Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:07,210
[THEME SONG PLAYING]
3
00:01:34,330 --> 00:01:37,250
8, 9, 10!
4
00:01:38,920 --> 00:01:41,830
OY, OH...
5
00:01:41,830 --> 00:01:43,380
[ARIEL GIGGLING]
6
00:01:43,380 --> 00:01:45,620
OVER HERE.
7
00:01:45,620 --> 00:01:46,830
AHA!
8
00:01:46,830 --> 00:01:48,790
OOF!
9
00:01:48,790 --> 00:01:51,750
BUT IF YOU LET ME
GO WITH YOU, I COULD UH,
I COULD HELP.
10
00:01:51,750 --> 00:01:55,080
NOW, URCHIN,
WHY WOULD WE NEED
HELP WATCHING
11
00:01:55,080 --> 00:01:56,540
A TURTLE RACE?
12
00:01:56,540 --> 00:02:00,290
YES! THEY GO SLOW.
IT'S VERY HARD
TO MISS ANYTHING.
13
00:02:00,290 --> 00:02:02,380
HA HA HA HA.
14
00:02:02,380 --> 00:02:04,750
ALL RIGHT, LAD,
YOU MAY COME.
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,330
ALL RIGHT!
16
00:02:09,540 --> 00:02:12,790
HEE HEE HEE.
17
00:02:15,620 --> 00:02:17,500
AHA!
18
00:02:17,500 --> 00:02:20,120
TOLD YOU I'D
FIND YOU,
I TOLD YOU, ARIEL.
19
00:02:20,120 --> 00:02:24,290
I TOLD YOU.
UH, UH...ARIEL?
20
00:02:24,290 --> 00:02:25,670
FLOUNDER,
21
00:02:25,670 --> 00:02:27,620
I'M OVER HERE.
22
00:02:27,620 --> 00:02:30,500
PEEK-A-BOO-BOO.
23
00:02:30,500 --> 00:02:32,330
AHH!
24
00:02:32,330 --> 00:02:35,080
SORRY, DADDY,
WE WERE JUST PLAYING.
25
00:02:35,080 --> 00:02:36,620
YEAH.
26
00:02:36,620 --> 00:02:39,170
AND WE DIDN'T KNOW YOU
WERE PLAYING, TOO,
YOUR MAJESTY.
27
00:02:39,170 --> 00:02:41,420
IT'S ALL RIGHT, FLOUNDER.
28
00:02:41,420 --> 00:02:45,080
WHAT WOULD ATLANTICA
BE WITHOUT FUN AND GAMES,
29
00:02:45,080 --> 00:02:49,170
AND ART AND MUSIC?
30
00:02:49,170 --> 00:02:51,460
YOU ARE SO RIGHT,
YOUR MAJESTY.
31
00:02:51,460 --> 00:02:53,500
ATLANTICA IS
MORE HARMONIOUS
32
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
THAN A FULL
CRUSTACEAN BAND.
33
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
WE'LL BE GONE 'TIL DARK.
34
00:02:57,580 --> 00:03:00,080
YOU TWO
TRY TO STAY
OUT OF TROUBLE.
35
00:03:00,080 --> 00:03:04,420
WE'LL TRY-- WE WILL,
YOUR MAJESTY.
36
00:03:04,420 --> 00:03:08,040
HAVE FUN, DADDY!
37
00:03:08,040 --> 00:03:12,250
SO, WHAT DO YOU WANT
TO DO NOW?
38
00:03:21,080 --> 00:03:22,540
I KNEW IT.
39
00:03:22,540 --> 00:03:25,000
I KNEW IT'D BE
SOMETHING SCARY.
40
00:03:30,460 --> 00:03:33,330
IT'S BEAUTIFUL!
41
00:03:34,500 --> 00:03:38,380
MUST HAVE
ROLLED DOWN
FROM UP THERE.
42
00:03:39,380 --> 00:03:42,330
THERE'S ANOTHER ONE.
43
00:03:42,330 --> 00:03:44,120
HELLO?
44
00:03:44,120 --> 00:03:45,500
IS SOMEBODY THERE?
45
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
WHERE DID THAT
COME FROM?
46
00:03:47,500 --> 00:03:50,420
HERE! UP HERE!
47
00:03:50,420 --> 00:03:53,040
IT CAME
FROM THE VOLCANO.
48
00:03:53,040 --> 00:03:55,710
A TALKING VOLCANO?
49
00:04:00,670 --> 00:04:02,540
AH!
50
00:04:02,540 --> 00:04:03,830
WHAT IS IT?
51
00:04:03,830 --> 00:04:06,000
PLEASE GET ME OUT.
52
00:04:06,000 --> 00:04:11,080
I'VE BEEN TRAPPED
IN HERE FOR SO LONG.
53
00:04:11,080 --> 00:04:13,420
MAYBE I CAN
PULL YOU OUT.
