Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,420 --> 00:00:09,250
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:01:10,750 --> 00:01:13,040
I'M TAKING OVER
THIS ROCK, SEE?
4
00:01:13,040 --> 00:01:16,500
I'M TAKING OVER THIS, UH...
SEAWEED, SEE?
5
00:01:16,500 --> 00:01:18,830
I'M TAKING OVER
THIS FISHING NET, SEE?
6
00:01:18,830 --> 00:01:20,380
OH, OH, OH!
7
00:01:22,500 --> 00:01:24,880
boss, WE GOT TO TAKE
SOMETHING OVER
8
00:01:24,880 --> 00:01:26,670
BEFORE CRAB LOUIE
GETS HERE.
9
00:01:26,670 --> 00:01:29,290
HE'LL WANT TO MOVE IN
ON OUR TERRITORY,
10
00:01:29,290 --> 00:01:31,250
BUT WE WON'T
HAVE NO TERRITORY.
11
00:01:31,250 --> 00:01:33,040
FOR HIM TO MOVE IN ON.
12
00:01:33,040 --> 00:01:35,620
IT'LL BE... EMBARRASSING.
13
00:01:35,620 --> 00:01:37,920
WE'LL TAKE OVER
SOMETHING, SEE,
14
00:01:37,920 --> 00:01:42,210
OR MY NAME ISN'T
THE LOBSTER MOBSTER. YEAH.
15
00:01:54,460 --> 00:01:55,960
AAH!
16
00:01:59,540 --> 00:02:01,170
WHO ARE YOU?
17
00:02:01,170 --> 00:02:03,790
I LIVE IN THIS CRAB HOLE.
THE NAME'S URCHIN.
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,040
WHY ARE YOU MOBSTERS
DOING IN MY HOUSE?
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,580
WE'RE HERE TO...
20
00:02:08,580 --> 00:02:10,620
SEE YOUR PARENTS.
YEAH.
21
00:02:10,620 --> 00:02:12,380
I DON'T
HAVE PARENTS.
22
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
YOU DON'T HAVE
NO PARENTS?
23
00:02:14,710 --> 00:02:17,210
I DO FINE
ALL BY MYSELF.
24
00:02:17,210 --> 00:02:21,170
YOU MEAN YOU
LIVE HERE ALONE?
25
00:02:23,790 --> 00:02:25,500
[CRIES]
26
00:02:25,500 --> 00:02:28,620
THEN... WE'RE TAKING OVER
THIS PLACE, SEE?
27
00:02:28,620 --> 00:02:32,460
OH, YEAH? WELL,
I'D LIKE TO SEE YOU TRY IT!
PUT UP YOUR CLAWS.
28
00:02:32,460 --> 00:02:34,880
TAKE IT EASY, KID.
NOW, TAKE IT EASY.
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
[LAUGHS]
I WAS JUST...
TESTING YOU, YEAH.
30
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
TESTING YOU TO SEE
IF YOU HAD... NERVE.
31
00:02:41,000 --> 00:02:45,420
-NERVE?
-YEAH, ENOUGH NERVE
TO JOIN MY MOB.
32
00:02:45,420 --> 00:02:47,670
YOU MEAN YOU WANT
TO BE FRIENDS?
33
00:02:47,670 --> 00:02:50,170
IN THE MOB
YOU'RE MORE THAN FRIENDS.
34
00:02:50,170 --> 00:02:52,460
YOU'RE LIKE... BROTHERS.
35
00:02:52,460 --> 00:02:56,000
AW, THAT'S SWEET,
BOSS.
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,290
♪ DID YOUSE EVER DREAM ♪
37
00:02:58,290 --> 00:03:00,580
♪ YOU'D BE
PART OF THE TEAM ♪
38
00:03:00,580 --> 00:03:02,210
♪ THAT WOULD MAKE YOU
SOMEBODY ♪
39
00:03:02,210 --> 00:03:04,580
♪ SO FULL OF ESTEEM? ♪
40
00:03:04,580 --> 00:03:06,460
♪ TOGETHER
WE'LL THINK UP ♪
41
00:03:06,460 --> 00:03:08,620
♪ BIG PLANS
AND BIG SCHEMES ♪
42
00:03:08,620 --> 00:03:10,580
♪ TO MAKE YOU
A BIG FISH ♪
43
00:03:10,580 --> 00:03:13,620
♪ THE CRAB
DE LA CREAM ♪
44
00:03:13,620 --> 00:03:17,250
♪ IN THE LOBSTER MOBSTER'S
MOB ♪
45
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
♪ YOU'LL HAVE DOUGH ♪
46
00:03:19,250 --> 00:03:21,170
♪ BY THE GOB ♪
47
00:03:21,170 --> 00:03:23,120
♪ YOU CAN STEAL,
YOU CAN ROB ♪
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
♪ SO'S YOU DON'T
NEED NO JOB ♪
49
00:03:25,620 --> 00:03:29,040
♪ IN THE LOBSTER MOBSTER'S
MOB ♪
50
00:03:29,040 --> 00:03:33,120
♪ SO WHAT IF YOU ENDS UP
INSIDE OF THE SLAMMER? ♪
51
00:03:33,120 --> 00:03:36,540
♪ YOUSE DON'T HAVE TO LISTEN
TO NOBODY YAMMER ♪
52
00:03:36,540 --> 00:03:38,580
♪ YOU WEARS DIRTY SOCKS ♪
53
00:03:38,580 --> 00:03:40,290
♪ AND WEEK-OLD PAJAMAS ♪
54
00:03:40,290 --> 00:03:41,790
♪ AND THE BEST
PART OF ALL ♪
55
00:03:41,790 --> 00:03:44,250
♪ IS YOUSE USES
BAD GRAMMARS ♪
56
00:03:44,250 --> 00:03:45,580
♪ USES BAD GRAMMARS ♪
57
00:03:45,580 --> 00:03:48,710
♪ IN THE LOBSTER MOBSTER'S
MOB ♪
58
00:03:48,710 --> 00:03:50,580
CAVIAR?
