Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,750 --> 00:00:07,000
(soft music plays)
3
00:00:14,790 --> 00:00:17,830
(lively music plays)
4
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
♪♪
5
00:00:58,790 --> 00:01:02,670
♪♪
6
00:01:10,380 --> 00:01:14,250
(whales singing)
7
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
(squeals)
8
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
KILLER WHALES!
9
00:01:34,960 --> 00:01:39,290
KILLER WHALES
OFF THE PORT BOW!
10
00:01:40,580 --> 00:01:42,670
(screeches)
11
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
(whales singing in distance)
12
00:02:05,210 --> 00:02:09,380
(panting)
13
00:02:09,380 --> 00:02:13,420
(squeals)
14
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
(mournful squealing)
15
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
(whale singing in distance)
16
00:02:35,420 --> 00:02:39,880
-WHAT IS THAT SOUND?
-I DON'T KNOW. IT'S SCARY.
17
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
NO, IT'S NOT. IT'S SAD.
18
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
COME ON, FLOUNDER!
19
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
ARIEL, WAIT!
20
00:02:52,290 --> 00:02:55,040
(mournful wailing)
21
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
(gasps)
22
00:03:06,170 --> 00:03:07,620
(sighs)
23
00:03:11,170 --> 00:03:13,880
(panting)
NOW IT'S STOPPED.
24
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
MAYBE IT WAS JUST A,
YOU KNOW, JUST A NOISE.
25
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
NO, IT WAS SOMEBODY
CALLING FOR HELP.
26
00:03:19,330 --> 00:03:21,750
WHAT IF HE WAS CALLING
FOR LUNCH?
27
00:03:21,750 --> 00:03:24,380
WELL, IF YOU'RE SCARED,
YOU WAIT HERE,
28
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
AND I'LL GO LOOK OVER
BEHIND THAT REEF.
29
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
I'M NOT SCARED.
YOU LOOK THERE, AND I'LL...
30
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
I'LL LOOK AROUND HERE.
31
00:03:32,620 --> 00:03:37,250
AND I'LL CALL YOU
IF... IF I, UH... IF I...
32
00:03:37,250 --> 00:03:41,290
IF... IF I... I...
33
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
I... EYE?!
34
00:03:43,330 --> 00:03:47,290
-EYE! ARIEL!
-FLOUNDER!
35
00:03:48,670 --> 00:03:50,540
(squealing)
36
00:03:53,710 --> 00:03:57,750
FLOUNDER?
ARE YOU ALL RIGHT?
37
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
(whale singing)
38
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
-FLOUNDER, IT'S...
-(stammering) A KILLER WHALE!
39
00:04:08,580 --> 00:04:11,920
-IT'S ONLY A LITTLE ONE.
-YOU CALL THAT LITTLE?
40
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
HIS TEETH ARE BIGGER
THAN I AM!
41
00:04:13,750 --> 00:04:17,920
COME ON. COME ON.
IT'S ALL RIGHT.
42
00:04:17,920 --> 00:04:21,500
-NOBODY'S GONNA HURT YOU.
-NOBODY'S GONNA HURT HIM?
43
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
-COME ON.
-(squealing)
44
00:04:23,580 --> 00:04:26,500
-OH, COME ON, SPOT.
-SPOT?
45
00:04:26,500 --> 00:04:30,790
UH-HUH. SEE? RIGHT THERE.
46
00:04:30,790 --> 00:04:32,580
THERE.
47
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
-YOU'RE SAFE.
-(squeals)
48
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
NOBODY'S GONNA HURT YOU.
49
00:04:38,580 --> 00:04:41,580
-♪ POOR LITTLE
FRIGHTENED BABY ♪
-BABY?
50
00:04:41,580 --> 00:04:44,120
♪ WANDERING ON YOUR OWN ♪
51
00:04:44,120 --> 00:04:46,580
♪ YOU'VE BEEN THROUGH A LOT ♪
52
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
♪ HAVEN'T YOU, SPOT? ♪
53
00:04:48,330 --> 00:04:50,920
POOR SPOT.
WHERE'S YOUR MOTHER?
