Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,972 --> 00:00:20,157
"La desafortunada vida
social de Ethan Green"
2
00:00:34,879 --> 00:00:37,777
"Juego de la cita so�ada"
3
00:00:46,656 --> 00:00:49,824
Nuestro rom�ntico h�roe Ethan Green
4
00:00:52,937 --> 00:00:54,710
Y sus compa�eras de cuarto Lorna y...
5
00:00:56,318 --> 00:00:57,590
.... Charlotte
6
00:00:59,983 --> 00:01:02,247
Su casa donde ellos rentan "Villa Ryan"
7
00:01:06,488 --> 00:01:09,300
Las t�as de Ethan "las hermanas sombrero"
8
00:01:13,558 --> 00:01:15,230
Y el jefe de Ethan, es el meteorologo Monty Poole
9
00:01:17,737 --> 00:01:19,997
Quien no estar� en esta pel�cula
10
00:01:21,980 --> 00:01:23,958
Ethan es un hombre desafortunado en el amor
11
00:01:25,694 --> 00:01:28,901
No se lamenten por el porque todo es por su culpa
12
00:01:31,734 --> 00:01:33,927
Realmente
13
00:01:34,905 --> 00:01:40,498
"Encontrar al novio dentro de una gu�a practica para explorar
tu propio origen del amor, la felicidad y el respeto"
14
00:01:58,737 --> 00:02:00,381
- Esperemos pueda despertar
- �Estar� bien?
15
00:02:24,383 --> 00:02:27,134
�Pero, lo acabas de conocer y ahora van a salir juntos?
16
00:02:27,135 --> 00:02:28,679
�Al menos sabes algo sobre el?
17
00:02:28,680 --> 00:02:31,469
Es un ex-jugador de basket, esta casado.
Pero esta en proceso del divorcio
18
00:02:31,933 --> 00:02:33,232
Y ya estamos saliendo
19
00:02:33,240 --> 00:02:34,732
�Podr�a ser el indicado!
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,104
�Cual es el tema de esta discusi�n?
21
00:02:38,135 --> 00:02:40,850
Hombre casado, van a salir, s� te golpea en la cabeza con una pelota de b�squet yo te dar� una..
22
00:02:41,922 --> 00:02:44,513
4 meses, 12 d�as, 7 horas y 25 minutos despu�s...
23
00:02:46,850 --> 00:02:47,333
�Hola!
24
00:02:48,978 --> 00:02:50,406
Yo soy Kyle Underhill
25
00:02:51,582 --> 00:02:54,645
Cuando escrib� este libro no tenia a nadie a quien dedic�rselo
26
00:02:54,742 --> 00:02:57,370
Pero todo ya ha cambiado
27
00:02:58,024 --> 00:03:00,245
Entonces Ethan
28
00:03:00,943 --> 00:03:02,358
Espero no avergonzarte, pero hum
29
00:03:04,020 --> 00:03:05,396
Esto es para ti
30
00:03:07,602 --> 00:03:09,341
Siempre haces mi d�a como ganar doble partido
31
00:03:10,497 --> 00:03:12,235
Hay que tierno
32
00:03:19,600 --> 00:03:23,598
Rico estaba parado enfrente de m�
en el cuarto vac�o del locker
33
00:03:23,599 --> 00:03:28,138
Era del equipo opuesto, el enemigo
34
00:03:28,173 --> 00:03:32,848
Note el bombeo en sus pantalones, el se�alaba al numero de su y�rsey
35
00:03:32,849 --> 00:03:36,111
"No me dieron el numero diez por accidente"
36
00:03:38,857 --> 00:03:40,930
Esto ser� un gran resultado, solo las estrellas de porno lo hacen mejor
37
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Grandioso, hablaremos en la fiesta
38
00:03:43,654 --> 00:03:45,800
�Todav�a te da urticaria durante un discurso en p�blico?
39
00:03:45,801 --> 00:03:46,920
Si, necesitamos hablar
40
00:03:46,921 --> 00:03:47,725
En la fiesta
41
00:03:47,726 --> 00:03:51,829
Ir� a otra fiesta, solo pens� que necesitabas saber que estoy vendiendo la Villa Ryan
42
00:03:51,830 --> 00:03:53,260
Si como no
43
00:03:57,505 --> 00:03:59,484
Sigue haci�ndolo cari�o, lo estas haciendo muy bien
44
00:04:01,484 --> 00:04:03,794
Camine a casa aterrado
45
00:04:06,955 --> 00:04:08,071
�Escuchaste lo que dije?
46
00:04:08,072 --> 00:04:10,069
Gracias por avergonzarme enfrente de mi novio
47
00:04:10,070 --> 00:04:12,070
Estoy vendiendo la casa
48
00:04:12,071 --> 00:04:13,313
No estas vendiendo nada
49
00:04:14,610 --> 00:04:16,808
Como te atreves a golpearme con ese humor l�sbico
50
00:04:16,809 --> 00:04:19,165
Solo tienes que ir al mercado ahora
y tu solo tienes que mudarte
51
00:04:19,450 --> 00:04:20,400
Pero esa es nuestra casa
52
00:04:20,401 --> 00:04:23,256
�Nuestra casa? estas en, yo te traje a la casa
53
00:04:23,257 --> 00:04:24,360
Humor l�sbico
54
00:04:24,361 --> 00:04:27,272
Has vivido ah� desde que rompimos,
cual FYI es dos a�os atr�s
55
00:04:27,273 --> 00:04:28,763
Pero yo tengo mi propia parte tambi�n
56
00:04:28,764 --> 00:04:30,486
Tus propios siete por cierto, Ethan
57
00:04:30,487 --> 00:04:32,229
Hey, siete por cierto es signif�cate
58
00:04:32,230 --> 00:04:33,843
Si yo tuviera esos siete por cierto de Microsoft
59
00:04:33,844 --> 00:04:36,028
Estuviera todav�a saliendo contigo
60
00:04:36,660 --> 00:04:39,794
Marci y yo hicimos el amor, pero fue f�rtil
61
00:04:40,094 --> 00:04:44,291
Furtivo, oh si, furtivo, agridulce
62
00:04:45,553 --> 00:04:47,185
Esto apenas me confunde, "este flujo"
63
00:04:47,186 --> 00:04:48,465
�Que flujo?
64
00:04:48,466 --> 00:04:49,821
El nuevo flujo de la relaci�n
65
00:04:49,822 --> 00:04:52,491
Kyle y yo estuvimos a punto de mudarnos juntos
66
00:04:52,492 --> 00:04:55,965
Digo, me mudare a otro lugar siendo una se�al
de alquiler anual y va para el a�o
67
00:04:56,029 --> 00:04:59,245
O quiz�s al pasar el tiempo alquile algun sitio
68
00:05:00,701 --> 00:05:02,363
Lo tendr� en mente, pero chicos huelen a desesperaci�n
69
00:05:02,364 --> 00:05:03,600
�Ya vas a parar?
70
00:05:03,697 --> 00:05:04,735
Solo estoy pensado de que
71
00:05:04,988 --> 00:05:05,908
Te estas alocando
72
00:05:06,503 --> 00:05:08,613
He esperado toda mi vida para conocer a alguien como el
73
00:05:09,338 --> 00:05:11,631
He besado un mont�n de sapos, si sabes a que me refiero
74
00:05:13,171 --> 00:05:16,556
Bateado por Kyle Underhill
75
00:05:18,094 --> 00:05:19,394
�Este no es tu momento?
76
00:05:20,841 --> 00:05:23,014
- �Demonios!
- Psssst
77
00:05:27,106 --> 00:05:28,628
Maldici�n
78
00:05:36,213 --> 00:05:37,683
Mi mundo llegara a su fin
79
00:05:37,990 --> 00:05:38,850
�Que?
80
00:05:39,201 --> 00:05:42,438
Mi, mundo, llegara, a su kkkkk.
81
00:05:43,745 --> 00:05:45,659
Mi mundo llegara�.
82
00:05:46,420 --> 00:05:47,047
�Como lo hice?
83
00:05:47,064 --> 00:05:48,499
S�per
84
00:05:48,949 --> 00:05:51,560
- Qu�date aqu� y firma libros y nos vemos en la fiesta
- OK
85
00:05:53,182 --> 00:05:54,470
Mi mundo llegara a su fin
86
00:05:54,474 --> 00:05:56,677
- �otra vez? Ethan
- Eso estabas diciendo
87
00:05:56,708 --> 00:05:58,053
Como gerente de la librer�a
88
00:05:58,054 --> 00:06:03,781
Pues, nuestro pr�ximo autor es Chairman
es miembro del comit� de republicanos
89
00:06:03,669 --> 00:06:06,690
Y Chester ser� expuesto desde su �ltima edici�n
90
00:06:06,691 --> 00:06:09,967
"Gu�a del hombre gay para amar a George Bush."
91
00:06:09,968 --> 00:06:11,235
Estamos esperando
92
00:06:11,302 --> 00:06:15,228
Nunca perdemos una oportunidad para
ver a este chico hacerse el tonto
93
00:06:15,229 --> 00:06:17,946
�Es el peligroso?, interminablemente divertido
94
00:06:17,947 --> 00:06:21,169
- Eso es porque estamos molest�ndolo
- Ahh. El nuevo
95
00:06:23,435 --> 00:06:24,879
- Pues, gracias Leo Worth.
- Ummmmm�
96
00:06:27,846 --> 00:06:31,687
Bien escuchen chicos y no estoy esperando
llevarme un �xito a casa esta noche
97
00:06:31,688 --> 00:06:35,493
De hecho, me conformo si obtengo la atenci�n de la primera fila de la mayor�a de ustedes
98
00:06:36,381 --> 00:06:39,671
Pues captar la atenci�n de las lesbianas en mi secci�n de viajes
99
00:06:39,827 --> 00:06:41,087
Pues esto es importante
100
00:06:41,088 --> 00:06:43,862
- Si tu lo dices
- OK, vamonos
101
00:06:43,863 --> 00:06:45,119
Adi�s, Chester!
102
00:06:46,599 --> 00:06:48,025
Se�oritas, tengo una expresi�n de donde vengo
103
00:06:48,025 --> 00:06:51,284
No importa aquellos que te molesten tanto, vota por bajos impuestos
104
00:06:53,230 --> 00:06:56,646
Pues fue tan claro como el agua clara, puedo decir m�s que eso, de cualquier manera
105
00:06:57,798 --> 00:06:59,624
�Porque a Leo deber�a importarle? Ni siquiera vive aqu�
106
00:06:59,957 --> 00:07:02,119
No puedo creer que Leo este haciendo esto por ti
107
00:07:02,156 --> 00:07:03,556
Han sido dos a�os
108
00:07:03,640 --> 00:07:07,045
�Escuchaste esa dedicaci�n?, esta loco por ti
109
00:07:07,046 --> 00:07:08,698
Solo habla con el
110
00:07:08,699 --> 00:07:11,846
Charlotte. Mu�eca
111
00:07:11,847 --> 00:07:14,301
�Que pas� con las fotos de ti y Lorna?
112
00:07:15,725 --> 00:07:17,785
Lorna y no ya no estamos juntas
113
00:07:18,607 --> 00:07:20,663
Oh peque�a
114
00:07:23,096 --> 00:07:25,214
Dime cada sucio detalle
115
00:07:25,960 --> 00:07:28,090
Hemos seguido adelante por separado
116
00:07:28,091 --> 00:07:30,301
Ella te boto
117
00:07:30,997 --> 00:07:34,485
Nacimos solos y nos moriremos solos, todo lo
dem�s puede arreglarse con Photoshop
118
00:07:35,583 --> 00:07:39,151
Rob Mccuen, dijo algo similar en el 1974
119
00:07:39,152 --> 00:07:41,603
Pienso que fue tan acertado
120
00:08:06,426 --> 00:08:07,264
Hey...
121
00:08:07,265 --> 00:08:09,337
Sin ofender, menosprecio una peque�a platica
122
00:08:09,338 --> 00:08:12,365
Mi nombre es Punch. Soy sensible qu�en
esta caliente las 24 horas del d�a
123
00:08:12,365 --> 00:08:14,581
Mis gustos son los penes, penes y m�s penes
124
00:08:15,166 --> 00:08:19,732
No soporto los d�as lluviosos, manchas de esperma y gente
quien come pl�tanos con sus bocas abiertas, �lo sabes?
125
00:08:20,708 --> 00:08:22,288
Toda una tarde de charla justo ahi
126
00:08:22,966 --> 00:08:24,066
Hey, grandioso, disfruta la
fiesta, porque es aburrida
127
00:08:24,068 --> 00:08:26,317
Hey, no me desistas amigo, estoy desesperado
128
00:08:26,452 --> 00:08:28,919
Digo, la gente deber�a bailar, acosar, tener sexo,
y conocerse unos a los otros
129
00:08:28,980 --> 00:08:30,273
�En una fiesta de firma de libro?
130
00:08:30,300 --> 00:08:34,126
Sabes, tienes raz�n. A veces solo odio
la comunidad gay, tan sombr�a y obsesiva
131
00:08:34,617 --> 00:08:36,032
�C�mo podr�a tener un buen momento
estando aqu� hablando contigo?
132
00:08:44,780 --> 00:08:46,608
�Quieres ir a donde vivo?, mi padres est�n en un crucero
133
00:08:47,548 --> 00:08:48,746
Okay, �que edad tienes?
134
00:08:48,747 --> 00:08:50,385
Tengo 19, pero soy malhumorado
135
00:08:53,144 --> 00:08:54,221
�Qu�en te trajo aqu�?
136
00:08:55,120 --> 00:08:56,380
Este chico que he estado viendo. Jason.
137
00:08:56,381 --> 00:08:57,690
�Jason Chang?
138
00:08:57,695 --> 00:08:59,437
Si, como dos semanas atr�s fue como
wow y ahora es solo como...
139
00:08:59,698 --> 00:09:00,473
De cualquier manera, no soy de
eso de tener mi "alma gemela"
140
00:09:00,474 --> 00:09:04,584
Eso es para la gente pat�tica
141
00:09:05,099 --> 00:09:06,397
Bien, buena suerte con eso
142
00:09:06,398 --> 00:09:07,274
Siento lo de la casa, amigo
143
00:09:07,711 --> 00:09:08,201
�Qu�?
144
00:09:08,202 --> 00:09:10,039
Tu ex vendiendo y sac�ndote de su vida
145
00:09:10,027 --> 00:09:11,415
El ni siquiera vive aqu�
146
00:09:12,439 --> 00:09:13,862
- �Sabes?
- Todos lo saben
147
00:09:13,863 --> 00:09:15,036
D�jame darte mi tarjeta, O.K
148
00:09:16,506 --> 00:09:18,345
Trabajo parte del tiempo en la oficina de inmobiliaria
149
00:09:18,582 --> 00:09:20,922
Soy Punch Epstein, de la inmobiliaria y otras aventuras
150
00:09:20,923 --> 00:09:23,153
Pues, no necesito un nuevo lugar, necesito tiempo
151
00:09:23,154 --> 00:09:26,475
Puedo ayudarte con eso tambi�n, no tengas miedo de m�
152
00:09:27,399 --> 00:09:28,620
Deber�as satisfacerte conmigo
153
00:09:28,621 --> 00:09:30,263
Se esta viendo tenso esto
154
00:09:31,359 --> 00:09:32,880
Esta bien
155
00:09:38,728 --> 00:09:40,179
Tendr� la perfecta soluci�n
156
00:09:45,869 --> 00:09:48,241
Nos mudaremos hacia Aleister Gardens.