59
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
MMM, JUST A GLOB.
60
00:03:52,580 --> 00:03:54,710
♪ YOUSE CAN ACT
LIKE A SNOB ♪
61
00:03:54,710 --> 00:03:57,960
♪ AND YET LIVE
LIKE A SLOB ♪
62
00:03:57,960 --> 00:04:01,330
♪ IN THE LOBSTER MOBSTER'S
MOB... ♪
63
00:04:01,330 --> 00:04:02,380
[SIREN]
64
00:04:02,380 --> 00:04:08,960
♪ IN THE LOBSTER MOBSTER'S
MOB ♪
65
00:04:12,580 --> 00:04:15,580
SO NOW THAT I'M IN YOUR MOB,
WHAT'LL WE DO?
66
00:04:15,580 --> 00:04:18,750
-UH... PLAY A GAME.
-OH, BOY!
67
00:04:18,750 --> 00:04:21,710
LET'S PLAY
THE NEW GUY STEALS DINNER.
68
00:04:21,710 --> 00:04:23,420
STEAL?
69
00:04:23,420 --> 00:04:24,920
I DON'T KNOW.
70
00:04:24,920 --> 00:04:26,710
HEY, KID, REMEMBER.
71
00:04:26,710 --> 00:04:29,210
YOU'RE IN THE MOB NOW.
72
00:04:29,210 --> 00:04:31,670
YEAH.
73
00:04:32,670 --> 00:04:34,670
YEAH.
74
00:04:34,670 --> 00:04:36,920
YEAH!
ONE HOME-COOKED MEAL--
75
00:04:36,920 --> 00:04:40,920
FROM SOMEONE ELSE'S HOME
COMING UP.
76
00:04:42,380 --> 00:04:46,040
WE STILL GOT TO
TAKE OVER SOMETHING
77
00:04:46,040 --> 00:04:47,580
BEFORE CRAB LOUIE
ARRIVES.
78
00:04:47,580 --> 00:04:51,000
YEAH, WELL,
WE ALREADY DID, SEE?
79
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
WE TOOK OVER
THE KID.
80
00:05:03,620 --> 00:05:06,420
[ARIEL] GOTCHA.
HA HA HA!
81
00:05:06,420 --> 00:05:08,710
[FLOUNDER]
HEY! HA HA HA!
82
00:05:08,710 --> 00:05:10,000
YOU'RE IT.
83
00:05:18,750 --> 00:05:21,210
HA! TAG!
YOU'RE IT!
84
00:05:21,210 --> 00:05:23,880
PRETTY SNEAKY, FLOUNDER.
85
00:05:23,880 --> 00:05:27,580
HA HA HA!
HA HA HA!
86
00:05:35,290 --> 00:05:40,170
HMM! ARIEL, YOU'RE
GOING TO BE LATE
FOR THE NEPTUNE BALL.
87
00:05:40,170 --> 00:05:43,920
THE FOOD IS LAID OUT.
THE GUESTS ARE ARRIVING.
88
00:05:43,920 --> 00:05:47,290
AND YOU'RE OUT HERE,
PLAYING TAG AROUND THE KING'S
TREASURE VAULT!
89
00:05:47,290 --> 00:05:49,250
ALL RIGHT, SEBASTIAN.
90
00:05:49,250 --> 00:05:51,540
JUST ONE MORE TAG.
91
00:05:51,540 --> 00:05:52,880
YOU'RE IT.
92
00:05:53,960 --> 00:05:57,170
I AM MOST CERTAINLY
NOT IT!
93
00:05:58,500 --> 00:06:01,750
AND NO SUCH FOOLISHNESS
AT THE NEPTUNE BALL!
94
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
[MUSIC PLAYS]
95
00:06:21,750 --> 00:06:25,960
WHAT DO YOU SUPPOSE
THAT LITTLE FELLOW IS UP TO?