54
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
-WHERE'S YOUR FAMILY?
-(mournful squeal)
55
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
DON'T CRY, SPOT.
I'LL TAKE CARE OF YOU.
56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
♪ EVERYONE NEEDS A FAMILY ♪
57
00:04:59,790 --> 00:05:02,790
♪ NO ONE SHOULD BE ALONE ♪
58
00:05:02,790 --> 00:05:05,330
♪ NOW, FLOUNDER AND ME ♪
59
00:05:05,330 --> 00:05:07,710
♪ WE'RE GONNA BE ♪
60
00:05:07,710 --> 00:05:12,250
♪ THE FAMILY
YOU'VE NEVER KNOWN ♪
61
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
FLOUNDER, WE HAVE
TO TAKE HIM HOME WITH US.
62
00:05:14,790 --> 00:05:18,420
-WE HAVE TO WHAT?
-OH, FLOUNDER, DON'T YOU SEE?
63
00:05:18,420 --> 00:05:22,210
♪ JUST A LITTLE LOVE ♪
64
00:05:22,210 --> 00:05:25,460
♪ AND HE'LL BE GOOD AS NEW ♪
65
00:05:25,460 --> 00:05:27,580
♪ IN JUST A LITTLE WHILE ♪
66
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
♪ WATCH HIS SMILE
COME SHINING THROUGH ♪
67
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
♪ HE'S JUST A LITTLE SCARED ♪
68
00:05:36,290 --> 00:05:39,790
♪ HE NEEDS A FRIEND TODAY ♪
69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
♪ HE NEEDS A LITTLE LOVE ♪
70
00:05:41,790 --> 00:05:47,080
♪ HOW CAN I TURN AWAY? ♪
71
00:05:47,080 --> 00:05:50,460
(Spot singing)
72
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
-Ariel: HE'S SINGING!
-Flounder: HE SOUNDS LIKE YOU.
73
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
-KIND OF.
-Ariel: (laughs) SEE?
74
00:05:56,750 --> 00:06:00,290
HE LIKES YOU.
YOU'LL BE HIS BIG BROTHER.
75
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
I DON'T WANT
TO BE HIS BIG BROTHER.
76
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
AND I DON'T WANT TO BE
A MIDNIGHT SNACK, EITHER.
77
00:06:05,080 --> 00:06:07,750
-IT WON'T WORK, ARIEL!
-YES, IT WILL.
78
00:06:07,750 --> 00:06:11,670
♪ JUST A LITTLE LOVE ♪
79
00:06:11,670 --> 00:06:14,960
♪ THAT'S HOW YOU BEGIN ♪
80
00:06:14,960 --> 00:06:17,380
♪ SHOWING HIM YOU CARE ♪
81
00:06:17,380 --> 00:06:22,500
♪ BEING THERE TO TUCK HIM IN ♪
82
00:06:22,500 --> 00:06:26,080
♪ HELPING HIM TO GROW ♪
83
00:06:26,080 --> 00:06:29,540
♪ EACH AND EVERY DAY ♪
84
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
♪ JUST A LITTLE LOVE ♪
85
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
♪ CAN GO A LONG ♪
86
00:06:35,830 --> 00:06:41,210
♪ LONG WAY ♪
87
00:06:43,290 --> 00:06:46,960
(whales singing)
88
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
(humming)
89
00:06:54,670 --> 00:06:58,380
FUNNY HOW A GOOD-LOOKING CRAB
JUST NATURALLY LOOKS GOOD
90
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
IN ANYTHING HE THROWS ON.
91
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
(chuckling, sighs)
92
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
(whispering)
QUICK, QUICK, QUICK.
93
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
Ariel: HURRY.
94
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
HMM?
95
00:07:14,380 --> 00:07:17,500
(squealing)
96
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
THIS IS WHERE YOU'RE
GONNA LIVE, SPOT.
DO YOU LIKE IT?
97
00:07:20,500 --> 00:07:24,330
(squealing)
98
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
(sniffing) OH!
99
00:07:30,420 --> 00:07:32,120
(sneezes)
100
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
WHOA! WHOA!