54
00:04:13,420 --> 00:04:16,500
NO! DON'T YOU KNOW?
HAVEN'T YOU HEARD?
55
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
THE STORY
OF THE HORRIBLE
CREATURE
56
00:04:18,500 --> 00:04:21,250
THAT THE ANCIENT
MER-PEOPLE LOCKED
IN A MOUNTAIN?
57
00:04:21,250 --> 00:04:23,670
OH, YOU MEAN THE STORY
58
00:04:23,670 --> 00:04:25,460
THAT SAYS
IF THE MONSTER GETS OUT,
59
00:04:25,460 --> 00:04:27,580
ALL OF ATLANTICA
WILL BE DOOMED?
60
00:04:27,580 --> 00:04:29,620
I DON'T KNOW.
61
00:04:29,620 --> 00:04:32,620
I ALWAYS PLUG MY EARS
BEFORE MY MOM FINISHES
TELLING IT.
62
00:04:32,620 --> 00:04:35,750
OH, FLOUNDER,
THAT'S JUST A SILLY STORY
GROWNUPS TELL
63
00:04:35,750 --> 00:04:37,620
TO SCARE LITTLE FISHES.
64
00:04:37,620 --> 00:04:39,620
WELL, IT WORKS.
65
00:04:44,250 --> 00:04:47,620
THIS POOR LITTLE
THING NEEDS HELP.
66
00:04:47,620 --> 00:04:49,750
I'M GONNA
GET HIM OUT.
67
00:04:49,750 --> 00:04:51,920
STAND BACK.
68
00:04:51,920 --> 00:04:55,670
UGH...UGH...UGH.
69
00:04:55,670 --> 00:04:58,000
YES, THAT'S IT.
70
00:05:04,790 --> 00:05:06,460
AHH!
71
00:05:09,750 --> 00:05:11,830
HELP!
72
00:05:17,120 --> 00:05:18,580
I KNEW IT.
73
00:05:18,580 --> 00:05:19,960
I KNEW IT.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
THIS IS IMPOSSIBLE.
75
00:05:23,580 --> 00:05:26,210
HA HA HA!
76
00:05:26,210 --> 00:05:28,290
AH HA HA HA!
77
00:05:29,620 --> 00:05:31,170
THANK YOU.
78
00:05:31,170 --> 00:05:32,880
YOU'RE VERY KIND.
79
00:05:32,880 --> 00:05:35,170
HA HA HA.
80
00:05:35,170 --> 00:05:39,710
THAT CREATURE WAS
SO SMALL, SO INNOCENT.
81
00:05:39,710 --> 00:05:41,500
NOT ANYMORE.
82
00:05:41,500 --> 00:05:45,170
AH HA HA HA!
83
00:05:48,210 --> 00:05:50,170
HA HA HA HA HA!
84
00:05:50,170 --> 00:05:51,500
OH, MY GOODNESS,
85
00:05:51,500 --> 00:05:54,670
HE'S HEADING
FOR ATLANTICA.
86
00:05:58,330 --> 00:05:59,500
OH!
87
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
WE'LL HAVE TO
GO AROUND!
88
00:06:16,960 --> 00:06:19,580
38, 39,
89
00:06:19,580 --> 00:06:21,420
40!
90
00:06:21,420 --> 00:06:24,960
GOOD AFTERNOON,
I'M NEW IN THIS
PART OF THE OCEAN,
91
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
AND I COULDN'T
HELP BUT NOTICE
92
00:06:26,920 --> 00:06:31,710
THAT YOU HAVE... IT.
93
00:06:31,710 --> 00:06:33,540
WHAT DO I HAVE?
94
00:06:33,540 --> 00:06:35,540
CHARM, CHARISMA,
95
00:06:35,540 --> 00:06:40,830
AND NOT ONE, BUT
EIGHT BEAUTIFUL LEGS.
96
00:06:40,830 --> 00:06:44,000
OH, THEY'RE
NOTHING SPECIAL.
97
00:06:44,000 --> 00:06:47,120
I DO TRY
TO KEEP 'EM
IN SHAPE, THOUGH.
98
00:06:47,120 --> 00:06:49,290
OH, AND IT SHOWS.
99
00:06:49,290 --> 00:06:52,460
HMM... YOU'RE RIGHT,
OF COURSE.
100
00:06:52,460 --> 00:06:53,710
OH, YES.
101
00:06:53,710 --> 00:06:58,500
OH, MY, YES!
102
00:06:59,620 --> 00:07:02,580
YOU'RE FAR BETTER
THAN THAT SWORDFISH.
103
00:07:02,580 --> 00:07:07,920
ALL HE HAS IS
ONE HIDEOUS,
OVERSIZED SNOUT.
104
00:07:07,920 --> 00:07:11,790
WELL, ACTUALLY,
HIS SNOUT ISN'T
SO BAD, I MEAN, IT'S--
105
00:07:11,790 --> 00:07:13,710
WOULD YOU WANT IT?
