Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:07,210
[THEME SONG PLAYING]
3
00:01:33,380 --> 00:01:34,540
HI, DADDY.
4
00:01:34,540 --> 00:01:35,880
WANNA GO FOR A SWIM?
5
00:01:35,880 --> 00:01:39,040
I'D LOVE TO, ARIEL,
BUT I HAVE A HAIRCUT SCHEDULED,
6
00:01:39,040 --> 00:01:42,170
THEN I'M MEETING SOME IMPORTANT
FISH HEADS OF STATE,
7
00:01:42,170 --> 00:01:45,500
NOT TO MENTION,
I'VE PROMISED TO REFEREE
8
00:01:45,500 --> 00:01:48,210
THE OCTOPUS
ARM-WRESTLING MATCH.
9
00:01:59,790 --> 00:02:02,500
IT'LL TAKE MOST
OF THE MORNING
10
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
JUST TO FINISH
SHAKING HANDS.
11
00:02:05,330 --> 00:02:08,460
IT'S ALL RIGHT, FATHER.
12
00:02:08,460 --> 00:02:10,330
I'LL GET FLOUNDER
TO GO WITH ME.
13
00:02:10,330 --> 00:02:11,460
[TRITON] HAVE FUN!
14
00:02:11,460 --> 00:02:14,920
DON'T STRAY TOO FAR.
15
00:02:39,670 --> 00:02:42,380
[FLOUNDER] GOSH!
HUMANS DON'T HAVE
A BOTTOM HALF!
16
00:02:42,380 --> 00:02:44,750
OF COURSE THEY DO,
SILLY!
17
00:02:44,750 --> 00:02:48,580
HER TAIL IS, UH,
SOMEWHERE DOWN HERE...
18
00:02:48,580 --> 00:02:49,620
I THINK.
19
00:02:53,120 --> 00:02:55,080
[ARIEL]
FLOUNDER, LOOK AT THIS!
20
00:02:55,080 --> 00:02:57,620
HUMANS MUST USE THIS
TO LOOK AT THEMSELVES.
21
00:02:57,620 --> 00:03:00,080
WHY WOULD THEY
WANNA DO THAT?
22
00:03:00,080 --> 00:03:01,750
AAH!
23
00:03:01,750 --> 00:03:04,080
HA HA HA HA!
24
00:03:04,080 --> 00:03:05,710
BLAH!
25
00:03:05,710 --> 00:03:08,120
HA HA HA HA HA!
26
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
[ARIEL] SEE?
27
00:03:20,170 --> 00:03:21,830
IT MAKES EVERYTHING
LOOK BIGGER.
28
00:03:21,830 --> 00:03:23,580
WOW!
29
00:03:23,580 --> 00:03:25,540
WHAT DO YOU CALL THIS
THINGAMAJIGGER?
30
00:03:25,540 --> 00:03:27,620
UH... I CALL IT A...
31
00:03:27,620 --> 00:03:29,000
BIGGERMAJIGGER.
32
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
-AAH!
-WAAH!
33
00:03:33,500 --> 00:03:34,960
[ARIEL LAUGHS]
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,420
YOU TWO ARE AFRAID
OF YOUR SHADOWS!
35
00:03:37,420 --> 00:03:38,620
HMPH!
36
00:03:38,620 --> 00:03:41,830
I AIN'T AFRAID
OF NO SHADOW.
37
00:03:41,830 --> 00:03:43,290
AAH!
38
00:03:44,380 --> 00:03:47,420
ARIEL, WHAT IS THAT
YOU'RE HIDING?
39
00:03:47,420 --> 00:03:48,830
-NOTHING, DADDY.
-[GASPS]
40
00:03:48,830 --> 00:03:51,620
[SIGHS] JUST A...
41
00:03:51,620 --> 00:03:53,540
BIGGERMAJIGGER.
42
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
UH...SEE?
43
00:03:54,540 --> 00:03:58,120
WHAT I SEE
IS A HUMAN OBJECT.
44
00:03:58,120 --> 00:04:03,120
ARIEL, I'VE TOLD YOU NOT TO
PLAY WITH HUMAN THINGS!
