Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
Skälet till att jag började
knarka var enkelt.
2
00:06:14,320 --> 00:06:18,800
Jag kunde inte hantera
den verklighet jag såg.
3
00:06:18,880 --> 00:06:22,480
För att vara lite mer specifik.
4
00:06:22,560 --> 00:06:27,440
Jag kunde inte hantera hur
jag kände kring verkligheten.
5
00:06:27,520 --> 00:06:31,680
När vi kommer hit får vi veta att det är
så här det fungerar...
6
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
och så här gör man.
7
00:06:33,000 --> 00:06:36,040
Och...
8
00:06:36,120 --> 00:06:43,160
Jag kunde inte få ihop det hela. Jag
kände mig annorlunda från alla andra.
9
00:06:47,120 --> 00:06:52,720
Så jag gjorde allt för att
förtränga mina känslor.
10
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
Jag valde heroinet som min drog.
11
00:06:59,280 --> 00:07:04,880
Nu när jag är ren lär jag mig
hantera känslorna på ett friskt sätt.
12
00:07:06,080 --> 00:07:11,480
Om jag fortsätter så här blir jag okej.
13
00:07:11,560 --> 00:07:16,280
Om inte får jag hålla mig så ren
så att jag kan åka berg-och-dalbana...
14
00:07:16,360 --> 00:07:20,120
...och hoppas att jag inte flyger ur.
15
00:07:20,200 --> 00:07:25,920
Men, vad fan...sex månader i dag.
Tack ska ni ha.
16
00:07:26,000 --> 00:07:28,760
-Grattis.
-Tack.
17
00:07:30,480 --> 00:07:37,440
-Så du har flyttat in på Cielo Drive?
-Ja.
18
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
-Har du flippat ut än?
-Inte än.
19
00:07:42,320 --> 00:07:46,760
Är det verkligen en så bra idé att bo på
ett ställe med en sån mörk historia?
20
00:07:46,840 --> 00:07:50,320
Jag jobbar i stegen.
21
00:07:50,400 --> 00:07:58,240
-Jag är trygg i det.
-Ja, men första året är skört.
22
00:07:58,320 --> 00:08:04,880
Om man omger sig med dålig
energi så påverkas man.
23
00:08:04,960 --> 00:08:09,520
Nu följer du inte direkt
"Stora stegboken"?
24
00:08:09,600 --> 00:08:14,360
Jag erkänner... Jag är sjukt
intresserad av det övernaturliga.
25
00:08:14,440 --> 00:08:18,960
Men bryr du dig inte om att du bor
på ett ställe där så många dog?
26
00:08:19,040 --> 00:08:22,760
Vi bor i ett land som byggts
på otal indiangravar.
27
00:08:22,840 --> 00:08:27,680
Kastar man en sten så landar den
på nån uråldrig indiangrav.
28
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Jag har sett allt i mitt kringflackande.
29
00:08:37,480 --> 00:08:43,960
Gud finns inte.
Jag är Djävulen.
30
00:08:48,520 --> 00:08:49,960
Men jag är ingen alls.
Jag är universum.
31
00:08:50,040 --> 00:08:56,440
Jag är i mitt inre.
Mitt inre är allt.
32
00:08:56,520 --> 00:09:00,120
Det rör sig och flyter.
33
00:09:00,200 --> 00:09:06,200
Flyter som vatten.
Hela världen rör sig.
34
00:09:06,280 --> 00:09:10,440
Den rör sig mot en punkt av tiden.
35
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Det var ett altare.
Det var det det var.
36
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Det var ett altare.
Världen förändras. Den rör sig.
37
00:10:12,400 --> 00:10:19,840
Varifrån har du fått
inspiration till plattan?
38
00:10:19,920 --> 00:10:23,720
Ah, ett ögonblick.
39
00:10:23,800 --> 00:10:28,320
Hallå? Är det Charlie Manson?
Ja...
40
00:10:28,400 --> 00:10:32,600
Ja, det är det. Hon är här.
Hon är jätteintresserad.
41
00:10:32,680 --> 00:10:37,520
Hon vill veta allt om de apokalyptiska
meddelandena i dina sånger-
42
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
-så hon kan skriva sin platta.