106
00:07:13,710 --> 00:07:16,380
NO, BUT I MEAN, I--
107
00:07:16,380 --> 00:07:18,710
GO ON, ADMIT IT.
108
00:07:18,710 --> 00:07:22,170
YOU ARE BETTER
THAN BIG NOSE.
109
00:07:22,170 --> 00:07:27,830
WELL, YES,
I GUESS I AM.
110
00:07:27,830 --> 00:07:30,380
[CHUCKLING]
111
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
HELLO.
112
00:07:36,000 --> 00:07:39,420
MY, BUT YOUR LONG,
GRACEFUL SNOUT
113
00:07:39,420 --> 00:07:42,500
IS NOTHING SHORT
OF STUNNING.
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,790
WHY, YOU ARE
MUCH TOO GOOD
115
00:07:44,790 --> 00:07:49,380
TO FLOAT AROUND
WITH THAT
EIGHT-LEGGED FREAK.
116
00:07:49,380 --> 00:07:50,670
HA HA HA.
117
00:07:50,670 --> 00:07:54,040
WHAT A BEAUTIFUL GOLDFISH.
118
00:07:54,040 --> 00:07:56,830
WHY, YOU ALONE,
WITH YOUR GOLDEN GLOW,
119
00:07:56,830 --> 00:08:00,330
ARE THE JEWEL
OF THE DEEP.
120
00:08:00,330 --> 00:08:01,750
AH!
121
00:08:01,750 --> 00:08:03,880
HMMM? HMM?
HMM?
122
00:08:03,880 --> 00:08:04,790
HMPH!
123
00:08:04,790 --> 00:08:10,620
I JUST LOVE
MAKING FRIENDS
TURN INTO ENEMIES.
124
00:08:10,620 --> 00:08:13,250
TOO BAD
YOU DON'T HAVE
A TAIL LIKE ME!
125
00:08:13,250 --> 00:08:16,040
THEN YOU COULD DO THIS.
126
00:08:16,040 --> 00:08:19,210
OH, YEAH?
WELL, CAN YOUR
TAIL DO THIS?
127
00:08:19,210 --> 00:08:21,250
WHOA!
128
00:08:21,250 --> 00:08:24,330
[HUMMING]
129
00:08:24,330 --> 00:08:25,830
[BUZZ]
130
00:08:27,710 --> 00:08:29,620
HA HA HA HA HA HA .
131
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
MOVE IT, ROUND BOY.
132
00:08:34,670 --> 00:08:38,380
I WAS HERE FIRST,
FLAT FACE!
133
00:08:44,880 --> 00:08:46,920
YOU CALL THAT A SHELL?
134
00:08:46,920 --> 00:08:49,380
THIS IS A SHELL.
135
00:08:49,380 --> 00:08:51,880
HA HA HA HA HA HA.
136
00:08:51,880 --> 00:08:53,790
WHAT'S HE DOING
TO THEM?
137
00:08:53,790 --> 00:08:58,170
I'M NOT SURE,
BUT WHATEVER IT IS
WE HAVE TO STOP HIM.
138
00:09:01,750 --> 00:09:04,330
HEY, POINTY HEAD,
GET OUT OF HERE!
139
00:09:04,330 --> 00:09:05,880
HA HA HA!
140
00:09:05,880 --> 00:09:07,830
HURRY, ARIEL,
IT'S GETTING WORSE.
141
00:09:07,830 --> 00:09:10,960
THERE. FINISHED.
142
00:09:13,460 --> 00:09:16,790
AH HA HA HA HA HA HA!
143
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
RELAX, FLOUNDER.
144
00:09:19,960 --> 00:09:21,620
OUR PLAN WILL WORK.
145
00:09:21,620 --> 00:09:25,540
YEAH, I KNOW...
I JUST DON'T LIKE BEING
THIS CLOSE TO A NET.
146
00:09:25,540 --> 00:09:26,710
SHH! HERE HE COMES!
147
00:09:26,710 --> 00:09:28,880
WAIT 'TIL
HE'S RIGHT BELOW US.
148
00:09:28,880 --> 00:09:31,380
STEADY...
149
00:09:31,380 --> 00:09:32,670
NOW!
150
00:09:35,830 --> 00:09:36,920
ARGH!
151
00:09:36,920 --> 00:09:38,080
HANG ON!
152
00:09:38,080 --> 00:09:39,210
WE GOT HIM!
153
00:09:39,210 --> 00:09:40,960
YOU POOR,
FOOLISH CHILDREN!
154
00:09:40,960 --> 00:09:43,210
NOTHING CAN STOP ME!
155
00:09:43,210 --> 00:09:44,960
WE'LL STOP YOU!
156
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
YOU'RE HURTING
OUR FRIENDS.