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,290
AIN'T THAT THE TRUTH?
46
00:04:05,290 --> 00:04:08,040
BUT DADDY, IT'S GOOD
FOR SOMETHING.
47
00:04:08,040 --> 00:04:11,420
WE COULD USE IT TO SEE
LITTLE THINGS AND TO FIND--
48
00:04:11,420 --> 00:04:13,210
NONE OF YOUR EXCUSES, ARIEL.
49
00:04:13,210 --> 00:04:16,170
YOU GIVE IT TO ME
IMMEDIATELY!
50
00:04:16,170 --> 00:04:19,580
IF YOU EVER BRING
ANOTHER HUMAN THING
INTO THIS PALACE,
51
00:04:19,580 --> 00:04:22,080
I'LL-- I'LL...
52
00:04:22,080 --> 00:04:23,580
NO!
53
00:04:32,710 --> 00:04:35,120
UH, BYE, YOUR MAJESTY.
54
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
I'VE DONE IT AGAIN.
55
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
YES, YOUR MAJESTY.
56
00:04:39,000 --> 00:04:43,080
I MEAN,
WELL DONE, YOUR MAJESTY.
57
00:04:48,500 --> 00:04:51,750
OOH! HE MAKES
ME SO ANGRY!
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,620
OH, DON'T BE MAD.
59
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
WELL, I AM!
60
00:04:54,790 --> 00:04:58,750
HE DIDN'T EVEN
LET ME EXPLAIN.
61
00:04:58,750 --> 00:05:00,580
ARIEL, DON'T GO DOWN THERE!
62
00:05:00,580 --> 00:05:03,170
UGH, DON'T DO THIS,
DON'T DO THAT!
63
00:05:03,170 --> 00:05:06,040
WHO DO YOU THINK
YOU ARE, MY FATHER?
64
00:05:09,580 --> 00:05:12,540
GEE, SOMEDAY I MIGHT
BE A FATHER.
65
00:05:12,540 --> 00:05:16,000
I MIGHT EVEN HAVE
A DAUGHTER LIKE--NO!
66
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
IT'S TOO SCARY!
WAY TOO SCARY!
67
00:05:17,920 --> 00:05:20,670
ARIEL, I DON'T WANT TO
TELL YOU WHAT TO DO,
68
00:05:20,670 --> 00:05:22,920
BUT COME BACK!
69
00:05:25,210 --> 00:05:28,040
[TRITON] WHY DOES SHE
MAKE ME SO ANGRY?
70
00:05:28,040 --> 00:05:33,380
WELL, YOUR MAJESTY,
YOU ALWAYS GET
A LITTLE CRANKY
71
00:05:33,380 --> 00:05:35,290
ON THE DAY YOU
HAVE TO GET A HAIRCUT.
72
00:05:35,290 --> 00:05:36,540
DON'T BE RIDICULOUS.
73
00:05:36,540 --> 00:05:38,920
I TRY NOT TO,
YOUR MAJESTY,
74
00:05:38,920 --> 00:05:40,620
BUT SOMEHOW IT
JUST COMES OUT.
75
00:05:40,620 --> 00:05:43,210
I HAVE TO BE FIRM,
SEBASTIAN.
76
00:05:43,210 --> 00:05:46,170
HUMAN THINGS
WILL BE OUR RUIN.
77
00:05:46,170 --> 00:05:49,420
WHY WON'T SHE
LEAVE THEM ALONE?
78
00:05:49,420 --> 00:05:51,250
WHY WON'T SHE LISTEN TO ME?
79
00:05:51,250 --> 00:05:54,080
WELL, SHE CAN'T HELP IT,
YOUR MAJESTY.
80
00:05:54,080 --> 00:05:56,250
SHE'S JUST STUBBORN.
81
00:05:56,250 --> 00:05:58,080
RUNS IN THE FAMILY.
82
00:05:58,080 --> 00:05:59,420
OHH...
83
00:05:59,420 --> 00:06:02,710
NEVERTHELESS,
I WAS UNDULY HARSH.
84
00:06:02,710 --> 00:06:05,670
I LOST MY TEMPER
AGAIN.