157
00:09:49,238 --> 00:09:50,430
�La comunidad del retiro?
158
00:09:55,646 --> 00:09:57,358
Esto no es solo de retiro, tontito
159
00:09:57,360 --> 00:10:03,895
Como t� sabes, eso espero. Digo las cosas
se pondr�n mejor para nosotros
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,950
Gasto mucho m�s m� tiempo en otros lugares
161
00:10:06,081 --> 00:10:09,364
Eso es la belleza de eso, ellos rentan mes por mes,
adem�s los padres de Marcy viven ahi
162
00:10:09,573 --> 00:10:12,762
- He estado viviendo cerca de sus ex-parientes
- Ellos adoran esto
163
00:10:12,808 --> 00:10:15,468
Pero estar� tan lejos de todos los antros
164
00:10:15,469 --> 00:10:18,925
Sol�as decirme que odiabas gastar un hora arregl�ndote,
pues �Puedes ir t� a la lavander�a?
165
00:10:18,926 --> 00:10:21,349
OK, iremos de un extremo al otro desde aqu�
166
00:10:21,350 --> 00:10:26,282
No quiero vivir en alg�n lugar donde la idea de
arreglarse signifique quitarse la bata del hospital
167
00:10:27,689 --> 00:10:28,772
Dime que quieres
168
00:10:30,304 --> 00:10:31,220
No quiero vivir ahi
169
00:10:31,221 --> 00:10:33,158
No, dime que quieres que haga yo para ti
170
00:10:33,159 --> 00:10:35,047
Oh, tomame
171
00:10:36,065 --> 00:10:38,789
Pero realmente no quiero vivir en el Aliester Gardens
172
00:10:38,790 --> 00:10:43,072
- Ponlo
- Agradable, OK me estoy sintiendo muy, muy
173
00:10:43,073 --> 00:10:44,214
No, Ethan, p�ntelo
174
00:10:47,605 --> 00:10:48,828
Dime lo que quiero o�r
175
00:10:49,863 --> 00:10:53,127
Desl�zate, baby, desl�zate, baby.
176
00:10:53,130 --> 00:10:57,474
T�malo, t�malo
177
00:10:57,475 --> 00:10:59,846
L�nzate!!!!! Si, ganaste
178
00:10:59,847 --> 00:11:03,326
Oh, eso estuvo bien, �y que contigo?
179
00:11:03,327 --> 00:11:04,779
Estoy bien
180
00:11:07,815 --> 00:11:09,343
Mira, Ethan
181
00:11:11,423 --> 00:11:13,853
T� deber�as solo estar durmi�ndote en los Aleister Gardens
182
00:11:13,854 --> 00:11:16,907
Vamos, baby, podemos irnos a mi lugar
183
00:11:16,908 --> 00:11:21,515
Tu lugar, mi lugar, todos estos lugares diferentes
184
00:11:21,516 --> 00:11:23,123
Pero, y esto es hipot�tico
185
00:11:23,511 --> 00:11:25,076
�Que si estos lugares fueran solo un lugar?
186
00:11:25,077 --> 00:11:28,231
Un lugar donde hagamos todo
187
00:11:28,232 --> 00:11:29,232
Juntamente e individualmente
188
00:11:29,233 --> 00:11:32,887
Vez, cuando deber�amos estar saliendo de nuestro lugar
189
00:11:34,312 --> 00:11:37,223
Zzzzzzzz
190
00:11:47,534 --> 00:11:50,013
No hay nada mal con Aleister Gardens.
191
00:11:50,014 --> 00:11:51,082
Esa es una cara que lo demuestra
192
00:11:51,084 --> 00:11:52,647
Le di a Kyle toda la oportunidad
193
00:11:52,648 --> 00:11:54,291
Le mande todas las se�ales correctas
194
00:11:54,492 --> 00:11:55,837
El solo salio
195
00:11:55,838 --> 00:11:58,641
Las se�ales que ese chico son ser "sigiloso" y "lanzarse"
196
00:11:58,642 --> 00:12:01,414
No lo sab�a, hey controla el barco
197
00:12:04,223 --> 00:12:05,622
�Como sabes que esta interesada?
198
00:12:11,126 --> 00:12:13,786
Ethan, empezamos a buscar un lugar para vivir
199
00:12:13,787 --> 00:12:16,555
- T�malo con calma, mi madre esta en eso
- Lo siento
200
00:12:19,266 --> 00:12:20,968
OK. Tenemos marimacho/femenina
201
00:12:21,917 --> 00:12:23,418
La femenina/femenina
202
00:12:24,264 --> 00:12:25,945
Y en este nuevo, doble marimacho
203
00:12:27,468 --> 00:12:28,183
�Cual quisieran?
204
00:12:34,485 --> 00:12:37,759
"Femenina/femenina", lo supuse, O.K
205
00:12:38,408 --> 00:12:40,179
�Entonces, qu�en se muda con qu�en?
206
00:12:41,768 --> 00:12:45,471
O.K, aqu� esta la direcci�n, ahora ella se mueve r�pido,
creo que deber�as checarlo esta noche
207
00:12:46,083 --> 00:12:47,610
Hay que moverse r�pido con las lesbianas
208
00:12:48,706 --> 00:12:49,961
Todav�a sales con ese chico del basket
209
00:12:49,962 --> 00:12:51,143
Ex chico del basket. Kyle.
210
00:12:51,144 --> 00:12:54,889
Oh! lo vi en la esquina del defensor.
Dios mio, es ardiente.
211
00:12:54,890 --> 00:12:56,558
Entonces m�s ardiente que ese chico chef
212
00:12:56,559 --> 00:13:00,165
Oh, �quien?, �Etienne?, no podr�a resistirlo
213
00:13:00,410 --> 00:13:02,796
Cari�o, sabes que el fue algo parecido
a un pasivo agresivo
214
00:13:02,797 --> 00:13:05,086
Cierto, es cierto, pasivos agresivos
215
00:13:05,854 --> 00:13:09,421
Solo no coger�a con este Kyle, sabes tiene una
manera de no estar dispuesto al compromiso
216
00:13:09,766 --> 00:13:11,918
Incluso como este peque�o chico, Ethan fue exigente
217
00:13:13,345 --> 00:13:15,217
�No fue eso rom�ntico?
218
00:13:15,335 --> 00:13:16,744
Estuvo bien
219
00:13:17,607 --> 00:13:21,039
Oh, vamos, �no estuviste feliz que
cenicienta encontrara a su pr�ncipe?
220
00:13:21,040 --> 00:13:22,707
Ella pudo hacerlo mejor
221
00:13:27,502 --> 00:13:30,692
Para tu informaci�n, he cambiado, y creo que Kyle es perfecto
222
00:13:30,693 --> 00:13:33,347
Pues, eso espero, sabes el reloj
esta marcando el tiempo
223
00:13:33,348 --> 00:13:35,052
Tic, tic, tic.
224
00:13:35,053 --> 00:13:36,225
Solo tengo 26 a�os
225
00:13:36,226 --> 00:13:39,778
Bien, los heteros pueden encontrar el amor en
sus a�os dorados pero es muy cruel en el mundo gay
226
00:13:39,779 --> 00:13:42,187
Si, no quieras terminar con alguien que haga controversia
227
00:13:42,188 --> 00:13:44,742
En el s�tano de un apartamento para un comercio peligroso
228
00:13:44,910 --> 00:13:47,156
Solo tengo 26, mama
229
00:13:47,157 --> 00:13:49,373
�Porque estoy hablando contigo de esto?
230
00:13:49,374 --> 00:13:50,868
Deber�amos checar ese condominio
231
00:13:50,869 --> 00:13:54,027
Oh no, mi nuevo comercial es esta
noche y estar� en casa para verlo
232
00:13:54,028 --> 00:13:55,489
Bien, lo har� yo solo
233
00:13:55,490 --> 00:13:57,856
Mama, �porque no se muda Ethan con nosotros?
234
00:13:58,700 --> 00:14:01,427
Ju�rez, solo por curiosidad, si en los
2 meses que estuvimos saliendo
235
00:14:01,428 --> 00:14:02,640
T� nunca quisiste vivir conmigo
236
00:14:03,221 --> 00:14:06,072
Y llevas viviendo con mama por 5 a�os
�Que hay de malo contigo?
237
00:14:08,452 --> 00:14:09,669
Uuuup�. vete arriba
238
00:14:14,983 --> 00:14:16,718
Mama, �porque vives con mi ex-?
239
00:14:17,128 --> 00:14:19,715
No lo se, es como que lo uso
240
00:14:19,740 --> 00:14:22,864
Sabes, no es que pasemos mucho tiempo juntos, vemos la serie O.C
241
00:14:23,279 --> 00:14:25,006
Y cuando se sube arriba y ve porno
242
00:14:25,076 --> 00:14:26,399
Y yo voy a mi cuarto a acostarme
243
00:14:26,966 --> 00:14:28,063
Esto me recuerda a tu padre
244
00:14:30,575 --> 00:14:34,860
Oh sabes, deber�as empezar a etiquetar tus cintas
245
00:14:34,861 --> 00:14:37,313
Pens� que me dejaste una historia de amor,
que junto con la abuela nos pusimos a verla
246
00:14:37,538 --> 00:14:41,321
- Pues ya ves, era como "Dawson's Creek"
- Oh Dios mio, lo siento
247
00:14:42,751 --> 00:14:46,676
Cuando terminamos de verla ella dijo,
'ese Ryan o'Neal's se ve bien'
248
00:14:48,123 --> 00:14:49,656
- Oh estoy tan avergonzado
- Oh cari�o
249
00:14:50,020 --> 00:14:53,197
No apures las cosas con Kyle. OK
250
00:14:53,198 --> 00:14:54,549
Todo estar� bien
251
00:15:03,260 --> 00:15:05,191
Tendr� esta canci�n atorada en mi cabeza
252
00:15:10,329 --> 00:15:13,073
�Que tipo de agencia del estado
atraza la venta de una casa?
253
00:15:13,074 --> 00:15:14,888
Una muy, muy, muy mala
254
00:15:14,889 --> 00:15:18,751
O.K, realmente necesito hablar acerca
de tu agencia inmobiliaria del estado
255
00:15:22,120 --> 00:15:23,360
- Ooppss
- Estoy saliendo con Kyle
256
00:15:23,361 --> 00:15:25,537
Eso lo puedes seguir dici�ndolo
257
00:15:25,538 --> 00:15:27,609
Pero, sabes, aqu� estamos
258
00:15:27,610 --> 00:15:29,306
Estamos aqu� para detener la venta de mi casa
259
00:15:30,202 --> 00:15:31,585
Y no creo en ser infiel
260
00:15:32,599 --> 00:15:34,305
Eso es lo que todos dicen
261
00:15:37,300 --> 00:15:39,017
Orlando, en mi secundaria en la clase de teatro dijo
262
00:15:39,018 --> 00:15:40,835
Que el nunca enga�ar�a a su novia
263
00:15:40,836 --> 00:15:43,981
Hicimos un show de nutrici�n que presentamos
en el local del colegio
264
00:15:45,709 --> 00:15:48,279
Yo fui mi propio core�grafo,
yo era br�coli y Orlando...
265
00:15:48,280 --> 00:15:51,547
...fue el huevo y su novia fue protectora
266
00:15:51,548 --> 00:15:55,411
Cada vez que me acercaba a el, ella
me quitaba con ese mendigo tenedor
267
00:15:55,858 --> 00:15:58,367
Sus piernas se ve�an grandiosas es
esos pantalones apretados caf�s
268
00:16:02,613 --> 00:16:05,117
Finalmente, durante el "solo" de su novia, le dije
que yo estaba sutilmente interesado en...
269
00:16:07,585 --> 00:16:11,904
Primero Orlando no pod�a darme direcciones�
270
00:16:11,905 --> 00:16:15,262
.. pero, finalmente, me las dio
271
00:16:22,459 --> 00:16:24,562
En el final del semestre
272
00:16:24,925 --> 00:16:26,868
Me hab�a acostado con cada uno
de la cadena alimenticia
273
00:16:26,869 --> 00:16:28,976
Todos estuvieron buenos
274
00:16:33,122 --> 00:16:35,619
- Oh! Oh Dios mio, eso fue tan fuerte para mi
- �Lo vas a responder?
275
00:16:35,691 --> 00:16:36,660
No, odio los malditos celulares
276
00:16:37,319 --> 00:16:42,757
Podr�as estar teniendo una grandiosa conversaci�n
y de repente, empezar a platicar con alguien m�s
277
00:16:46,021 --> 00:16:47,494
- �No tienes un celular?
- No
278
00:16:47,510 --> 00:16:49,781
Oh Dios mio, esto es tan incre�ble, un chico gay sin celular
279
00:16:53,097 --> 00:16:56,247
�Hola? No. No. Realmente no puedo, tengo que
280
00:16:56,248 --> 00:16:59,962
Despertarme temprano ma�ana, estoy molido, te lo dije
281
00:17:00,530 --> 00:17:04,087
Cierto, no. �Cual salida?
282
00:17:05,402 --> 00:17:07,519
Como la ultima cosa, necesito ir a otra fiesta
283
00:17:09,372 --> 00:17:10,556
Al menos que quieras ir
284
00:17:12,248 --> 00:17:13,377
Mira, eres un chico lindo
285
00:17:13,378 --> 00:17:16,202
Y realmente aprecio todo lo que haces por m�
286
00:17:16,203 --> 00:17:17,896
Pero d�jame ser claro
287
00:17:17,897 --> 00:17:20,967
Ni en un mill�n de a�os podr�a salir contigo, �lo entiendes?
288
00:17:23,048 --> 00:17:24,561
OK. Entonces solo de negocios
289
00:17:24,708 --> 00:17:26,844
Ahi esta la chica de la agencia, Sunny Deal, algo convincente
290
00:17:26,845 --> 00:17:30,912
Ella no ha vendido una casa en tres a�os, ella tendr� su casa en el mercado por siempre
291
00:17:31,803 --> 00:17:32,672
�Y t� que?
292
00:17:33,239 --> 00:17:36,515
Mira, si tu puedes hacerle como dices, entonces tenemos un trato, Push
293
00:17:37,004 --> 00:17:37,860
Se dice Punch
294
00:17:37,861 --> 00:17:39,184
Punch
295
00:17:43,394 --> 00:17:45,700
�Cuando te arrepentiste?�
296
00:17:46,394 --> 00:17:48,877
�En todo el equipo? no puedo estar ahi en 20
297
00:17:52,949 --> 00:17:54,319
�Donde esta mi auto? OK.
298
00:17:54,320 --> 00:17:57,210
No. Nooo. No estaba hablando contigo
299
00:17:59,379 --> 00:18:00,612
Wow
300
00:18:04,124 --> 00:18:06,436
Su nombre es Sunny Deal. Ella es la agente m�s grandiosa del estado real en el pueblo
301
00:18:06,437 --> 00:18:07,803
Voy a ir con Bernard.
302
00:18:07,804 --> 00:18:10,523
�Bernard, es chico viejo con pedacitos de cordero y que cojea?