43
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Om du läste en bok ibland
44
00:10:41,480 --> 00:10:45,280
så vet du att många ifrågasatte
Helter Skelter-motivet.
45
00:10:45,360 --> 00:10:48,400
Jag är ganska beläst.
46
00:10:48,480 --> 00:10:52,000
Porrblaskor och flingkartonger
går bort.
47
00:10:52,080 --> 00:10:58,440
De bästa sånger som skrivits
har inspirerats av sånt.
48
00:10:58,520 --> 00:11:04,440
-Jag är chockad.
-Vad tror du?
49
00:11:05,160 --> 00:11:10,280
En massa rika måste dö för texten
varnade om ett raskrig.
50
00:11:10,360 --> 00:11:15,000
Det låter inte troligt,
så jag ska forska lite kring det.
51
00:11:15,080 --> 00:11:21,800
Jag måste slå en sjua.
Jag ska bara ruska tuppen lite.
52
00:11:31,440 --> 00:11:34,720
Jag ser en stor sorg i dig.
53
00:11:34,800 --> 00:11:39,520
-Ursäkta?
-Förlåt, jag menade inget illa.
54
00:11:39,600 --> 00:11:44,960
Jag heter Annabelle.
Jag känner in att du har frågor.
55
00:11:45,040 --> 00:11:50,640
-Är du synsk på nåt sätt?
-Jag ser bortom den fysiska världen.
56
00:11:53,840 --> 00:11:58,800
-Min vän kommer snart tillbaka...
-Ursäkta.
57
00:11:58,880 --> 00:12:04,360
-Jag förstår om du vill vara i fred.
-Tack.
58
00:12:04,440 --> 00:12:10,200
-Kan jag bara säga nåt...
-Vadå?
59
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
Det var ingen dröm.
60
00:12:39,880 --> 00:12:45,080
Crowe, mannen! Vad händer?
61
00:12:45,160 --> 00:12:50,400
Slå er ner.
Fixa en drink till grabbarna, Rosina.
62
00:12:54,360 --> 00:13:00,440
-Har du nåt att erbjuda mig?
-En snubbe vill bli av med 10 kilo.
63
00:13:00,520 --> 00:13:05,280
-Vad heter killen?
-Det kan jag inte avslöja.
64
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
En kompis som ramlade in i det här.
Han är ingen langare.
65
00:13:09,360 --> 00:13:14,240
-Han vill bli av med varorna snabbt.
-Hur ramlade han in i det här?
66
00:13:14,320 --> 00:13:19,920
En kompis från Texas blev ihop
med en hora som blåste sin hallick.
67
00:13:20,000 --> 00:13:25,120
Hon stal 10 kilo. Han ringde i panik
och jag sa åt honom att komma till LA.
68
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
Nu lättar jag hans börda.
69
00:13:28,440 --> 00:13:32,760
-Var är han nu?
-På Coconut Grove.
70
00:13:32,840 --> 00:13:39,760
Han vill inte veta vem som köper.
Han vill ha stålarna så han kan dra.
71
00:13:39,840 --> 00:13:44,400
Varför berättar du det för oss?
72
00:13:45,840 --> 00:13:49,560
För jag har inte pengarna.
73
00:13:51,120 --> 00:13:56,280
Vill du att jag ska ge dig pengar
så du kan köpa 10 kilo av din vän?
74
00:13:58,360 --> 00:14:02,880
-Precis.
-Vad vill du ha?
75
00:14:02,960 --> 00:14:06,680
Jag förmedlar bara affären.
76
00:14:06,760 --> 00:14:12,480
Ni ger mig pengarna,
jag pröjsar killen och ni får 10 kilo.
77
00:14:12,560 --> 00:14:16,240
Jag vill bara hjälpa grabben.
78
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
Är du den barmhärtiga samariten?
79
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Tack, älskling.
80
00:14:35,280 --> 00:14:40,320
Är det så lätt som du
säger är jag intresserad.
81
00:14:41,960 --> 00:14:47,920
Jag ska vara rak mot dig.