101
00:07:36,790 --> 00:07:40,380
(laughing)
102
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
(rattling, crashing)
103
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
WHAT'S THAT GIRL
DOING IN THERE NOW?
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
ARIEL, YOU KNOW
HE SHOULDN'T BE IN HERE.
105
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
KILLER WHALES ARE HORRIBLE.
106
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
THEY'RE THE WORST THINGS
IN THE SEA.
107
00:07:49,330 --> 00:07:52,960
COME HERE,
YOU HORRIBLE SPOT, YOU.
108
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
ONE DAY HE'LL TURN ON YOU
WITH ALL THOSE TERRIBLE TEETH,
109
00:07:56,080 --> 00:07:59,210
-AND HE'LL JUST... (growls)
-(screeches)
110
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
-Ariel: SPOT!
-ARIEL?
111
00:08:06,380 --> 00:08:09,210
SPOT, COME BACK!
112
00:08:09,210 --> 00:08:13,040
(moaning)
113
00:08:17,080 --> 00:08:19,330
THAT'S A FINE HELLO
AND HOW DO YOU DO!
114
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
-FLOUNDER, YOU SCARED HIM.
-I SCARED HIM?
115
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
NOBODY'S EVER
BEEN SCARED OF ME.
116
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
POOR LITTLE SPOT.
117
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
I'M SORRY, SPOT.
I DIDN'T MEAN TO FRIGHTEN YOU.
118
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
I'M YOUR BIG BROTHER.
119
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
Sebastian: (knocking)
ARIEL? IT'S ME.
120
00:08:35,960 --> 00:08:37,330
WE GOTTA HIDE HIM!
121
00:08:41,460 --> 00:08:44,170
SEBASTIAN!
122
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
UH, FLOUNDER AND I
WERE JUST SAYING--
123
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
Sebastian: FLOUNDER AND YOU
AND WHO ELSE, HUH?
124
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
NOBODY ELSE!
125
00:08:52,290 --> 00:08:56,750
I JUST COME TO REMIND YOU ABOUT
THE BIG SPRING CELEBRATION.
126
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
SEBASTIAN,
THAT'S NOT FOR THREE MONTHS.
127
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
WELL, I KNOW THAT.
128
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
BUT IF I DON'T
START IN ON YOU NOW,
129
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
YOU'RE SURE TO FORGET ABOUT IT
AND NOT SHOW UP.
130
00:09:06,170 --> 00:09:10,790
SO I'M GONNA KEEP REMINDING YOU
EVERY TIME I SPOT YOU.
131
00:09:12,210 --> 00:09:14,920
HMM?
132
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
HMM... WELL, ANYWAY,
133
00:09:18,420 --> 00:09:22,790
THIS YEAR'S CONCERT
IS REALLY GONNA HIT THE SPOT.
134
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
WROTE ME A NEW LITTLE NUMBER.
135
00:09:24,830 --> 00:09:29,210
SEE, I START IT OFF ALONE
WITH A SOLO SPOT.
136
00:09:29,210 --> 00:09:32,210
A SOLO SPOT!
137
00:09:32,210 --> 00:09:35,040
-WAIT A SECOND. (screams)
-(screeches)
138
00:09:35,040 --> 00:09:37,250
WHAT YOU DOING
WITH THAT WHALE?
139
00:09:37,250 --> 00:09:40,330
-WHAT WHALE?
-(stammering)
140
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
-Ariel: OH, THAT WHALE.
-(squeaks)
141
00:09:43,330 --> 00:09:46,620
(laughs) HE JUST
SORT OF FOLLOWED ME HOME.
142
00:09:46,620 --> 00:09:48,330
FOLLOWED YOU HOME?
143
00:09:48,330 --> 00:09:50,620
THAT'S A KILLER WHALE!
144
00:09:50,620 --> 00:09:54,250
OH... HE WON'T
HURT YOU, SEBASTIAN.
145
00:09:54,250 --> 00:09:57,420
-HE'S JUST A BABY.
-I'M HIS BIG BROTHER.
146
00:09:57,420 --> 00:09:59,960
YOU CAN BE, UH,
HIS UNCLE OR SOMETHING.