303
00:18:10,524 --> 00:18:11,850
El es un viejo amigo de mi familia
304
00:18:11,851 --> 00:18:13,652
Adem�s, el dice que la casa de vender� sola
305
00:18:13,653 --> 00:18:14,705
Vez, ese es tu problema, voy a estornudar
306
00:18:18,837 --> 00:18:21,074
- Disc�lpame
- Eres repugnante
307
00:18:21,478 --> 00:18:24,312
Lo siento, OK, ese es tu problema, eres demasiado cauteloso, una s�per estrella Sunny
308
00:18:24,313 --> 00:18:26,322
�A que te refieres, hay s�per estrellas inmobiliarias?
309
00:18:26,323 --> 00:18:27,994
Si, ella te obtendr� un gran precio
310
00:18:27,995 --> 00:18:28,890
�Te refieres como una oferta de guerra?
311
00:18:28,891 --> 00:18:31,109
- Ella es realmente delicada, si tu mas bien vas con chuletas de cordero
- N...n...no.
312
00:18:31,110 --> 00:18:33,289
No he firmado nada con ella... El todav�a
�T, t, tu realmente piensas que puedes tenerla?
313
00:18:33,815 --> 00:18:35,463
Estas son para mi jefe
314
00:18:35,464 --> 00:18:38,471
Monty en una de sus convenciones secretas de los meteor�logos en Bangkok
315
00:18:38,472 --> 00:18:39,768
El piensa que nadie sabe que el es gay
316
00:18:40,086 --> 00:18:43,067
Ligeros almidones en las carpas, y pesado en la alfombra
317
00:18:44,362 --> 00:18:45,440
Para ti
318
00:18:46,728 --> 00:18:49,067
Ethan, cari�o, tus problemas se terminaron
319
00:18:49,070 --> 00:18:53,054
Yo corr� con Kyle y Marcy en la ferreter�a
320
00:18:53,055 --> 00:18:55,909
El dijo que ten�a grandes cambios en su vida
321
00:18:55,910 --> 00:18:57,424
Realmente grandes noticias
322
00:18:57,425 --> 00:18:59,408
Oh Dios mio, Kyle regresara con su esposa
323
00:18:59,959 --> 00:19:01,662
Ethan, conc�ntrate
324
00:19:02,150 --> 00:19:04,813
Grandes cambios de por vida, grandes noticias
325
00:19:04,814 --> 00:19:08,906
- Y no tienen que golpearte, espera
- Checalo
326
00:19:11,601 --> 00:19:14,800
"Hola, soy George Bush y ha alcanzado las jefaturas nacionales republicanas"
327
00:19:14,971 --> 00:19:17,998
"Estoy solicitando todo de ustedes para unirse al apoyo del matrimonio gay para"
328
00:19:17,999 --> 00:19:20,982
"Hacer una donaci�n generosa al the lambda legal fund"
329
00:19:24,580 --> 00:19:25,941
El me esta dejando
330
00:19:25,942 --> 00:19:29,026
No, no, no.
331
00:19:29,027 --> 00:19:32,553
No. Apuesto que esa noche te preguntara si te mudas con el
332
00:19:32,554 --> 00:19:34,038
En su cena de aniversario
333
00:19:34,039 --> 00:19:35,419
Devil�s candy, a las seis en punto
334
00:19:37,317 --> 00:19:38,982
Hola
335
00:19:41,773 --> 00:19:46,914
- Nos esta viendo, es lindo
- El es republicano
336
00:19:47,352 --> 00:19:48,449
�Que ocurri�?
337
00:19:49,353 --> 00:19:51,033
Kyle me va a dejar esta noche
338
00:20:06,679 --> 00:20:08,332
Es obvio que tengo algo en la mente
339
00:20:08,333 --> 00:20:11,505
�En serio? �No me hab�a fijado, no creo estar de humor para irnos, estas tu?
340
00:20:11,506 --> 00:20:13,244
Solo los recientes cambios de mi vida
341
00:20:13,245 --> 00:20:14,702
�Porque meditarlo?
342
00:20:14,736 --> 00:20:16,408
18 meses atr�s estaba casado
343
00:20:16,409 --> 00:20:18,904
Jugando basket, todo lo que quise pens� que quer�a
344
00:20:18,905 --> 00:20:20,186
Pero eres mas feliz ahora, �cierto?
345
00:20:20,187 --> 00:20:22,951
Digo dijiste que la homofon�a te daba molestia
346
00:20:23,145 --> 00:20:25,634
Es m�s f�cil para ti, Ethan, porque eres un gay muy obvio
347
00:20:26,866 --> 00:20:27,739
�Lo soy?
348
00:20:27,740 --> 00:20:29,583
Marcy piensa que me volv� gay porque mi
349
00:20:29,584 --> 00:20:30,926
Hermano gay y nosotros fuimos siempre competitivos
350
00:20:35,787 --> 00:20:36,527
He estado pensado
351
00:20:36,528 --> 00:20:37,638
Por favor no lo hagas
352
00:20:37,639 --> 00:20:38,811
Que, quiero decir es que ...
353
00:20:42,086 --> 00:20:44,283
He estado desilusionado de toda la gente en mi vida
354
00:20:45,378 --> 00:20:47,045
Marcy,�Rico�
355
00:20:47,046 --> 00:20:48,230
�Rico?
356
00:20:48,231 --> 00:20:50,618
Tercera base, capitulo ocho
357
00:20:50,619 --> 00:20:52,435
No quiero desilusionarte, Ethan
358
00:20:54,524 --> 00:20:56,011
Creo que deber�amos vivir juntos
359
00:21:00,105 --> 00:21:01,352
�Que piensas?
360
00:21:08,030 --> 00:21:09,870
No creo que deber�amos seguirnos viendo juntos
361
00:21:11,431 --> 00:21:13,733
Lo lamentaras bastardo
362
00:21:13,734 --> 00:21:17,182
Pero, dijiste que soy el hombre m�s ardiente
363
00:21:17,183 --> 00:21:19,469
Si � no, pues tuviste armilaria en el pie
364
00:21:19,795 --> 00:21:21,120
Creo que es asqueroso
365
00:21:21,121 --> 00:21:23,446
Dijiste que ten�amos los mismos gustos
366
00:21:23,447 --> 00:21:25,015
Sandra Bullock
367
00:21:25,016 --> 00:21:27,505
Dijiste que era ardiente salir con un jugador de basket
368
00:21:27,506 --> 00:21:29,667
Creo que necesito m�s un lanzador que un catcher
369
00:21:33,441 --> 00:21:34,897
Creo que me ir� ahora
370
00:21:56,229 --> 00:21:57,445
Maldici�n
371
00:21:58,717 --> 00:21:59,882
�Lo estrope todo?
372
00:22:00,968 --> 00:22:03,279
�T� lo crees? Charlotte...
373
00:22:08,663 --> 00:22:10,371
Quiz�s sea auto destructible
374
00:22:10,372 --> 00:22:12,975
Quiz�s soy una de esas personas quien no puede ser feliz
375
00:22:12,976 --> 00:22:15,456
O quiz�s auto destructible
376
00:22:15,457 --> 00:22:17,358
Quiz�s no quiero ser feliz
377
00:22:17,359 --> 00:22:20,092
Quiz�s auto destructible, tu
378
00:22:20,093 --> 00:22:21,093
�Sabes? Quiz�s no quiero ser feliz
379
00:22:21,094 --> 00:22:25,537
O quiz�s
380
00:22:25,538 --> 00:22:27,839
Soy una de esas personas quien no puede ser feliz
381
00:22:27,840 --> 00:22:30,220
Tengo, lo estudiamos en psicolog�a
382
00:22:30,221 --> 00:22:31,829
Clase de automatonofobia
383
00:22:31,830 --> 00:22:33,468
Ese miedo de los burros ventriloquistos
384
00:22:33,765 --> 00:22:38,023
- Te refieres a la filofobia
- Si eso lo vi
385
00:22:38,062 --> 00:22:43,166
- Miedo a amar o ser amado
- En una pel�cula de televisi�n con Brooke Shields.
386
00:22:43,167 --> 00:22:45,874
Cari�o, �sabes lo tarde que es?
387
00:22:47,300 --> 00:22:49,555
Esto es solo un estupido juego
388
00:22:50,931 --> 00:22:54,622
- Apuesto que Mary Frann Febreze tuvo su cita so�ada
- No otra vez ella
389
00:22:54,623 --> 00:22:56,903
Solo estoy diciendo que ella probablemente sea feliz
390
00:22:56,904 --> 00:22:58,940
Si quieres jugar a la cita so�ada, Ethan,�
391
00:22:58,941 --> 00:23:00,611
�Entonces necesitas saber las reglas
392
00:23:00,612 --> 00:23:02,141
La primera es
393
00:23:02,142 --> 00:23:05,290
Juegas para ganar � no juegas en todo
394
00:23:06,634 --> 00:23:08,676
Necesitas tres cartas para abrir la puerta
395
00:23:09,505 --> 00:23:12,152
Detr�s de la puerta
396
00:23:12,153 --> 00:23:13,153
Se encuentra la cita del boliche
397
00:23:13,154 --> 00:23:14,154
La cita del chico surfista
398
00:23:14,155 --> 00:23:15,155
La cita con el amigo
399
00:23:15,156 --> 00:23:17,075
Me gusta la cita del chico surfista
400
00:23:18,811 --> 00:23:20,691
Algunas chicas les gustan las citas en menor medida
401
00:23:21,632 --> 00:23:23,687
Pero la pieza real es la cita so�ada
402
00:23:23,688 --> 00:23:25,477
No se puede agarrar nada mejor que el
403
00:23:25,478 --> 00:23:27,732
Recuerda que estamos hablando acerca de 'mantener' aqu�
404
00:23:27,733 --> 00:23:31,037
Y cada uno sabe que eres tan bien como quien salgas en una cita
405
00:23:33,544 --> 00:23:34,784
Silencio
406
00:23:36,154 --> 00:23:41,187
Abre la puerta, abre la puerta
407
00:23:43,974 --> 00:23:45,535
Ethan agarro el amigo
408
00:23:46,985 --> 00:23:48,932
Ethan agarro el amigo
409
00:23:48,933 --> 00:23:53,439
T� nunca tendr�s la cita de tus sue�os Ethan Green nunca la tendr�s
410
00:23:53,985 --> 00:23:56,273
Nunca, nunca jam�s
411
00:24:04,976 --> 00:24:07,427
Cari�o, se acabo, toma un apret�n
412
00:24:07,428 --> 00:24:08,713
Definitivamente termino
413
00:24:08,714 --> 00:24:15,764
El no tiene que responderte a tu e-mail, tu correo snail, mensajes de texto, mensajes de voz, flores, se acabo
414
00:24:15,868 --> 00:24:16,628
Dilo conmigo
415
00:24:17,535 --> 00:24:19,533
Hola, Kyle, soy Ethan
416
00:24:20,160 --> 00:24:22,054
- Marcy...hey. �Puedo hablar con Kyle?
- �Que le hiciste a Kyle?
417
00:24:22,530 --> 00:24:24,309
- Lo se, lo se, no quise decir que
418
00:24:25,949 --> 00:24:27,930
- �Sabias que el supuestamente jugaba con los Cardinales?
- OK. Totalmente
419
00:24:29,040 --> 00:24:34,729
- Si, no sabia que estaba jugando con los Cardinales, supe que el estaba jugando alg�n encantador juego
- El incluso no juega con el mismo, mantente alejado de el Ethan Green
420
00:24:36,108 --> 00:24:40,624
- Totalmente, si, gracias, gracias tambi�n a ti
- � vendr� hasta a ti y te romper� cada hueso de tu maldito cuerpo
421
00:24:43,566 --> 00:24:47,114
El no tiene la intenci�n de cada llamada, platica, chateada, o visita
422
00:24:47,115 --> 00:24:49,345
� respirando el mismo aire como yo
423
00:24:55,943 --> 00:24:57,686
Y estamos abiertos para negociar
424
00:25:00,973 --> 00:25:03,039
Gracias por firmar con Gephardt
425
00:25:03,040 --> 00:25:04,133
�Sunny Deal?
426
00:25:04,134 --> 00:25:05,045
No
427
00:25:06,490 --> 00:25:07,821
Ella es Sunny Deal
428
00:25:12,986 --> 00:25:16,426
Oh. No permitimos fumar en la casa
429
00:25:45,760 --> 00:25:48,195
�Que opina, se�orita Deal?
430
00:25:49,939 --> 00:25:52,654
�Tienes toda la informaci�n sobre la casa?
431
00:25:52,655 --> 00:25:54,783
�Puedo, puedo mostrarte donde, donde esta cada cosa?
432
00:25:57,400 --> 00:25:58,624
�Que le pasa a esa mujer?
433
00:25:58,635 --> 00:25:59,733
�Cuanto tiempo tiene?
434
00:26:00,932 --> 00:26:02,036
Ellos dicen que era una salvaje
435
00:26:02,283 --> 00:26:04,587
Ni�a abandonada en un bosque lluvioso
436
00:26:04,588 --> 00:26:06,391
Encontrada por misioneros
437
00:26:06,392 --> 00:26:10,546
Y tra�da a los Estados Unidos
438
00:26:10,547 --> 00:26:13,240
Ella creci� con los mormones
439
00:26:13,241 --> 00:26:15,320
Pero corri� huyendo cuando ella ten�a quince
440
00:26:15,321 --> 00:26:17,914
Bailo en clubes nocturnos y viajo en el mundo
441
00:26:17,915 --> 00:26:21,418
Su nombre de escenario fue la "belleza chifl�n"
442
00:26:21,419 --> 00:26:25,126
Ella encontr� su amor verdadero y dejos los negocios
443
00:26:25,127 --> 00:26:27,116
Su primer matrimonio no funciono
444
00:26:27,117 --> 00:26:29,021
Ni siquiera su segundo matrimonio
445
00:26:30,521 --> 00:26:32,215
Esa vez ella perdi� los estribos
446
00:26:35,194 --> 00:26:36,730
Gasto sus diez a�os en prisi�n
447
00:26:36,806 --> 00:26:39,570
Estudiando la licencia del estado real
448
00:26:39,571 --> 00:26:44,496
Ella regreso al mundo, se volvi� una agente de Gephardt
449
00:26:44,669 --> 00:26:45,986
Pero en una navidad
450
00:26:45,987 --> 00:26:47,623
Despu�s de pasar el d�a cocinando un revoltijo de nuez cocotero para la oficina
451
00:26:47,971 --> 00:26:50,776
Ella se fue de compras navide�as para sus mascotas
452
00:26:51,681 --> 00:26:53,792
Olvido apagar la estufa
453
00:26:58,588 --> 00:27:01,159
Ella esta dentro de la depresi�n y nunca ha vendido otra casa
454
00:27:02,119 --> 00:27:04,708
Gephart la cambio para el s�tano
455
00:27:04,922 --> 00:27:07,398
Y por ello no ha tenido ninguna cita
456
00:27:09,618 --> 00:27:11,215
Damas y caballeros, Sunny Deal
457
00:27:11,215 --> 00:27:13,359
�Puedo mostrarte donde esta todo?
458
00:27:17,230 --> 00:27:18,087
�Perdona, que?
459
00:27:19,222 --> 00:27:20,125
Ve por el
460
00:27:20,617 --> 00:27:23,675
�Podemos hablar afuera, Leo?
