF ENERGY.
222
00:13:20,750 --> 00:13:23,920
YEAH, AND I WISH
HE'D RUN OUT OF IT.
223
00:13:25,290 --> 00:13:26,460
WHOA!
224
00:13:26,460 --> 00:13:27,710
OH, YEAH!
225
00:13:27,710 --> 00:13:29,880
[ARIEL]
OH, THERE HE IS.
226
00:13:29,880 --> 00:13:32,420
NOW, DADDY, YOU ALWAYS
TOLD ME
227
00:13:32,420 --> 00:13:35,460
RIDING CLAMS
WAS A FOOLISH WASTE
OF TIME.
228
00:13:35,460 --> 00:13:37,290
WHY WOULD I
SAY THAT?
229
00:13:37,290 --> 00:13:40,790
THIS PLACE
IS TOTALLY WAVY, MAN.
230
00:13:40,790 --> 00:13:44,000
RED, HOW MANY TIMES
MUST I TELL YOU--
231
00:13:44,000 --> 00:13:48,420
OH, NO. OH, NO! I'M STARTING
TO SOUND JUST LIKE MY FATHER.
232
00:13:53,330 --> 00:13:55,210
OH! HA HA HA!
233
00:13:55,210 --> 00:13:57,380
I'M KIND OF TIRED,
ARIEL.
234
00:13:57,380 --> 00:13:59,420
GOOD. LET'S GO HOME.
235
00:13:59,420 --> 00:14:00,210
O.K.
236
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
-OHH...
-OHH...
237
00:14:11,670 --> 00:14:12,750
LOOK!
238
00:14:14,250 --> 00:14:17,420
ONE OF MY SUBJECTS
NEEDS MY HELP!
239
00:14:18,420 --> 00:14:19,790
DADDY, NO!
240
00:14:19,790 --> 00:14:21,170
YOUR MAJESTY!
241
00:14:30,620 --> 00:14:32,380
AAH!
242
00:14:35,880 --> 00:14:38,170
[RED]
HA HA HA HA!
243
00:14:42,290 --> 00:14:44,580
HA HA HA! OOH!
244
00:14:44,580 --> 00:14:46,120
OHH!
245
00:14:51,250 --> 00:14:52,920
AAH!
246
00:15:12,380 --> 00:15:14,670
WATCH THIS!
247
00:15:33,380 --> 00:15:34,540
[GASPS]
248
00:15:42,000 --> 00:15:43,670
[CRASH]
249
00:15:43,670 --> 00:15:46,250
[GRRR]
250
00:16:06,750 --> 00:16:08,500
THAT'S WHY
HE'S THE KING.
251
00:16:09,710 --> 00:16:13,210
YOU MUST BE TIRED,
DADDY-- I MEAN, RED.
252
00:16:13,210 --> 00:16:15,330
WHY DON'T YOU LET ME
253
00:16:15,330 --> 00:16:17,330
CARRY THE TRIDENT
FOR YOU?
254
00:16:17,330 --> 00:16:20,420
YEAH, RIGHT. THINK
I WAS BORN YESTERDAY?
255
00:16:20,420 --> 00:16:23,000
NOW, THERE'S AN
INTERESTING QUESTION.
256
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
CAREFUL! THOSE ARE
STINGING SEA NETTLES.
257
00:16:27,120 --> 00:16:30,460
YOU KNOW, YOU'RE NICE,
BUT YOU'RE ABOUT AS MUCH FUN
258
00:16:30,460 --> 00:16:32,380
AS AN OLD SEA SLUG.
259
00:16:32,380 --> 00:16:36,250
YOU'RE RIGHT, BUT
I'M WORRIED ABOUT YOU, RED.
260
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
D-DON'T TOUCH THAT!
261
00:16:38,250 --> 00:16:42,000
OW! OW!
262
00:16:47,830 --> 00:16:50,710
OH, DID HIS MAJESTY
GET A BOO-BOO?
263
00:16:50,710 --> 00:16:52,670
OW! [SNIFFLING]
264
00:16:54,380 --> 00:16:57,210
WHY DON'T YOU LISTEN?
YOU'RE TOO YOUNG TO--
265
00:16:57,210 --> 00:17:00,330
UH-OH, I DID IT AGAIN.
266
00:17:00,330 --> 00:17:01,460
IF YOU HAD A BEARD,
267
00:17:01,460 --> 00:17:03,540
I'D THINK YOU
WAS YOUR FATHER
268
00:17:03,540 --> 00:17:05,580
INSTEAD OF HIM.