147
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
OH, NO! NO, NO, NO, NO!
148
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
A KILLER WHALE IS NOT A PET!
HE'S NOT MEANT TO BE A PET!
149
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
YOU PUT THAT BOY RIGHT BACK
WHERE HE BELONGS!
150
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
WE CAN'T, SEBASTIAN.
HE'LL DIE OUT THERE.
151
00:10:16,330 --> 00:10:19,830
YOU WON'T--
YOU WON'T TELL DADDY
152
00:10:19,830 --> 00:10:22,210
ABOUT MY HAVING A WHALE?
153
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
Both: PLEASE?
154
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
(sighs) WHAT WHALE?
155
00:10:29,540 --> 00:10:34,210
OH, THANK YOU!
THANK YOU, UNCLE SEBASTIAN!
156
00:10:34,210 --> 00:10:37,420
DON'T YOU "UNCLE" ME
NO SEBASTIANS!
157
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
(gasps) YOU STAY AWAY!
YOU GET BACK THERE!
158
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
NO! STOP THAT!
159
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
(screams)
160
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
THANK YOU, UNCLE SEBASTIAN!
161
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
IF TRITON FINDS OUT
ABOUT THIS,
162
00:10:54,170 --> 00:10:56,080
I'M CRAB CAKES.
163
00:11:04,460 --> 00:11:06,290
THERE YOU ARE, SPOT.
164
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
MAMA HAS TO GO
TO AN OLD SPRING CELEBRATION,
165
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
BUT SHE'LL
BE BACK VERY SOON.
166
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
GOOD NIGHT, BABY.
167
00:11:14,120 --> 00:11:15,540
SOME BABY.
168
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
I DON'T BELIEVE HOW MUCH
HE'S GROWN IN THREE MONTHS.
169
00:11:18,210 --> 00:11:21,620
YOU BE GOOD NOW.
I'LL BE BACK SOON.
170
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
HURRY, FLOUNDER,
WE'RE LATE.
171
00:11:23,620 --> 00:11:27,000
(groans)
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,790
(crowd cheering)
173
00:11:28,790 --> 00:11:31,960
Seahorse: AND FOR THE PLEASURE
OF YOUR HIGHNESS, KING TRITON,
174
00:11:31,960 --> 00:11:36,250
WE PRESENT TO YOU
THE SPRING CELEBRATION!
175
00:11:36,250 --> 00:11:40,080
(lively music plays)
176
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
ALL RIGHT!
177
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
♪ WHEN I WAS
BUT A SCHOOL BOY ♪
178
00:11:45,420 --> 00:11:47,500
♪ I DREAMED
I WOULD GROW TALL ♪
179
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
♪ AND, MON,
IT MADE ME CRABBY ♪
180
00:11:49,330 --> 00:11:51,210
♪ THAT A CRAB
COULD BE SO SMALL ♪
181
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
♪ WHEN THIS
I TELL MY TEACHER ♪
182
00:11:53,540 --> 00:11:55,670
♪ SHE SAY,
"BUT DON'T YOU SEE ♪
183
00:11:55,670 --> 00:11:57,380
♪ THAT EACH
AND EVERY CREATURE ♪
184
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
♪ IS EXACTLY
HOW IT SHOULD BE?" ♪
185
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
♪ SHE SAID
"WE ALL ARE SPECIAL ♪
186
00:12:01,580 --> 00:12:03,710
♪ FROM JELLYFISH TO KING ♪
187
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
♪ WE ALL DO
DIFFERENT THINGS" ♪
188
00:12:05,420 --> 00:12:08,120
♪ AND WITH THAT
SHE START TO SING ♪
189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
♪ YOU GOT TO BE YOU ♪
190
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
♪ I GOT TO BE ME ♪
191
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
♪ IT'S SIMPLE BUT TRUE,
WHAT ELSE COULD YOU DO? ♪
192
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
♪ WHO ELSE COULD YOU BE? ♪
193
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
♪ YOU'VE GOT YOUR OWN STYLE ♪
194
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
♪ NOW LET IT COME TRUE ♪
195
00:12:20,460 --> 00:12:22,250
♪ AND REMEMBER,
NO MATTER WHAT ♪
196
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
♪ YOU GOT TO BE YOU ♪
197
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
(Sebastian laughs)
198
00:12:27,500 --> 00:12:28,580
(squeals)
199
00:12:28,580 --> 00:12:30,710
♪ SKATE FISH HAVE TO SKATE ♪
200
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
♪ STING RAY GOT TO STING ♪
201
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
♪ CATFISH GOT TO PURR ♪
202
00:12:34,540 --> 00:12:36,710
-♪ AND SEBASTIAN GOT TO SING ♪
-YOU BET YA, MON!