157
00:09:46,960 --> 00:09:49,710
I AM MORE POWERFUL
THAN FRIENDSHIP,
158
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
MORE POWERFUL
THAN LOVE!
159
00:09:52,460 --> 00:09:56,750
MORE POWERFUL
THAN ANYTHING!
160
00:09:56,750 --> 00:09:58,960
AH HA HA HA!
161
00:09:58,960 --> 00:10:03,710
AH HA HA HA!
162
00:10:03,710 --> 00:10:06,920
OH, NO.
THE LEGEND WAS TRUE.
163
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
HE IS DESTROYING
ATLANTICA.
164
00:10:12,790 --> 00:10:17,500
OHH... I JUST LOVE SPREADING
THE SHADOW OF PREJUDICE.
165
00:10:17,500 --> 00:10:20,620
IT BLOTS
OUT FRIENDSHIPS
166
00:10:20,620 --> 00:10:23,620
BEFORE THEY'VE
EVEN BEGUN.
167
00:10:23,620 --> 00:10:25,750
HA HA HA HA HA HA!
168
00:10:33,330 --> 00:10:36,750
WE'LL NEVER STOP
THAT EVIL MANTA
THIS WAY.
169
00:10:36,750 --> 00:10:38,330
WAIT.
170
00:10:38,330 --> 00:10:40,250
HE HATES HARMONY...
171
00:10:40,250 --> 00:10:44,290
AND FRIENDSHIP AND FUN,
AND WELL, JUST ABOUT
EVERYTHING.
172
00:10:44,290 --> 00:10:45,830
BUT DEEP DOWN,
173
00:10:45,830 --> 00:10:48,000
ATLANTICANS
REALLY LOVE
EACH OTHER.
174
00:10:48,000 --> 00:10:51,790
ALL THEY NEED IS
SOMEONE TO REMIND THEM.
175
00:10:51,790 --> 00:10:54,420
IF THEY LOVE
EACH OTHER,
176
00:10:54,420 --> 00:10:56,920
I'M A BARRACUDA.
177
00:10:56,920 --> 00:10:59,540
EELS ARE BETTER
THAN CRABS!
178
00:10:59,540 --> 00:11:02,170
CRABS ONLY IN THIS
NEIGHBORHOOD!
179
00:11:02,170 --> 00:11:03,460
CRABS ARE BETTER
THAN EELS!
180
00:11:03,460 --> 00:11:06,080
OCTOPI ARE BETTER
THAN SWORDFISH.
181
00:11:06,080 --> 00:11:09,210
SWORDFISH
ARE BETTER!
182
00:11:09,210 --> 00:11:11,620
GOLDFISH ARE BETTER
THAN EVERYBODY.
183
00:11:11,620 --> 00:11:13,830
LET'S DITCH THOSE
NON-LOBSTERS.
184
00:11:13,830 --> 00:11:16,830
NOBODY'S
GETTING INTO OUR
NEIGHBORHOOD UNLESS
185
00:11:16,830 --> 00:11:21,210
HE'S GOT EIGHT LEGS
AND A BIG, FAT HEAD.
186
00:11:21,210 --> 00:11:23,960
SLUGS ONLY!
187
00:11:23,960 --> 00:11:26,790
POOR ECONOMY,
THEIR FAULT!
188
00:11:26,790 --> 00:11:28,620
CLAM POWER!
189
00:11:28,620 --> 00:11:30,830
DIRTY WATER,
THEIR FAULT!
190
00:11:30,830 --> 00:11:32,210
TOO MUCH SEAWEED!
191
00:11:32,210 --> 00:11:35,460
HA HA HA HA HA...
192
00:11:39,000 --> 00:11:40,670
I HOPE THIS WORKS.
193
00:11:40,670 --> 00:11:42,750
WE'RE RUNNING LOW ON PLANS.
194
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
JELLYFISH POWER!
195
00:11:44,250 --> 00:11:45,960
EEL POWER!
196
00:11:45,960 --> 00:11:48,460
MAY I HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE?
197
00:11:48,460 --> 00:11:50,120
POOR ECONOMY,
THEIR FAULT!
198
00:11:50,120 --> 00:11:53,000
I HEARD THAT'S NOT
THEIR NATURAL COLOR.
199
00:11:53,000 --> 00:11:56,170
AND MANTA SAID
THEY EVEN TAKE CANDY
FROM GUPPIES.
200
00:11:56,170 --> 00:11:58,960
TRUST THEM, AND
THEY'LL CLAW YOU
RIGHT IN THE BACK.
201
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
WOULD YOU BELIEVE
THOSE NOSES
ARE FAKE.
202
00:12:02,960 --> 00:12:04,620
AH! NO!
203
00:12:04,620 --> 00:12:07,920
IT'S TRUE.
THE MANTA
TOLD ME SO.
204
00:12:07,920 --> 00:12:10,380
[GRUMBLING]
205
00:12:10,380 --> 00:12:14,710
THE MINUTE THEY'RE
IN THEIR SHELLS...
