Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,950 --> 00:00:10,050 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,750 --> 00:01:00,100 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,100 --> 00:01:02,910 Episode 70 4 00:01:03,380 --> 00:01:08,010 A few days ago, he went to Fengxian's courtyard to make some inspections. 5 00:01:08,010 --> 00:01:10,880 I harshly scolded him about it. 6 00:01:10,880 --> 00:01:16,690 He even was smiling and saying that I was jealous. Why would I be jealous? 7 00:01:16,690 --> 00:01:20,640 He always thinks for my sake, for my family. 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,040 He even locked Second Brother up. 9 00:01:24,040 --> 00:01:26,500 I won't be jealous anymore. 10 00:01:30,440 --> 00:01:32,100 Madam. 11 00:01:33,840 --> 00:01:35,820 I... 12 00:01:35,820 --> 00:01:37,450 What's wrong? 13 00:01:38,820 --> 00:01:41,660 The Marquis got detained in the palace! 14 00:01:46,950 --> 00:01:48,560 Ming'er! Ming'er! 15 00:01:48,560 --> 00:01:50,270 Madam. 16 00:01:50,270 --> 00:01:53,770 Ru'an! Bring us some ginger soup! 17 00:01:59,400 --> 00:02:01,100 Second Young Master. 18 00:02:08,650 --> 00:02:11,620 The kitchen made your favorite sprout vegetable soup. 19 00:02:11,620 --> 00:02:15,250 Old Madam even instructed to give you extra. 20 00:02:15,920 --> 00:02:18,590 Second Young Master, come have a taste. 21 00:02:21,550 --> 00:02:26,010 - What soup? - Sprout vegetable soup. It's your favorite. 22 00:02:26,680 --> 00:02:31,060 No! No! Second Young Master! Second Young Master! 23 00:02:32,530 --> 00:02:34,310 Second Young Master! 24 00:02:36,050 --> 00:02:37,700 Second Young Master! 25 00:02:38,290 --> 00:02:39,850 Lower your voice. 26 00:02:39,850 --> 00:02:42,790 Second Young Master, let go of me! Hurry! 27 00:02:42,790 --> 00:02:45,480 Second Young Master, let go of me! 28 00:02:48,730 --> 00:02:50,210 Let go of me! 29 00:02:50,210 --> 00:02:52,680 Let go of me, Second Young Master! 30 00:02:53,540 --> 00:02:55,470 Second Young Master! 31 00:03:08,860 --> 00:03:10,520 Let go of me! 32 00:03:11,210 --> 00:03:12,850 Let go of me! 33 00:03:14,030 --> 00:03:15,720 Let go of me! 34 00:03:24,990 --> 00:03:26,570 Second Young Master. 35 00:03:32,550 --> 00:03:34,780 Second Young Master, please enjoy your meal. 36 00:03:37,180 --> 00:03:40,800 How dare you! Unruly! 37 00:03:42,860 --> 00:03:44,830 [ Shen Manor ] 38 00:03:44,830 --> 00:03:46,940 General! General! 39 00:03:46,940 --> 00:03:51,410 I don't care at all about that! I must see my husband the Marquis! 40 00:03:52,610 --> 00:03:54,270 Little Sister-in-law, 41 00:03:55,350 --> 00:03:58,650 I personally went to beg for leniency, but no one gave a damn. 42 00:03:58,650 --> 00:04:01,930 Even if you go, I fear that it won't work. 43 00:04:03,920 --> 00:04:07,630 No, I must go. 44 00:04:07,630 --> 00:04:10,830 You have a conferred title. You can enter the palace anytime. 45 00:04:10,830 --> 00:04:13,830 I'll prepare your visitation request now and submit it. 46 00:04:13,830 --> 00:04:15,380 I'm sure that there will be a result by tomorrow. 47 00:04:15,380 --> 00:04:17,350 It won't work! 48 00:04:18,740 --> 00:04:21,510 The palace has refused five of my visitation requests already! 49 00:04:21,510 --> 00:04:22,950 This... 50 00:04:26,030 --> 00:04:29,780 If there's no other way, I'll just charge my way into the palace. 51 00:04:29,780 --> 00:04:31,760 Don't fret. 52 00:04:31,760 --> 00:04:35,370 Their Wang Family can beat the Dengwen Drum. Why can't I? 53 00:04:35,370 --> 00:04:38,440 Their daughter wanted to kill me! That's the truth! 54 00:04:38,440 --> 00:04:40,470 I'm the victim and witness here! I'm not yet dead! 55 00:04:40,470 --> 00:04:43,680 Must I just let their family distort the truth like that, 56 00:04:43,680 --> 00:04:46,340 and falsely accuse my husband the Marquis? 57 00:04:46,340 --> 00:04:49,090 - Shitou. Xiaotao! - Madam, what are your instructions. 58 00:04:49,090 --> 00:04:53,710 Minglan! Minglan! You can't do it like that. 59 00:04:53,710 --> 00:04:55,860 You're being muddled. 60 00:04:55,860 --> 00:05:00,750 His Majesty currently is just angry for a moment. If you charge into the palace and escalate this matter, 61 00:05:00,750 --> 00:05:03,300 even if the Emperor wants to defend him, 62 00:05:03,300 --> 00:05:05,610 I fear that he won't be able to continue it anymore. 63 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 What should I do then? 64 00:05:13,560 --> 00:05:16,310 Must I get trapped here outside 65 00:05:17,000 --> 00:05:20,840 in this pitch-dark night, and wait for him? 66 00:05:20,840 --> 00:05:25,060 Wait for him, while unsure of his safety and survival? 67 00:05:29,990 --> 00:05:35,450 My good sister, you're unable to enter the palace, but I can. 68 00:05:38,820 --> 00:05:42,580 You still won't admit your mistakes? Just try still not admitting your mistakes! 69 00:05:43,410 --> 00:05:46,170 You're just going to rush to the Kaifeng Precinct like that? 70 00:05:46,170 --> 00:05:50,910 Your mother, your grandmother and I, we all will be painfully hurt by you! 71 00:05:50,910 --> 00:05:56,420 The future of your sisters and your little brother, you don't care about them anymore? 72 00:05:56,420 --> 00:05:58,620 You were even thirteenth on your first try at the Imperial civil examination. 73 00:05:58,620 --> 00:06:01,910 How many of the loyal and filial virtues have you remembered! 74 00:06:01,910 --> 00:06:05,160 Correcting the mistakes of the monarch is being loyal! 75 00:06:05,160 --> 00:06:07,010 You're the only one who understands that, is that it? 76 00:06:07,010 --> 00:06:11,340 - Holding up the sky for one's family...is being filial! - You're the only who knows? 