461
00:27:27,092 --> 00:27:28,339
Esa ser� la primera pareja
462
00:27:31,284 --> 00:27:33,808
Ann Rosato, el es mi marido, Hank
463
00:27:34,407 --> 00:27:37,088
Adoro lo que chicos lo han hecho
464
00:27:37,595 --> 00:27:39,107
OK... acerca Sunny...umm...
465
00:27:39,108 --> 00:27:43,177
No. no. �Sabes que? Espera, quiero decirte que lo cierto acerca de Kyle
466
00:27:43,178 --> 00:27:46,659
- Porque, pareces que rompieron
- OK, gracias
467
00:27:46,824 --> 00:27:50,685
- Cierto. La reputaci�n de Sunny
- El tuvo de haber estado con el chico m�s apuesto que nunca pudiste tener
468
00:27:51,089 --> 00:27:52,532
El era lindo en todos los aspectos, y muy reservado
469
00:27:53,025 --> 00:27:54,105
�Que?
470
00:27:54,512 --> 00:27:55,536
El era reservado
471
00:27:56,475 --> 00:27:57,475
Aqu� vas otra vez
472
00:27:58,325 --> 00:28:00,568
- �Que?
- Siempre hay algo malo con alguien
473
00:28:00,569 --> 00:28:04,642
- No
- Ese chico "cirque du soleil" no fue lo suficiente flexible
474
00:28:04,643 --> 00:28:06,858
Dejaste a Jason Chang porque el no era lo suficiente ambicioso
475
00:28:06,859 --> 00:28:08,576
Eso no es vedad. Jason Chang me dejo
476
00:28:08,577 --> 00:28:10,000
Porque dijiste en no era lo suficiente ambicioso
477
00:28:10,001 --> 00:28:11,897
No, porque dijo que yo no era lo suficiente masculino
478
00:28:11,898 --> 00:28:13,334
Hey!, sabes que eso es importante para m�
479
00:28:13,335 --> 00:28:15,215
No estoy tomando a Tom de Finlandia
480
00:28:15,216 --> 00:28:18,249
Solo quiero a alguien quien sea como yo pero menos masculino que la castidad
481
00:28:18,250 --> 00:28:21,756
OK, �no es acerca de masculinidad y cuando fue la ultima vez que te lavaste los dientes?
482
00:28:21,757 --> 00:28:24,053
Ju�rez, no era lo suficiente inteligente
483
00:28:24,054 --> 00:28:25,941
Etienne, no hablaba suficiente el idioma ingl�s
484
00:28:25,942 --> 00:28:28,281
Y Paoulo no fue lo suficiente m�sico
485
00:28:28,282 --> 00:28:29,647
Por supuesto yo nunca me vest� lo suficientemente bien
486
00:28:29,648 --> 00:28:31,589
Y entonces cuando te dije que quer�a tener un compromiso
487
00:28:31,644 --> 00:28:33,219
De ceremonia, dijiste la idea de hacer su
488
00:28:33,220 --> 00:28:34,739
Vista de marco, Hank
489
00:28:35,127 --> 00:28:38,240
�Y eso significar�a mucho?
490
00:28:38,241 --> 00:28:40,517
Y �tuber�as! �Cuales son las verticales, hay una vista?
491
00:28:41,939 --> 00:28:45,841
Mire, si vas a preguntar millones malditas preguntas
492
00:28:45,842 --> 00:28:47,709
Entonces puede olvidarlo aqu� y ahora
493
00:28:49,275 --> 00:28:51,392
Nunca estuviste disponible a aceptar ninguna de frente
494
00:28:51,393 --> 00:28:53,226
De las que ellos te dan
495
00:28:53,227 --> 00:28:55,961
Tomare la foto, gracias
496
00:28:57,168 --> 00:28:57,945
Esta bien
497
00:28:58,529 --> 00:29:00,195
�Que es todo esto de Sunny?
498
00:29:00,196 --> 00:29:02,981
�Cuanto por lo de la casa?
499
00:29:15,258 --> 00:29:17,117
Wow! Ella trabaja r�pido
500
00:29:17,118 --> 00:29:19,123
Deber�a probablemente tener mis cajas del s�tano
501
00:30:04,337 --> 00:30:04,925
�Eso fue?
502
00:30:05,357 --> 00:30:06,721
Britney
503
00:30:06,722 --> 00:30:10,099
Fue como el orgasmo perfecto, como la m�sica
504
00:30:10,100 --> 00:30:12,392
Se contacta con espiritualidad, imposibilidad y sexo, y tambi�n contacta
505
00:30:13,136 --> 00:30:14,709
�A Britney?
506
00:30:14,710 --> 00:30:17,618
Okay, no me etiquetes con eso, esto no es una hip�tesis solo una teor�a
507
00:30:18,010 --> 00:30:20,491
Pero cuando sexo es este amperio, solo hay liberaci�n, �sabes?
508
00:30:24,179 --> 00:30:24,710
Hey
509
00:30:25,080 --> 00:30:25,407
Hmmmm?
510
00:30:25,408 --> 00:30:26,723
Gracias por compartirlo
511
00:30:26,724 --> 00:30:27,806
Es lo que hago mejor
512
00:30:27,807 --> 00:30:30,417
No. digo acerca de hoy, realmente viniste
513
00:30:31,914 --> 00:30:34,367
- Por mi y realmente aprecio eso, Kyle
- Hemos terminado nuestro trabajo y aun recuerdas su nombre
514
00:30:35,642 --> 00:30:36,647
�Cual es su nombre?
515
00:30:36,648 --> 00:30:37,601
Kyle
516
00:30:37,602 --> 00:30:39,068
�Cual es su nombre?
517
00:30:39,069 --> 00:30:40,113
Kyle
518
00:31:07,759 --> 00:31:10,262
Ethan, �iremos a ver ese lugar en la calle de la iglesia? �
519
00:31:10,263 --> 00:31:13,572
Charlotte, el agente inmobiliario tiene una aguda depresi�n
520
00:31:13,573 --> 00:31:15,886
Por eso la escojo, ella nunca vender� esa casa
521
00:31:16,230 --> 00:31:19,662
Encantador, no te sientas mal al usar esa pobre chica de esa manera
522
00:31:19,663 --> 00:31:22,355
Lo hago, un d�a la llamare y me disculpare
523
00:31:22,356 --> 00:31:27,834
Ethan, mu�eca, has estado bastante evasivo desde la combinaci�n del desayuno creo, Ethan
524
00:31:28,202 --> 00:31:29,520
�Donde has estado este mes pasado?
525
00:31:29,988 --> 00:31:31,771
Estoy seguro el ha estado sobre Kyle
526
00:31:31,772 --> 00:31:34,005
Si, por llevarlo puesto hasta el tobillo de pendientes
527
00:31:34,731 --> 00:31:36,257
Oh por favor, �Punch como un novio?
528
00:31:36,258 --> 00:31:38,922
Primero eso nunca suceder�a
529
00:31:39,448 --> 00:31:41,288
El es completamente un joven obsesionado
530
00:31:41,289 --> 00:31:42,705
Desprecio todo eso de la cultura de la juventud
531
00:31:42,706 --> 00:31:44,174
Como, OK, soy joven y gay atractivo, sup�ralo
532
00:31:44,175 --> 00:31:45,175
Digo, cuando tenga 27 como viejo
533
00:31:47,045 --> 00:31:50,130
Gradualmente me ver�n con alguien m�s y m�s all� de la ayuda de cualquier crema hidratante
534
00:31:50,204 --> 00:31:52,406
Y adem�s, no es como si lo notara todo el tiempo
535
00:31:52,407 --> 00:31:54,111
Como si eso no fuera gran cosa
536
00:31:54,112 --> 00:31:56,669
Lo siento, �te molesta si te dibujo?
537
00:31:57,883 --> 00:32:00,828
- Ush� ugh. Sabes
- No necesito a tu amigo, esta bien as�
538
00:32:01,174 --> 00:32:02,909
No, nunca tratamos sitios porque
539
00:32:02,910 --> 00:32:06,763
Los noventa grados �ngulos hacen mi rostro gordo
540
00:32:09,259 --> 00:32:11,099
Si, esto esta bien, es mas fresco por aqu�
541
00:32:11,882 --> 00:32:13,610
Sabes �que sacaras de eso?
542
00:32:23,993 --> 00:32:26,142
El esta completamente incapaz de ser monogamia
543
00:32:26,143 --> 00:32:30,027
Y todos sabemos que eso requiere de todos sus amigos
544
00:32:32,990 --> 00:32:35,997
Esta es una mala idea, todos mienten en sus perfiles
545
00:32:36,420 --> 00:32:38,938
Soy Dakota y soy 100% heterosexual
546
00:32:39,196 --> 00:32:42,740
Siempre he so�ado estar con un hombre pero he tenido miedo hasta ahora
547
00:32:42,741 --> 00:32:44,603
Debes ser discreto
548
00:32:44,604 --> 00:32:48,491
Si mi novia se entera, de seguro se pondr�a furiosa
549
00:32:49,936 --> 00:32:53,193
Soy Jake, soy un muchacho cincelado del circuito de 26 a�os
550
00:32:53,194 --> 00:32:55,604
Me mide 29cm sin erecci�n
551
00:32:55,801 --> 00:32:59,345
T� haces que mi pepino gordo arroje chorros
552
00:32:59,567 --> 00:33:02,003
La cena esta lista, ni�os vallan con su padre
553
00:33:02,004 --> 00:33:04,763
Soy Vgl, ub2
554
00:33:04,997 --> 00:33:07,996
Dos chicos atractivos en busca de una fiesta con otras parejas
555
00:33:07,997 --> 00:33:09,662
Soy atractivo, activo atl�tico y
556
00:33:09,663 --> 00:33:12,379
Mi compa�ero es un pasivo goloso
557
00:33:13,695 --> 00:33:17,141
No gordos ni obvios
558
00:33:21,676 --> 00:33:25,541
Seguro y sano buscando lo mismo con una pareja de por vida
559
00:33:25,542 --> 00:33:27,576
Me especializo en besos mojados y un culo aguantador
560
00:33:27,577 --> 00:33:30,928
Mi colega Herman da masturbaciones toda la noche
561
00:33:31,141 --> 00:33:32,635
�Pegajoso!
562
00:33:34,115 --> 00:33:35,590
Por favor no arruines esto por m�
563
00:33:36,536 --> 00:33:37,764
Esta bien
564
00:33:37,765 --> 00:33:38,979
OK, aqu� tienes nuestras cuatro opciones
565
00:33:38,980 --> 00:33:41,509
Se ve como que es buen mozo como un b�falo
566
00:33:41,510 --> 00:33:44,903
Si, pues, tiene raz�n demasiado melenudo en esta �rea
567
00:33:45,241 --> 00:33:46,897
Odio la tapicer�a en ese sof�
568
00:33:46,898 --> 00:33:47,913
Es un poco oscuro
569
00:33:47,914 --> 00:33:50,099
Si, con ese punto en la pared
570
00:33:50,231 --> 00:33:52,713
�Entonces estas dispuesto a retapizar?
571
00:33:53,691 --> 00:33:56,618
Despierta tu mente, no puedo sostener esta posici�n por siempre
572
00:33:56,619 --> 00:33:58,055
Bien, creo que lo conozco
573
00:33:58,056 --> 00:33:59,056
El tiene un acento mal�simo
574
00:33:59,057 --> 00:34:01,420
Ethan, �eres t�?
575
00:34:01,421 --> 00:34:02,344
Ju�rez.
576
00:34:02,509 --> 00:34:03,165
�Quien es Ju�rez?
577
00:34:03,166 --> 00:34:04,102
Mi ex-novio
578
00:34:05,755 --> 00:34:09,226
Cancelaste la cena con tu madre porque supuestamente estar�as trabajando esta noche
579
00:34:09,227 --> 00:34:11,395
- Espera le voy a decir
- Ohhh...
580
00:34:11,396 --> 00:34:12,127
Por favor no lo hagas
581
00:34:12,128 --> 00:34:13,280
�Mama!
582
00:34:13,281 --> 00:34:14,719
No! Ju�rez!
583
00:34:14,720 --> 00:34:16,955
No estoy interesada en la pornograf�a gay
584
00:34:16,956 --> 00:34:18,969
�Ethan?
585
00:34:18,970 --> 00:34:20,743
�Que esta sucediendo?
586
00:34:20,744 --> 00:34:21,235
�El es tu nuevo novio que has estado saliendo?
587
00:34:21,236 --> 00:34:22,345
- Punch.
- �Paunch?
588
00:34:22,346 --> 00:34:24,295
No. El no es mi novio
589
00:34:24,296 --> 00:34:27,012
Cari�o, tienes que venir para la cena alguna vez
590
00:34:27,272 --> 00:34:29,990
�Quiz�s el Martes?, y trae a tu nuevo compa�ero sexual
591
00:34:30,220 --> 00:34:33,875
Ethan no esta al tiempo
592
00:34:34,607 --> 00:34:35,709
Hola!
593
00:34:35,710 --> 00:34:38,525
- Gracias adi�s
- Ahora solo tenemos a uno
594
00:34:39,147 --> 00:34:40,376
�L�tex fister?
595
00:34:40,377 --> 00:34:43,347
Ese es el se�or fister para ti, amigo
596
00:34:44,338 --> 00:34:45,356
Esta bien
597
00:34:46,262 --> 00:34:49,333
Entonces, conf�a en mi, se en absoluto mis limitaciones con este chico
598
00:34:49,334 --> 00:34:52,091
Si nada mas el me esta ense�ando a perder mis inhibiciones
599
00:34:52,092 --> 00:34:56,227
Por Jes�s, Ethan estas perdiendo mas que tus inhibiciones, estas perdiendo tu dignidad
600
00:34:56,228 --> 00:34:59,463
Como sea, la estoy perdiendo pero nunca me he sentido mejor
601
00:35:02,477 --> 00:35:05,053
Pienso que ella esta extra�ando a su amiga
602
00:35:16,496 --> 00:35:18,384
Ha sido tan malditamente dif�cil
603
00:35:19,645 --> 00:35:21,571
No puedo vivir sin Lorna
604
00:35:23,186 --> 00:35:27,325
�Adivina que peque�a? creo que ya lo estas haciendo
605
00:35:29,371 --> 00:35:31,108
Creo que se lo que necesitas
606
00:35:46,783 --> 00:35:48,653
OK
607
00:35:48,654 --> 00:35:51,566
- Okay
- Okay
608
00:36:02,283 --> 00:36:04,483
Eres tan afortunada, los dos de ustedes, busc�ndose uno al otro
609
00:36:04,484 --> 00:36:06,823
Me encantar�a si tuviera algo como ustedes
610
00:36:06,824 --> 00:36:10,575
Quiz�s lo tienes ahora, y no te has dado cuenta aun
611
00:36:10,576 --> 00:36:14,394
Tenemos una relaci�n poco convencional, pero eso
612
00:36:14,395 --> 00:36:16,980
No significa que no lo amo condicionalmente
613
00:36:16,981 --> 00:36:18,799
Pero ustedes son como almas gemelas
614
00:36:18,800 --> 00:36:21,438
- �Crees que comenc� desde al principio as�?