206
00:12:14,710 --> 00:12:17,540
THE REASON I CALLED
YOU ALL TOGETHER IS--
207
00:12:17,540 --> 00:12:20,500
HEY, YOU'RE IN THE WRONG
SECTION, NEEDLE-NOSE.
208
00:12:20,500 --> 00:12:22,670
THIS IS
THE OCTOPUS SECTION.
209
00:12:22,670 --> 00:12:25,250
IT'S JUST LIKE YOU
EIGHT-LEGGED ODDBALLS
210
00:12:25,250 --> 00:12:27,670
TO GRAB
THE BEST LOCATION.
211
00:12:27,670 --> 00:12:31,040
ONE OF US IS
ABOUT TO RELOCATE.
212
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
GOOD!
213
00:12:32,120 --> 00:12:34,830
I'LL POINT YOU
IN THE RIGHT DIRECTION.
214
00:12:34,830 --> 00:12:37,500
NO, DON'T!
215
00:12:37,500 --> 00:12:38,710
NO!
216
00:12:38,710 --> 00:12:40,120
OOH, THAT SMARTS!
217
00:12:40,120 --> 00:12:43,920
MM! OH, OW, OH!
218
00:12:46,290 --> 00:12:48,750
[ARGUING]
219
00:12:51,380 --> 00:12:52,670
STOP IT!
220
00:12:52,670 --> 00:12:58,040
CAN'T YOU SEE WHAT
THE EVIL MANTA
HAS DONE TO YOU?
221
00:12:58,040 --> 00:13:02,040
THERE'S A MERMAID
IN OUR SECTION!
222
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
HEY!
223
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
AH!
224
00:13:08,670 --> 00:13:11,420
FLOUNDER,
WE HAVE TO--
225
00:13:12,460 --> 00:13:15,830
NOW WHERE DID HE GO?
226
00:13:19,330 --> 00:13:20,540
AH!
227
00:13:20,540 --> 00:13:23,710
AND NOW, WHAT DO YOU
THINK OF MERMAIDS?
228
00:13:23,710 --> 00:13:25,040
MERMAIDS? YUCK!
229
00:13:25,040 --> 00:13:28,880
THEY MAKE ME SICK.
230
00:13:28,880 --> 00:13:30,830
GOOD LITTLE FISH.
231
00:13:30,830 --> 00:13:31,960
HA HA HA.
232
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
I LOVE MY WORK.
233
00:13:34,080 --> 00:13:38,920
NOW, ONLY THE LITTLE
MERMAID REMAINS.
234
00:13:44,120 --> 00:13:45,420
MERMAIDS, BLAH!
235
00:13:45,420 --> 00:13:46,880
DON'T WORRY,
MR. EVIL MANTA,
236
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
FROM NOW ON, I'M ONLY
HANGING OUT
237
00:13:48,880 --> 00:13:52,710
WITH CUTE LITTLE
YELLOW AND BLUE
FISHES LIKE ME.
238
00:13:52,710 --> 00:13:55,080
GOOD LITTLE FISH.
239
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
HA HA HA HA HA HA!
240
00:14:00,210 --> 00:14:04,000
OH NO, FLOUNDER,
THE EVIL MANTA
HAS MADE YOU HATE ME!
241
00:14:04,000 --> 00:14:05,420
UH, ARIEL--
242
00:14:05,420 --> 00:14:10,000
THINK! THINK ABOUT ALL THE FUN
WE HAD TOGETHER. REMEMBER?
243
00:14:10,000 --> 00:14:11,710
BUT ARIEL!
244
00:14:11,710 --> 00:14:13,250
WHOA!
245
00:14:13,250 --> 00:14:14,420
OH.
246
00:14:14,420 --> 00:14:15,580
ALL THE ADVENTURES
247
00:14:15,580 --> 00:14:18,290
AND HOW DADDY
ALWAYS YELLED AT US.
248
00:14:18,290 --> 00:14:21,120
BUT WE ALWAYS
STUCK TOGETHER.
249
00:14:21,120 --> 00:14:22,080
ARIEL, I'M O.K.
250
00:14:22,080 --> 00:14:24,920
I WAS JUST FAKING OUT
THAT CREEP.
251
00:14:24,920 --> 00:14:28,040
AH! OH, FLOUNDER...
252
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
SOMETIMES
YOU AMAZE ME.
253
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
AW, YOU KNOW
WILD SHARKS COULDN'T
254
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
KEEP ME AWAY FROM YOU.
255
00:14:34,880 --> 00:14:37,330
AW, FLOUNDER.
256
00:14:37,330 --> 00:14:38,880
LOOK AT THEM!
257
00:14:38,880 --> 00:14:41,120
A MERMAID AND
A FISH TOGETHER!