Jag litar inte på vitingar.
82
00:14:48,000 --> 00:14:53,160
Speciellt inte vitingar som lever
i öknen och korpar bilar.
83
00:14:53,240 --> 00:14:56,680
Det stinker råtta.
84
00:14:56,760 --> 00:15:00,520
En stor gammal vit golarråtta.
85
00:15:03,640 --> 00:15:07,200
Vänta lite.
86
00:15:07,280 --> 00:15:12,480
Om ni har stålarna drar
vi dit direkt och fixar det.
87
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
Det tar fem minuter.
88
00:15:15,360 --> 00:15:20,560
Jag erbjuder er den lättaste
deal ni nånsin fått.
89
00:15:24,840 --> 00:15:29,200
Okej, viting. Jag lirar gärna-
90
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
-men är det nåt som är fel
när vi kommer dit...drar jag.
91
00:15:33,280 --> 00:15:38,040
Min snubbe här ser till att ni
aldrig mer gör om det.
92
00:15:38,120 --> 00:15:44,240
-Är det lugnt?
-Ja...det är lugnt.
93
00:15:52,480 --> 00:15:55,880
-Okej, vänta lite.
-Vad är det?
94
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
Killen vill inte veta
vem som köper skiten.
95
00:15:59,880 --> 00:16:03,880
-Skojar du med mig?
-Han är inte från den här världen.
96
00:16:03,960 --> 00:16:08,560
Ju mindre han vet om er, desto bättre.
Det är bäst om ni inte visar er.
97
00:16:08,640 --> 00:16:12,520
Ska vi vänta här
när du går in med mina pengar?
98
00:16:12,600 --> 00:16:17,480
Jag är tillbaka på fem minuter.
Annars knackar ni bara.
99
00:16:19,240 --> 00:16:25,360
Jag har en bättre idé. Din tjej stannar
hos oss tills du kommer tillbaka.
100
00:16:25,440 --> 00:16:32,200
Kommer du inte tillbaka så kommer
sötnosen inte vara så söt längre.
101
00:16:32,280 --> 00:16:38,440
-Nej, lämna mig inte här, Tex.
-Det är lugnt, älskling.
102
00:16:38,520 --> 00:16:42,840
Jag kommer om fem minuter.
Du behöver inte oroa dig.
103
00:16:42,920 --> 00:16:49,880
För hennes skull hoppas jag
du har rätt, viting.
104
00:16:49,960 --> 00:16:55,400
Det är lugnt, älskling.
Jag är tillbaka på fem minuter.
105
00:17:05,440 --> 00:17:10,480
ROSINASITUATIONEN
106
00:17:12,160 --> 00:17:15,200
-Ja.
-Är det Charles?
107
00:17:15,280 --> 00:17:19,320
-Ja, det är Charles.
-Langarjäveln från Texas?
108
00:17:19,400 --> 00:17:23,480
Nej, det här är den andra Charlie.
109
00:17:23,560 --> 00:17:26,880
-Var är Tex?
-Jag har inte sett honom.
110
00:17:26,960 --> 00:17:32,160
Då blir hans problem ditt problem.
Lyssna nu.
111
00:17:37,280 --> 00:17:44,320
-Den tjejen verkar inte ha så kul.
-Hon har definitivt inte kul.
112
00:17:44,400 --> 00:17:49,440
-Och det blir inte bättre, hippiejävel.
-Vad ska jag göra åt det?
113
00:17:49,520 --> 00:17:53,760
Jag vill ha mina pengar.
114
00:17:53,840 --> 00:17:58,200
Annars kommer jag upp till ranchen
och dödar hela ligan av hippiefjollor.
115
00:17:58,280 --> 00:18:04,320
-Har du förstått?
-Jag vet inget om det här.
116
00:18:04,400 --> 00:18:11,160
Så här gör vi.
Du och jag löser situationen.
117
00:18:11,240 --> 00:18:18,640
Helt underbart. Franklin Ave 6933.
Du har en timme på dig.
118
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
Din jävel!
119
00:18:29,640 --> 00:18:36,320
Han har tjejen. Det är lugnt.