203
00:12:36,710 --> 00:12:38,750
-♪ SEAHORSE HAVE TO RIDE ♪
-(laughs)
204
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
♪ FLOUNDER GOT TO PLAY ♪
205
00:12:40,500 --> 00:12:42,880
Sebastian: ♪ AND WHALE,
HE GOT TO... ♪
206
00:12:42,880 --> 00:12:45,790
♪ ALL THE LIVE-LONG DAY ♪
207
00:12:45,790 --> 00:12:49,380
ARIEL, ARE YOU LISTENING
TO WHAT I'M SINGING?
208
00:12:49,380 --> 00:12:52,420
-PAY ATTENTION NOW.
-♪ YI, YI, YI, YI ♪
209
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
♪ SO WHY SHOULD
YOU BE GLOOMY ♪
210
00:12:54,290 --> 00:12:56,620
♪ THAT YOU'RE
TOO BIG OR SMALL ♪
211
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
♪ THE SEA IS VERY ROOMY ♪
212
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
♪ AND THERE'S PLENTY ROOM
FOR US ALL ♪
213
00:13:00,500 --> 00:13:02,460
♪ YOU HEARD MY LITTLE STORY ♪
214
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
♪ NOW LET IT BE YOUR GUIDE ♪
215
00:13:04,670 --> 00:13:06,460
♪ JUST TREAT YOURSELF
WITH PRIDE ♪
216
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
♪ YOU'LL BE MORE
THAN SATISFIED ♪
217
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
♪ YOU GOT TO BE YOU ♪
218
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
♪ I GOT TO BE ME ♪
219
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
♪ I'LL TRY TO BE CLEARER,
LOOK IN THE MIRROR ♪
220
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
♪ WHAT DO YOU SEE? ♪
221
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
♪ YOU SEE WHAT I MEAN ♪
222
00:13:18,960 --> 00:13:21,620
♪ NOW LET US REVIEW ♪
LET'S SEE NOW.
223
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
♪ SOME MAY BE TINY,
SOME GOT THE CLAWS ♪
224
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
♪ EEL THEY BE SHINY,
SHARK GOT THE JAWS ♪
225
00:13:25,880 --> 00:13:27,580
♪ DOWN IN THE BRINY
THOSE ARE THE LAWS ♪
226
00:13:27,580 --> 00:13:31,120
-♪ AND THAT IS WHY WE SING ♪
-(squealing)
227
00:13:31,120 --> 00:13:32,380
(screams)
228
00:13:35,670 --> 00:13:38,920
-(gulps)
-(squeals)
229
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ YOU GOT TO BE YOU ♪
230
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
♪ I GOT TO BE ME ♪
231
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
♪ IT'S SIMPLE BUT TRUE,
WHAT ELSE COULD YOU DO? ♪
232
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
♪ WHO ELSE COULD YOU BE? ♪
233
00:13:48,620 --> 00:13:51,170
♪ YOU'VE GOT YOUR OWN STYLE ♪
234
00:13:51,170 --> 00:13:53,250
♪ NOW LET IT COME TRUE ♪
235
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
All: ♪ YOU'VE GOT
YOUR OWN VOICE ♪
236
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
All: ♪ YOU'VE GOT
TO REJOICE ♪
237
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
-♪ YOU GOT TO BE YOU ♪
-(loud, low bass tone)
238
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
Sebastian:
NO, DON'T BE SO YOU!