258
00:14:41,120 --> 00:14:43,580
DID YOU EVER
SEE ANYTHING
SO STRANGE.
259
00:14:46,250 --> 00:14:47,080
AH!
260
00:14:47,080 --> 00:14:48,880
LET'S GET OUT OF HERE.
261
00:14:55,670 --> 00:14:57,290
THEY DON'T
UNDERSTAND.
262
00:14:57,290 --> 00:14:59,330
WE'VE ALWAYS
BEEN FRIENDS.
263
00:14:59,330 --> 00:15:02,500
YOU WERE MY FRIEND
BEFORE I EVEN KNEW
WHAT A FRIEND WAS.
264
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
YEAH... YOU WERE SO CUTE...
265
00:15:05,170 --> 00:15:07,790
AND SO AFRAID
OF EVERYTHING.
266
00:15:07,790 --> 00:15:11,250
OH, I HOPE NOTHING HAPPENS
TO US, OUT HERE.
267
00:15:11,250 --> 00:15:14,710
FAR FROM HOME,
ON OUR OWN...
268
00:15:14,710 --> 00:15:17,380
ALL ALONE!
269
00:15:17,380 --> 00:15:20,750
AAAAAHHH!
270
00:15:20,750 --> 00:15:23,920
MOMMY!
271
00:15:29,170 --> 00:15:30,460
AH!
272
00:15:30,460 --> 00:15:31,710
AH!
273
00:15:31,710 --> 00:15:33,040
AAH!
274
00:15:42,580 --> 00:15:44,880
DON'T BE AFRAID,
LITTLE FISH.
275
00:15:44,880 --> 00:15:46,290
THAT'S WHY
I AM AFRAID.
276
00:15:46,290 --> 00:15:47,920
'CAUSE I'M A LITTLE FISH.
277
00:15:47,920 --> 00:15:49,790
AND YOU'RE A BIG FISH.
278
00:15:49,790 --> 00:15:54,210
AND I HEARD BIG FISH
EAT LITTLE FISH.
279
00:15:54,210 --> 00:15:57,040
BUT I'M NOT A FISH.
280
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
I'M A MERMAID.
281
00:15:59,000 --> 00:16:03,620
YOU MEAN THERE'S MORE
THAN JUST BIG FISH
AND LITTLE FISH?
282
00:16:03,620 --> 00:16:06,380
YOU ARE A LITTLE GUPPY.
283
00:16:06,380 --> 00:16:08,710
SHOULDN'T YOU BE
IN SCHOOL?
284
00:16:08,710 --> 00:16:10,670
WELL, I WAS,
285
00:16:10,670 --> 00:16:14,210
BUT I THINK THEY
HAD RECESS AND
FORGOT TO TELL ME.
286
00:16:14,210 --> 00:16:16,620
IF YOU'RE NOT
STILL AFRAID OF ME,
287
00:16:16,620 --> 00:16:18,790
I'LL HELP YOU
FIND YOUR WAY HOME.
288
00:16:18,790 --> 00:16:22,000
OH, WOULD YOU?
THANK YOU,
THANK YOU!
289
00:16:22,000 --> 00:16:24,040
UM, WHAT'S YOUR NAME?
290
00:16:24,040 --> 00:16:25,250
I'M ARIEL.
291
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
WHAT'S YOUR NAME?
292
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
I'M GUPPY NUMBER 35,
293
00:16:28,750 --> 00:16:31,210
BUT MY FRIENDS
CALL ME FLOUNDER.
294
00:16:31,210 --> 00:16:34,040
THEN I'LL CALL
YOU FLOUNDER.
295
00:16:34,040 --> 00:16:35,960
DO YOU LIKE
SEAWEED COOKIES?
296
00:16:35,960 --> 00:16:37,460
OH, YES!
297
00:16:37,460 --> 00:16:41,290
ESPECIALLY THE ONES
WITH THE LITTLE
PLANKTON DROPS ON TOP.
298
00:16:41,290 --> 00:16:44,620
MM-MMM!
MM-MMM!
299
00:16:46,960 --> 00:16:49,290
IT'LL TAKE MORE
THAN THAT EVIL MANTA
300
00:16:49,290 --> 00:16:51,580
TO RUIN OUR FRIENDSHIP.
301
00:16:51,580 --> 00:16:54,710
HA HA HA HA HA HA.
302
00:16:54,710 --> 00:16:57,330
AND HE WON'T BREAK UP
ALL THE OTHER FRIENDS
IN ATLANTICA, EITHER.
303
00:16:57,330 --> 00:17:00,210
COME ON!
304
00:17:00,210 --> 00:17:03,250
AHH, WE'RE FRIENDS
TO THE END.
305
00:17:03,250 --> 00:17:06,540
UNFORTUNATELY,
THIS COULD BE IT!
306
00:17:06,540 --> 00:17:08,670
IT'S ALL THEIR FAULT!
307
00:17:08,670 --> 00:17:11,420
STOP IT!