96
00:06:25,960 --> 00:06:27,330
[ARIEL]
I DON'T KNOW.
97
00:06:27,330 --> 00:06:29,750
I'VE NEVER
SEEN HIM BEFORE.
98
00:06:35,620 --> 00:06:36,790
[PLAYING FASTER]
99
00:06:36,790 --> 00:06:38,710
GO AWAY.
100
00:06:40,750 --> 00:06:43,580
GET OFF OF THERE!
GET OFF! GO AWAY!
101
00:06:49,040 --> 00:06:50,830
SHOO! SHOO! SHOO!
102
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
-[MUSIC STOPS]
-[GASPS]
103
00:07:06,920 --> 00:07:08,460
COME ON, FLOUNDER.
104
00:07:08,460 --> 00:07:10,750
ARIEL, WAIT!
105
00:07:10,750 --> 00:07:13,750
HMM. IF I FOLLOW HER,
106
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
ARIEL WILL
JUST THINK I'M...
107
00:07:15,750 --> 00:07:17,000
MEDDLING AGAIN.
108
00:07:17,000 --> 00:07:19,210
YOU'RE RIGHT, SEBASTIAN.
109
00:07:19,210 --> 00:07:21,540
YOU DO THE MEDDLING.
110
00:07:21,540 --> 00:07:22,620
OH.
111
00:07:22,620 --> 00:07:24,540
YES, YOUR MAJESTY.
112
00:07:24,540 --> 00:07:30,120
OF COURSE,
THE PARTY'S GOING TO BE
A REAL DUD WITHOUT ME.
113
00:07:31,830 --> 00:07:35,120
HERE'S ANOTHER ONE.
114
00:07:37,880 --> 00:07:39,750
DINNER IS SERVED, BOSS.
115
00:07:39,750 --> 00:07:44,040
I STOLE IT FROM
UNDER THE KING'S NOSE.
116
00:07:44,040 --> 00:07:46,210
NICE GOING, KID.
117
00:07:46,210 --> 00:07:47,880
KEEP UP
THE GOOD WORK
118
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
AND I'LL MAKE SOMETHING
OF YOU YET.
119
00:07:51,330 --> 00:07:53,880
HA HA HA!
120
00:07:57,960 --> 00:08:00,420
THIS MUST BE
WHERE HE LIVES.
121
00:08:00,420 --> 00:08:02,670
[LAUGHTER CONTINUES]
122
00:08:03,790 --> 00:08:06,960
SOUNDS LIKE ONE BIG
HAPPY FAMILY.
123
00:08:06,960 --> 00:08:08,880
LET'S GO HOME.
124
00:08:09,880 --> 00:08:12,750
LOOK. I DROPPED ONE.
125
00:08:16,000 --> 00:08:16,790
UH-OH.
126
00:08:16,790 --> 00:08:19,210
IT'S THE PRINCESS
OF THE PALACE.
127
00:08:19,210 --> 00:08:21,290
YOU MUST'VE BEEN
PRETTY HUNGRY
128
00:08:21,290 --> 00:08:23,380
TO STEAL ALL THAT FOOD.
129
00:08:23,380 --> 00:08:28,330
FOOD?
WE DON'T KNOW NOTHING
ABOUT NO STOLEN FOOD.
130
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
IF YOU WERE
JUST HUNGRY...
131
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
I'M ALWAYS HUNGRY.
132
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
WHAT WOULD YOU KNOW
ABOUT BEING HUNGRY?
YOU'RE A PRINCESS!
133
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
ALL YOU HAVE TO DO ALL
DAY IS JUST PLAY TAG
134
00:08:39,880 --> 00:08:41,500
AROUND YOUR FATHER'S
TREASURE VAULT.
135
00:08:42,710 --> 00:08:44,330
DO YOU LIKE
TO PLAY TAG?
136
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
PLAYING TAG
IS FOR KIDS.
137
00:08:46,620 --> 00:08:50,210
YEAH. WE'RE INTO
TAKING OVER THINGS, SEE?
138
00:08:50,210 --> 00:08:53,080
WELL, WE'RE
INTO PLAYING TAG.
139
00:08:53,080 --> 00:08:54,580
YOU'RE IT.
140
00:08:54,580 --> 00:08:57,000
HEY! THAT'S NOT FAIR.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,540
WHOA!
142
00:09:02,830 --> 00:09:05,210
THAT LOOKS
LIKE FUN, BOSS.
143
00:09:05,210 --> 00:09:08,670
TAG. YOU'RE IT.
HA HA HA!
144
00:09:08,670 --> 00:09:12,880
NO. YOU'RE IT.
YOU'RE IT. YOU'RE IT!
145
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
THE LOBSTER MOBSTER--
146
00:09:14,880 --> 00:09:17,000
ONE OF THE MOST
CRIMINAL CRUSTACEANS
147
00:09:17,000 --> 00:09:20,750
ON THE FACE
ON THE BOTTOM
OF THE SEA.
148
00:09:29,080 --> 00:09:32,040
OH! I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT.