77 00:06:11,340 --> 00:06:14,010 In the whole family, you're the only filial one? 78 00:06:15,040 --> 00:06:20,000 Being a model son is being respectful! 79 00:06:20,000 --> 00:06:22,740 Just continue talking! Just continue answering back! 80 00:06:22,740 --> 00:06:24,940 - Arguing for the law... - Okay! 81 00:06:24,940 --> 00:06:26,780 is what integrity should be! 82 00:06:26,780 --> 00:06:30,660 Let me beat you, you loyal, filial, respectful, and man of integrity then! 83 00:06:31,500 --> 00:06:34,560 You even claim that supporting the sky for your family is being filial. 84 00:06:34,560 --> 00:06:38,040 Our Sheng Family's sky wiill be falling soon! 85 00:06:43,680 --> 00:06:50,550 When I was young, our Sheng Family was in a fallen state and suffered the supercilious looks of others. 86 00:06:51,280 --> 00:06:55,570 I made an ambitious oath that I would make our family prestigious. 87 00:06:55,570 --> 00:06:59,600 I was diligent in striving hard, and thus was able to obtain a little achievement. 88 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 But I dared not slack off even for a moment. 89 00:07:02,640 --> 00:07:04,970 But you? 90 00:07:04,970 --> 00:07:07,620 What? Our Sheng Family... 91 00:07:07,620 --> 00:07:13,000 Do you want our Sheng Family to be dragged down by that Madam Kang and end up in dire straits? 92 00:07:18,950 --> 00:07:20,870 Changbai, 93 00:07:21,920 --> 00:07:24,710 you are a person who is highly-favored by the Emperor. 94 00:07:24,710 --> 00:07:28,930 Seeing as how your path will be that of an outstanding official, 95 00:07:28,930 --> 00:07:31,520 you don't want it anymore? 96 00:07:34,850 --> 00:07:38,860 Okay. You don't want it. 97 00:07:38,860 --> 00:07:43,800 Don't you care about the numerous members of our House of Sheng either? 98 00:07:50,740 --> 00:07:52,790 Drag him out. 99 00:08:04,130 --> 00:08:06,950 Tie him up. Tie him up! 100 00:08:06,950 --> 00:08:09,200 Tie him up! 101 00:08:30,700 --> 00:08:33,920 My ancestors...my ancestors... 102 00:08:33,920 --> 00:08:36,020 My ancestors. 103 00:08:41,170 --> 00:08:44,210 My ancestors... 104 00:08:47,220 --> 00:08:52,320 Your Highness, you're not believing that those damned acts were done by Marquis Gu, right? 105 00:08:52,320 --> 00:08:55,970 No need for beating around the bush in testing me. 106 00:08:55,970 --> 00:08:59,500 That Second Gu has indeed been too much of a scoundrel. 107 00:08:59,500 --> 00:09:02,390 The Emperor lately feels unwell. 108 00:09:02,390 --> 00:09:05,010 To put it bluntly, 109 00:09:07,780 --> 00:09:10,050 you all may not know 110 00:09:10,050 --> 00:09:12,380 that he deliberately incited these troubles. 111 00:09:12,380 --> 00:09:14,390 He has caused the government to be in chaos. 112 00:09:14,390 --> 00:09:20,000 Relying on his good relationship with my Ying'er, he now fears nothing. 113 00:09:20,630 --> 00:09:26,740 Unable to produce the murder weapon and only expecting the Emperor to defend him? 114 00:09:27,760 --> 00:09:33,380 What those people from the Wang Family are saying are all lies! That Grand Madam Qin has colluded with them! 115 00:09:36,360 --> 00:09:38,050 Minglan! 116 00:09:41,380 --> 00:09:45,550 Even if my husband indeed made a grave mistake, it was only because he was too eager to protect me. 117 00:09:45,550 --> 00:09:49,980 Must he not do anything when he sees someone trying to kill me? 118 00:09:49,980 --> 00:09:54,800 Regarding the Bai Family assets, killing his father and son, all are lies. 119 00:09:54,800 --> 00:09:59,870 They are only telling half of the story, and that half is even fake. 120 00:09:59,870 --> 00:10:03,860 Your Highness, do you trust him? 121 00:10:04,730 --> 00:10:07,180 Of course, I trust your Marquis Gu. 122 00:10:07,180 --> 00:10:11,500 But now, the House of Wang indeed lost a daughter. 123 00:10:11,500 --> 00:10:15,030 This matter can't be justified. 124 00:10:15,610 --> 00:10:20,080 Your Highness, the Bai Family and Grand Madam Qin want to destroy our house. 125 00:10:20,080 --> 00:10:22,210 Break apart His Majesty from his trusted aide. 126 00:10:22,210 --> 00:10:24,180 - Minglan. - Your Highness. 127 00:10:24,180 --> 00:10:26,090 Minglan! 128 00:10:27,890 --> 00:10:29,940 Good child. 129 00:10:31,330 --> 00:10:35,500 I understand your suffering. Let's just leave everything to His Majesty's wise judgment. 130 00:10:35,500 --> 00:10:37,790 Go back now and wait for news. 131 00:10:37,790 --> 00:10:39,240 - Your Highness. - Minglan! 132 00:10:39,240 --> 00:10:41,430 - Your Highness! - What are you doing? Let go! 133 00:10:41,430 --> 00:10:46,350 You can proceed with trying the case, but why must he be locked up inside this palace? 134 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Your Highness, he...won't be fleeing. 135 00:10:48,950 --> 00:10:50,740 If His Majesty still can't be at ease, 136 00:10:50,740 --> 00:10:53,480 you can just send the Imperial Guards to guard our house. 137 00:10:53,480 --> 00:10:55,610 - Your Highness! - Minglan! 138 00:10:55,610 --> 00:10:57,430 Do you still even know the law? 139 00:10:57,430 --> 00:10:58,910 Minglan, quickly let go. 140 00:10:58,910 --> 00:11:02,830 The law should have a proper procedure being followed. 141 00:11:02,830 --> 00:11:05,720 By law, there should be punishment for the one who committed a mistake, reward for anyone with merits. 142 00:11:05,720 --> 00:11:09,270 Your Highness, my husband and I 143 00:11:09,270 --> 00:11:11,690 have given our all to come up with strategies 144 00:11:11,690 --> 00:11:15,440 for His Majesty and Your Highness. We've long offended the Empress Dowager! 145 00:11:15,440 --> 00:11:17,420 Minglan, what nonsense are you speaking? Quickly be silent! 