- Como
615
00:36:21,439 --> 00:36:25,097
Cuando nos conocimos por primera vez, ni siquiera sab�a mi medida de sombrero
616
00:36:27,509 --> 00:36:28,414
Hey
617
00:36:28,415 --> 00:36:33,381
Hey, eventualmente la Villa Ryan se vender�, �quieres ver el departamento conmigo?
618
00:36:38,488 --> 00:36:39,796
Ir� por mi bolso
619
00:36:39,797 --> 00:36:41,345
Oh, iremos por Kyle
620
00:36:41,346 --> 00:36:44,001
Oh, estoy tan agradecido por ustedes que no se molestaran por dejarlo
621
00:36:44,002 --> 00:36:47,021
Pues, yo quiz�s estaba un poco perturbado
622
00:36:47,022 --> 00:36:49,900
Despu�s de todo, rompiste el pobre coraz�n de ese chico
623
00:36:49,901 --> 00:36:51,091
�El esta bien?
624
00:36:51,092 --> 00:36:52,824
Cabez�n, esto no debe de preocuparte
625
00:36:52,825 --> 00:36:55,000
Adem�s, eso fue hace semanas
626
00:36:55,001 --> 00:36:56,869
Ahora el esta saliendo con Jason Chang
627
00:36:58,430 --> 00:37:00,974
Espero que Jason y Kyle sean felices
628
00:37:04,033 --> 00:37:06,410
- �en serio?
- Si
629
00:37:06,411 --> 00:37:10,009
De hecho pienso de comenzar de nuevo con algo
630
00:37:10,805 --> 00:37:13,818
�Quieres que vea el departamento por mi misma?
631
00:37:13,819 --> 00:37:15,092
Porque har�as eso
632
00:37:15,093 --> 00:37:18,557
Solo ir� a la tienda y tomare algunas esencias y gatear a la cama
633
00:37:18,558 --> 00:37:20,617
- Esta bien
- Gracias
634
00:37:23,279 --> 00:37:24,075
Si�ntete mejor
635
00:37:24,076 --> 00:37:26,373
Lo har�
636
00:37:50,573 --> 00:37:54,356
Me permiten su atenci�n por favor
637
00:37:54,357 --> 00:37:59,555
Se esc�ptico cuando Ethan me dijo que el y Leo hab�an encontrado una casa
638
00:37:59,556 --> 00:38:05,843
Pero ellos realmente lo hicieron, es una casa �pica y se todo de las casa �picas
639
00:38:05,844 --> 00:38:07,255
Deben ser nombradas, como Mandalay y Tara
640
00:38:07,256 --> 00:38:09,944
- Tierra sagrada, gracias
- Muchas gracias
641
00:38:09,945 --> 00:38:16,220
Yo la bautizare como Villa Meg Ryan
642
00:38:16,221 --> 00:38:18,967
Como el santo patr�n del romance
643
00:38:21,459 --> 00:38:25,361
Oh, ahora t�malo
644
00:38:30,118 --> 00:38:34,068
�Como abres esto?
645
00:39:55,749 --> 00:39:57,118
�Desafortunado en el amor?
646
00:39:57,119 --> 00:40:01,462
- �Fue su ex-novio un carb�n?
- �Su novia una desconsiderada?
647
00:40:01,463 --> 00:40:03,432
O, como mi hijo Ethan Green, has echado todo a perder
648
00:40:03,433 --> 00:40:06,057
�Y ahuyentar a todo mundo?
649
00:40:06,058 --> 00:40:07,050
�Mama?
650
00:40:07,543 --> 00:40:09,989
Ethan, estoy haciendo un comercial
651
00:40:10,636 --> 00:40:14,347
Pues, estoy aqu� para decirte que regreses al amor
652
00:40:14,348 --> 00:40:18,446
Da otra oportunidad, nunca sabr�s que te estas perdiendo al menos que lo intentes
653
00:40:18,447 --> 00:40:21,796
Y como ese gran poeta americano dijo
654
00:40:21,797 --> 00:40:26,595
'si no sabes de ninguna perra entonces menos sabes que la perra es m�a'
655
00:40:27,257 --> 00:40:30,707
Llame ahora, lesbianas est�n esperando
656
00:40:38,656 --> 00:40:40,233
Leo esta aqu�, el paso la noche
657
00:40:40,234 --> 00:40:41,757
�Ustedes dos?
658
00:40:41,758 --> 00:40:44,367
Debo detener de estropear las cosas, he comenzado a hacer las cosas mejor
659
00:40:44,368 --> 00:40:47,151
Dejare de ahuyentar a la gente, le har� el desayuno
660
00:40:48,336 --> 00:40:50,774
Debemos dejar de ordenar afuera, �que si hay un ataque terrorista?
661
00:40:50,775 --> 00:40:51,956
Deber�amos ordenar afuera
662
00:40:51,957 --> 00:40:53,245
Ni siquiera tenemos caf�
663
00:40:54,042 --> 00:40:56,354
Tengo una Soy Latte de ayer
664
00:40:56,355 --> 00:40:58,061
Y mitad de Croissant
665
00:40:59,612 --> 00:41:01,186
Esto se llama medio desayuno
666
00:41:01,187 --> 00:41:02,247
Esto esta rancio
667
00:41:02,248 --> 00:41:04,155
Esto es llamado desayudo continental
668
00:41:07,192 --> 00:41:09,206
- �Porque tanta prisa, adonde vas?
- �Que? A donde sea
669
00:41:09,207 --> 00:41:12,809
Fue solo por esos videos tiernos
670
00:41:12,810 --> 00:41:15,098
Y me hicieron retroceder, sabes, como nostalgia
671
00:41:15,099 --> 00:41:16,359
Te refieres como Nick at Nite?
672
00:41:17,529 --> 00:41:20,046
Oh dios, �sabes que?, solo me tomaste en un momento d�bil
673
00:41:20,047 --> 00:41:22,459
Y si te importo en todos los aspectos, no deber�as ir tras de mi
674
00:41:22,460 --> 00:41:23,634
Eso no es verdad
675
00:41:23,635 --> 00:41:27,545
Eso es, Ethan, trabajo en una librer�a, no es lo mismo que una cadena de comida verdad
676
00:41:27,902 --> 00:41:30,360
La verdad es que yo nunca te hice sentir mejor acerca de quien eras
677
00:41:30,361 --> 00:41:31,749
Hey, tu rompiste conmigo
678
00:41:31,750 --> 00:41:35,343
Porque me hiciste imposible para m� que
679
00:41:35,344 --> 00:41:39,653
Sabes que, iba a poner esto en un correo
680
00:41:39,654 --> 00:41:43,294
Pero aqu� es una de esas cosas de carta 'salva la cita', junio primero
681
00:41:43,295 --> 00:41:45,119
Mi ceremonia de compromiso
682
00:41:46,080 --> 00:41:47,377
�Te vas a casar con Chester Baer?
683
00:41:47,378 --> 00:41:50,024
El es un republicano que te da licencia para sentirte superior
684
00:41:50,218 --> 00:41:53,529
Pero puedo depender en Chester, cual es exactamente lo que necesito en mi vida
685
00:41:53,530 --> 00:41:56,751
Vamos a ponerlo bien claro, Ethan, somos terribles en todo pero siendo amigos
686
00:41:56,752 --> 00:41:59,817
Por favor, no vamos a estropear eso tambi�n
687
00:42:05,625 --> 00:42:06,642
Oh dios...
688
00:42:08,221 --> 00:42:11,911
- Tengo, �quieres algo de caf�?
- No, yo odio el caf�
689
00:42:14,606 --> 00:42:16,756
Enormes ahorros en nuestra salvaje tienda
690
00:42:16,757 --> 00:42:19,312
Ap�rense, porque nuestra tienda abre en 5 minutos
691
00:42:22,492 --> 00:42:24,896
Ropa de mujer, joyer�a, sombreros de mujer
692
00:42:25,117 --> 00:42:28,524
Entonces vas a la casa de mercanc�as primero mientras yo me voy una vuelta por el estante de zapatos
693
00:42:28,525 --> 00:42:31,073
Ethan, voy a necesitar refuerzos
694
00:42:31,074 --> 00:42:33,318
Voy a perder Leo. �Como deber�a hacerlo?
695
00:42:33,319 --> 00:42:35,345
Es como un llanto de ayuda, �no lo crees?
696
00:42:35,346 --> 00:42:39,702
Pues, silencio. �Que estar� pasando a trav�s de las mentes de nuestros chicos?
697
00:42:39,703 --> 00:42:42,996
No solo porque se la chupe a Chester va a romper mi coraz�n
698
00:42:42,997 --> 00:42:48,050
No importa, cari�o, �haz visto la alta costura antes?
699
00:42:48,051 --> 00:42:50,697
�Puedes tocarlo si quieres, quieres tocarlo?
Ethan, cari�o, hay tres cosas que se en la vida
700
00:42:50,698 --> 00:42:53,272
Uno, t� haces tu propia realidad y destino
701
00:42:53,273 --> 00:42:55,882
Dos, no importa donde te mudas, no importa cuantas veces te mudes
702
00:42:55,883 --> 00:42:59,160
Ahi estar� siempre el catalogo para hombres en tu umbral
703
00:42:59,161 --> 00:43:00,471
Y cuando lo abras, te sentir�s gordo
704
00:43:00,472 --> 00:43:02,353
Y numero tres, si quieres algo
705
00:43:02,354 --> 00:43:05,453
Realmente algo por todas las cosas
706
00:43:05,454 --> 00:43:08,002
Agarralo por las bolas y no lo dejes ir
707
00:43:12,330 --> 00:43:14,501
H�ganse a un lado perras
708
00:43:16,516 --> 00:43:19,153
Leo! Se que estas ahi dentro, tu carro esta afuera
709
00:43:22,171 --> 00:43:25,209
Soy un desastre porque quiero estar contigo y es tu culpa porque t� eres el �nico
710
00:43:25,210 --> 00:43:26,957
�Porque no abres la maldita puerta?
711
00:43:28,778 --> 00:43:30,932
Oh Dios mio, vete a casa, Ethan
712
00:43:30,933 --> 00:43:33,527
Es un momento que nunca imagine estar hablando de esta manera
713
00:43:33,528 --> 00:43:35,060
�Porque, esta el ahi? No me importa
714
00:43:37,136 --> 00:43:38,511
Pero quiero estar contigo
715
00:43:38,512 --> 00:43:41,044
Solo porque el no esta disponible
716
00:43:43,235 --> 00:43:45,930
Leo, dices que no se la menor cosa acerca de ti
717
00:43:45,931 --> 00:43:48,787
Para probar lo que digo, se cual es tu canci�n favorita
718
00:43:48,788 --> 00:43:51,511
"Eclipse total del coraz�n", originalmente cantada por Bonnie Franklin
719
00:43:51,512 --> 00:43:53,164
Es Bonnie Tyler
720
00:43:53,165 --> 00:43:54,553
Dije originalmente
721
00:43:54,554 --> 00:43:57,277
Bonnie Franklin lo fue en alguna vez
722
00:43:58,962 --> 00:44:01,403
Si no abres la puerta, solo empezare a cantar
723
00:44:03,380 --> 00:44:06,908
Ethan, �que te parece si vamos a caminar?
724
00:44:11,192 --> 00:44:14,727
No puedo creer que est�s arreglando la boda de Leo con alguien m�s
725
00:44:14,728 --> 00:44:16,418
Amo a Leo como un hijo
726
00:44:16,419 --> 00:44:17,717
�Como podr�a decir no?
727
00:44:17,718 --> 00:44:19,269
Pero no se esta casando conmigo
728
00:44:19,270 --> 00:44:22,316
Dos a�os atr�s le dijiste que no quer�as estar con el
729
00:44:22,317 --> 00:44:24,412
El acepto la dedici�n y se mud�
730
00:44:24,413 --> 00:44:27,396
Ahora que el tomo una dedici�n y t� tienes que respetar eso
731
00:44:27,397 --> 00:44:29,586
Pero se va a casar con un republicano gay
732
00:44:30,569 --> 00:44:32,788
Tambi�n los gays republicanos merecen ser felices
733
00:44:33,340 --> 00:44:37,222
Esta bien, algunos de ellos, pues este parece ser muy agradable
734
00:44:39,021 --> 00:44:41,845
�Has considerado por un momento
que estas teniendo el reflejo de Ethan?
735
00:44:41,846 --> 00:44:43,368
�El reflejo de Ethan?
736
00:44:43,369 --> 00:44:46,749
Si el reflejo de Ethan, puedes cerrarte y echarte para atr�s
737
00:44:46,750 --> 00:44:48,193
Como una espuma de caucho
738
00:44:48,194 --> 00:44:51,593
Solo cuando tienes algo bueno,
como con ese chico agradable, Punch
739
00:44:51,594 --> 00:44:54,987
Siempre haces algo para estropearlo,
ahora si te dar� un consejo
740
00:44:54,988 --> 00:44:58,134
Mama, de una vez, puedes dejar de sonar
como una conductora de esc�ndalos
741
00:44:59,010 --> 00:45:00,708
Y ser una madre tierna
742
00:45:00,709 --> 00:45:04,164
No seas c�ustico, a los hombres no les gusta,
de ser as� terminaras solo
743
00:45:04,165 --> 00:45:07,164
En serio, solo quiero o�r algo diferente
744
00:45:07,165 --> 00:45:10,962
Al menos que tengas algo que decir, lo cual
sinceramente dude, vamos a dejarlo �OK?
745
00:45:11,807 --> 00:45:12,648
Ethan, detente
746
00:45:12,649 --> 00:45:13,426
Olv�dalo
747
00:45:13,427 --> 00:45:14,932
Dije que te detuvieras
748
00:45:15,303 --> 00:45:18,426
Me estas pidiendo ayuda y diciendome que te deje solo
749
00:45:18,427 --> 00:45:21,126
Ese es el reflejo de Ethan y has estado
haciendo eso conmigo toda tu vida
750
00:45:21,815 --> 00:45:26,225
Tienes miedo de acercarte, miedo de lo que t� temes o�r
751
00:45:26,226 --> 00:45:30,867
Y vivir�s en esa peque�a caja de
miedo al menos que cambies
752
00:45:30,868 --> 00:45:33,144
Agarra algo de coraje cari�o
753
00:45:47,359 --> 00:45:48,203
�Hemos terminamos?
754
00:45:51,904 --> 00:45:54,444
Tendr� una fiesta para una pareja de marinos oficiales
755
00:45:54,445 --> 00:45:57,006
Ahora esas chicas realmente saben como parrandear
756
00:46:31,377 --> 00:46:34,226
Ssshh...Charlotte es durmiendo, lo usaremos por la ma�ana
757
00:46:40,829 --> 00:46:42,192
Hey, Leo.
758
00:46:46,816 --> 00:46:49,158
Lo siento mucho, yo
759
00:46:49,159 --> 00:46:53,041
Ethan mira el disparo de rebote y d�jalo pasar cerca
760
00:46:57,540 --> 00:46:59,157
Algo parece diferente
761
00:47:01,062 --> 00:47:02,875
Las fotos del gato ya no est�n
762
00:47:02,880 --> 00:47:03,783
Aburrido
763
00:47:03,784 --> 00:47:05,742
�Que esta sucediendo, ya la olvidaste?
764
00:47:07,950 --> 00:47:09,919
�La olvidaste verdad?, lo sab�a
765
00:47:09,920 --> 00:47:11,256
�Quien es la afortunada tortillera?