239
00:14:00,960 --> 00:14:05,210
(low bass tone blares)
240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
AND THAT, MY FRIENDS,
IS WHAT IS MEANT
241
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
BY BRINGING DOWN THE HOUSE.
242
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
WHAT WERE YOU THINKING OF?
243
00:14:22,540 --> 00:14:25,380
HIDING A WHALE IN THE PALACE?
244
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
A WHALE IN THE PALACE?
THE IDEA!
245
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
-PEOPLE COULD
HAVE BEEN KILLED!
-KILLED!
246
00:14:30,460 --> 00:14:34,750
-THE WHOLE PALACE DESTROYED!
-DESTROYED! THE WHOLE PALACE!
247
00:14:34,750 --> 00:14:37,380
SPOT DIDN'T MEAN ANY HARM.
248
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
HE JUST LOVES MUSIC SO MUCH.
249
00:14:40,380 --> 00:14:42,460
HE WAS JUST BEING HAPPY.
250
00:14:42,460 --> 00:14:46,670
OH... I DON'T BLAME HIM
FOR THIS DESTRUCTION.
251
00:14:46,670 --> 00:14:49,880
HE'S A WILD ANIMAL.
HE'S NOT RESPONSIBLE.
252
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
BUT YOU ARE, ARIEL.
253
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
YOU AND FLOUNDER AND...
254
00:14:56,290 --> 00:14:58,670
SEBASTIAN?
255
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
I KNOW YOU MEANT WELL,
BUT HE HAS TO GO.
256
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
HE DOESN'T BELONG HERE.
257
00:15:03,540 --> 00:15:06,120
SPOT DOESN'T KNOW
HOW REAL WHALES LIVE.
258
00:15:06,120 --> 00:15:09,420
HE JUST CAN'T MAKE IT
IN THE OCEAN BY HIMSELF.
259
00:15:09,420 --> 00:15:12,920
-HE THINKS I'M HIS MOTHER.
-WELL, YOU'RE NOT!
260
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
AND IF HE CAN'T
SURVIVE ON HIS OWN,
261
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
THEN YOU'LL JUST
HAVE TO TEACH HIM HOW.
262
00:15:17,380 --> 00:15:19,790
YOU AND FLOUNDER AND...
263
00:15:19,790 --> 00:15:24,420
COME OUT OF THERE, SEBASTIAN.
264
00:15:24,420 --> 00:15:27,620
AND I SUPPOSE HE THINKS
YOU'RE HIS FATHER.
265
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
-HIS UNCLE.
-WELL, I'M PUTTING
266
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
UNCLE SEBASTIAN IN CHARGE.
267
00:15:33,290 --> 00:15:37,120
UNCLE SEBASTIAN IS GOING
TO TEACH THIS WHALE
268
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
-HOW TO BE WHAT HE IS.
-ME?
269
00:15:40,580 --> 00:15:43,420
TWO WEEKS,
AND THEN HE'S OUT.
270
00:15:43,420 --> 00:15:48,380
AND I'M HOLDING YOU
PERSONALLY RESPONSIBLE.
271
00:15:52,080 --> 00:15:54,380
OH, ME.
272
00:15:58,420 --> 00:16:01,750
Sebastian: MY FRIENDS,
IT'S TIME TO FACE FACTS.
273
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
-THE BOY IS NOT GETTING IT.
-Flounder: HE'S JUST GENTLE.
274
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
HE DOESN'T KNOW
HOW TO BE MEAN.
275
00:16:07,330 --> 00:16:09,120
I LIKE HIM THE WAY HE IS.
276
00:16:09,120 --> 00:16:11,170
SO WILL THE SHARKS, MON!
277
00:16:11,170 --> 00:16:13,250
OUT THERE,
IT'S EVERY FISH FOR HIMSELF!
278
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
SEBASTIAN'S RIGHT.
279
00:16:15,250 --> 00:16:20,500
SPOT HAS TO LEARN
HOW TO DEFEND HIMSELF
OR HE'LL DIE.
280
00:16:20,500 --> 00:16:23,330
OKAY, WE TRY IT AGAIN.