146 00:11:17,420 --> 00:11:19,140 Your Highness! Your Highness, I beg you to understand her! 147 00:11:19,140 --> 00:11:22,860 I beg you to pity her for encountering such a matter when she's less than a month postpartum, Your Highness! 148 00:11:22,860 --> 00:11:26,250 This palace is full of Empress Dowager's spies. How could he be safe here? 149 00:11:26,250 --> 00:11:29,100 - What nonsense are you saying? - Your Highness! 150 00:11:29,100 --> 00:11:33,680 Madam Sheng, I know that you and Marquis Gu did a lot for us. 151 00:11:33,680 --> 00:11:37,990 But now, there is indeed a kinswoman of an important official who has died. 152 00:11:37,990 --> 00:11:39,900 Be obedient. Don't worry. 153 00:11:39,900 --> 00:11:41,880 Go back now and wait for news. 154 00:11:41,880 --> 00:11:44,410 - Your Highness! It...was my... - Thank you, Your Highness! 155 00:11:44,410 --> 00:11:47,040 It was my husband who delivered the Imperial decree 156 00:11:47,040 --> 00:11:48,920 - for the throne succession on behalf of the late Emperor! - Minglan! 157 00:11:48,920 --> 00:11:51,670 Cutting through thorns and thistles, it was I who delivered that succession decree! Your Highness! 158 00:11:51,670 --> 00:11:53,140 Stop saying it, Minglan! 159 00:11:53,140 --> 00:11:54,190 - Your Highness! - Minglan! 160 00:11:54,190 --> 00:11:56,310 His Majesty owes me a reward! 161 00:11:56,310 --> 00:11:59,760 Servant! Servant! Drag this crazy woman away! 162 00:11:59,760 --> 00:12:01,500 Wait! 163 00:12:11,330 --> 00:12:17,090 Go back and prepare some items to visit Marquis Gu in the inner palace hall. 164 00:12:35,610 --> 00:12:37,260 When I heard from you last time 165 00:12:37,260 --> 00:12:42,100 that your wife loves Princess Pingyang who guarded the Niangzi Pass, 166 00:12:42,100 --> 00:12:47,550 I already knew that she has the personality of riding her horse and going into battle. Now that's really great. 167 00:12:47,550 --> 00:12:53,970 She made a scene in my Imperial Mother's palace, leaving my mother no choice. 168 00:12:53,970 --> 00:12:57,060 She agreed to let her visit you in a short while. 169 00:12:57,060 --> 00:12:59,180 Are you happy now? 170 00:13:00,740 --> 00:13:02,650 She created a scene? 171 00:13:03,550 --> 00:13:05,860 She really did that? 172 00:13:05,860 --> 00:13:07,980 Were you there? 173 00:13:08,660 --> 00:13:12,310 If I had been there, I would have kicked her out! 174 00:13:13,150 --> 00:13:16,300 You were not there, so why are you spouting this nonsense to me? 175 00:13:16,300 --> 00:13:19,910 Quickly! Quickly! Go look for someone who was there to answer my questions! 176 00:13:21,330 --> 00:13:23,280 What is there to ask about? 177 00:13:23,280 --> 00:13:25,120 How could there be nothing! 178 00:13:25,120 --> 00:13:27,320 My wife has never acted atrociously for me, 179 00:13:27,320 --> 00:13:28,860 I've never seen her make a scene! 180 00:13:28,860 --> 00:13:31,480 You...quickly leave. Quickly find someone 181 00:13:31,480 --> 00:13:34,230 - to answer my questions. - Have you gone crazy? 182 00:13:34,230 --> 00:13:35,980 Go. Go. Go. 183 00:13:35,980 --> 00:13:38,260 Quickly. Quickly. 184 00:13:40,690 --> 00:13:45,140 My Young Master has had a hard fate all his life. 185 00:13:45,140 --> 00:13:50,470 He lost his mother when he was young. He thought that his stepmother was a Bodhisattva. 186 00:13:50,470 --> 00:13:55,050 Who knew that after wiping off her face, (T/N revealing herself) 187 00:13:55,050 --> 00:13:57,350 she's actually a monster. 188 00:13:58,510 --> 00:14:01,790 His father was also harsh on him. 189 00:14:01,790 --> 00:14:05,040 That extremely evil Manniang, 190 00:14:05,040 --> 00:14:07,660 actually dared to deceive him. 191 00:14:09,050 --> 00:14:15,110 I thought that his hard life had finally ended when he married you, Big Madam. 192 00:14:15,950 --> 00:14:18,000 But who knew... 193 00:14:18,900 --> 00:14:24,660 Who knew that those scoundrels next door just wouldn't let him off. 194 00:14:27,410 --> 00:14:31,680 These past days, I've been investigating the poisoning matter, 195 00:14:31,680 --> 00:14:34,180 and was unable to find anything. 196 00:14:35,950 --> 00:14:38,840 I'm so useless. 197 00:14:44,170 --> 00:14:47,930 Nanny, I can save him. 198 00:14:47,930 --> 00:14:50,430 I surely can save him. 199 00:14:56,810 --> 00:14:58,390 Madam. 200 00:15:00,190 --> 00:15:04,360 Big Madam is here. She wants to see you in private. 201 00:15:12,370 --> 00:15:14,690 - Main Mother. - Ming. 202 00:15:14,690 --> 00:15:16,350 Mother is worried about you. 203 00:15:16,350 --> 00:15:18,970 Stop saying those useless things. 204 00:15:18,970 --> 00:15:22,450 What really is your plan now? 205 00:15:22,450 --> 00:15:24,920 How do you want me to think? 206 00:15:26,440 --> 00:15:30,610 Everything is my fault. Mother told me numerous times 207 00:15:30,610 --> 00:15:34,220 not to have any dealings with my older sister, but I just wouldn't listen. 208 00:15:34,220 --> 00:15:38,940 Now it has led to a huge disaster and even dragged your husband the Marquis into it. 209 00:15:38,940 --> 00:15:43,310 When Mother learned that something bad happened to our family, she repeatedly begged Father and Grandmother, 210 00:15:43,310 --> 00:15:46,860 and thus was temporarily pardoned to return here and visit you. 211 00:15:46,860 --> 00:15:49,960 But because she was afraid that the House of Wang will get mad, she traveled at night, cloaked in black. 212 00:15:49,960 --> 00:15:53,430 Sixth Little Sister, look at how concerned Mother is about you. 213 00:16:00,080 --> 00:16:02,580 Yes. Yes. 214 00:16:03,440 --> 00:16:06,940 On the way here, I've carefully thought about it. 215 00:16:06,940 --> 00:16:09,240 What if, I just mean what if. 216 00:16:09,240 --> 00:16:12,900 What if you and your husband the Marquis amicably separate after his noble title has been taken away? 217 00:16:12,900 --> 00:16:16,450 Then this child will become the son of a criminal. 