120
00:18:38,880 --> 00:18:42,480
-Det är verkligen en fin skjorta.
-Tack.
121
00:18:42,560 --> 00:18:46,920
Ingen orsak alls.
122
00:18:47,000 --> 00:18:51,080
Hej, älskling... Jag är här.
123
00:18:51,160 --> 00:18:56,400
Jag är här. Titta på mig.
Jag är här, okej?
124
00:18:56,480 --> 00:19:00,120
Jag är här och jag älskar dig.
Jag tar loss henne nu.
125
00:19:00,200 --> 00:19:05,200
Jag ska ha ett möte här.
Du är lite i vägen.
126
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
Jag vill att du tar den där.
127
00:19:08,760 --> 00:19:13,760
Jag vill att du rör på
din fina häck.
128
00:19:13,840 --> 00:19:19,560
Okej... Gå till köket och sätt
på lite kaffe till oss.
129
00:19:19,640 --> 00:19:23,160
Stick härifrån, okej.
130
00:19:25,720 --> 00:19:29,520
Vilken utsikt ni har.
131
00:19:29,600 --> 00:19:34,280
Var det dig jag talade med på telefon?
132
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Nej, han kommer strax.
133
00:19:38,200 --> 00:19:43,440
Han låter dig göra skitgörat.
134
00:19:46,240 --> 00:19:52,120
Jag trodde det var du som var bossen.
Det är naturligt att anta det.
135
00:19:52,200 --> 00:19:54,800
-Jag menar som du ser ut...
-Hallå!
136
00:19:54,880 --> 00:20:01,120
Vad fan, hon ska ju vara bunden.
137
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Vad är du får jävel?
Har du mina pengar?
138
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
Jösses!
139
00:20:06,720 --> 00:20:10,840
-Kom igen, din jävel!
-Vilken kaxig liten jävel.
140
00:20:10,920 --> 00:20:17,800
Jag vill ha pengarna i dag,
eller så dödar jag din lilla subba.
141
00:20:19,920 --> 00:20:24,360
Visst...inga problem.
142
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
Nu tar vi det lugnt.
143
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Bort från mig!
144
00:20:30,400 --> 00:20:36,200
Ta pistolen. Visst, ta den.
145
00:20:36,280 --> 00:20:40,440
Det här vill jag att du gör.
Kolla på mig.
146
00:20:40,520 --> 00:20:45,120
Jag är ledsen om jag förolämpade dig.
147
00:20:45,200 --> 00:20:47,960
-Jag vill att du...
-Ta det lugnt.
148
00:20:48,040 --> 00:20:52,480
Döda mig. Nej, vill du
göra det här istället?
149
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Så här, mannen.
150
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
Din jävla idiot. Din lilla skit.
151
00:20:59,560 --> 00:21:02,240
-Sätt dig!
-Jag sitter ner.
152
00:21:02,320 --> 00:21:09,680
Ni är all lika. Ni tror jag
är nån jävla hippieflummare.
153
00:21:10,400 --> 00:21:14,320
Jag är ingen jävla hippie.
Det är inte min grej.
154
00:21:14,400 --> 00:21:18,200
Vet du vem jag är?
155
00:21:18,280 --> 00:21:22,280
Vet du vem jag är?!
Vad hade du tänkt göra?
156
00:21:22,360 --> 00:21:26,560
Så här hade jag tänkt göra.
Innan jag går-
157
00:21:26,640 --> 00:21:30,120
-kommer du att vara död
och jag tar med mig tjejen.
158
00:21:30,200 --> 00:21:34,120
Hon är min.
159
00:21:34,200 --> 00:21:38,760
Okej, viting. Du kanske
kommer undan med det i dag.
160
00:21:38,840 --> 00:21:42,840
Men en dag kommer jag och
min kompis till ranchen-
161
00:21:42,920 --> 00:21:48,120
-och dödar dig och vartenda
jävla hippiearsel som vi ser.
162
00:21:48,200 --> 00:21:53,400
-Vad sägs om det?
-Jag är ingen jävla hippie!
163
00:22:06,240 --> 00:22:11,520
Din jävel! Vad fan fick du
mig till att göra!