85
00:06:05,670 --> 00:06:09,830
BUT A VERY SPECTACULAR
LOSS OF TEMPER IT WAS, SIRE.
86
00:06:09,830 --> 00:06:13,880
I'D BETTER APOLOGIZE
JUST AS SOON AS
SHE GETS HOME.
87
00:06:13,880 --> 00:06:15,380
THAT WOULD BE NICE.
88
00:06:15,380 --> 00:06:18,420
ASSUMING, OF COURSE, THAT...
89
00:06:18,420 --> 00:06:22,460
I EVER GET OUT
OF THIS CHAIR!
90
00:06:30,920 --> 00:06:36,000
IF ONLY HE WEREN'T
SO STUBBORN ABOUT
THINGS FROM UP THERE.
91
00:06:36,000 --> 00:06:38,710
I'M MORE WORRIED ABOUT
WHAT'S DOWN THERE.
92
00:06:38,710 --> 00:06:41,880
[FLOUNDER]
THEY SAY THERE'S NO BOTTOM
TO THE GREAT ABYSS.
93
00:06:41,880 --> 00:06:43,380
HEY, I WONDER
WHAT THAT IS.
94
00:06:43,380 --> 00:06:44,540
WHAT?
95
00:06:44,540 --> 00:06:47,790
UH, NOTHING.
IT WAS NOTHING.
96
00:06:47,790 --> 00:06:50,710
COME ON, FLOUNDER,
LET ME SEE.
97
00:06:50,710 --> 00:06:51,750
THERE!
98
00:06:51,750 --> 00:06:53,540
[ARIEL] I SEE IT!
99
00:06:55,330 --> 00:06:57,960
OH, ME AND MY BIG MOUTH!
100
00:07:01,540 --> 00:07:02,670
OHH...
101
00:07:02,670 --> 00:07:04,380
IT'S COLD DOWN HERE.
102
00:07:06,080 --> 00:07:10,460
I KNOW IT'S HERE
SOMEWHERE-- [GASPS]
103
00:07:12,960 --> 00:07:14,170
OHH...
104
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
OH, FLOUNDER...
105
00:07:25,500 --> 00:07:27,790
IT'S BEAUTIFUL!
106
00:07:27,790 --> 00:07:29,880
I DON'T THINK YOUR FATHER
WOULD AGREE.
107
00:07:29,880 --> 00:07:31,420
[ARIEL] OH, LOOK!
108
00:07:31,420 --> 00:07:34,790
THIS MUST BE
A-- A HUMAN GIRL,
109
00:07:34,790 --> 00:07:38,250
AND THIS MUST BE
A HUMAN BOY.
110
00:07:38,250 --> 00:07:40,960
HE'S, UH,
NOT VERY HANDSOME,
111
00:07:40,960 --> 00:07:45,080
BUT HE LOOKS LIKE
HE HAS A NICE...
PERSONALITY.
112
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
IF YOUR FATHER CATCHES YOU
WITH THIS THING--
113
00:07:47,080 --> 00:07:50,670
OH, FLOUNDER, STOP ACTING
LIKE A LITTLE SARDINE!
114
00:07:50,670 --> 00:07:51,790
WHO'S ACTING?
115
00:07:51,790 --> 00:07:55,290
IT MUST BE SOME SORT
OF DECORATION.
116
00:07:55,290 --> 00:07:57,750
I WONDER HOW
HUMANS WEAR IT.
117
00:07:58,830 --> 00:08:02,250
LOOK!
I MADE IT STAY!
118
00:08:02,250 --> 00:08:04,580
THE HUMAN GIRL IS...
119
00:08:04,580 --> 00:08:05,830
SO BEAUTIFUL.
120
00:08:05,830 --> 00:08:08,330
YEAH. LOOK HOW LONG
HER FINS ARE,
121
00:08:08,330 --> 00:08:10,960
BUT SHE DOESN'T
SEEM TO HAVE A TAIL.
122
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
OH, THAT'S PROBABLY WHY
SHE'S SWIMMING SO FUNNY.