766
00:47:22,390 --> 00:47:24,961
Oh, baby, mira en la luna
767
00:47:24,962 --> 00:47:29,333
�Has visto la m�s hermosa luna llena?
768
00:47:30,333 --> 00:47:35,432
Y los detalles en este lugar son exquisitos
769
00:47:49,272 --> 00:47:51,886
Que amorosa, amorosa casa
770
00:47:51,887 --> 00:47:55,003
Pudiste venderla por una fortuna
771
00:47:58,390 --> 00:48:01,289
Lo se, lo se que estabas contando con su misterio
772
00:48:01,290 --> 00:48:04,939
�Pero sabias si ella no la vend�a, la agencia la iba a despedir?
773
00:48:05,428 --> 00:48:06,677
Es verdad
774
00:48:06,678 --> 00:48:08,800
�Donde esta la miel, cari�o?
775
00:48:08,801 --> 00:48:09,977
Esta arriba de la alacena
776
00:48:16,697 --> 00:48:18,263
Mira, se que estas molesto, pero
777
00:48:18,264 --> 00:48:21,428
Sunny es grandiosa
778
00:48:21,429 --> 00:48:27,011
Ella pinta y tiene un gran vac�o de generosidad
779
00:48:39,957 --> 00:48:40,863
Esta bien
780
00:48:40,864 --> 00:48:42,053
�Que esta bien?
781
00:48:42,054 --> 00:48:45,410
Sunny, vendiendo la casa, todo
782
00:48:45,411 --> 00:48:48,072
Oh Dios mio, chicos deben de parar en ordenar afuera
783
00:48:48,073 --> 00:48:49,628
�Que si hay un ataque terrorista?
784
00:48:49,649 --> 00:48:51,683
Baby
785
00:49:07,805 --> 00:49:09,036
�Algo importante?
786
00:49:09,037 --> 00:49:10,039
No, uhhhh.
787
00:49:10,719 --> 00:49:13,524
Mejor en casa
788
00:49:13,525 --> 00:49:15,798
O podr�a decir 'maldici�n' y qu�date
789
00:49:15,799 --> 00:49:19,843
No quiero que pierdas la fiesta por estar en casa
790
00:49:20,901 --> 00:49:22,168
Si claro
791
00:49:24,101 --> 00:49:26,953
- Esta bien
- Esta bien
792
00:49:30,725 --> 00:49:32,720
- Nos vemos
- Si
793
00:49:41,646 --> 00:49:43,824
�Que demonios!
794
00:49:58,288 --> 00:50:00,047
Oh. Punch, lugar para cuatro personas
795
00:50:00,048 --> 00:50:01,986
Oh, �voy a conocer a tus padres?
796
00:50:05,791 --> 00:50:08,529
�Estas loco, despu�s de todo lo que paso la semana pasada?
797
00:50:08,530 --> 00:50:10,558
Escucha, "el temor es un cuarto oscuro donde todo lo negativo permanece"
798
00:50:10,782 --> 00:50:12,095
Wow, �quien escribi� eso?
799
00:50:12,096 --> 00:50:15,477
B�rbara Walters de View, o quiz�s fue el gordo
800
00:50:22,235 --> 00:50:23,646
- Hey
- Pues
801
00:50:24,487 --> 00:50:27,010
�No es esto, muy civilizado?
802
00:50:27,011 --> 00:50:28,688
- Soy Leo
- Punch
803
00:50:28,689 --> 00:50:32,333
Aqu� con mi novio, su ex-novio y su actual novio
804
00:50:32,334 --> 00:50:34,839
Recu�rdenme de los republicanos y los dem�cratas
805
00:50:36,965 --> 00:50:40,816
Hablando de controlar la casa, eso es una
pieza de propiedad chicos que tienen ahi
806
00:50:40,817 --> 00:50:44,140
Solo le digo a Leo que no puedo imaginar que
todavia no se haya vendido
807
00:50:44,141 --> 00:50:45,793
Estamos tan cercas, justo ahi
808
00:50:45,794 --> 00:50:47,472
�Cuanta gente la ha visto hasta ahora?
809
00:50:48,670 --> 00:50:50,373
No lo se, he perdido la cuenta
810
00:50:50,374 --> 00:50:53,279
Bien, no quiero poner mi cuchara
en donde me no me llaman
811
00:50:53,280 --> 00:50:55,974
Pero tengo muchos amigos envueltos
en el estado real por los rumbos
812
00:50:55,975 --> 00:50:59,658
Y les pregunte acerca de esta mujer
Sunny Deal y nadie ha escuchado de ella
813
00:51:03,917 --> 00:51:08,209
Chester, Leo, ninguna agencia del estado
real puede venir y obtener su precio
814
00:51:08,210 --> 00:51:11,591
Nuestra estrategia es extenderse al
mercado actual, no solo conocerlo
815
00:51:12,145 --> 00:51:16,087
- Ya veo
- Como Sunny Deal, sabe quienes podr�an conocerla
816
00:51:18,679 --> 00:51:20,424
Oh pues, creo que esas respuestas a nuestras preguntas
817
00:51:20,425 --> 00:51:22,416
Oh si
818
00:51:22,417 --> 00:51:27,001
Es que ese Chester y yo encontramos un lugar y
solo esperamos vender la casa para tomar esa oferta
819
00:51:27,002 --> 00:51:30,201
Espero chicos no dar mala impresi�n y
piensen que esto es sobre el dinero
820
00:51:30,202 --> 00:51:35,961
Porque si no lo es, Leo ser el primero en decirte que mis
negocios suben como un gallo en un verano caliente en Texas
821
00:51:35,962 --> 00:51:38,591
De hecho, he firmado coros de hombres gays
822
00:51:38,592 --> 00:51:40,189
La primera cosa ser�
823
00:51:40,190 --> 00:51:42,335
Voy a quitar la mala hierba de los tontos
824
00:51:42,336 --> 00:51:44,208
Digo tienes que ver estos chicos
825
00:51:44,209 --> 00:51:45,776
Me refiero que algunos de ellos no son buen partido
826
00:51:46,077 --> 00:51:48,180
Dios, el es como un anticristo homosexual
827
00:51:48,181 --> 00:51:49,757
Y la manera que sofoca a Leo
828
00:51:51,365 --> 00:51:52,626
Y entonces si me pongo de mi modo
829
00:51:52,627 --> 00:51:55,276
Los tendr� para quitarles la palabra "gay"
830
00:51:55,277 --> 00:51:58,030
Porque, pues, creo que esto los regresara de vuelta
831
00:51:58,031 --> 00:52:01,079
A nadie le importa con quien duerman, tanto si cantaran bien
832
00:52:01,885 --> 00:52:05,110
Porque no empiezan a tener sexo sobre la mesa,
gracias a Dios, Chester no estaba as� de inseguro
833
00:52:05,234 --> 00:52:07,512
Pues la primera vez fui invitado a la "Casa Blanca" a
cenar, ellos me sentaron...
834
00:52:07,513 --> 00:52:09,971
....Al pr�ximo boutros boutros-ghali
835
00:52:09,973 --> 00:52:12,060
Y fue realmente dulce por un colorido amarillo
836
00:52:12,061 --> 00:52:15,193
Un cogedor, apuesto que ellos ten�an sexo cada semana
837
00:52:15,743 --> 00:52:18,483
Mis perras amigas me indujeron a salir con chicos mayores
838
00:52:18,484 --> 00:52:20,447
Pero les dije que ten�an sabidur�a para transmitir
839
00:52:21,570 --> 00:52:24,023
El parece de 17 a�os de edad, �se uni� Ethan a la NAMBLA?
"Asociaci�n Norte Americana de Amor entre Maduro-Joven"
840
00:52:24,024 --> 00:52:25,924
Apuesto que todas sus relaciones est�n basadas en el sexo
841
00:52:26,803 --> 00:52:30,911
- Cari�o, hijo
- Tienes algo en tu diente
842
00:52:33,219 --> 00:52:36,182
Ese Punch es tan lindo como un lech�n en la teta de mama
843
00:52:37,195 --> 00:52:38,745
El es del tipo adorable
844
00:52:39,604 --> 00:52:41,009
Pero Chester es ardiente
845
00:52:42,162 --> 00:52:45,063
Me quiere, ella me quiere
846
00:52:45,125 --> 00:52:46,619
Ese chico me quiere
847
00:52:46,620 --> 00:52:48,675
Su trasero no me llamo la atenci�n, me quer�a
848
00:52:49,011 --> 00:52:50,387
Me gustar�a proponer un brindis
849
00:52:50,388 --> 00:52:54,590
A Ethan y, uh, Punch, una pareja adorable
850
00:52:54,975 --> 00:53:01,470
- Y al destino y de como est�n perfectamente troncadas las vidas de tres de nosotros
- Los cuatro de nosotros
851
00:53:06,769 --> 00:53:08,636
El 97, buen a�o
852
00:53:10,411 --> 00:53:12,101
Creo que tomare un viaje al ba�o
853
00:53:12,102 --> 00:53:16,613
- �Est�n limpios?, quisieras llamar al mesero y tomar otra copa y una soda?
- Seguro
854
00:53:31,408 --> 00:53:34,432
Entonces, uh, �como fue su mao?
855
00:53:34,433 --> 00:53:36,103
Se acerca de ti y Ethan enganch�ndote
856
00:53:40,621 --> 00:53:42,876
Cierto, uh, eso fue un error
857
00:53:42,877 --> 00:53:44,801
No, fue genial, esta bien
858
00:53:44,802 --> 00:53:46,797
El sexo para mi es solo sexo
859
00:53:46,798 --> 00:53:49,675
Solo energ�a retorci�ndose y se fortalece
860
00:53:53,303 --> 00:53:55,322
�Sabes por donde?
861
00:53:57,375 --> 00:54:00,416
No
862
00:54:03,131 --> 00:54:03,983
Justo en
863
00:54:19,358 --> 00:54:21,907
1, 2, 3, 4�declaro una guerra
864
00:54:23,128 --> 00:54:26,773
- Agarra tu gran, hombr�a...
- Eso no es justo, esta bien, terminamos
865
00:54:28,622 --> 00:54:30,354
�No hay algo que debemos preguntarle a Ethan?
866
00:54:31,088 --> 00:54:33,175
Oh, no. No ahora
867
00:54:34,008 --> 00:54:38,060
- El esta avergonzado
- Sabes, no es importante
868
00:54:38,061 --> 00:54:40,890
Claro es importante, �quien mas que tendr�s al padrino?
869
00:54:40,891 --> 00:54:44,658
Pues no necesito un padrino
870
00:54:44,927 --> 00:54:49,727
M�s divertido, no lo es. Ethan, Leo y yo
te sentimos parte de la familia
871
00:54:49,728 --> 00:54:55,553
Y como parte de la familia, Leo estaba esperando que hicieras
el honor de ser su padrino para entregarlo en la boda
872
00:54:57,437 --> 00:54:59,150
Eso es realmente tierno
873
00:54:59,151 --> 00:55:03,551
Soy un hombre de pocas creencias �saben?
874
00:55:03,552 --> 00:55:10,824
Pero hay algo que he estado creyendo de que las ceremonias de compromisos gays son rid�culas
875
00:55:13,406 --> 00:55:15,291
Pero gracias
876
00:55:16,060 --> 00:55:17,595
Te lo dije
877
00:55:31,099 --> 00:55:32,028
Oh dios m�o
878
00:55:32,029 --> 00:55:35,666
Lo tengo, tengo todo ese esp�ritu de compa�erismo
879
00:55:35,667 --> 00:55:38,242
�Viste como se cuidaban el uno al otro?
880
00:55:38,243 --> 00:55:41,546
Eso es incre�ble
881
00:55:41,547 --> 00:55:43,122
- Eso es lo que todos han tratado de decirme
- �Entonces, estas diciendo que estas listo para?
882
00:55:43,123 --> 00:55:45,147
- Ser amado
- Si, no!
883
00:55:45,148 --> 00:55:47,087
No contigo
884
00:55:47,807 --> 00:55:49,375
OK, no me equivoques
885
00:55:49,376 --> 00:55:51,739
Has sido bueno conmigo y todo
886
00:55:51,740 --> 00:55:54,028
Pero creo que no eres lo suficiente maduro para m�
887
00:55:58,275 --> 00:56:00,299
�Estas rompiendo conmigo?
888
00:56:03,498 --> 00:56:07,178
Las perdido la cita del esmoquin y otras citas al menos
889
00:56:07,179 --> 00:56:10,247
Cualquiera quien se este moviendo alrededor del c�rculo est�n ganando
890
00:56:10,248 --> 00:56:11,846
Pero tu no
891
00:56:12,087 --> 00:56:13,707
Con el tiempo veras la verdad
892
00:56:13,708 --> 00:56:17,182
Eres un retardado, coloca las piezas del juego lejos
893
00:56:17,183 --> 00:56:20,240
Acepta la derrota
894
00:56:25,588 --> 00:56:28,272
Mu�vete afuera del c�rculo y deja que ganen otros
895
00:56:31,186 --> 00:56:34,592
Hey soy Leo, no olviden vernos en la tienda ma�ana
896
00:56:34,593 --> 00:56:36,682
Eso es, s�
897
00:56:36,683 --> 00:56:38,664
Punch te dejar ir
898
00:56:41,338 --> 00:56:43,827
No, no, no el necesita doble ruptura
899
00:56:44,598 --> 00:56:46,687
Tendr� su mejor imagen para la boda
900
00:56:48,749 --> 00:56:51,239
�Seguro que no hay nada que pueda hacer para traerte a mi fiesta de soltero esta noche?
901
00:56:51,240 --> 00:56:54,436
Si es posible, me gustan las fiestas de soltero, incluso menos que las bodas
902
00:56:59,887 --> 00:57:00,865
Wow
903
00:57:02,187 --> 00:57:03,217
Es perfecto
904
00:57:05,936 --> 00:57:06,970
Incre�ble
905
00:57:09,113 --> 00:57:09,891
Ethan
906
00:57:11,468 --> 00:57:13,958
Se que Chester te trae loco
907
00:57:13,959 --> 00:57:18,166
Deja de disculparte por Chester, el esta bien
908
00:57:26,174 --> 00:57:27,818
- Pues andando
- Si
909
00:57:34,580 --> 00:57:36,258
Sabes, estoy contento que esto haya funcionado para ambos
910
00:57:37,826 --> 00:57:41,584
Punch parece ser un ni�o agradable, mejor dicho un chico agradable
911
00:57:42,790 --> 00:57:45,015
Tengo que admitir que la primera vez que los vi juntos me
912
00:57:45,775 --> 00:57:47,488
- Hizo sentir
- �Nauseas?
913
00:57:48,333 --> 00:57:49,611
No
914
00:57:49,615 --> 00:57:51,294
Celoso, de hecho
915
00:57:52,375 --> 00:57:53,638
�No es loco eso?
916
00:57:53,639 --> 00:57:57,422
Eso fue cuando te tenia y te desubicaste estropeandolo todo
917
00:57:57,423 --> 00:58:00,225
Y ahora te tengo cuando tu hab�as comenzado a ubicarte
918
00:58:00,226 --> 00:58:04,091
Pues, no necesitas estar celoso nunca mas, nos hemos separado
919
00:58:05,065 --> 00:58:06,017
�Que paso?