218 00:16:16,450 --> 00:16:18,900 I know that my words might be harsh, 219 00:16:18,900 --> 00:16:22,820 but as a mother, you must think more for the sake of your child. 220 00:16:26,060 --> 00:16:31,320 Main Mother, I know everything 221 00:16:31,320 --> 00:16:35,820 that you're saying now. It's hard even for a person that's very close to me to mention them. 222 00:16:35,820 --> 00:16:37,930 You even risked danger to come say it. 223 00:16:37,930 --> 00:16:39,780 You are thinking for my sake. 224 00:16:42,720 --> 00:16:46,410 I told you that your Sixth Little Sister would understand. 225 00:16:47,150 --> 00:16:49,480 Your husband the Marquis hasn't been sentenced for any crimes yet. 226 00:16:49,480 --> 00:16:51,620 Amicably separate now and live in our manor, 227 00:16:51,620 --> 00:16:55,310 and you'll still be a daughter of the Sheng Family and the child will be a Sheng descendant. 228 00:16:55,310 --> 00:16:59,590 Changbai currently is quite successful in his career. He surely will have a good future ahead. 229 00:16:59,590 --> 00:17:02,450 With this child having the protection of his uncle, 230 00:17:02,450 --> 00:17:04,920 no one would dare criticize him. 231 00:17:04,920 --> 00:17:08,640 If you love Second Gu, once this matter is over, 232 00:17:08,640 --> 00:17:11,820 you two can still get back together. But if it won't end, 233 00:17:11,820 --> 00:17:14,540 you're still able to preserve the child. 234 00:17:14,540 --> 00:17:16,660 This child is also his child. 235 00:17:16,660 --> 00:17:18,330 That's right. 236 00:17:22,470 --> 00:17:25,870 I know that what you're saying are all sincere words. 237 00:17:27,060 --> 00:17:29,220 But since we're married as husband and wife, 238 00:17:29,220 --> 00:17:33,810 we then should be of one voice and one breath, one heart and one fate. 239 00:17:35,390 --> 00:17:39,800 Child, it's fine for our family to suffer some hardships. 240 00:17:39,800 --> 00:17:43,590 But your child is still too little. 241 00:17:50,070 --> 00:17:54,770 Mother, in the past, it has always been him protecting me. 242 00:17:54,770 --> 00:17:59,140 Now, let me be the one to defend him. 243 00:18:01,860 --> 00:18:06,900 Ming'er, your husband the Marquis dotes on you so much. 244 00:18:06,900 --> 00:18:10,830 If he knew what you're doing, his heart would surely ache. 245 00:18:13,820 --> 00:18:16,060 I have made my decision. 246 00:18:21,010 --> 00:18:30,020 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 247 00:19:09,850 --> 00:19:12,670 Never thought that they would provide you adequate charcoal heat. 248 00:19:13,250 --> 00:19:16,940 Looks like you won't need this animal skin blanket anymore. 249 00:19:19,390 --> 00:19:23,920 Keep it anyway. You can cover yourself with it when you feel cold at night. 250 00:19:27,550 --> 00:19:32,320 I fear that you won't be needing that chess set anymore. I'll just take it back with me. 251 00:19:33,180 --> 00:19:35,290 Those books... 252 00:19:35,290 --> 00:19:39,040 are all southern opera songs. 253 00:19:39,040 --> 00:19:43,550 Just read them for some fun. They're different from the books you have here. 254 00:19:50,140 --> 00:19:51,860 This... 255 00:19:54,820 --> 00:19:57,260 I was afraid that you're cold. 256 00:19:58,920 --> 00:20:01,340 It's better that I just take them back with me. 257 00:20:02,820 --> 00:20:04,860 I'm cold right now. 258 00:20:20,420 --> 00:20:22,430 A few days ago, 259 00:20:23,090 --> 00:20:29,050 I heard that you went to the palace of Her Highness the Empress and created a scene? 260 00:20:29,050 --> 00:20:32,610 Yes. You're happy now? 261 00:20:35,420 --> 00:20:40,950 I know that you're anxious for me. You even thought of charging into the palace. 262 00:20:40,950 --> 00:20:45,010 I'm happy. I'm happier than wearing any animal skin cape. 263 00:20:45,010 --> 00:20:47,080 I won't bring anything the next time I come then. 264 00:20:47,080 --> 00:20:50,110 I'll just roll over in front of you. 265 00:20:54,680 --> 00:20:58,420 This was personally made by your birth mother. 266 00:21:01,050 --> 00:21:03,720 At that time, she didn't know 267 00:21:03,720 --> 00:21:06,250 that you would become my husband. 268 00:21:06,250 --> 00:21:09,020 If she knew that you're going to be her son-in-law, 269 00:21:09,020 --> 00:21:11,800 she surely would have embroidered a tiger on this. 270 00:21:15,310 --> 00:21:17,880 You're more energetic when you were young. 271 00:21:17,880 --> 00:21:20,970 Do you still remember how I was back then? 272 00:21:21,640 --> 00:21:25,280 When we were playing touhu, I thought, 273 00:21:25,280 --> 00:21:27,640 "Can this little girl really play?" 274 00:21:27,640 --> 00:21:30,380 Never thought that you could throw so accurately! 275 00:21:36,280 --> 00:21:38,270 I remember that... 276 00:21:40,830 --> 00:21:43,560 I remember how you looked when you were 277 00:21:43,560 --> 00:21:46,840 looking for a doctor for my Little Mother. 278 00:21:47,690 --> 00:21:49,890 I've always remembered. 279 00:21:51,260 --> 00:21:53,160 I also remember that. 280 00:21:54,970 --> 00:21:57,400 In my heart, I've always been grateful to you. 281 00:21:57,400 --> 00:22:01,590 But afterward, I realized that there are too many things that I should thank you for. 282 00:22:04,410 --> 00:22:07,140 The person that I should be most grateful to is your mother, 283 00:22:08,090 --> 00:22:10,150 because she gave birth to you. 284 00:22:21,700 --> 00:22:26,600 I asked Second Tu and Shitou to search the whole city of Bianjing. 285 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 They couldn't find any traces of Eldest Bai and Manniang. 286 00:22:31,370 --> 00:22:34,150 They are the best daggers. 