149
00:09:32,040 --> 00:09:33,580
LIKE WHAT?
150
00:09:33,580 --> 00:09:36,040
-[URCHIN] IT.
-[ARIEL] WHAT? WHAT IT?
151
00:09:36,040 --> 00:09:37,170
YOU'RE IT!
152
00:09:37,170 --> 00:09:38,830
OH.
153
00:09:40,920 --> 00:09:46,000
SO...HOW DID YOU
BECOME FRIENDS
WITH THAT NASTY LOBSTER?
154
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
I WANT TO BE SOMEBODY.
155
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
HE SAID IF I HIS MOB,
I WAS SOMEBODY.
156
00:09:50,040 --> 00:09:53,040
I THINK EVERYBODY
IS SOMEBODY ALREADY,
157
00:09:53,040 --> 00:09:54,920
BUT YOU ARE
THE SOMEBODY
158
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
THAT WRECKED
THE NEPTUNE BALL.
159
00:09:56,960 --> 00:10:00,420
THOSE FISH-HEADS
OF STATE NEEDED
SOME EXCITEMENT.
160
00:10:00,420 --> 00:10:03,830
STILL, YOU SHOULD
APOLOGIZE TO DADDY.
161
00:10:03,830 --> 00:10:06,750
APOLOGIZE?
TO DO THAT,
I'D HAVE TO BE SORRY.
162
00:10:06,750 --> 00:10:09,460
THE LOBSTER MOBSTER
THINKS I DID JUST GREAT.
163
00:10:09,460 --> 00:10:10,880
HE'S MY PAL, SEE.
164
00:10:10,880 --> 00:10:13,580
HE WON'T MAKE ME
GO CRAWLING TO THE KING
LIKE A BABY.
165
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
WELL, I'M NOT GOING
TO TWIST HIS FIN.
166
00:10:20,460 --> 00:10:22,290
[SEBASTIAN]
THAT LITTLE MERBOY
167
00:10:22,290 --> 00:10:25,040
IS FRIENDS WITH
THE LOBSTER MOBSTER,
YOUR MAJESTY.
168
00:10:25,040 --> 00:10:28,250
THAT LOBSTER IS WANTED
IN FIVE OF THE SEVEN SEAS,
169
00:10:28,250 --> 00:10:30,170
AND HE'S NOT WANTED
IN THE OTHER TWO.
170
00:10:30,170 --> 00:10:31,920
BUT URCHIN
IS REALLY NICE.
171
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
HE'S JUST... CONFUSED.
172
00:10:34,080 --> 00:10:38,960
ARIEL, AS A PRINCESS,
YOU MUST SET AN EXAMPLE,
173
00:10:38,960 --> 00:10:41,380
PREFERABLY A GOOD EXAMPLE.
174
00:10:41,380 --> 00:10:44,380
BETTER STAY AWAY
FROM THE LAD.
175
00:10:44,380 --> 00:10:46,080
BUT THAT ISN'T FAIR.
176
00:10:46,080 --> 00:10:48,540
URCHIN IS JUST
BEING MISLED.
177
00:10:48,540 --> 00:10:53,210
HE DOESN'T
HAVE A KIND,
UNDERSTANDING FATHER
178
00:10:53,210 --> 00:10:54,960
LIKE I HAVE.
179
00:10:54,960 --> 00:10:57,380
[TRITON]
OH, VERY WELL.
180
00:10:57,380 --> 00:10:59,500
BRING THE BOY AROUND
181
00:10:59,500 --> 00:11:01,250
AND WE'LL SEE.
182
00:11:07,380 --> 00:11:10,080
URCHIN, ARE YOU HOME?
183
00:11:10,080 --> 00:11:13,250
I KNEW THAT PRINCESS
WOULD COME BACK.
184
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
MUST BE YOUR COLOGNE, BOSS.
185
00:11:15,500 --> 00:11:18,790
NO. SHE ACTUALLY
LIKES THAT URCHIN.
186
00:11:18,790 --> 00:11:20,670
[BOTH GRUNTING]
187
00:11:23,250 --> 00:11:24,880
OOH!
188
00:11:31,210 --> 00:11:34,170
OH! OH!
189
00:11:34,170 --> 00:11:36,080
GOT HER!
190
00:11:36,080 --> 00:11:37,710
THE GIRL'S
WORTH A FORTUNE.
191
00:11:37,710 --> 00:11:40,040
SHE'S WORTH
A FORTUNE, BOSS.
192
00:11:40,040 --> 00:11:41,250
YEAH.
193
00:11:41,250 --> 00:11:43,500
HOW WE GOING TO
MAKE A FORTUNE
OFF HER?
194
00:11:43,500 --> 00:11:46,580
HER FATHER.
HER FATHER,
YOU COCKLEHEAD.
195
00:11:46,580 --> 00:11:48,500
OH, YEAH.
HER FATHER.
196
00:11:48,500 --> 00:11:50,960
-YEAH.