123
00:08:15,000 --> 00:08:16,210
♪ YA DA TA DA ♪
124
00:08:16,210 --> 00:08:17,830
♪ YA DA TA DA ♪
125
00:08:17,830 --> 00:08:19,670
♪ YA DA TA DA YA ♪
126
00:08:19,670 --> 00:08:23,330
I WANT TO SEE
WHAT I LOOK LIKE
WITH IT ON!
127
00:08:23,330 --> 00:08:24,750
WHERE ARE YOU GOING?
128
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
ARIEL!
129
00:08:26,540 --> 00:08:29,080
[ARIEL HUMMING]
130
00:08:32,670 --> 00:08:35,880
UH, IT'S GETTING LATE, ARIEL.
WE SHOULD START BACK.
131
00:08:35,880 --> 00:08:38,210
OH, LOOK HOW IT GLISTENS!
132
00:08:38,210 --> 00:08:40,880
OH, I WISH I COULD
WEAR IT ALWAYS.
133
00:08:40,880 --> 00:08:42,040
ARIEL!
134
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
[SIGHS] ALL RIGHT, FLOUNDER.
135
00:08:43,920 --> 00:08:45,920
YOU WIN.
136
00:08:45,920 --> 00:08:47,040
OH, NO!
137
00:08:47,040 --> 00:08:48,250
WHAT'S THE MATTER?
138
00:08:48,250 --> 00:08:50,580
IT WON'T COME OFF!
139
00:08:50,580 --> 00:08:52,830
THE KING WOULD KNOW
HOW TO GET IT OFF.
140
00:08:52,830 --> 00:08:54,580
HE'LL JUST BZZZOWIE!
141
00:08:54,580 --> 00:08:56,040
BLAST IT OFF
WITH HIS TRIDENT!
142
00:08:56,040 --> 00:08:59,250
FLOUNDER, I CAN'T LET
DADDY SEE THIS!
143
00:08:59,250 --> 00:09:02,040
OH, YOU'RE RIGHT.
HE'LL GO,
144
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
"ARIEL!"
145
00:09:04,040 --> 00:09:07,830
[ECHOING]
146
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
OHH!
147
00:09:19,040 --> 00:09:25,000
DADDY SAID IF I EVER BRING
ANOTHER HUMAN THING INTO
THE PALACE, HE'LL-- HE'LL--
148
00:09:25,000 --> 00:09:26,670
OH, WHO KNOWS WHAT?
149
00:09:26,670 --> 00:09:29,120
BUT IF YOU EXPLAIN
IT WAS AN ACCIDENT--
150
00:09:29,120 --> 00:09:31,170
UH, SORT OF.
KINDA.
151
00:09:31,170 --> 00:09:32,830
DADDY WON'T LISTEN.
152
00:09:32,830 --> 00:09:36,040
OH, FLOUNDER,
WHAT AM I GONNA DO?
153
00:09:36,040 --> 00:09:39,920
I--I CAN'T GO HOME.
154
00:09:48,830 --> 00:09:51,000
WE CAN'T JUST STAY
OUT HERE ALL NIGHT, ARIEL.
155
00:09:51,000 --> 00:09:52,290
IT'S GETTING COLD.
156
00:09:52,290 --> 00:09:55,330
OH, FLOUNDER,
YOU'RE A FISH!
157
00:09:55,330 --> 00:09:56,620
YOU'RE ALWAYS
THE SAME TEMPERATURE.
158
00:09:56,620 --> 00:10:01,000
[GRUNTING]
159
00:10:13,170 --> 00:10:15,250
I NEED
THAT OTHER PIECE
160
00:10:15,250 --> 00:10:17,920
THE ONE THAT GOT STUCK
DOWN IN THE ABYSS!
161
00:10:19,960 --> 00:10:21,580
BAD IDEA, ARIEL.
162
00:10:21,580 --> 00:10:23,170
ARIEL!
163
00:10:25,960 --> 00:10:30,920
[TRITON]
ARIEL, I'M SORRY I DESTROYED
THAT BIGGAMAJIGGER YOU FOUND,
164
00:10:30,920 --> 00:10:33,880
BUT HUMAN THINGS
ARE DANGEROUS,
165
00:10:33,880 --> 00:10:37,120
AND AS YOUR FATHER,
I KNOW WHAT'S BEST.