287 00:22:35,800 --> 00:22:38,200 Now that I've been locked up in here, 288 00:22:39,530 --> 00:22:42,620 how could they let you find them so easily? 289 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 They've committed so many sins. 290 00:22:47,000 --> 00:22:49,010 We'll eventually find them. 291 00:22:49,010 --> 00:22:51,300 They surely will leave some clues. 292 00:22:59,620 --> 00:23:01,530 Let's amicably separate. 293 00:23:08,320 --> 00:23:11,500 I've written the separation letter. 294 00:23:11,500 --> 00:23:14,200 Even the separation of assets, 295 00:23:14,200 --> 00:23:17,800 I've also written it and left it with Prince Huan. 296 00:23:19,600 --> 00:23:22,600 I'll leave Shitou and Second Tu to you. 297 00:23:22,600 --> 00:23:25,900 Let them protect and take care of you and our child. 298 00:23:28,000 --> 00:23:30,400 That lad, Shitou, 299 00:23:30,400 --> 00:23:33,400 likes your maidservant Xiaotao. 300 00:23:33,400 --> 00:23:36,200 The two of them have mutual affection. 301 00:23:36,200 --> 00:23:41,200 You...try to be the matchmaker and just fulfill their wish. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 You want to divorce me? 303 00:23:50,400 --> 00:23:54,600 Amicable separation. It's not a divorce, just an amicable separation. 304 00:23:54,600 --> 00:23:57,200 Once I get released, I'll marry you again. 305 00:23:58,820 --> 00:24:01,980 What did you say when you married me? 306 00:24:03,970 --> 00:24:07,100 You even said that you'd be my sky and earth. 307 00:24:09,400 --> 00:24:14,000 Now...now you tell me that you're divorcing me? 308 00:24:23,900 --> 00:24:27,400 Presently, the House of Wang, House of Qin, 309 00:24:27,400 --> 00:24:31,600 and the Remonstrance Bureau have Empress Dowager's forces. 310 00:24:32,500 --> 00:24:37,400 Among the ordinary citizens, the gossip about me has also been spreading like wildfire. 311 00:24:37,400 --> 00:24:40,200 They say that I'm arrogant and overbearing, that I brag about my great contributions, 312 00:24:40,200 --> 00:24:43,200 I'm just casually killing people, and can't be tried for my crimes. 313 00:24:43,800 --> 00:24:47,400 The Emperor...is also currently... 314 00:24:48,400 --> 00:24:52,000 He fears and doubts Prince Huan, so he surely fear and doubt you too. 315 00:24:53,250 --> 00:24:54,650 Right. 316 00:24:55,600 --> 00:24:59,800 So you feel that your noble title will surely be removed, and you'll get imprisoned? 317 00:24:59,800 --> 00:25:04,000 So...you insist on amicably separating with me. 318 00:25:08,400 --> 00:25:11,200 Empress Dowager is hell-bent on toppling me. 319 00:25:11,200 --> 00:25:15,000 His Majesty is also wavering. 320 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 What did I tell you before? 321 00:25:31,800 --> 00:25:34,300 I told you to be careful. 322 00:25:35,300 --> 00:25:38,000 Stop being so unrestrained just because you have some old affection with them, 323 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 but you just wouldn't listen. 324 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 I was wrong. 325 00:25:45,100 --> 00:25:49,200 I was wrong. I can't continue being wrong. 326 00:25:50,100 --> 00:25:51,700 We must amicably separate now. 327 00:25:51,700 --> 00:25:54,000 Absolutely not! 328 00:26:00,700 --> 00:26:03,800 You'll be in danger if you stay with me. 329 00:26:03,800 --> 00:26:07,500 Even if you don't want to think about yourself, think for the sake of your grandmother. 330 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 She just recovered from her illness. 331 00:26:11,200 --> 00:26:13,600 Just about this matter, if she gets agitated and mad, what then? 332 00:26:13,600 --> 00:26:15,100 What storm has my grandmother not seen? 333 00:26:15,100 --> 00:26:19,600 There are still our child, Rong'er, Nanny Chang. 334 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 I can only depend on you. 335 00:26:23,800 --> 00:26:26,500 I've thought about it. 336 00:26:26,500 --> 00:26:28,400 If I die, 337 00:26:28,400 --> 00:26:31,400 the child will be raised by Eldest Brother Changbai. 338 00:26:31,400 --> 00:26:35,600 Before, you wanted him...wanted Brother Changbai to be our child's teacher? 339 00:26:35,600 --> 00:26:39,000 By doing that, we're not really troubling them. 340 00:26:39,000 --> 00:26:40,800 What do you mean, "die"? 341 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 We still haven't even given our child a name! 342 00:26:43,200 --> 00:26:45,300 I already did. 343 00:26:46,200 --> 00:26:48,500 His name is Tuan'er. 344 00:26:48,500 --> 00:26:51,600 Your child and I will wait for your return to reunite with us. 345 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Tuan'er. 346 00:26:59,600 --> 00:27:01,000 Okay. 347 00:27:07,000 --> 00:27:08,400 Okay. 348 00:27:16,140 --> 00:27:18,490 Are you still amicably separating? 349 00:27:22,600 --> 00:27:24,700 Are you still amicably separating? 350 00:27:26,200 --> 00:27:27,600 Amicably... 351 00:27:33,160 --> 00:27:34,710 Amicably separating. 352 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 The future days are long. 353 00:27:44,600 --> 00:27:47,300 If we're unable to get past this obstacle, 354 00:27:47,300 --> 00:27:49,800 we also won't in the future. 355 00:27:49,800 --> 00:27:54,200 This child can't really forever live in a blessed and happy house like Cheng Garden. 356 00:27:55,100 --> 00:27:59,100 Being able to see how the real world is upon being born is good too. 357 00:28:04,000 --> 00:28:07,400 But Gu Tingye, you had better think about it clearly. 358 00:28:07,400 --> 00:28:10,800 Once we amicably separate and you decide to come back, 359 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 I won't have you anymore! 