920
00:58:07,033 --> 00:58:09,114
Dijo que no era lo suficiente maduro para el
921
00:58:10,538 --> 00:58:11,736
Pero el tiene solo 19 a�os de edad
922
00:58:12,026 --> 00:58:13,620
Pero tiene raz�n
923
00:58:16,094 --> 00:58:17,460
Wow, perdona
924
00:58:17,461 --> 00:58:19,149
Se que te gusto
925
00:58:20,479 --> 00:58:23,192
Desde que has sido honesto conmigo, tengo que decirte algo
926
00:58:26,125 --> 00:58:26,963
�Sobre que?
927
00:58:27,595 --> 00:58:31,023
Sunny Deal, ella es una terrible agente del estado real, por eso la suger�
928
00:58:31,024 --> 00:58:32,802
Pero ella hizo algo incre�ble alrededor
929
00:58:35,137 --> 00:58:36,690
Espero no est�s tan molesto
930
00:58:37,944 --> 00:58:40,054
Quiz�s sea porque soy ego�sta, o quiz�s
931
00:58:40,055 --> 00:58:42,910
No, ya lo sab�a
932
00:58:45,750 --> 00:58:46,655
�Lo sabias?
933
00:58:46,656 --> 00:58:47,646
Si
934
00:58:48,564 --> 00:58:49,609
Claro que lo sabia
935
00:58:49,610 --> 00:58:52,396
Pero nunca pude decirte la verdad
936
00:58:54,454 --> 00:58:56,437
Si, lo hiciste
937
00:59:03,829 --> 00:59:05,250
�Ethan?
938
00:59:07,196 --> 00:59:08,567
�Que estas haciendo aqu�?
939
00:59:09,796 --> 00:59:11,568
Vivo aqu�, son las cuatro de la ma�ana
940
00:59:14,123 --> 00:59:16,057
Mi trasero me duele
941
00:59:16,058 --> 00:59:17,959
�Puedo pasarla aqu� esta noche?
942
00:59:27,946 --> 00:59:29,861
- Hice algo anoche
- �Que?
943
00:59:31,517 --> 00:59:33,486
Esto es sobre ti
944
00:59:34,732 --> 00:59:38,253
Fue en club nocturno y tocaron la canci�n de Ludacris que te gusta
945
00:59:38,254 --> 00:59:39,015
�De quien?
946
00:59:39,763 --> 00:59:41,625
Y me hizo llorar
947
00:59:42,233 --> 00:59:46,581
Porque no estaba contigo aun
948
00:59:49,468 --> 00:59:53,086
Alg�n chico que estaba haci�ndolo me dijo que podria tomar un par de meses
949
00:59:54,523 --> 00:59:55,643
Te estaba mintiendo
950
00:59:57,170 --> 00:59:59,750
La verdad es que tu realmente nunca olvidas a las personas
951
01:00:01,977 --> 01:00:03,232
Tu vida contin�a
952
01:00:04,373 --> 01:00:07,422
Pero una parte de ti que las ama y las anhela
953
01:00:08,621 --> 01:00:10,952
Y deseo que lo tengas a la primera vez
954
01:00:34,563 --> 01:00:36,183
�Pero que estas haciendo?, cogetelo!
955
01:00:36,184 --> 01:00:37,876
Si, cogetelo
956
01:00:37,877 --> 01:00:40,209
�No supuestamente debes de hacer que supere esto?
957
01:00:40,735 --> 01:00:42,036
Si, cogetelo
958
01:00:42,037 --> 01:00:45,242
- Cogetelo de perrito
- Cogetelo de perrito
959
01:01:02,756 --> 01:01:03,757
�Hola?
960
01:01:05,470 --> 01:01:06,802
�Chester?
961
01:01:09,092 --> 01:01:12,952
Oh, a que te refieres
962
01:01:12,953 --> 01:01:15,004
No, no se donde ese el
963
01:01:15,005 --> 01:01:18,585
Claro que no esta aqu�, si supiera de el apuesto que sabr�as, OK
964
01:01:35,213 --> 01:01:36,527
�Hola?
965
01:01:37,468 --> 01:01:38,654
Chester
966
01:01:38,655 --> 01:01:40,128
Tranquil�zate
967
01:01:40,129 --> 01:01:42,043
Te dije que Leo no esta aqu�
968
01:01:42,044 --> 01:01:45,336
Puedes venir y revisar todo si quieres, no me importa
969
01:01:48,768 --> 01:01:53,247
Tengo mucho que empacar hoy y el desayuno-almuerzo con las hermanas sombrero
970
01:01:53,248 --> 01:01:55,319
Oh dios m�o, estaba teniendo el mas incre�ble sue�o
971
01:01:56,250 --> 01:01:59,617
So�� que la gente de magazine voto por mi entre los mas atractivos
972
01:01:59,618 --> 01:02:04,557
Y Keira Knightly y Ashton Kutcher me llevaban a comer para celebrarlo
973
01:02:07,793 --> 01:02:08,922
�Necesito ducharme?
974
01:02:08,923 --> 01:02:11,277
Toallas en el cesto
975
01:02:20,656 --> 01:02:22,485
Entrare, alguien va a verme
976
01:02:23,743 --> 01:02:25,176
Es grandioso verte, �que ocurre?
977
01:02:25,177 --> 01:02:27,452
Fui a la fiesta de soltero de Leo anoche
978
01:02:27,453 --> 01:02:28,699
�Y como t�rmino todo?
979
01:02:28,700 --> 01:02:31,112
Jason Chang me tomo
980
01:02:31,113 --> 01:02:33,623
Como sea, fue dif�cil que rompieras conmigo por ese ni�o
981
01:02:33,624 --> 01:02:35,985
Digo, no te culpo
982
01:02:35,995 --> 01:02:38,215
Escuche que tan sin car�cter pudiste ser
983
01:02:38,216 --> 01:02:40,386
Y estoy seguro que el ni�o te hablo para llevarte a eso
984
01:02:40,387 --> 01:02:41,694
Eso es rid�culo
985
01:02:41,695 --> 01:02:44,806
- Todos mis ex-compa�eros quisieron patearle su trasero
- �Podemos hablar de esto despu�s?
986
01:02:44,807 --> 01:02:46,614
Pero Leo me dijo que tu y el ni�o rompieron
987
01:02:47,601 --> 01:02:49,857
Pues, quiz�s fue solo una peque�a crisis
988
01:02:49,858 --> 01:02:53,385
Tengo 26 a�os de todas maneras, pens� que estabas con Jason Chang
989
01:02:54,002 --> 01:02:56,677
Ah, las primeras dos semanas fue ardiente, pero no es muy masculino
990
01:02:57,770 --> 01:03:00,234
Pero tan pronto que regresemos tu y yo, voy a romper con el
991
01:03:07,652 --> 01:03:08,802
�Se escucha la ba�era?
992
01:03:09,995 --> 01:03:12,150
Si, un segundo
993
01:03:20,579 --> 01:03:21,492
Punch! Punch!
994
01:03:28,904 --> 01:03:33,593
Kyle esta aqu�, tomare un paseo con el, nos vemos despu�s
995
01:03:38,674 --> 01:03:40,221
Bateador
996
01:03:41,068 --> 01:03:43,026
�Porque no vamos afuera para desayunar?
997
01:03:44,504 --> 01:03:46,584
Pasivo de la novena base
998
01:03:46,696 --> 01:03:48,536
�Porque no hablamos acerca de eso despu�s?
999
01:03:49,793 --> 01:03:51,694
- �Estas esperando a alguien?
- Las hermanas sombrero
1000
01:03:51,695 --> 01:03:53,399
- No las dejes entrar
- �Porque?
1001
01:03:53,927 --> 01:03:56,871
- No puedes ir al cuarto
- Le dir�n a Jason y eso arruinar�a todo
1002
01:03:56,872 --> 01:03:59,498
- D�jame ir
- No puedes ir adentro
1003
01:04:00,964 --> 01:04:03,852
Le dir�n a Jason, Charlotte!
1004
01:04:14,523 --> 01:04:16,215
Ethan, vamos, baby, estamos retrasados
1005
01:04:16,216 --> 01:04:17,685
�Porque Kyle esta aqu�?
1006
01:04:18,735 --> 01:04:21,542
- Kyle?!
- Kyle?! �Sabe Jason acerca de esto?
1007
01:04:21,543 --> 01:04:22,897
Deja esperar
1008
01:04:27,595 --> 01:04:29,454
Oh, ahhh olvide quiz�s no estuvieras en casa
1009
01:04:31,163 --> 01:04:32,711
- Hola
- Vamos adentro, seguro
1010
01:04:36,616 --> 01:04:38,010
�Tienes algunos minutos?
1011
01:04:38,011 --> 01:04:39,087
No
1012
01:04:41,454 --> 01:04:43,707
Abre la puerta por favor
1013
01:04:43,708 --> 01:04:48,046
Chester...um, si eso es algo que quisiera platicar
1014
01:04:51,451 --> 01:04:53,089
�Podemos ir a tu cuarto o algo?
1015
01:04:54,357 --> 01:04:55,417
Dame un segundo
1016
01:04:55,418 --> 01:04:58,189
- Oh, esperaremos
- No se preocupen por nosotros
1017
01:04:58,190 --> 01:05:00,174
- A la cocina
- Si
1018
01:05:00,892 --> 01:05:04,905
- �Se te ocurri� traer una bola?
- Dios, te adoro
1019
01:05:06,381 --> 01:05:11,292
Es Chester, he estado de averiguar todo esto y me ha tra�do loco con lo de la boda
1020
01:05:11,293 --> 01:05:14,235
El ha estado en todo, puede ser realmente un enfado, �sabes?
1021
01:05:14,236 --> 01:05:18,978
Oh dios, hay solo pre-ceremoniales o estoy yo haciendo el peor error de mi vida
1022
01:05:18,979 --> 01:05:20,829
Digo, nadie sabe mas que tu
1023
01:05:20,830 --> 01:05:22,825
Oh dios m�o, no
1024
01:05:26,602 --> 01:05:27,750
- �Esta Leo aqu�?
- �Leo?
1025
01:05:27,770 --> 01:05:29,759
- Leo Dicaprio
- �Leo Worth?
1026
01:05:33,047 --> 01:05:35,179
Deje las fiestas y este tipo de gente no desaparece
1027
01:05:35,180 --> 01:05:37,903
- Leo Worth.
- �quien eres tu?
1028
01:05:41,109 --> 01:05:43,842
Hagas lo que sea, no puedes dejar a Chester que me encuentre aqu�
1029
01:05:44,236 --> 01:05:46,172
- �Esta Leo aqu�?
- No se quien demonios estas hablando
1030
01:05:46,173 --> 01:05:48,179
Vamos, se que esta aqu�
1031
01:05:48,180 --> 01:05:49,479
�Me haces un favor, por favor?
1032
01:05:54,779 --> 01:05:56,656
- �Donde esta el?
- No esta aqu�
1033
01:05:56,657 --> 01:05:58,921
Todo es mi culpa
1034
01:05:59,430 --> 01:06:02,537
Me llamo aunque tuvimos un gran revent�n
1035
01:06:02,538 --> 01:06:03,563
La esta de vuelta a su casa
1036
01:06:03,564 --> 01:06:08,254
Le dije que estabas tratando de timar algo del dinero de la casa y dijo que t� nunca har�as algo como eso
1037
01:06:08,255 --> 01:06:09,906
No debimos hacer nada como eso
1038
01:06:09,907 --> 01:06:11,819
Es un misterio para m� porque la casa no se ha vendido aun
1039
01:06:11,820 --> 01:06:14,231
Tendr� que hablar con Sunny Deal a pr�xima vez que la vea
1040
01:06:20,075 --> 01:06:21,235
�Que esta haciendo ella aqu�?
1041
01:06:21,236 --> 01:06:23,295
- Tan temprano abrir la casa
- Lo sabia
1042
01:06:23,296 --> 01:06:27,094
T� ni siquiera eres una agente del estado real
1043
01:06:27,095 --> 01:06:29,384
�De que estas hablando?
1044
01:06:29,385 --> 01:06:31,557
Solo trataste de mantener al agente en vano
1045
01:06:31,558 --> 01:06:34,414
Sabia que no era posible para la agencia del estado real sea tan mala
1046
01:06:34,415 --> 01:06:35,783
Ella es tan mala en eso
1047
01:06:38,149 --> 01:06:41,061
Si fuera tan mala entonces porque me contrataste
1048
01:06:41,062 --> 01:06:44,379
Oh, cari�o, Ethan te contrat� porque nunca pens� que podr�as
1049
01:06:44,380 --> 01:06:47,450
- Pero estaba equivocado
- �Y tu fuiste muy lejos con eso?
1050
01:06:51,623 --> 01:06:52,642
�Que fue eso?
1051
01:07:15,778 --> 01:07:18,181
Chester, estaba a punto de llamarte
1052
01:07:20,087 --> 01:07:22,308
�No hay ning�n respeto por la instituci�n del matrimonio?
1053
01:07:23,596 --> 01:07:25,357
Oh, �podemos hablar acerca de esto despu�s?
1054
01:07:25,358 --> 01:07:28,942
Cari�o, tendremos suficiente de tiempo para hablar acerca de ello, ahora la boda se anula
1055
01:07:36,259 --> 01:07:38,005
Se�oritas
1056
01:07:39,090 --> 01:07:44,650
Jason, Jason, te dije. Estar� ahi en un segundo, te llamare de vuelta, Jason
1057
01:07:48,333 --> 01:07:50,961
Esto no cambia nada, cierto
1058
01:07:54,440 --> 01:07:57,469
Y t�, no puedo creer que pens� que hab�as cambiado
1059
01:07:57,470 --> 01:07:59,866
No, no tienes que decir nada, ya lo note, se puede explicar todo
1060
01:08:06,958 --> 01:08:08,940
�Kyle?...... b�scame
1061
01:08:11,152 --> 01:08:16,433
�Recuerdas cuando dijiste que t� nunca superar�as a la gente?
1062
01:08:16,434 --> 01:08:20,249
FYI. Estoy totalmente sobre ti
1063
01:08:35,897 --> 01:08:40,437
- Tuvimos un maravilloso tiempo, Ethan.
- Gracias por tenernos
1064
01:08:40,438 --> 01:08:42,211
No puedo creer esto
1065
01:08:42,212 --> 01:08:44,653
Kyle viniste a la puerta
1066
01:08:44,654 --> 01:08:47,056
Shh, shh. Tenemos bajo control
1067
01:08:48,343 --> 01:08:55,351
�Hola, Jason? Lev�ntate, tengo el 411
1068
01:08:55,352 --> 01:08:58,065
Con 911 tienes que saber acerca de
1069
01:08:58,066 --> 01:09:01,230
Sabes ese jugador de basket que le tenias mucho cari�o
1070
01:09:01,231 --> 01:09:06,523
Parece que esta metiendo con alguien m�s
1071
01:09:15,410 --> 01:09:18,262
Leo, trate de mantener a Chester fuera
1072
01:09:18,263 --> 01:09:20,389
Solo c�llate, �OK Ethan?