166
00:10:37,120 --> 00:10:40,750
THEREFORE,
I FORBID YOU TO, UH...
167
00:10:40,750 --> 00:10:42,330
HMM...
168
00:10:42,330 --> 00:10:46,830
NOT A VERY GOOD APOLOGY,
WAS IT, SEBASTIAN?
169
00:10:46,830 --> 00:10:51,460
MMM, WELL, IT STARTED
OUT GRAND, YOUR MAJESTY,
170
00:10:51,460 --> 00:10:53,790
BUT THE SPEECH
QUICKLY WENT
171
00:10:53,790 --> 00:10:55,670
RIGHT DOWN
THE OLD BLOW HOLE.
172
00:10:55,670 --> 00:10:59,040
YES. YES, YOU'RE RIGHT.
173
00:10:59,040 --> 00:11:02,000
I NEED MORE... PRACTICE.
174
00:11:03,290 --> 00:11:07,000
WELL, YOUR MAJESTY,
IF I MAY BE SO BOLD,
175
00:11:07,000 --> 00:11:10,420
AN APOLOGY
IS NOT SOMETHING
YOU SHOULD PRACTICE.
176
00:11:10,420 --> 00:11:13,120
IT SHOULD COME RIGHT
FROM THE HEART.
177
00:11:13,120 --> 00:11:17,830
IN CRUSTACEANS,
I BELIEVE IT'S MORE LIKE
SOMEWHERE IN THERE.
178
00:11:17,830 --> 00:11:19,830
I THINK I UNDERSTAND.
179
00:11:19,830 --> 00:11:22,830
I SHOULD JUST SAY WHAT I FEEL.
180
00:11:22,830 --> 00:11:25,420
[TRITON] TELL ARIEL
THAT I LOVE HER VERY MUCH
181
00:11:25,420 --> 00:11:29,120
AND I ONLY YELL AT HER
FOR HER OWN GOOD,
182
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
BUT THAT SHE IS SO STUBBORN
183
00:11:31,000 --> 00:11:35,580
AND HUMAN THINGS
ARE SO DANGEROUS
I MUST INSIST...
184
00:11:35,580 --> 00:11:39,500
UH... HA HA!
185
00:11:39,500 --> 00:11:40,620
UH...
186
00:11:40,620 --> 00:11:43,120
MAYBE HIS MAJESTY
HAD BETTER WRITE IT DOWN.
187
00:11:43,120 --> 00:11:45,670
THEN WE'LL REWRITE IT
A FEW TIMES.
188
00:11:45,670 --> 00:11:47,920
THEN WE CAN PRACTICE,
PRACTICE, PRACTICE
189
00:11:47,920 --> 00:11:49,580
UNTIL ARIEL COMES HOME.
190
00:11:49,580 --> 00:11:51,080
DON'T WORRY, YOUR MAJESTY.
191
00:11:51,080 --> 00:11:54,120
IT'S GOING
TO BE PERFECT!
192
00:11:54,120 --> 00:11:57,620
[FLOUNDER]
WE'LL NEVER SEE IT
IN THE DARK.
193
00:11:57,620 --> 00:12:01,460
I KNOW JUST WHERE IT IS...
I THINK.
194
00:12:03,210 --> 00:12:04,750
[GASPS]
195
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
IT'S CREEPY DOWN THERE,
196
00:12:09,750 --> 00:12:12,000
BUT IT'S THE ONLY WAY.
197
00:12:17,170 --> 00:12:18,960
STAY HERE.
198
00:12:23,210 --> 00:12:24,420
[GASP]
199
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
BRRR!
200
00:12:25,460 --> 00:12:26,790
OH!
201
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
[ARIEL] THERE IT IS!
202
00:12:37,580 --> 00:12:39,000
HUH?
203
00:12:42,750 --> 00:12:43,960
ARIEL!
204
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
FLOUNDER!
205
00:12:46,080 --> 00:12:49,540
GET HELP!