360 00:28:14,010 --> 00:28:17,550 If you won't have me, who will you have? 361 00:28:18,410 --> 00:28:23,180 Yuanruo is already married. Not wanting me... 362 00:28:23,180 --> 00:28:27,000 In this world, not only his ducal house of Qi has a young duke. 363 00:28:27,800 --> 00:28:31,100 There's one in the ducal state of Zhen and in the Prince Ru Manor. 364 00:28:31,100 --> 00:28:34,600 Prince Ru's son is only twelve years old this year! 365 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Prince Ru Manor... 366 00:28:37,000 --> 00:28:41,230 - If you sign the separation letter, you... - I... 367 00:28:41,230 --> 00:28:45,000 We...we'll distance ourselves from each other afterward. 368 00:28:45,000 --> 00:28:47,800 You'll have no right to meddle with my affairs from now on. 369 00:28:47,800 --> 00:28:52,700 Besides, Brother Hongwen isn't married yet. 370 00:29:03,600 --> 00:29:07,000 I remember that day on the polo field, 371 00:29:07,000 --> 00:29:09,200 when I proposed marriage to you, 372 00:29:09,200 --> 00:29:14,100 I told you that I wouldn't let you suffer from now on. 373 00:29:16,920 --> 00:29:21,600 But you... Since you married me, the grievances you have suffered 374 00:29:21,600 --> 00:29:24,380 were more than before. 375 00:29:24,380 --> 00:29:28,100 Sometimes, I would think that I shouldn't have obtained you by deception and force, 376 00:29:28,100 --> 00:29:31,800 making such a huge circle just to marry you. 377 00:29:31,800 --> 00:29:35,600 If you were currently married to Qi Heng 378 00:29:35,600 --> 00:29:40,800 or He Hongwen, maybe you would only have to deal with harem fights. 379 00:29:40,800 --> 00:29:43,200 It wouldn't be as bloody and stormy 380 00:29:43,200 --> 00:29:46,530 as my Gu Family. 381 00:29:50,400 --> 00:29:53,000 I didn't marry somebody else. 382 00:29:53,000 --> 00:29:55,400 I only married you. 383 00:29:57,990 --> 00:29:59,300 Okay. 384 00:30:02,900 --> 00:30:04,500 Okay. 385 00:30:12,200 --> 00:30:14,400 It's still better to be married to me. 386 00:30:15,100 --> 00:30:16,700 Am I right? 387 00:30:30,400 --> 00:30:33,100 Don't be too anxious. 388 00:30:33,100 --> 00:30:37,700 Prince Huan and your husband the Marquis have such a good relationship. 389 00:30:37,700 --> 00:30:39,800 Even for the sake of brotherhood, 390 00:30:39,800 --> 00:30:43,200 he surely will beg His Majesty and Her Highness for some leniency. 391 00:30:43,200 --> 00:30:46,400 It's better not to talk about such favors for now. 392 00:30:46,400 --> 00:30:48,500 Let's just talk about this case full of false accusations. 393 00:30:48,500 --> 00:30:52,400 If only we can find a witness or evidence, as long as we can find at least one, 394 00:30:52,400 --> 00:30:55,200 we can then delay the time. 395 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 That is an Imperial decree. An Imperial decree! 396 00:31:21,500 --> 00:31:24,200 Gu Tingye, listen to the Imperial decree. 397 00:31:28,200 --> 00:31:30,100 I decree 398 00:31:30,100 --> 00:31:32,800 that the Deputy Commander of the Palace Command, (T/N full list of Gu Tingye's titles) 399 00:31:32,800 --> 00:31:34,580 belonging to the Wukang Military Rank, 400 00:31:34,580 --> 00:31:38,000 the Yangzhou Governor responsible for monitoring 401 00:31:38,000 --> 00:31:41,800 and handling the affairs of Yangzhou and given the duty to manage the military matters of Yangzhou, 402 00:31:41,800 --> 00:31:44,600 the "High State Pillar", Marquis of Ningyuan, (T/N vital minister or general supporting the dynasty) 403 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 conferred with lands encompassing nineteen hundred tenant households for his merits, 404 00:31:46,800 --> 00:31:50,000 conferred lands with three hundred households because of his noble title, named Gu Tingye, 405 00:31:50,000 --> 00:31:53,200 because of saving the late Emperor became a right-hand man. 406 00:31:53,200 --> 00:31:56,800 He has repeatedly achieved great merits for the state, in payment for his grand salary. 407 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 He doesn't think twice in serving loyally as a way of giving back to the Imperial favor he honorably enjoys. 408 00:32:00,400 --> 00:32:05,000 Every time he acts without restraint, he relies on his power for shelter and waits for an opportunity. 409 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 He is rash and careless, eventually killing an official's wife. 410 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 As an official, he was corrupt, forcefully seizing the assets of normal citizens. 411 00:32:11,000 --> 00:32:14,200 There were documents presented and complaint letters written. 412 00:32:14,200 --> 00:32:17,600 There are overflowing signs of his evil deeds, and his infamous reputation is widespread. 413 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 He lacks self-repentance and claims to be innocent. 414 00:32:20,600 --> 00:32:24,200 Full of rudeness and arrogance that's been unheard of. 415 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 He brought disgrace to the Marquis title, 416 00:32:26,400 --> 00:32:28,800 a real taint to clean governance. 417 00:32:28,800 --> 00:32:31,400 The conferred titles of Gu Tingye 418 00:32:31,400 --> 00:32:35,200 and those of his wife and child will be removed and abolished. 419 00:32:35,200 --> 00:32:40,700 Gu Tingye will be imprisoned, and then exiled as a servant two thousand li from here after the autumn. 420 00:32:42,400 --> 00:32:46,060 Marquis, please accept the Imperial decree and be thankful for His Majesty's grace. 421 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 No... 422 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 - Sir! Sir, he's innocent! Sir! - I accept the decree. 423 00:32:51,000 --> 00:32:54,500 Sir! He's innocent! 