308
00:17:11,420 --> 00:17:14,000
IT'S THE MANTA
TALKING, NOT YOU!
309
00:17:14,000 --> 00:17:17,540
OH, YEAH SURE.
HE'S RIGHT HERE
TALKING FOR US.
310
00:17:17,540 --> 00:17:19,790
HA HA HA!
311
00:17:19,790 --> 00:17:21,330
ARIEL'S TELLING THE TRUTH.
312
00:17:21,330 --> 00:17:24,330
MERMAIDS NEVER
TELL THE TRUTH.
313
00:17:24,330 --> 00:17:26,120
YOU CAN'T TRUST THEM.
314
00:17:26,120 --> 00:17:28,670
THEY'RE HALF FISH,
HALF SOMETHING ELSE.
315
00:17:28,670 --> 00:17:31,920
YES!
HMPH, HMPH, HMPH!
316
00:17:31,920 --> 00:17:33,540
LISTEN, YOU'RE RIGHT.
317
00:17:33,540 --> 00:17:36,120
YEAH-- THEY ARE?
318
00:17:36,120 --> 00:17:37,420
WE ARE ALL DIFFERENT.
319
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
I'M NOT DIFFERENT!
320
00:17:38,880 --> 00:17:40,290
HE'S DIFFERENT!
321
00:17:40,290 --> 00:17:41,330
I'M NOT DIFFERENT!
322
00:17:41,330 --> 00:17:42,710
YOU ARE!
NO, YOU ARE!
323
00:17:42,710 --> 00:17:45,960
YOU!
YOU!
324
00:17:45,960 --> 00:17:49,670
♪ WHAT MAKES
SOMEONE SPECIAL ♪
325
00:17:49,670 --> 00:17:53,170
♪ I SUPPOSE IT
ALL DEPENDS ♪
326
00:17:53,170 --> 00:17:57,290
♪ IT'S WHAT'S UNIQUE
IN EACH OF US ♪
327
00:17:57,290 --> 00:18:02,330
♪ THAT WE ALL
SHARE AS FRIENDS ♪
328
00:18:02,330 --> 00:18:05,380
♪ THE DIFFERENCE
IS OUR DIFFERENCES ♪
329
00:18:05,380 --> 00:18:07,620
♪ MAY BE SMALL OR GREAT ♪
330
00:18:07,620 --> 00:18:10,210
♪ VARIETY ADDS
SPICE TO LIFE ♪
331
00:18:10,210 --> 00:18:14,290
♪ SO WE SHOULD
CELEBRATE ♪
332
00:18:14,290 --> 00:18:17,380
♪ IN HARMONY ♪
333
00:18:17,380 --> 00:18:19,460
♪ HARMONY ♪
334
00:18:19,460 --> 00:18:21,330
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
335
00:18:21,330 --> 00:18:25,380
♪ TOGETHER WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
336
00:18:25,380 --> 00:18:27,500
♪ IF THERE WAS
ONLY ONE NOTE ♪
337
00:18:27,500 --> 00:18:30,750
♪ HOW BORING LIFE
WOULD BE ♪
338
00:18:30,750 --> 00:18:33,170
♪ I'M GLAD THERE ARE
SO MANY NOTES ♪
339
00:18:33,170 --> 00:18:37,580
♪ IN MANY
DIFFERENT KEYS ♪
340
00:18:37,580 --> 00:18:39,880
♪ I HEAR EACH
VOICE SINGING ♪
341
00:18:39,880 --> 00:18:42,330
♪ WITH A SPECIAL QUALITY ♪
342
00:18:42,330 --> 00:18:44,830
♪ AND WHEN WE
SING TOGETHER ♪
343
00:18:44,830 --> 00:18:48,710
♪ WE BRING MUSIC
TO THE SEA ♪
344
00:18:48,710 --> 00:18:51,460
♪ IN HARMONY ♪
345
00:18:51,460 --> 00:18:54,120
♪ HARMONY ♪
346
00:18:54,120 --> 00:18:55,330
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
347
00:18:55,330 --> 00:19:00,290
♪ TOGETHER WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
348
00:19:00,290 --> 00:19:02,710
♪ IN HARMONY ♪
349
00:19:02,710 --> 00:19:05,420
♪ HARMONY ♪
350
00:19:05,420 --> 00:19:07,540
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
351
00:19:07,540 --> 00:19:12,210
♪ TOGETHER, WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
352
00:19:20,330 --> 00:19:24,330
♪ OOH, IN HARMONY ♪
353
00:19:24,330 --> 00:19:27,330
♪ HARMONY ♪
354
00:19:27,330 --> 00:19:29,290
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
355
00:19:29,290 --> 00:19:33,170
♪ TOGETHER WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
356
00:19:33,170 --> 00:19:35,040
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
357
00:19:35,040 --> 00:19:40,080
♪ TOGETHER WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
358
00:19:40,080 --> 00:19:42,330
YOU'RE RIGHT, ARIEL.