206
00:12:57,040 --> 00:12:58,170
OHH!
207
00:13:13,460 --> 00:13:15,710
AAH!
208
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
DADDY!
209
00:13:24,460 --> 00:13:26,710
WHAT HAVE YOU
GOTTEN ME INTO,
210
00:13:26,710 --> 00:13:29,170
MY BEAUTIFUL,
TROUBLESOME TRINKET?
211
00:13:29,170 --> 00:13:31,290
COULD'VE BEEN
MUCH WORSE.
212
00:13:31,290 --> 00:13:33,170
-[RUMBLING]
-[GASPS]
213
00:13:48,330 --> 00:13:49,710
WHAT WAS THAT?
214
00:13:49,710 --> 00:13:51,250
[MAN] FEEDING TIME.
215
00:13:51,250 --> 00:13:52,380
WHAT?
216
00:13:52,380 --> 00:13:54,620
NOT VERY BRIGHT ARE YOU?
[LAUGHS]
217
00:13:54,620 --> 00:13:56,790
GET IT? HOW'D YOU LIKE
OUR FLOW MONSTER?
218
00:13:56,790 --> 00:13:58,170
PRETTY SPECTACULAR,
WASN'T IT?
219
00:13:58,170 --> 00:14:00,210
IT WAS HORRIBLE.
220
00:14:00,210 --> 00:14:01,920
I'VE GOT TO GET OUT
OF HERE.
221
00:14:01,920 --> 00:14:03,250
OH, YOU'LL NEVER
GET OUT OF HERE.
222
00:14:03,250 --> 00:14:06,420
YOU CAN'T POSSIBLY SWIM
FAST ENOUGH TO REACH
THE OPENING...
223
00:14:07,880 --> 00:14:10,790
BETWEEN FEEDINGS.
HEH HEH HEH!
224
00:14:13,960 --> 00:14:16,210
BUT YOU CAN LIVE
IN A CAVE. GOOD LUCK.
225
00:14:16,210 --> 00:14:18,170
I'M GOING TO GO WATCH
THE FLOW MONSTER SOME MORE.
226
00:14:18,170 --> 00:14:19,620
[GASPS]
227
00:14:22,500 --> 00:14:24,120
THERE MUST BE A WAY OUT.
228
00:14:39,830 --> 00:14:41,380
[GASPS]
229
00:14:41,380 --> 00:14:44,790
PSST! WHAT'S
THE MATTER, DEAR?
230
00:14:44,790 --> 00:14:48,170
LOST AND ALONE?
231
00:14:48,170 --> 00:14:50,040
AM I EVER.
232
00:14:50,040 --> 00:14:51,960
CAN YOU HELP ME
FIND MY WAY HOME?
233
00:14:51,960 --> 00:14:54,580
LOOK IN MY SACK.
234
00:14:54,580 --> 00:14:58,120
MAYBE THERE'S A WAY HOME
IN HERE!
235
00:14:58,120 --> 00:14:59,540
[GASPS]
236
00:15:02,960 --> 00:15:05,460
UH, HELLO THERE.
237
00:15:05,460 --> 00:15:07,830
CAN YOU HELP ME?
238
00:15:13,330 --> 00:15:14,830
OHH.
239
00:15:17,170 --> 00:15:18,880
SHE'S ALONE.
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,210
WHAT'S YOUR RUSH?
241
00:15:20,210 --> 00:15:24,580
STAY WITH US.
242
00:15:24,580 --> 00:15:26,330
OHH!
243
00:15:28,040 --> 00:15:29,250
COME CLOSER.
244
00:15:29,250 --> 00:15:30,420
CLOSER.
245
00:15:30,420 --> 00:15:32,500
CLOSER.
246
00:15:32,500 --> 00:15:34,620
HEH HEH HEH HEH!
247
00:15:54,880 --> 00:15:57,380
THIS PLACE
IS SO TERRIBLE.
248
00:15:58,460 --> 00:16:00,380
I DIDN'T GO HOME
BECAUSE OF YOU.
249
00:16:01,460 --> 00:16:04,540
AND NOW I'LL NEVER
GO HOME AGAIN.