164
00:22:11,600 --> 00:22:16,680
-Vad fan!
-Väldigt snygg skjorta, mannen.
165
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
Du sabbade det.
166
00:22:19,840 --> 00:22:24,520
Du är skyldig mig för ditt liv.
167
00:22:25,800 --> 00:22:30,280
Det betyder visst ingenting.
Ta av dig den!
168
00:22:30,360 --> 00:22:34,560
Vill du ha skjortan?
Jag tar av den nu.
169
00:22:34,640 --> 00:22:39,560
Du får den. Jag ger fan i den.
Ta skjortan.
170
00:22:44,200 --> 00:22:49,960
Här, jag behöver den inte.
Ta skjortan och gå.
171
00:22:55,840 --> 00:23:03,920
Du luktar gott. Precis som en
kille jag kände när jag var 17.
172
00:23:04,000 --> 00:23:08,160
Det var trevligt att göra
affärer med dig.
173
00:23:22,280 --> 00:23:25,480
Det här är inget kul.
174
00:23:25,560 --> 00:23:29,880
Jag vet att du har slutet,
och jag är glad för din skull.
175
00:23:29,960 --> 00:23:35,040
-Men det har jag inte. Spela nåt nu.
-Jag vet. Vad går du på nu?
176
00:23:35,120 --> 00:23:39,480
-Jag har nåt djupt och intressant.
-Spela nåt fint.
177
00:23:39,560 --> 00:23:46,320
Allvarligt! Jag har jobbat med nåt.
Jag vill att du spelar nåt...
178
00:23:46,400 --> 00:23:51,800
-Jag har några ackord...
-Spela inget REM-skit.
179
00:23:51,880 --> 00:23:54,880
Det är lika djupt som Danzig.
180
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
-TJ!
-Ja. Helt allvarligt.
181
00:23:57,680 --> 00:24:03,160
Jag har känt dig länge och...
Det är gårdagens te, drick inte.
182
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
Jag har inte sovit så bra.
Kan du bara.
183
00:24:06,680 --> 00:24:12,400
Vad fan! Du har nån
Mansonskit i skallen hela tiden.
184
00:24:12,480 --> 00:24:16,960
Vadå? Nej. Jag är bara...
185
00:24:17,040 --> 00:24:20,480
Jag försöker bara mig på nåt
nytt och jag behöver ditt stöd.
186
00:24:20,560 --> 00:24:24,480
Ditt verkliga stöd.
Kan du komma ner till jorden ett tag.
187
00:24:24,560 --> 00:24:31,000
-Mörkt.
-Okej, ge mig nåt mörkt.
188
00:24:35,040 --> 00:24:37,920
Okej, jag är med.
189
00:24:39,160 --> 00:24:42,120
Ge mig en drink.
190
00:24:42,200 --> 00:24:49,240
Du och din sprit...
Ja, det här är bra.
191
00:26:57,880 --> 00:27:02,200
Du vet det där när en värd måste lämna
ut alla information till en hyresgäst.
192
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
Ja.
193
00:27:05,600 --> 00:27:11,240
-Är det nåt mer jag behöver veta?
-Som vadå?
194
00:27:11,320 --> 00:27:19,120
Har ni haft några rapporter om
att nån sett spöken, eller liknande?
195
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
Har du sett nåt?
196
00:27:27,000 --> 00:27:29,320
Ja.
197
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Nå...
198
00:27:34,200 --> 00:27:36,560
Jag antar att du vet
vad som hände 69?
199
00:27:36,640 --> 00:27:38,160
Det är inget sånt jag sett.
200
00:27:39,800 --> 00:27:45,240
Har nåt annat hänt i huset
före eller efter 69?
201
00:27:45,320 --> 00:27:48,480
Det var faktiskt nånting.
202
00:27:48,560 --> 00:27:53,360
-Vad hände?
-Ett av de första paren på 50-talet.
203
00:27:53,440 --> 00:27:59,160
De var nygifta. Bruden fick reda
på att brudgummen bedrog henne.