-HOW--
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
[LOBSTER]
THE KING, THE KING.
198
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
THE KING'S TREASURE VAULT'S
THE SIZE OF MY EGO.
199
00:11:55,040 --> 00:11:57,120
WE'LL MAKE HIM PAY
THROUGH THE NOSE.
200
00:11:57,120 --> 00:11:59,290
OH, GREAT, BOSS.
201
00:11:59,290 --> 00:12:01,710
UH...
WHAT'S A NOSE?
202
00:12:01,710 --> 00:12:04,000
CAN I JUST SAY
ONE THING HERE?
203
00:12:05,380 --> 00:12:07,500
SHUT UP!
204
00:12:09,000 --> 00:12:12,250
YEAH, FIRST IMPRESSIONS
ARE VERY IMPORTANT.
205
00:12:12,250 --> 00:12:15,460
CAPTURING THE PRINCESS
WILL GET US IN REAL GOOD
206
00:12:15,460 --> 00:12:17,290
WITH CRAB LOUIE, SEE?
207
00:12:17,290 --> 00:12:20,250
[SHRIMP]
OKAY, SO WE GOT THE PRINCESS.
NOW WHAT?
208
00:12:20,250 --> 00:12:23,040
WE WRITE THE RANSOM NOTE.
209
00:12:23,040 --> 00:12:27,170
"ALL RIGHT,
KING, GIVE US
ALL YOUR TREASURE
210
00:12:27,170 --> 00:12:29,580
OR WE'LL FEED
YOUR PRINCESS
TO THE SHARKS."
211
00:12:29,580 --> 00:12:31,460
TOO IMPERSONAL.
212
00:12:31,460 --> 00:12:34,250
HEY, WHAT HAPPENED
TO MY HUT?
213
00:12:34,250 --> 00:12:35,920
UGH!
214
00:12:35,920 --> 00:12:37,330
YOU DID GOOD, KID.
215
00:12:37,330 --> 00:12:39,830
YOU'RE GOING
TO BE SOMEBODY
BEFORE YOU KNOW IT.
216
00:12:39,830 --> 00:12:42,120
YOUR PRINCESS FRIEND
CAME LOOKING FOR YOU,
217
00:12:42,120 --> 00:12:45,420
AND WE'RE HOLDING HER
FOR RANSOM.
218
00:12:45,420 --> 00:12:46,670
[ARIEL]
URCHIN?
219
00:12:48,420 --> 00:12:49,790
DON'T LISTEN TO THEM.
220
00:12:49,790 --> 00:12:51,920
THEY'RE JUST
USING YOU.
221
00:12:51,920 --> 00:12:53,380
[LOBSTER]
THAT AIN'T TRUE, KID.
222
00:12:53,380 --> 00:12:56,580
WE'RE YOUR
BEST FRIENDS, SEE?
223
00:12:56,580 --> 00:13:00,080
UH... YEAH, THAT'S RIGHT.
224
00:13:00,080 --> 00:13:03,120
COME ON, YOUSE GUYS.
LET'S CELEBRATE.
225
00:13:03,120 --> 00:13:05,460
I'LL... STEAL US
SOMETHING TO EAT.
226
00:13:05,460 --> 00:13:06,920
KID, YOU'RE A CROOK
AFTER MY OWN HEART.
227
00:13:06,920 --> 00:13:11,330
COME ON, SHRIMP.
WE'LL FINISH THE RANSOM NOTE.
228
00:13:11,330 --> 00:13:12,790
YEAH!
229
00:13:14,170 --> 00:13:16,290
I THOUGHT URCHIN
WAS OUR FRIEND.
230
00:13:16,290 --> 00:13:18,040
SO DID I.
231
00:13:18,040 --> 00:13:19,460
[LAUGHER CONTINUES]
232
00:13:19,460 --> 00:13:22,960
HEY, YOUSE GUYS--
I MEAN YOU GUYS.
233
00:13:22,960 --> 00:13:25,080
I'M SORRY I GOT YOU
INTO THIS.
234
00:13:25,080 --> 00:13:28,250
SO, YOU DO KNOW
HOW TO APOLOGIZE.
235
00:13:28,250 --> 00:13:30,380
LOOK, I JUST WANT
TO HELP, OKAY?
236
00:13:30,380 --> 00:13:33,000
GET KING TRITON.
HE'LL BRING HIS TRIDENT,
237
00:13:33,000 --> 00:13:36,330
THEN PAZOW!
HE'LL COOK THAT LOBSTER'S TAIL,
238
00:13:36,330 --> 00:13:39,290
AND THEN, HAWOW-SHMOW!
HE'LL FRY THAT SHRIMP.
239
00:13:39,290 --> 00:13:41,170
-AND THEN HE'LL--
-SOUNDS GOOD,
240
00:13:41,170 --> 00:13:43,670
UNLESS HE DOES THOSE THINGS
TO ME FIRST.
241
00:13:43,670 --> 00:13:47,120
DON'T WORRY,
HE'S REALLY KIND
AND UNDERSTANDING.