250
00:16:04,540 --> 00:16:06,580
[SOBBING]
251
00:16:24,330 --> 00:16:26,040
WHERE IS THAT GIRL?
252
00:16:26,040 --> 00:16:29,620
IT'S NOT LIKE HER TO
STAY OUT THIS LATE.
253
00:16:29,620 --> 00:16:33,330
OH, YOUR MAJESTY,
THAT'S THE TENTH TIME
YOU'VE SAID THAT.
254
00:16:33,330 --> 00:16:34,540
DON'T WORRY.
255
00:16:34,540 --> 00:16:37,380
AND THAT'S THE TENTH TIME
YOU'VE SAID DON'T WORRY.
256
00:16:37,380 --> 00:16:39,380
IT'S TIME WE
WENT LOOKING FOR--
257
00:16:39,380 --> 00:16:41,620
[FLOUNDER]
ARIEL! IT'S ARIEL!
258
00:16:41,620 --> 00:16:45,420
ARIEL AND I WERE SWIMMING
OVER THE GREAT ABYSS
259
00:16:45,420 --> 00:16:47,790
WHEN I WENT, "WHAT'S THAT?"
AND SHE SAID, "WHAT?"
260
00:16:47,790 --> 00:16:49,540
AND I SAID, "OH, NOTHING."
AND THEN SHE WENT
261
00:16:49,540 --> 00:16:50,880
WHOOSH DOWN TO GET IT.
262
00:16:50,880 --> 00:16:53,170
THEN IT GOT STUCK
ON HER ARM,
AND THEN SHE WENT BACK.
263
00:16:53,170 --> 00:16:56,040
AND THEN THIS BIG WHIRLPOOL
WENT SWOOSH!
264
00:16:56,040 --> 00:16:58,880
THEN ARIEL WENT, "HELP!"
265
00:16:58,880 --> 00:17:02,250
I THINK YOU CAN WORRY NOW,
YOUR MAJESTY.
266
00:17:02,250 --> 00:17:05,120
TAKE ME THERE
AS FAST AS YOU CAN.
267
00:17:05,120 --> 00:17:07,330
I'M GOING, TOO!
268
00:17:23,120 --> 00:17:24,500
I WAS ABOUT HERE.
269
00:17:24,500 --> 00:17:26,250
AND ARIEL?
270
00:17:26,250 --> 00:17:28,210
DOWN BY THOSE ROCKS.
271
00:17:32,960 --> 00:17:34,250
DON'T GO DOWN THERE!
272
00:17:34,250 --> 00:17:38,000
THERE'S A BIG HORRIBLE...
WHIRLPOOL.
273
00:17:44,040 --> 00:17:45,460
ARIEL!
274
00:17:45,460 --> 00:17:46,580
ARIEL!
275
00:17:46,580 --> 00:17:47,830
[ECHOING]
276
00:17:52,330 --> 00:17:53,380
[RUMBLING]
277
00:18:00,380 --> 00:18:02,620
IT'S THE WHIRLPOOL
THAT GO ARIEL.
278
00:18:02,620 --> 00:18:04,790
-I'M GOING IN.
-ME, TOO.
279
00:18:04,790 --> 00:18:07,420
DON'T I GET
A VOTE?
280
00:18:07,420 --> 00:18:09,120
AAH!
281
00:18:27,580 --> 00:18:29,170
[ALL GASP]
282
00:18:37,380 --> 00:18:39,120
GET TO THE RIM--HURRY!
283
00:18:39,120 --> 00:18:43,120
THAT FLASH--
IT WAS DADDY'S TRIDENT.
284
00:18:43,120 --> 00:18:45,250
I JUST KNOW IT.
285
00:18:52,210 --> 00:18:53,540
[BOTH GASP]
286
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
DADDY!
287
00:19:12,000 --> 00:19:14,380
DADDY!
288
00:19:16,380 --> 00:19:18,620
ARIEL, MY ARIEL.
289
00:19:18,620 --> 00:19:20,620
[BOTH] SHE'S SAFE!
SHE'S SAFE!