359
00:19:42,330 --> 00:19:44,920
WE WERE HAPPIER
WHEN WE WERE FRIENDS.
360
00:19:44,920 --> 00:19:47,460
YOU CAN STILL
BE FRIENDS.
361
00:19:47,460 --> 00:19:49,290
BUT THE MANTA SAID--
362
00:19:49,290 --> 00:19:51,580
MANTA CAN SAY
ANYTHING HE WANTS.
363
00:19:51,580 --> 00:19:53,380
YOU DON'T HAVE
TO LISTEN.
364
00:19:53,380 --> 00:19:55,620
I DIDN'T.
AND I'M JUST A GUPPY.
365
00:19:55,620 --> 00:19:57,420
FLOUNDER'S RIGHT.
366
00:19:57,420 --> 00:19:58,790
HE JUST
DIDN'T LISTEN.
367
00:19:58,790 --> 00:20:01,250
THEN WE
SHOULDN'T LISTEN, EITHER.
368
00:20:01,250 --> 00:20:05,460
GEE, I'M REALLY SORRY
I CALLED YOU NEEDLE-NOSE.
369
00:20:05,460 --> 00:20:09,960
AND I'M SORRY I CALLED
YOU INK FOR BRAINS.
370
00:20:09,960 --> 00:20:12,580
HEH.
HEH.
371
00:20:17,540 --> 00:20:21,210
ONCE I CHARM THE MERMAID,
372
00:20:21,210 --> 00:20:26,500
MY VICTORY
SHALL BE COMPLETE.
373
00:20:26,500 --> 00:20:27,710
WHAT?
374
00:20:27,710 --> 00:20:31,830
MUSIC! ARGH!
375
00:20:31,830 --> 00:20:34,420
GRRR!
376
00:20:38,580 --> 00:20:42,380
HAVE YOU FORGOTTEN
EVERYTHING I TAUGHT YOU?
377
00:20:42,380 --> 00:20:43,670
AH.
378
00:20:47,540 --> 00:20:50,420
LISTEN TO ME!
379
00:20:50,420 --> 00:20:53,580
NO, YOU LISTEN TO US.
380
00:20:59,500 --> 00:21:02,250
♪ IN HARMONY ♪
381
00:21:02,250 --> 00:21:05,330
♪ HARMONY ♪
382
00:21:05,330 --> 00:21:06,790
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
383
00:21:06,790 --> 00:21:09,540
♪ TOGETHER WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
384
00:21:09,540 --> 00:21:12,460
YOU DON'T BELONG
TOGETHER.
385
00:21:12,460 --> 00:21:14,380
STOP SINGING!
386
00:21:14,380 --> 00:21:16,420
♪ HARMONY ♪
387
00:21:16,420 --> 00:21:17,460
ARGH!
388
00:21:17,460 --> 00:21:18,580
I HATE SINGING!
389
00:21:18,580 --> 00:21:19,750
HATE IT!
390
00:21:19,750 --> 00:21:24,960
I HATE LOVE
AND FRIENDSHIP
AND DO I EVER HATE
391
00:21:24,960 --> 00:21:28,120
THAT LITTLE MERMAID!
392
00:21:28,120 --> 00:21:29,620
♪ WE CAN LIVE
IN HARMONY ♪
393
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
♪ YOU'RE YOU, I'M ME ♪
394
00:21:31,620 --> 00:21:36,460
♪ TOGETHER WE CAN
LIVE IN HARMONY ♪
395
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
YAY!
WHEE!
396
00:21:47,500 --> 00:21:51,670
WHOA! W-WHOA! WHOA.
397
00:21:51,670 --> 00:21:55,170
YOU WERE ALL WONDERFUL.
398
00:21:57,330 --> 00:21:59,580
THAT EVIL MONSTER
IS STILL OUT THERE, YOU KNOW.
399
00:21:59,580 --> 00:22:02,880
BUT FROM NOW ON,
WE'LL BE READY FOR HIM.
400
00:22:02,880 --> 00:22:04,580
RIGHT?
401
00:22:05,880 --> 00:22:07,620
AND WE'LL TELL OUR CHILDREN
402
00:22:07,620 --> 00:22:10,380
AND OUR CHILDREN'S
CHILDREN TO NEVER FORGET.
403
00:22:10,380 --> 00:22:12,120
WHEE!
404
00:22:17,170 --> 00:22:19,670
AH, GOOD TO BE HOME.
405
00:22:19,670 --> 00:22:21,500
YES, YOUR MAJESTY.
406
00:22:21,500 --> 00:22:23,620
THERE'S
NO PLACE LIKE IT.
407
00:22:23,620 --> 00:22:28,620
ATLANTICA IS
THE HAPPIEST PLACE
UNDER THE SEA.
26157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