204
00:27:59,240 --> 00:28:06,960
Så här lyder historien. Efter att
vigseln var över och han somnat-
205
00:28:07,040 --> 00:28:12,200
-knivhögg hon honom i sängen
med en kökskniv.
206
00:28:16,200 --> 00:28:19,800
Affären tystades ner.
207
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
Det skulle ha dumpat
priset på fastigheten.
208
00:28:22,720 --> 00:28:25,880
Några tjejkompisar till mig som
ockuperat huset
209
00:28:25,960 --> 00:28:29,240
påstår att de såg en kvinna.
210
00:28:29,320 --> 00:28:32,360
En kvinna klädd i svart brudklänning.
211
00:28:32,440 --> 00:28:36,000
Bruden i svart, kallade de henne.
212
00:28:36,080 --> 00:28:42,040
Jag måste ge dig ett råd som en vän...
Kryp inte för långt ner i kaninhålet.
213
00:28:43,120 --> 00:28:47,360
Det är nåt sjukt
som pågår här i Hills.
214
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Varför tror du de kallar
det för Hollyweird?
215
00:28:50,440 --> 00:28:55,720
En del tycker det är bäst att
låta sovande hundar vara.
216
00:30:08,920 --> 00:30:15,120
-Vad kan jag göra för er, miss Lavigne?
-Det här låter knäppt.
217
00:30:15,200 --> 00:30:21,320
-Jag vill titta på ett känt fall från 1969.
-Det var lite före min tid.
218
00:30:22,240 --> 00:30:28,480
Jag kan tänka mig det.
Det gäller Tate-morden på Cielo Drive.
219
00:30:28,560 --> 00:30:32,520
Man måste bo under en sten
för att missa det. Vad gäller det?
220
00:30:32,600 --> 00:30:39,480
I akterna står det att polisen filmade
vinden på Cielo Drive efter morden.
221
00:30:39,560 --> 00:30:46,320
Jag bor i huset och så jag har
ett personligt intresse.
222
00:30:46,400 --> 00:30:51,240
Jag undrar om det finns
några bevis kvar?
223
00:30:51,320 --> 00:30:55,040
Vet nån vad som fanns på filmrullarna?
224
00:30:55,120 --> 00:30:58,360
Jag har aldrig hört talas om det.
225
00:30:58,440 --> 00:31:05,440
Om jag får ditt nummer så kollar jag
upp det och ringer dig i morgon.
226
00:31:05,520 --> 00:31:12,400
Jättebra. Kan jag låna pennan...?
Det här är mitt hemnummer.
227
00:31:20,160 --> 00:31:26,080
-Då väntar jag på ditt samtal.
-Jag ringer.
228
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
-Hallå?
-Margot Lavigne?
229
00:31:47,040 --> 00:31:52,760
-Kommissarie O'Halloran.
-Hej.
230
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Jag kollade upp filmrullarna.
231
00:31:56,360 --> 00:32:01,400
De finns inga kvar här,
men de har registrerats som bevis.
232
00:32:01,480 --> 00:32:06,480
Jag vet inte vad som hänt. De kanske
har skickats till huset eller förra ägarna.
233
00:32:06,560 --> 00:32:10,120
Nej, de är inte här.
234
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Står det vem som
loggat in och ut dem?
235
00:32:12,480 --> 00:32:16,920
Ja, det är samma kille.
236
00:32:17,000 --> 00:32:20,640
Randone, Ted Randone.
237
00:32:20,720 --> 00:32:24,800
Tack. Det uppskattar jag verkligen.
238
00:32:24,880 --> 00:32:29,000
Det här låter kanske konstigt, men...
239
00:32:29,080 --> 00:32:33,120
Skulle du vilja ta ett glas med
mig nån gång?
240
00:32:33,880 --> 00:32:36,840
Jag...
241
00:32:36,920 --> 00:32:40,120
Jag dricker inte.
242
00:32:40,200 --> 00:32:42,920
Dricker du kaffe?
243
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
Absolut.
244
00:32:46,560 --> 00:32:53,320
-Vill du ta en kaffe med mig?
-Visst, okej.