424 00:32:54,500 --> 00:32:59,000 Sir! Marquis Husband! Marquis Husband! 425 00:33:23,700 --> 00:33:25,400 Yuanruo. 426 00:33:26,300 --> 00:33:27,700 Mother. 427 00:33:29,600 --> 00:33:31,300 It's late. 428 00:33:31,300 --> 00:33:35,100 What do you plan to do while wearing such dark clothes? 429 00:33:36,380 --> 00:33:38,720 I'm seeing a friend. 430 00:33:40,100 --> 00:33:42,400 You haven't known how to lie since you were young. 431 00:33:42,400 --> 00:33:45,100 It's written all over your face. 432 00:33:48,800 --> 00:33:51,000 Since Mother already knows, 433 00:33:51,000 --> 00:33:53,300 why then must you still ask? 434 00:33:54,720 --> 00:33:58,800 Sheng Minglan is now someone's wife. 435 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 Whatever happens to her husband 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 is not your business. 437 00:34:03,200 --> 00:34:05,600 Why still go? 438 00:34:05,600 --> 00:34:07,880 Mother, don't have skewed thoughts. 439 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 Right now, the Marquis of Ningyuan has been found guilty. 440 00:34:11,400 --> 00:34:15,000 Who isn't avoiding passing through the gates of the House of Gu so they too won't get implicated? 441 00:34:15,000 --> 00:34:19,900 How come you must get involved in this muddied water? 442 00:34:27,130 --> 00:34:28,970 I believe that Second Uncle is innocent. 443 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 Stop right there! 444 00:34:38,600 --> 00:34:40,200 Mother. 445 00:34:40,200 --> 00:34:42,400 Why are you here? 446 00:34:43,700 --> 00:34:47,200 Husband, don't you know why I'm here? 447 00:34:47,200 --> 00:34:48,800 What is it? 448 00:34:49,800 --> 00:34:51,410 You also want to stop me? 449 00:34:51,410 --> 00:34:53,500 You also don't believe me? 450 00:34:54,360 --> 00:34:56,900 What's this about "stopping and not believing"? 451 00:34:56,900 --> 00:34:58,900 Husband, you said last week 452 00:34:58,900 --> 00:35:01,400 you'd have fewer documents to handle by tonight. 453 00:35:01,400 --> 00:35:04,400 We agreed that you'd take me to a meal at Fan House. 454 00:35:04,400 --> 00:35:05,800 When did I say that? 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,700 What did you say? 456 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 Husband has forgotten this because of being too busy. 457 00:35:11,600 --> 00:35:15,400 But fun things like this, I haven't forgotten. 458 00:35:15,400 --> 00:35:20,130 I've heard there's a new shop inside Fan House that has a new "snowflake wine". 459 00:35:20,130 --> 00:35:22,300 They used the first snow from last year. 460 00:35:22,300 --> 00:35:24,800 I'll bring Mother some back later. 461 00:35:24,800 --> 00:35:29,100 It will be warming to your stomach this winter, once you've heated it. 462 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 What have you been busy with all day? 463 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 You should be accompanying your wife more. 464 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 You even forget about such things? 465 00:35:39,700 --> 00:35:44,400 If Husband goes back on your promise again, I'm going to make a scene and cry hard this time. 466 00:35:44,400 --> 00:35:46,740 Change your clothes first before leaving. 467 00:35:47,300 --> 00:35:49,600 It's very late, and you're wearing such dark clothes. 468 00:35:49,600 --> 00:35:52,700 Be careful of getting trampled by others. (T/N sarcastic, implying he won't be seen...) 469 00:35:59,220 --> 00:36:01,170 I'll get you some clothes. 470 00:36:28,730 --> 00:36:31,690 Husband, you don't look happy. 471 00:36:46,400 --> 00:36:47,800 Change the route! 472 00:36:48,500 --> 00:36:52,000 We're not going to Fan House. Go to Cheng Garden. 473 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Husband, you've been restless today. 474 00:37:01,800 --> 00:37:04,400 But I know Mother-in-law's temper. 475 00:37:04,400 --> 00:37:06,700 She will never let you out of the house. 476 00:37:19,630 --> 00:37:22,050 Are you happy now? 477 00:37:26,200 --> 00:37:28,500 I'm happy too. 478 00:37:37,800 --> 00:37:40,500 My virtuous nephew and niece-in-law aren't afraid of getting implicated in our family's case, 479 00:37:40,500 --> 00:37:42,620 and have even come to visit me and my child. 480 00:37:42,620 --> 00:37:45,000 I am very grateful. 481 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 The two of us were classmates once. 482 00:37:49,200 --> 00:37:54,600 The House of Qi and House of Gu are also relatives. It's just proper that we do this. 483 00:37:54,600 --> 00:37:57,800 Madam Sheng, you must take care of your health. 484 00:37:57,800 --> 00:38:01,200 You still must keep everything propped up. 485 00:38:01,200 --> 00:38:06,200 I've seen your house's Grand Madam and the other two houses several times. 486 00:38:06,200 --> 00:38:10,000 They are quite hard to deal with. You must be very careful. 487 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 I understand. 488 00:38:14,000 --> 00:38:16,200 I've already decided 489 00:38:16,200 --> 00:38:20,800 to write a complaint narrating my painful grievances, 490 00:38:20,800 --> 00:38:23,300 and then beat the Dengwen Drum. 491 00:38:25,200 --> 00:38:29,400 But beating the Dengwen Drum will escalate this matter until it's irremediable. 492 00:38:29,400 --> 00:38:32,900 If Sixth Little Sister trusts me, then hand me the complaint letter. 493 00:38:32,900 --> 00:38:35,000 I'll submit it on your behalf. 494 00:38:35,000 --> 00:38:39,700 If beating the Dengwen Drum won't work, I'll kneel in front of the Imperial Ancestral Hall. 495 00:38:39,700 --> 00:38:43,500 Since they were not afraid to escalate this matter, neither am I. 496 00:38:44,500 --> 00:38:48,000 How can you be this muddled? That's expressly defying the Emperor! 