281
00:16:23,330 --> 00:16:25,250
WHERE... SPOT?
282
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
(whistles) HOO, THERE! SPOT!
283
00:16:30,080 --> 00:16:32,250
THIS TIME,
FLOUNDER'S GONNA BE THE SHARK,
284
00:16:32,250 --> 00:16:35,420
AND YOU'RE GONNA BUTT HIM
WITH THE HEAD,
285
00:16:35,420 --> 00:16:38,210
WING HIM WITH THE TAIL, JUST
LIKE YOU ALWAYS DO TO ME, SEE?
286
00:16:38,210 --> 00:16:42,330
-YOU READY THERE, FLOUNDER?
-READY, SEBASTIAN!
287
00:16:42,330 --> 00:16:45,710
NOW, REMEMBER, FLOUNDER
IS JUST A PRETEND SHARK.
288
00:16:45,710 --> 00:16:50,210
-YOU BE GENTLE.
-CHARGE!
289
00:16:50,210 --> 00:16:52,620
HERE HE COMES,
THE TERROR OF THE DEEP,
290
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
FLOUNDER THE TIGER SHARK!
291
00:16:54,460 --> 00:16:57,330
-(moans)
-(growls)
292
00:16:57,330 --> 00:17:00,580
-ARRR!
-(squeals)
293
00:17:03,380 --> 00:17:06,380
SPOT? SPOT, COME BACK!
294
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-WAS I TOO SCARY?
-I DON'T KNOW, FLOUNDER.
295
00:17:10,540 --> 00:17:12,960
I DON'T KNOW IF HE'S
EVER GONNA UNDERSTAND.
296
00:17:14,250 --> 00:17:16,080
(moaning)
297
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
MUCH MORE OF THIS THING, MON,
298
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
AND I'M GOING BACK
TO THE ISLAND,
299
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
GET WORK IN A STEEL BAND.
300
00:17:24,540 --> 00:17:27,420
OH, POOR SPOT,
YOU'RE ALL TIRED OUT.
301
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
WE'LL BE HOME
IN JUST A MINUTE.
302
00:17:29,380 --> 00:17:33,420
OH, NO, NO.
ONE THING'S FOR SURE, ANYWAY.
303
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
FROM NOW ON,
SPOT'S STAYING
OUTSIDE AT NIGHT.
304
00:17:36,540 --> 00:17:39,620
-NO!
-YOUR DADDY PUT ME IN CHARGE!
305
00:17:39,620 --> 00:17:42,830
I'M TELLING YOU, IT'S
THE BEST THING FOR EVERYBODY.
306
00:17:42,830 --> 00:17:44,750
SEBASTIAN, PLEASE!
307
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
HOW YOU GONNA TEACH HIM
TO LIVE IN THE SEA
308
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
-IF HE STILL THINKS
HE'S A LITTLE BABY?
-TOMORROW, I PROMISE!
309
00:17:50,670 --> 00:17:55,620
NO! WHALES SLEEP OUTDOORS!
310
00:17:55,620 --> 00:17:57,710
(moans)
311
00:18:03,290 --> 00:18:05,750
(Ariel sighs)
312
00:18:08,250 --> 00:18:10,580
(snoring)
313
00:18:25,540 --> 00:18:28,880
-(snoring)
-(Ariel growling)
314
00:18:28,880 --> 00:18:32,250
SEE, SPOT? LIKE THAT.
NOW YOU TRY IT.
315
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
(soft growling)
316
00:18:36,170 --> 00:18:39,290
HE'S NEVER GONNA GET IT,
IS HE, SEBASTIAN?
317
00:18:39,290 --> 00:18:42,620
HM... HE LOVES YOU, ARIEL.
318
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
HE'S GOT THAT PART JUST FINE.
319
00:18:44,420 --> 00:18:49,330
Ariel: BUT HE SHOULDN'T.
HE NEEDS TO BE WILD.
320
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
HE CAN'T LIVE IN THE SEA
IF HE ISN'T WILD.
321
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
YOU WERE RIGHT, SEBASTIAN.