245
00:32:53,400 --> 00:32:56,680
Tycker du att det är svårt att dejta?
246
00:32:56,760 --> 00:33:01,520
Så fort jag berättar att jag varken tar
droger eller dricker backar de.
247
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
-Är det sant?
-Ja.
248
00:33:06,720 --> 00:33:13,320
De flesta lever för det sociala livet.
Det gör dem...
249
00:33:13,400 --> 00:33:17,480
...Det gör dem obekväma,
när man inte är inne på det.
250
00:33:20,920 --> 00:33:25,040
Jag var ihop med en missbrukare.
251
00:33:29,040 --> 00:33:30,440
Jag kan fråga hur det gick,
252
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
men eftersom du är här så
gick det inte så bra.
253
00:33:34,760 --> 00:33:39,800
Jag mötte henne i slutet av sitt
missbruk. Jag hjälpte henne tillfriskna.
254
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
Det var ju hon som
gjorde det, självklart.
255
00:33:43,320 --> 00:33:46,640
Men jag vill gärna tro att jag
hjälpte till lite grann.
256
00:33:46,720 --> 00:33:53,000
-Det är klart du gjorde.
-När hon blev ren växte vi ifrån varann.
257
00:33:53,080 --> 00:33:58,640
Det var lite skrämmande ibland.
Hon hade det jobbigt.
258
00:33:58,720 --> 00:34:02,320
Jag vet att man måste lära
sig leva från början igen.
259
00:34:02,400 --> 00:34:08,640
Hon verkade vara ganska förbittrad.
Det var nåt hon kämpade med.
260
00:34:09,800 --> 00:34:16,080
I behandlingen säger de att
förbittringen är fienden nummer ett.
261
00:34:16,160 --> 00:34:21,400
Folk kan vara nyktra länge,
men förbittringen kan få allt att rasa.
262
00:34:21,480 --> 00:34:26,040
Det är en tuff tid att gå igenom.
263
00:34:28,000 --> 00:34:33,280
Du verkar inte göra det
lättare för dig själv.
264
00:34:33,360 --> 00:34:37,080
Du bor ju i Mansonmordens hus.
265
00:34:37,160 --> 00:34:44,280
Det är en kreativ grej. Temat i musiken
jag skriver handlar tangerar det.
266
00:34:45,920 --> 00:34:52,200
Det känns rätt. Det finns nåt där. Jag
vet inte vad det är, men jag känner det.
267
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
Ja...
268
00:34:55,920 --> 00:34:59,520
Det krävs det mycket mod till.
269
00:35:48,960 --> 00:35:52,480
-Hallå?
-Är det Margot?
270
00:35:52,560 --> 00:35:57,840
-Ja, det är det.
-Du lämnade ett meddelande till min fru.
271
00:35:57,920 --> 00:36:01,840
Tack för att du ringer tillbaka.
272
00:36:01,920 --> 00:36:07,160
Låt oss göra klart en sak
så vi inte ödslar nån tid.
273
00:36:07,240 --> 00:36:10,880
Jag pratar med vem som helst,
men inte gratis.
274
00:36:10,960 --> 00:36:14,560
Vill du ha information
får du betala för det.
275
00:36:14,640 --> 00:36:19,520
-Hur mycket.
-5 000.
276
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
-Det är ganska saftigt.
-Det är risktillägg.
277
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
Tiden har passerat,
278
00:36:27,360 --> 00:36:33,280
men det jag kan berätta om banden
skulle kunna sänka mig.
279
00:36:34,080 --> 00:36:41,680
-Kan vi träffas i dag?
-Ja, Franklin Park-tennisbanan, 07.00.
280
00:36:41,760 --> 00:36:48,760
Jag är killen med röd skjorta.
Jag tar inte checkar.
281
00:37:01,000 --> 00:37:03,680
-Margot?
-Randone?
282
00:37:03,760 --> 00:37:07,640
Har du pengarna?
283
00:37:20,000 --> 00:37:26,040
-Du är den där sångerskan, va?
-Jag svarar om du betalar 5 000.
284
00:37:26,120 --> 00:37:34,280
Åh, fan. Du vill veta vad som fanns på
filmerna vi beslagtog på Cielo Drive.