497 00:38:48,000 --> 00:38:51,540 Empress Dowager surely will be so happy as to light firecrackers in the inner palace! (T/N celebrate) 498 00:39:03,700 --> 00:39:05,500 I'll submit it for you. 499 00:39:06,200 --> 00:39:10,000 I will personally carry it to His Majesty's hands. 500 00:39:11,300 --> 00:39:13,100 This is an affair of our Gu Family. 501 00:39:13,100 --> 00:39:15,500 It should be our people going forward to seek justice. 502 00:39:15,500 --> 00:39:20,100 If we pass it through other people's hands, it might make us look insincere. 503 00:39:20,100 --> 00:39:24,600 I also don't want to implicate you, Young Lord. 504 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Let's not talk about how to submit the complaint letter first. 505 00:39:30,000 --> 00:39:34,600 May I ask if Madam has any new reasons for filing your complaint? 506 00:39:34,600 --> 00:39:36,200 What? 507 00:39:37,700 --> 00:39:41,400 This case has been discussed for several days and has been rumored about the whole capital. 508 00:39:41,400 --> 00:39:45,300 All the details have been gone over in the court. 509 00:39:45,300 --> 00:39:50,200 If you don't have any new position, even if you are able to appear in front of His Majesty, 510 00:39:50,200 --> 00:39:54,400 it will all just be the same old arguments, just big talk that's being turned and re-mentioned. 511 00:39:54,400 --> 00:39:59,800 Even if His Majesty has intentions to save him, he won't have the ability to do so. 512 00:39:59,800 --> 00:40:03,900 Madam, you have never been a person who is reckless and rash. 513 00:40:03,900 --> 00:40:06,200 How come this time..? 514 00:40:07,400 --> 00:40:11,200 I...didn't think that much. 515 00:40:12,200 --> 00:40:16,000 I just feel that, even if I'm to risk my life, 516 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 I must fight my case until the very end. 517 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 You're being muddled because of caring too much. 518 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 If we don't have any new evidence, 519 00:40:24,500 --> 00:40:27,000 it's better that you don't file a complaint. 520 00:40:34,600 --> 00:40:37,000 What Hezhen said is correct. 521 00:40:37,000 --> 00:40:40,600 Sixth Little Sister, we must aim to make a sure hit. 522 00:40:40,700 --> 00:40:42,800 Don't act recklessly. 523 00:40:44,000 --> 00:40:45,600 That House of Bai, 524 00:40:45,600 --> 00:40:49,400 and...that person..? 525 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 Zhu Manniang. 526 00:40:51,000 --> 00:40:54,800 Right. We'll help you find them. 527 00:40:54,800 --> 00:40:58,200 If we find any other evidence, then let's gather it. 528 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 These past few days, someone's been poisoning me. 529 00:41:04,600 --> 00:41:07,000 I still haven't found out who it is. 530 00:41:07,000 --> 00:41:08,700 What? 531 00:41:09,800 --> 00:41:12,100 This is a good thing. 532 00:41:13,600 --> 00:41:14,800 I understand. 533 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 These people who are harming me and those who harmed my husband the Marquis 534 00:41:18,400 --> 00:41:23,000 - must be connected. - Even if there isn't one, 535 00:41:23,000 --> 00:41:27,400 as long as you grab hold of a chance, pester His Majesty with it. 536 00:41:27,400 --> 00:41:29,300 This case now is chaotic. 537 00:41:29,300 --> 00:41:34,200 As long as you stir it more, we'll then have time to collect evidences. 538 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 It's far better than bringing up past details in front of the Emperor. 539 00:41:39,200 --> 00:41:41,100 You said it so well. 540 00:41:41,100 --> 00:41:45,000 Sixth Little Sister, the reason you're unable to catch them 541 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 is because they're hiding in the dark, while you're out in the open. 542 00:41:48,400 --> 00:41:52,600 Why not put some disorder in your house? The more disordered, the better. 543 00:41:52,600 --> 00:41:57,400 The more disordered it is, the more that person will want to make a move. If they don't make a move, 544 00:41:57,400 --> 00:42:01,800 that person behind them will then force them to do so. 545 00:42:01,800 --> 00:42:06,200 Even if I don't want things to be chaotic, someone will try to smash things and make it so. 546 00:42:10,000 --> 00:42:18,100 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 547 00:42:22,000 --> 00:42:33,200 T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends". 548 00:42:35,200 --> 00:42:44,900 ♫One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord♫ 549 00:42:44,900 --> 00:42:53,500 ♫Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine, the wind and rain do not affect them completely♫ 550 00:42:53,500 --> 00:43:03,200 ♫In the palace, you are constantly brave and growing thin, from on high, your cold tears of distress flow♫ 551 00:43:03,200 --> 00:43:13,200 ♫Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me, not for many years can I see you other than stealthily♫ 552 00:43:13,200 --> 00:43:17,800 ♫Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect♫ 553 00:43:17,800 --> 00:43:21,800 ♫When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before.♫ 554 00:43:21,800 --> 00:43:31,600 ♫Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers?♫ 555 00:43:31,600 --> 00:43:36,200 ♫Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect♫ 556 00:43:36,200 --> 00:43:40,400 ♫When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before.♫ 557 00:43:40,400 --> 00:43:50,800 ♫Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers?♫ 558 00:43:51,800 --> 00:44:05,800 ♫Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers?♫ 51199