[LAUGHS]
269
00:17:05,580 --> 00:17:08,330
JUST TRY
TO BE CAREFUL, OKAY?
270
00:17:08,330 --> 00:17:10,500
WHY DO YOU KEEP SAYING THAT?
271
00:17:10,500 --> 00:17:12,290
'CAUSE IF ANYTHING
HAPPENED TO YOU,
272
00:17:12,290 --> 00:17:14,580
I'D NEVER FORGIVE MYSELF.
273
00:17:14,580 --> 00:17:17,670
YOU MEAN YOU SPOIL MY FUN
BECAUSE YOU LIKE ME?
274
00:17:17,670 --> 00:17:20,710
YEAH. KIND OF STRANGE,
ISN'T IT?
275
00:17:20,710 --> 00:17:25,420
BUT FOR THE GOOD
OF THE KINGDOM
AND MY SANITY,
276
00:17:25,420 --> 00:17:27,750
WELL, YOU'LL HAVE
TO GROW UP, DADDY.
277
00:17:30,380 --> 00:17:34,290
BEING KING
IS EASIER THAN I THOUGHT.
278
00:17:34,290 --> 00:17:35,880
HA HA HA HA!
279
00:17:37,250 --> 00:17:38,960
ALL RIGHT, GLOWFISH,
280
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
YOU'VE GOT
SOME EXPLAINING TO DO.
281
00:17:40,920 --> 00:17:43,710
ARIEL! WELL, OF COURSE.
282
00:17:43,710 --> 00:17:47,000
YOU KNOW ME.
ANYTHING TO... HELP.
283
00:17:48,460 --> 00:17:50,420
AND SO, AFTER I FOUND HER,
284
00:17:50,420 --> 00:17:53,880
THE LADY IN THE CAVE AND I
BECAME FRIENDS, YOU SEE.
285
00:17:53,880 --> 00:17:55,750
I HAD NO IDEA
286
00:17:55,750 --> 00:17:58,540
THE GEM WOULD DO THIS
TO YOU, YOUR MAJESTY.
287
00:17:58,540 --> 00:18:01,920
I ONLY WANTED YOU
TO FEEL BETTER.
288
00:18:01,920 --> 00:18:04,420
JUST KEEP SWIMMIN',
GLOWFISH.
289
00:18:09,330 --> 00:18:11,290
[GLOWFISH]
THERE IT IS.
290
00:18:17,170 --> 00:18:18,750
MAY I GO NOW?
291
00:18:18,750 --> 00:18:20,960
YES, YOU CAN GO.
292
00:18:20,960 --> 00:18:24,250
YOU CAN GO INTO THAT CAVE
AND GET YOUR FRIEND.
293
00:18:24,250 --> 00:18:28,460
ARIEL, I DON'T THINK
THAT WILL BE NECESSARY.
294
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
WE'RE GONNA
MEET HER...
295
00:18:31,420 --> 00:18:34,420
FACE-TO-REALLY-BIG-FACE.
296
00:18:43,170 --> 00:18:47,000
OH, HAVE YOU ALL COME
TO RESCUE ME?
297
00:18:47,000 --> 00:18:49,380
RESCUE YOU?
FROM WHAT?
298
00:18:49,380 --> 00:18:51,210
THE TERRIBLE SPELL
299
00:18:51,210 --> 00:18:53,420
THAT KEEPS ME TRAPPED
IN THIS CAVE.
300
00:18:53,420 --> 00:18:55,210
PLEASE HELP ME.
301
00:18:55,210 --> 00:18:58,380
THERE'S SOMETHING
FAMILIAR ABOUT ALL THIS.
302
00:18:59,670 --> 00:19:01,330
I COULD BREAK
THE SPELL
303
00:19:01,330 --> 00:19:04,210
IF YOU'LL JUST GIVE ME
THE TRIDENT.
304
00:19:04,210 --> 00:19:05,580
WHY SHOULD I?
305
00:19:12,920 --> 00:19:15,580
I'VE BEEN TRAPPED
HERE FOR CENTURIES.
306
00:19:15,580 --> 00:19:17,750
PLEASE HURRY.
307
00:19:17,750 --> 00:19:19,420
WHAT DO YOU THINK,
ARIEL?
308
00:19:19,420 --> 00:19:21,250
HURRY. HURRY!
309
00:19:21,250 --> 00:19:23,670
IF SHE'S BEEN IN THERE
FOR CENTURIES,
310
00:19:23,670 --> 00:19:25,290
WHAT'S THE BIG HURRY?
311
00:19:29,920 --> 00:19:31,420
GIVE ME THE TRIDENT!