322
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
I SHOULD NEVER, NEVER
HAVE TAKEN HIM HOME.
323
00:19:00,210 --> 00:19:01,920
(screams)
324
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
SWIM, FLOUNDER!
325
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
(both scream)
326
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
Ariel: SWIM, SPOT!
327
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
(grunting)
328
00:19:18,170 --> 00:19:21,330
THE REEF!
MAKE FOR THE REEF!
329
00:19:26,960 --> 00:19:30,330
(screaming)
330
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
Flounder: ARIEL!
331
00:19:43,670 --> 00:19:45,290
FLOUNDER!
332
00:19:48,250 --> 00:19:50,880
-(screams)
-FLOUNDER!
333
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
-AH! AHHH!
-(gasps)
334
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(teeth chomping)
335
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
(growls)
336
00:20:00,330 --> 00:20:01,960
HEAD FOR THE SHELL!
337
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
(shattering sound)
338
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
(grunts)
339
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
(growling)
340
00:20:30,290 --> 00:20:32,880
-WHERE'S SPOT?
-(shattering)
341
00:20:49,830 --> 00:20:51,920
(Spot growling loudly)
342
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
(growling)
343
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
(growling)
344
00:21:25,580 --> 00:21:29,330
OH, HE DID IT! HE DID IT!
HE SAVED US!
345
00:21:29,330 --> 00:21:31,920
HA-HA! THAT'S MY NEPHEW!
346
00:21:31,920 --> 00:21:35,290
LITTLE SPOT, MY BABY BROTHER.
347
00:21:36,880 --> 00:21:40,830
-(squeals happily)
-SPOT, YOU SAVED OUR LIVES.
348
00:21:40,830 --> 00:21:42,960
MY FATHER WILL
HAVE TO LET YOU STAY.
349
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
(low whale song)
350
00:21:45,170 --> 00:21:48,920
WHAT IS IT, SPOT?
IS THAT...
351
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
IS THAT YOUR FAMILY?
352
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
(whales singing)
353
00:21:54,040 --> 00:21:58,710
-(squeals)
-(whale songs continue)
354
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
(whales singing)
355
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
(squealing)
356
00:22:06,210 --> 00:22:08,620
HE'S GOING HOME.
357
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
IT'S RIGHT FOR HIM TO GO.
358
00:22:10,500 --> 00:22:14,830
WE, UM...
WE BETTER GO HOME, TOO.
359
00:22:14,830 --> 00:22:17,580
Sebastian: I'M GONNA MISS
THE LITTLE NIPPER.
360
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
(Spot singing)
361
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
OH, SPOT, YOU CAME BACK!
YOU CAME BACK!
362
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
-(chirping)
-TO SAY GOOD-BYE?
363
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
IS THAT IT, SPOT?
364
00:22:31,000 --> 00:22:35,210
-(whales singing)
-YOU'RE A REAL WHALE NOW.
365
00:22:35,210 --> 00:22:38,250
BUT YOU'RE NOT
MY WHALE ANYMORE.
366
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
(sniffling)
367
00:22:40,250 --> 00:22:42,830
GO HOME, SPOT. GO HOME.
368
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
-(grunting)
-Flounder: GOOD-BYE, SPOT.
369
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
YOU WERE
A GOOD BABY BROTHER.
370
00:22:47,830 --> 00:22:50,920
WELL, SPOT,
YOU TAKE CARE, MON.
371
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
BEEN A PLEASURE KNOWING YOU...
MOST OF THE TIME, ANYWAY.
372
00:22:54,290 --> 00:22:56,880
DON'T FORGET TO WRITE.
373
00:22:56,880 --> 00:22:59,420
NO, SPOT! DON'T DO THAT!
374
00:22:59,420 --> 00:23:02,710
SPOT! WHOA!
375
00:23:02,710 --> 00:23:07,290
(screaming)
HA HA HA HA!
376
00:23:07,290 --> 00:23:09,880
(Sebastian babbling)
377
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
(grunts)
378
00:23:18,420 --> 00:23:21,040
(whales singing)
379
00:23:25,380 --> 00:23:28,540
(lively music plays)
26237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