1073
01:09:21,160 --> 01:09:22,885
Solo seremos lo que debimos haber sido
1074
01:09:22,886 --> 01:09:25,261
Amigos quienes eventualmente se tocan
1075
01:09:36,397 --> 01:09:39,354
Hola, soy Greytl Mitmar
1076
01:09:39,355 --> 01:09:42,530
Mi novia Lissel y yo he estado tratando de buscar a Sunny Deal
1077
01:09:42,531 --> 01:09:47,224
Deseamos comprar la casa, queremos ver todo tan pronto sea posible por favor
1078
01:09:47,225 --> 01:09:48,572
Gracias
1079
01:09:50,550 --> 01:09:54,494
Queremos hacerlo todo industrial, y este cuarto destruido completamente
1080
01:09:54,495 --> 01:09:56,859
Ser� un buen cuarto de fumar
1081
01:09:57,344 --> 01:09:58,729
Oh, �fumas cigarros?
1082
01:09:58,730 --> 01:10:01,090
Nein, salchichas
1083
01:10:02,595 --> 01:10:07,850
Todo este espacio Lissel, finalmente podr�s mostrar tu colecci�n de Venetian Blind
1084
01:10:08,376 --> 01:10:12,189
Partes eins y zwei, en su gloria total
1085
01:10:14,255 --> 01:10:15,663
Pues lo tomaremos
1086
01:10:18,317 --> 01:10:20,261
Me permite una lapicera
1087
01:10:22,577 --> 01:10:27,370
Es un gran lugar para criar vegetales
1088
01:10:28,220 --> 01:10:30,615
Oh estas siendo un cretino, pueden hacer lo que quieran
1089
01:10:30,616 --> 01:10:34,598
El concepto de criar cosas me disturban
1090
01:10:35,798 --> 01:10:36,665
Perdonen
1091
01:10:38,397 --> 01:10:40,693
Si, pueden hacer lo que quieran
1092
01:10:55,178 --> 01:10:55,951
"Caracter�sticas del alquiler"
1093
01:11:10,994 --> 01:11:11,877
�Entonces que esta mal?
1094
01:11:12,284 --> 01:11:13,316
No lo se
1095
01:11:14,995 --> 01:11:17,881
�Estas molesto porque firmaste un mes por mes en los Aleister Gardens?
1096
01:11:17,882 --> 01:11:19,081
No
1097
01:11:22,256 --> 01:11:25,447
�Entonces estas molesto de que estropeaste las cosas con Kyle?
1098
01:11:26,297 --> 01:11:27,200
No
1099
01:11:28,313 --> 01:11:32,032
- �Entonces estas molesto de que estropeaste las cosas con Punch?
- No
1100
01:11:34,275 --> 01:11:35,141
Entonces, Ethan, umm. �Que sucede?
1101
01:11:37,067 --> 01:11:41,297
Leo me pidi� ayuda y no quise escucharlo
1102
01:11:45,608 --> 01:11:47,187
Esto es muy t�pico, el siempre ha estado ahi para mi
1103
01:11:47,188 --> 01:11:52,671
Y esto es lo t�pico de que tan desgraciado puedo ser
1104
01:12:09,197 --> 01:12:12,740
T� nunca tendr�s esa cita so�ada, nunca
1105
01:12:13,322 --> 01:12:14,331
�Cuando es la boda?
1106
01:12:15,334 --> 01:12:16,319
Oh, no
1107
01:12:17,454 --> 01:12:23,726
Oh, no, Ethan, no vallas a estropear la boda, eso nunca funcionara
1108
01:12:23,727 --> 01:12:27,299
Y orgulloso expresare mi amor por ti enfrente
1109
01:12:27,300 --> 01:12:29,183
De nuestra comunidad de amigos
1110
01:12:29,184 --> 01:12:34,168
Mi amor por ti es tan antiguo, un amor eterno
1111
01:12:35,302 --> 01:12:42,573
Estoy sorprendido que hayan decidido venir, se cuanto lo sienten por Chester
1112
01:12:42,574 --> 01:12:45,822
Las bodas son importantes mas que nada
1113
01:12:45,823 --> 01:12:48,597
Si, uno necesita respetar la instituci�n
1114
01:12:48,598 --> 01:12:51,060
Y no ese cretino
1115
01:12:51,061 --> 01:12:52,950
Lo que sea que sople su vestido
1116
01:12:56,319 --> 01:12:59,759
Maldici�n, �donde esta mi invitaci�n?
1117
01:13:27,741 --> 01:13:30,940
Le doy a Leo uno rojo, rosa roja
1118
01:13:30,941 --> 01:13:33,320
"Ese brillo intensamente en la noche"
1119
01:13:34,253 --> 01:13:37,186
"Su amor para mi abrazo la oscuridad"
1120
01:13:37,187 --> 01:13:40,457
"Y me sostuvo a trav�s de la luz"
1121
01:13:41,690 --> 01:13:42,832
Eso fue claro
1122
01:14:05,013 --> 01:14:13,027
La iglesia de, la iglesia, la iglesia, la iglesia, la iglesia
1123
01:14:15,763 --> 01:14:19,968
Y ahora aqu� ayud�ndome a cantar en la boda apache
1124
01:14:19,969 --> 01:14:23,487
El c�ntico es de unos queridos amigos y nuevos clientes
1125
01:14:23,488 --> 01:14:25,756
El nuevo coro de los hombres gays
1126
01:14:36,458 --> 01:14:41,641
- �Lo tiene en peltre?
- Si lo tenemos, �que numero?
1127
01:14:42,707 --> 01:14:43,765
Si, grandioso, OK, gracias
1128
01:14:46,628 --> 01:14:49,838
El ayuno es un ritual c�ltico antiguo de la boda
1129
01:14:56,815 --> 01:14:58,092
Oh, dios!
1130
01:15:08,336 --> 01:15:11,250
Porque antes de conocerte, Leo Worth
1131
01:15:11,786 --> 01:15:14,680
Mi vida era despreciable
1132
01:15:29,083 --> 01:15:30,437
No, no, no estas invitado
1133
01:15:31,136 --> 01:15:31,783
�Mama!
1134
01:15:33,070 --> 01:15:37,397
Y yo nunca, nunca, me apartar�a
1135
01:15:37,398 --> 01:15:39,139
Si, hasta la siguiente semana
1136
01:15:41,490 --> 01:15:43,544
Esta es mi �ltima oportunidad, de que Mary Frann estaba equivocada
1137
01:15:43,672 --> 01:15:47,030
Ethan, ellos solo han dado un deposito, no eches todo a perder, no ganas con la cita de baile, ganas con el amigo
1138
01:15:51,033 --> 01:15:53,980
T� eres..... Prometo que har� esto
1139
01:15:56,638 --> 01:16:00,729
"tu eres en verdad el viendo debajo de mis alas"
1140
01:16:00,730 --> 01:16:02,580
- OK, si lo hace
- Shhhhh
1141
01:16:23,107 --> 01:16:24,531
Mama
1142
01:16:29,773 --> 01:16:31,719
�De cual lado es del novio?
1143
01:16:34,037 --> 01:16:36,110
Ambos lados son del novio
1144
01:16:51,964 --> 01:16:53,915
�Podemos continuar, se�or Worth?
1145
01:16:54,407 --> 01:16:55,078
Cari�o, es tu turno
1146
01:17:22,680 --> 01:17:26,033
Puedo entender lo que esta diciendo perfectamente
1147
01:17:26,034 --> 01:17:29,418
Esta diciendo que quiere casarse con Chester Baer. �No es as�?
1148
01:17:31,571 --> 01:17:35,754
Quieres casarte Chester Baer, si, quieres casarte con Chester Baer, di que quieres casarte conmigo
1149
01:17:36,965 --> 01:17:40,946
Leo esta teniendo un leve ataque, pero estar� bien, esto ocurre frecuentemente
1150
01:17:40,947 --> 01:17:45,264
El quiere que sigamos con la ceremonia, �no es lo que estas diciendo?
1151
01:17:46,305 --> 01:17:50,725
- No, �estas bien? esta bien, OK
- �Estas bien?, el esta bien
1152
01:17:53,850 --> 01:17:56,057
Lo expulsaras, estas teniendo un d�a acarreado
1153
01:17:56,058 --> 01:17:59,048
Creo que se esta sofocando y necesita una ambulancia
1154
01:18:01,008 --> 01:18:02,876
Puedo entender que esta diciendo
1155
01:18:03,757 --> 01:18:06,812
Creo que eso esta diciendo, �que estas diciendo?
1156
01:18:14,050 --> 01:18:16,090
Ponlo atr�s, respira, respira profundamente
1157
01:18:16,091 --> 01:18:18,554
Esta bien, fotos, fotos, aqu� vamos
1158
01:18:22,846 --> 01:18:25,525
Digan cheese, cheese
1159
01:18:25,526 --> 01:18:29,197
- Cheese
- Okay, ahora el arroz, excelente, aqu� va
1160
01:18:35,481 --> 01:18:38,631
Okay, ahora todos en la recepci�n han sido cambiados al hospital de San John
1161
01:18:38,632 --> 01:18:43,730
A sus autos, vamos para all�
1162
01:18:43,737 --> 01:18:45,184
Te ver� all�, esta bien, eso estuvo fabulosamente bien
1163
01:18:58,126 --> 01:19:00,616
"Reci�n casados"
1164
01:19:26,444 --> 01:19:28,501
Es un hermoso lugar, Ethan
1165
01:19:28,646 --> 01:19:31,310
Estupendo, los jardines est�n tan cuidados
1166
01:19:34,769 --> 01:19:36,328
Todo es temporal, Ethan
1167
01:19:37,686 --> 01:19:38,979
La recepci�n estuvo grandiosa
1168
01:19:38,980 --> 01:19:42,681
Tu madre convirti� la sala de espera en un sal�n de baile
1169
01:19:42,682 --> 01:19:44,407
Ju�rez conoci� a un doctor
1170
01:19:44,532 --> 01:19:47,303
La vida es maravillosa, Ethan
1171
01:19:50,962 --> 01:19:56,608
Porque no vas a echar una mirada por los alrededores mientras terminamos de empacar
1172
01:19:59,378 --> 01:20:00,461
�Estas bien?
1173
01:20:02,385 --> 01:20:03,740
�Sabes que te amo, cierto?
1174
01:20:04,563 --> 01:20:06,642
- Ve a ver el gimnasio
- � tambi�n a la alberca, o la tienda de regalos
1175
01:20:06,643 --> 01:20:10,681
Y as� poderse citarse con alguien quiz�s
1176
01:20:10,682 --> 01:20:11,621
En el sal�n de juegos
1177
01:20:11,622 --> 01:20:14,356
Citas r�pidas, creo que concitare eso esta vez
1178
01:20:15,635 --> 01:20:17,698
Vas a estar aqu� un mes � dos
1179
01:20:17,699 --> 01:20:21,047
Pens� que siempre estar�a sola, pero mira ahora todo cambio para m�
1180
01:20:44,967 --> 01:20:46,163
"A�adirse para alguien"
1181
01:21:32,705 --> 01:21:34,134
Fin
1182
01:21:35,237 --> 01:21:37,746
Tuvimos esta gran boda, pero no lo hice
1183
01:21:37,752 --> 01:21:41,720
Y cambie de parecer
1184
01:21:41,721 --> 01:21:43,675
Y le di su anillo de compromiso de vuelta
1185
01:21:43,787 --> 01:21:44,914
�Porque?
1186
01:21:46,462 --> 01:21:49,449
Porque Chester era agradable y seguro
1187
01:21:49,450 --> 01:21:51,400
Y el siempre ser� agradable y seguro
1188
01:21:54,373 --> 01:21:55,822
Pero hay otro chico
1189
01:21:56,820 --> 01:21:58,440
Que estaba dispuesto a venir a m boda
1190
01:21:59,437 --> 01:22:00,733
Y el odia las bodas
1191
01:22:01,429 --> 01:22:03,111
Y observarme cas�ndome con el chico equivocado
1192
01:22:04,623 --> 01:22:06,361
Y vi�ndolo todo por m�
1193
01:22:07,564 --> 01:22:09,386
Y sabiendo lo dif�cil que fue para el
1194
01:22:12,532 --> 01:22:14,316
Pues eso cambia la forma de amar
1195
01:22:17,361 --> 01:22:19,146
Perdone si la estoy traumatizando
1196
01:22:19,147 --> 01:22:22,153
Esta bien, tengo canal HBO
1197
01:22:23,808 --> 01:22:24,878
�Cambio de parejas!
1198
01:22:26,196 --> 01:22:27,646
�Pero como t�rmino?
1199
01:22:28,778 --> 01:22:32,075
Felizmente espero
1200
01:22:36,899 --> 01:22:38,237
Charlotte me dijo que estar�as aqu�
1201
01:22:39,440 --> 01:22:41,112
Cas�ndome con Chester fue un error
1202
01:22:41,998 --> 01:22:42,987
Gracias por ayudarme a ver eso
1203
01:22:42,988 --> 01:22:43,823
De nada
1204
01:22:45,931 --> 01:22:47,078
M�date conmigo
1205
01:22:47,561 --> 01:22:48,495
No
1206
01:22:51,042 --> 01:22:52,275
Ya hemos hecho eso
1207
01:22:52,887 --> 01:22:54,447
Despu�s de nuestra tercera cita
1208
01:22:56,726 --> 01:22:59,948
Pues ahora he vendido mi casa
1209
01:23:01,244 --> 01:23:03,107
Y deje mi casi marido
1210
01:23:05,057 --> 01:23:07,659
Creo que podria conseguir un lugar aqu�
1211
01:23:09,688 --> 01:23:11,439
�Cambio de parejas!
1212
01:23:12,371 --> 01:23:14,968
Pudimos ser vecinos y amigos
1213
01:23:14,969 --> 01:23:17,062
Con algo de sexo ocasional
1214
01:23:20,769 --> 01:23:22,354
Leo, sabes que soy un desastre
1215
01:23:22,355 --> 01:23:24,735
Estoy destinado a jugar la cita de los
sue�os por el resto de mi vida y perder
1216
01:23:27,812 --> 01:23:29,421
Si hay una forma de ganar el juego
1217
01:23:29,422 --> 01:23:30,811
�Que debo de hacer?
1218
01:23:30,812 --> 01:23:34,245
Solo deja de jugar
1219
01:23:42,031 --> 01:24:35,224
Subt�tulos Traducidos
Homoqueer
1220
01:24:35,374 --> 01:24:38,224
�Que est�n haciendo?, despierten, perdedores
1221
01:24:38,225 --> 01:24:39,973
El juego no sea ha acabado
1222
01:24:39,974 --> 01:24:43,476
�Me escuchan perdedores?, este juego no ha terminado
1223
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
Adaptaci�n y Sincronizaci�n
homoqueer.blogspot.com
1224
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Cita del tonto
"Demasiada drama, poca inteligencia"
1225
01:25:03,000 --> 01:25:08,000
Cita del Universitario
"El perdedor"
1226
01:25:17,000 --> 01:25:22,000
Cita del Novato
"Este chico no es para ti"
1227
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
Cita de Yoga
"El inflexible"
1228
01:25:45,000 --> 01:25:49,000
Demasiado mantenimiento
(Pero t�, no ella)
1229
01:26:05,000 --> 01:26:10,000
Cita del Jud�o
"Nunca libre en un Viernes por la noche"
1230
01:26:23,000 --> 01:26:27,000
Cita del Porno
"Dalo en la oficina"
1231
01:26:41,000 --> 01:26:45,000
Cita del Surfista
"No carga 10, solo carga 5"
1232
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
Cita del Masoquista
"Pasivo"
99506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