242
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
YEAH, IT SURE
SOUNDS LIKE IT.
243
00:14:08,960 --> 00:14:11,330
NOBODY'S HERE.
244
00:14:11,330 --> 00:14:13,250
THAT IS BECAUSE YOU
RUINED THE ENTIRE
NEPTUNE BALL!
245
00:14:13,250 --> 00:14:17,120
YOU'VE GOT A LOT
OF EXPLAINING TO DO.
246
00:14:17,120 --> 00:14:20,540
I SURE DO.
ARIEL'S BEEN KIDNAPPED
BY THE LOBSTER MOBSTER.
247
00:14:20,540 --> 00:14:23,380
-[GASPS]WHAT?
-YOU GOT TO GET THE KING
248
00:14:23,380 --> 00:14:25,830
TO BRING HIS TRIDENT
AND BLAST 'IM!
249
00:14:25,830 --> 00:14:30,500
BUT THE KING HAS GONE OFF
TO APOLOGIZE TO HIS GUESTS
FOR THE BALL!
250
00:14:30,500 --> 00:14:32,210
I DON'T KNOW WHERE HE IS.
251
00:14:32,210 --> 00:14:33,790
WELL, THEN
IT'S UP TO US.
252
00:14:37,830 --> 00:14:41,120
AND...
I HAVE AN IDEA.
253
00:14:48,080 --> 00:14:50,250
REMEMBER,
YOU'RE CRAB LOUIE.
254
00:14:50,250 --> 00:14:52,540
I KNOW. I KNOW.
255
00:14:52,540 --> 00:14:56,790
THE MOST CRIMINAL
CRUSTACEAN SINCE
SCALLOP CAPONE.
256
00:15:03,580 --> 00:15:07,620
HOW ABOUT THIS?
"TO WHO IT MAY CONCERN..."
257
00:15:07,620 --> 00:15:10,460
KING. KING.
IT'S THE KING,
YOU BARNACLE BRAIN!
258
00:15:10,460 --> 00:15:12,460
I SAY WE GET TOUGH.
259
00:15:12,460 --> 00:15:15,580
"KING, WE GOT
YOUR DAUGHTER, SEE,
SO PAY UP!"
260
00:15:15,580 --> 00:15:18,290
IT COULD BE
MORE INFORMATIVE.
261
00:15:18,290 --> 00:15:24,000
LIKE, UH...
"DEAR KINGY-WINGY,
GUESS WHAT WE GOT?
262
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
BESIDES BAD GRAMMAR
AND POOR SPELLING,
THAT IS."
263
00:15:27,120 --> 00:15:29,790
NO KINGY-WINGY, SEE?
264
00:15:29,790 --> 00:15:31,330
WE'RE TOUGH GUYS, SEE?
265
00:15:31,330 --> 00:15:34,040
WE DON'T KINGY-WINGY, SEE?
266
00:15:34,040 --> 00:15:37,500
YOUSE GUYS, LISTEN
AND LISTEN GOOD, SEE.
267
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
I HEAR YOU GOT
A KIPPER GOING.
268
00:15:40,080 --> 00:15:42,380
THAT'S "CAPER," PAL.
269
00:15:42,380 --> 00:15:47,080
OH. WELL, I WANT
CUT IN ON IT, SEE?
270
00:15:47,080 --> 00:15:50,420
I DO THE SEEING
IN THIS PART OF THE SEA, SEE?
271
00:15:50,420 --> 00:15:52,710
'CAUSE THIS SURF
IS MY TURF, SEE.
272
00:15:52,710 --> 00:15:53,960
YEAH!
273
00:15:53,960 --> 00:15:56,250
NOW, BACK OFF OR I'LL
FILL YOU FULL OF SLUGS.
274
00:15:56,250 --> 00:15:59,330
-OH!
-GREAT, BIG, SQUIGGLY SLUGS.
275
00:16:00,330 --> 00:16:04,330
OBVIOUSLY YOU
DO NOT KNOW THAT I AM...
276
00:16:04,330 --> 00:16:06,330
CRAB LOUIE.
277
00:16:06,330 --> 00:16:08,040
REALLY?
278
00:16:08,040 --> 00:16:10,540
I THOUGHT
YOU'D BE TALLER.
279
00:16:10,540 --> 00:16:13,620
IT'S HIM, BOSS, THE GUY WE'VE
BEEN WAITING FOR.
280
00:16:13,620 --> 00:16:15,120
ISN'T HE GREAT?
281
00:16:15,120 --> 00:16:18,170
WOW! I FINALLY GET
TO MEET CRAB LOUIE.
282
00:16:22,210 --> 00:16:25,290
UH, SAY,
MAY I BORROW YOUR HAT?
283
00:16:29,120 --> 00:16:30,210
HMM!
284
00:16:30,210 --> 00:16:32,790
I SEE YOU KNOW
HOW TO BE TOUGH.
285
00:16:32,790 --> 00:16:35,960
-I CAN USE YOU.