290
00:19:20,620 --> 00:19:23,210
I WAS SO WORRIED, ARIEL.
291
00:19:23,210 --> 00:19:25,460
WHY DIDN'T YOU COME HOME
292
00:19:25,460 --> 00:19:28,420
BEFORE YOU GOT
INTO ALL THIS?
293
00:19:34,170 --> 00:19:37,580
ARIEL, I TOLD YOU...
294
00:19:37,580 --> 00:19:39,670
HE TOLD YOU
A THOUSAND TIMES!
295
00:19:39,670 --> 00:19:40,960
I CAN EXPLAIN.
296
00:19:40,960 --> 00:19:42,750
NO EXCUSES, YOUNG LADY.
297
00:19:42,750 --> 00:19:45,080
HE TOLD HER THAT
A THOUSAND TIMES, TOO.
298
00:19:45,080 --> 00:19:48,620
I KNEW YOU WOULDN'T LISTEN.
YOU NEVER LISTENED.
299
00:19:48,620 --> 00:19:52,460
THAT'S WHY I WAS AFRAID
TO COME HOME.
300
00:19:53,540 --> 00:19:56,460
HATE TO TELL YOU,
BUT NONE OF YOU
ARE GOING HOME.
301
00:19:56,460 --> 00:19:58,500
YOU CAN'T GET PAST
THE FLOW MONSTER.
302
00:19:58,500 --> 00:20:00,710
YOU'RE ALL STUCK
DOWN HERE FOREVER.
303
00:20:00,710 --> 00:20:03,500
GO HOME, YOUNG FELLOW.
YOUR FAMILY WILL BE WORRIED.
304
00:20:03,500 --> 00:20:05,330
HOLD TIGHT, DEAR.
305
00:20:18,620 --> 00:20:20,380
HEY, YOU'LL
NEVER MAKE IT!
306
00:20:31,880 --> 00:20:34,540
HOLD ON! HOLD ON!
307
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
WAIT!
308
00:20:45,920 --> 00:20:48,210
ARIEL,
WHAT ARE YOU DOING?
309
00:20:48,210 --> 00:20:51,170
I NEED THE OTHER PART
TO GET THIS THING OFF MY ARM.
310
00:21:03,580 --> 00:21:06,040
[RUMBLING]
311
00:21:08,670 --> 00:21:11,620
[GASP] THE FLOW MONSTER
IS FEEDING AGAIN!
312
00:21:11,620 --> 00:21:13,670
ARIEL,
GET OUT OF THERE.
313
00:21:16,080 --> 00:21:20,210
IT'S PRETTY, BUT I DON'T WANT
TO WEAR IT THE REST OF MY LIFE.
314
00:21:20,210 --> 00:21:22,750
HURRY, ARIEL, HURRY!
315
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
HOORAY!
316
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
YES! WE DID IT!
WE DID IT!
317
00:21:48,080 --> 00:21:51,670
I MEAN, OF COURSE,
YOU DID IT, YOUR MAJESTY.
318
00:21:51,670 --> 00:21:53,250
THAT WAS GREAT, DADDY.
319
00:21:53,250 --> 00:21:56,210
I DON'T FEEL
SO GREAT, ARIEL.
320
00:21:56,210 --> 00:21:59,620
I FEEL
I'VE LET YOU DOWN.
321
00:21:59,620 --> 00:22:02,620
NOT YOU, YOUR MAJESTY.
322
00:22:02,620 --> 00:22:04,670
I'VE MADE YOU AFRAID
323
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
TO COME TO ME
WITH YOUR PROBLEMS.
324
00:22:06,880 --> 00:22:10,500
FROM NOW ON,
I PROMISE TO LISTEN.
325
00:22:11,580 --> 00:22:14,920
I'D-- I'D REALLY LIKE THAT,
DADDY.
326
00:22:14,920 --> 00:22:18,670
SO NO MATTER WHAT
TROUBLE YOU'RE IN,
327
00:22:18,670 --> 00:22:20,960
I WANT YOU TO KNOW
328
00:22:20,960 --> 00:22:24,290
YOU CAN ALWAYS
COME HOME.
21615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