312
00:19:33,040 --> 00:19:34,960
SHE'S PLANNED
THIS WHOLE THING.
313
00:19:34,960 --> 00:19:36,460
SHE'S IN A HURRY
314
00:19:36,460 --> 00:19:40,380
BECAUSE THE SPELL
THAT MADE YOU YOUNG
IS GOING TO WEAR OFF!
315
00:19:40,380 --> 00:19:43,420
YOU'RE TOO SMART
FOR YOUR OWN GOOD, MERMAID.
316
00:19:45,620 --> 00:19:47,790
[ALL GASP]
317
00:19:49,670 --> 00:19:51,580
COME BACK HERE,
GLOWFISH!
318
00:19:51,580 --> 00:19:52,830
WE HAD A DEAL.
319
00:19:53,830 --> 00:19:55,000
NO MATTER.
320
00:19:56,250 --> 00:19:58,580
I'LL JUST TAKE
WHAT I WANT.
321
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
AAH!
322
00:20:05,250 --> 00:20:06,920
[LAUGHS EVILLY]
323
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
AAH!
324
00:20:09,460 --> 00:20:11,710
SHE'S CREATED
AN UNDERTOW.
325
00:20:29,790 --> 00:20:31,290
NOW I REMEMBER.
326
00:20:31,290 --> 00:20:33,080
AS A CHILD,
327
00:20:33,080 --> 00:20:35,500
OF COURSE I WOULDN'T
KNOW WHO SHE WAS--
328
00:20:35,500 --> 00:20:39,880
A WICKED SORCERESS I, MYSELF,
CONDEMNED TO THIS CAVE
329
00:20:39,880 --> 00:20:42,420
LONG AFTER
MY CHILDHOOD.
330
00:20:42,420 --> 00:20:46,290
BUT NOW I'M THE ONE
WITH THE TRIDENT.
331
00:20:46,290 --> 00:20:48,170
ARE YOU, SORCERESS?
332
00:20:48,170 --> 00:20:51,420
OH, HOW DO YOU WORK
THIS THING?
333
00:20:54,580 --> 00:20:56,380
YEOW!
334
00:21:00,080 --> 00:21:03,920
BETTER LUCK
NEXT CENTURY, SORCERESS.
335
00:21:08,790 --> 00:21:10,290
TRITON!
336
00:21:10,290 --> 00:21:13,330
COME BACK!
COME BACK!
337
00:21:15,120 --> 00:21:18,290
SOME DAY I'LL GET YOU
FOR THIS, TRITON!
338
00:21:18,290 --> 00:21:20,250
[RUMBLING]
339
00:21:20,250 --> 00:21:22,420
I'LL GET YOU,
340
00:21:22,420 --> 00:21:25,250
AND THAT LITTLE
MERMAID, TOO.
341
00:21:25,250 --> 00:21:27,670
OHH...
342
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
AND I MUST SAY,
YOUR HIGHNESS,
343
00:21:36,040 --> 00:21:38,500
IT IS SO GOOD
TO HAVE YOU BACK.
344
00:21:38,500 --> 00:21:41,080
GLAD I COULD HELP.
345
00:21:41,080 --> 00:21:44,290
WELL, GUESS
I'LL BE ON MY WAY.
346
00:21:44,290 --> 00:21:47,420
UH, AREN'T YOU
FORGETTING SOMETHING,
GLOWFISH?
347
00:21:49,380 --> 00:21:50,830
OH, MY, YES.
348
00:21:50,830 --> 00:21:53,250
I-- I AM HAPPY
TO REPORT
349
00:21:53,250 --> 00:21:57,210
I HAVE RECOVERED
THE, UH, MISSING
JEWELS. TA-TA.
350
00:21:58,380 --> 00:21:59,670
UH, GLOWFISH...
351
00:22:02,290 --> 00:22:04,120
ONE MORE THING.
352
00:22:07,460 --> 00:22:09,380
AAH!
353
00:22:11,960 --> 00:22:14,880
THAT GLOWFISH
BE GLOWIN' NOW.
354
00:22:14,880 --> 00:22:18,620
I DON'T REMEMBER
EVERYTHING THAT
HAPPENED TODAY,
355
00:22:18,620 --> 00:22:23,170
BUT I'M SURE I WAS
A REAL FINFUL.
356
00:22:23,170 --> 00:22:24,920
IT'S NOT EASY
BEING A PARENT,
357
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
IS IT, DADDY?
358
00:22:26,080 --> 00:22:28,790
THE ONLY THING I CAN THINK OF
THAT'S MORE DIFFICULT
359
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
IS BEING A KID.
24071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