-WHAT ABOUT ME?
286
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
GUYS LIKE YOU
CAN ALWAYS USE
A LITTLE MUSSEL.
287
00:16:39,120 --> 00:16:42,420
GET IT, BOSS?
A MUSSEL.
288
00:16:42,420 --> 00:16:45,380
I'M A LITTLE MUSSEL.
I'M A MUSSEL, SEE?
289
00:16:45,380 --> 00:16:47,290
[WAP]
290
00:16:48,420 --> 00:16:50,290
OVER HERE,
YOUSE GUYS.
291
00:16:50,290 --> 00:16:53,120
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING I WANT
TO TAKE OVER.
292
00:16:53,120 --> 00:16:55,330
[ACCORDION PLAYS]
293
00:17:01,080 --> 00:17:02,330
NOW!
294
00:17:03,420 --> 00:17:06,330
HEY! WHAT ARE
YOUSE DOING?
295
00:17:06,330 --> 00:17:08,420
SHRIMP, COME BACK HERE!
296
00:17:08,420 --> 00:17:11,000
TALK ABOUT
CHICKEN OF THE SEA.
297
00:17:11,000 --> 00:17:14,250
AND YOU, I GAVE YOU
MY BEST AFTERNOON
OF MY LIFE.
298
00:17:14,250 --> 00:17:16,880
KEEP AN EYE ON HIM, SEBASTIAN.
299
00:17:18,670 --> 00:17:20,420
OH!
300
00:17:31,380 --> 00:17:33,500
AAH!
301
00:17:50,210 --> 00:17:53,000
HEY, URCHIN,
THAT WAS A NEAT TRICK.
302
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
GEE, LOBSTER MOBSTER
GOT AWAY.
303
00:18:04,960 --> 00:18:06,380
OH YES, A CRIMINAL LIKE
THE LOBSTER MOBSTER
304
00:18:06,380 --> 00:18:08,710
IS ALWAYS
ON THE RUN.
305
00:18:08,710 --> 00:18:12,420
HE'S DEFINITELY
A RUTHLESS CRIMINAL.
306
00:18:12,420 --> 00:18:14,830
OH YES.
HOW DO I KNOW THIS?
307
00:18:14,830 --> 00:18:19,040
I KNOW THIS BECAUSE
HE STOLE MY HAT!
308
00:18:21,380 --> 00:18:22,960
OH!
309
00:18:24,380 --> 00:18:28,330
-NOW WHAT DO WE DO, BOSS?
-WE LAY LOW, SEE?
310
00:18:28,330 --> 00:18:30,420
THE KID
AND THAT GOOFY CRAB
311
00:18:30,420 --> 00:18:32,460
PUT ONE
OVER ON US GOOD.
312
00:18:35,960 --> 00:18:39,040
I AM CRAB LOUIE.
313
00:18:39,040 --> 00:18:43,500
COME ON.
YOU DON'T EXPECT US
TO FALL FOR THAT AGAIN?
314
00:18:43,500 --> 00:18:45,380
DROP THE PHONY ACT
315
00:18:45,380 --> 00:18:48,620
BEFORE WE FILL YOU
FULL OF SLUGS.
316
00:18:48,620 --> 00:18:51,330
YOU LIKE THAT?
SLUGS.
317
00:18:51,330 --> 00:18:53,920
-HOLD ON!
-HE IS!
318
00:18:53,920 --> 00:18:57,250
DON'T CRACK US.
WE'LL MAKE A DEAL.
319
00:18:57,250 --> 00:19:02,460
I KNOW HOW YOU CAN
GET YOUR CLAWS
ON A TON OF TREASURE.
320
00:19:02,460 --> 00:19:05,420
ALL RIGHT,
Y'ALL JAILBIRDS,
321
00:19:05,420 --> 00:19:06,830
SING.
322
00:19:06,830 --> 00:19:09,380
♪ YOU CAN STEAL,
YOU CAN ROB ♪
323
00:19:09,380 --> 00:19:10,830
♪ SO YOU DON'T
NEED A JOB ♪
324
00:19:10,830 --> 00:19:12,790
♪ IN THE LOBSTER
MOBSTER MOB ♪
325
00:19:12,790 --> 00:19:14,460
JUMP IN ANY TIME, BOSS.
326
00:19:14,460 --> 00:19:16,380
♪ YOU CAN ACT
LIKE A SNOB ♪
327
00:19:16,380 --> 00:19:17,540
♪ YOU CAN EAT
LIKE A SLOB ♪
328
00:19:17,540 --> 00:19:20,380
AS I ONCE SAID
TO THE WARDEN,
PARDON ME.
329
00:19:25,460 --> 00:19:28,500
HE'S A KING.
WHY WOULD HE WANT
TO BOTHER WITH ME?
330
00:19:28,500 --> 00:19:31,960
EXCEPT MAYBE
TO TAKE HIS TRIDENT
AND FRY MY TAIL.
331
00:19:31,960 --> 00:19:34,380
URCHIN'S BRAVE
AND LOYAL.
332
00:19:34,380 --> 00:19:38,880
LOYAL AS YOU ARE ROYAL,
YOUR MAJESTY.
333
00:19:38,880 --> 00:19:40,540
AND HE DID SAVE
OUR LIVES.
334
00:19:40,540 --> 00:19:43,920
AND I'M LIVING PROOF
OF THAT, YOUR MIGHNESS--
I MEAN, YOUR HAJESTY.
335
00:19:43,920 --> 00:19:48,040
BUT HE WAS IN THE COMPANY
OF UNSAVORY TYPES.
336
00:19:52,210 --> 00:19:55,330
SEBASTIAN,
YOU SAID YOURSELF--
337
00:19:55,330 --> 00:19:57,710
YOUR MAJESTY!
YOUR MAJESTY!
338
00:19:57,710 --> 00:20:01,250
A GIGANTIC CRAB
IS RIPPING OPEN
THE ROYAL TREASURE VAULT!
339
00:20:01,250 --> 00:20:03,960
[LAUGHS]
OOH, I'M GOING
TO TELL YOU,
340
00:20:03,960 --> 00:20:05,460
WHEN I GET HOME
341
00:20:05,460 --> 00:20:08,420
I'M GONNA BUY
THE ENTIRE SWAMP!
342
00:20:10,750 --> 00:20:13,710
HE CAN'T CARRY ALL
THE TREASURE, SEE?
343
00:20:13,710 --> 00:20:16,210
WE'LL PICK UP
WHAT SLIPS THROUGH HIS CLAWS.
344
00:20:18,120 --> 00:20:21,540
IT'S THAT RAPSCALLION
CRAB LOUIE.
345
00:20:21,540 --> 00:20:23,920
I CAN HANDLE HIM.
346
00:20:43,710 --> 00:20:45,920
ARIEL, NO!
347
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
ZOW!
348
00:20:53,080 --> 00:20:56,670
YOUR MAJESTY,
BLAST THAT MONSTER
WITH YOUR TRIDENT.
349
00:20:56,670 --> 00:20:59,170
[TRITON]
THEY CAN DO IT
WITHOUT MY HELP.
350
00:21:04,620 --> 00:21:07,330
ARRGHH!
351
00:21:22,540 --> 00:21:25,960
SORRY I RUINED
YOUR NEPTUNE BALL,
YOUR HIGHNESS,
352
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
IT WAS ONLY FOOD
YOU TOOK, AND...
353
00:21:28,920 --> 00:21:30,580
[LAUGHS]
354
00:21:30,580 --> 00:21:34,170
WELL, IT WAS
THE MOST EXCITEMENT
WE'VE HAD
355
00:21:34,170 --> 00:21:36,580
AT THE NEPTUNE BALL
IN YEARS.
356
00:21:36,580 --> 00:21:38,580
[SEBASTIAN]
BUT OF COURSE,
YOUR MAJESTY!
357
00:21:38,580 --> 00:21:41,670
WHY, THE BOY WAS
JUST LED ASTRAY
358
00:21:41,670 --> 00:21:45,790
BY THAT
LOWDOWN, NO-GOOD
LOBSTER MOBSTER.
359
00:21:45,790 --> 00:21:47,540
THAT DIRTY RAT.
360
00:21:48,790 --> 00:21:49,920
OW!
361
00:21:49,920 --> 00:21:54,290
CAN YOU REALLY
SHOOT LIGHTNING
OUT OF THAT?
362
00:21:54,290 --> 00:21:56,500
THAT AND MORE, LAD.
363
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
AAH!
364
00:22:05,080 --> 00:22:08,210
IF YOU SWIM WITH SHARKS,
YOU'RE A SHARK.
365
00:22:08,210 --> 00:22:10,120
AND THE SAME FOR MOBSTERS.
366
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
REMEMBER THAT,
YOUNG MERMAN.
367
00:22:14,620 --> 00:22:19,710
GOSH, NOBODY'S EVER
CALLED ME A MERMAN BEFORE.
368
00:22:19,710 --> 00:22:22,670
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO, BOSS?
369
00:22:22,670 --> 00:22:24,750
-US?
-YEAH.
370
00:22:24,750 --> 00:22:28,830
WELL, WE'RE GOING TO TAKE OVER
SOMETHING ELSE, OF COURSE.
371
00:22:28,830 --> 00:22:32,000
WHAT ARE WE GOING
TO TAKE OVER, BOSS? HUH?
WHAT'S IT GONNA BE?
372
00:22:32,000 --> 00:22:34,290
SOMETHING THAT DOESN'T
EAT US, I HOPE.
373
00:22:34,290 --> 00:22:37,920
I HOPE IT'S GONNA BE
SOMETHING OR PLACE,
BOSS, OR IT'S GONNA--
374
00:22:37,920 --> 00:22:40,580
-[LOBSTER] AH!
-[THUDS]
26078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