285
00:37:35,520 --> 00:37:39,960
-Sexprylar mestadels.
-Mellan vilka då?
286
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
En bunt kändisar-orgier.
287
00:37:43,920 --> 00:37:49,400
-Har du fortfarande filmerna?
-En del av skådisarna...
288
00:37:49,480 --> 00:37:52,800
...försökte köpa dem för
betydligt mer än 5 000.
289
00:37:52,880 --> 00:37:56,720
En del av dem hade rykte om sig att
vara tuffa huvudrollsinnehavare.
290
00:37:56,800 --> 00:38:03,400
De var inte så tuffa och hade ingen
huvudroll i de filmerna.
291
00:38:03,480 --> 00:38:09,200
-Var det bara sex-prylar?
-Nej, inte riktigt.
292
00:38:09,280 --> 00:38:12,680
Det var en film som var väldigt märklig.
293
00:38:12,760 --> 00:38:20,120
-Hurså?
-Det var en ritual. En svartmässa, typ.
294
00:38:20,200 --> 00:38:25,800
Har ingen aning vilka de var.
Alla hade svarta kåpor med huvor.
295
00:38:25,880 --> 00:38:27,080
Man ser inte ansiktena.
296
00:38:27,160 --> 00:38:34,120
Det är tydligt att de håller nån
satanisk mässa i huset.
297
00:38:34,200 --> 00:38:39,560
Filmades det på samma
gång som sexfesterna?
298
00:38:39,640 --> 00:38:46,280
-Filmades det på samma gång?
-Jag vet inte. Huset ser annorlunda ut.
299
00:38:46,360 --> 00:38:51,360
Det kunde ha filmats flera
år innan Mansonfamiljen kom dit.
300
00:38:51,440 --> 00:38:55,320
En massa människor har bott där.
301
00:38:55,400 --> 00:39:01,320
Tror du att Mansonfamiljen var
inne på sataniska riter?
302
00:39:01,400 --> 00:39:06,280
Åklagaren har velat peka åt det hållet.
303
00:39:06,360 --> 00:39:14,560
Jag ska säga en sak. Alla som var
med då 1969 vet vad som hände.
304
00:39:14,640 --> 00:39:20,240
Det var en massa oskyldiga
som strök med, men...
305
00:39:20,320 --> 00:39:24,480
...huvudrollsinnehavarna
i den cirkeln...
306
00:39:24,560 --> 00:39:30,880
Vi kan säga så här.
Lev vilt...så dör du vilt.
307
00:39:30,960 --> 00:39:35,960
Trevligt att göra affärer med dig.
308
00:39:54,040 --> 00:39:58,360
Vi ska ha ett jätteparty
och är ute efter LSD.
309
00:39:58,440 --> 00:40:02,360
-Hur mycket?
-1000 lappar.
310
00:40:02,440 --> 00:40:07,920
Fan, vad mycket.
Det är mer än vad vi har.
311
00:40:08,000 --> 00:40:11,800
Vet du nån mer som säljer stora mängder?
312
00:40:11,880 --> 00:40:16,720
Ja, en snubbe som kallas Hinman
hjälper oss ibland.
313
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
Han har sitt eget labb.
Han kan producera ganska snabbt.
314
00:40:20,280 --> 00:40:26,800
-Vad snackar för pris?
-1 000 dollar.
315
00:40:27,760 --> 00:40:30,360
Om de kan fixa fram det snabbt
så är jag nöjd.
316
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
Jag slår en pling.
317
00:40:37,840 --> 00:40:40,680
RENA DJÄVLAR
318
00:40:42,480 --> 00:40:47,000
...flytta nånstans,
men man har ingenstans att ta vägen.
319
00:40:47,080 --> 00:40:51,600
New York...
320
00:40:52,760 --> 00:40:57,480
Din polare sålde skit till mig!
Det var skitiga tripper!
321
00:40:57,560 --> 00:41:02,840
-Några av min polare flippade ur.
-Varför kommer du till mig?
322
00:41:02,920 --> 00:41:07,200
Tror du att jag är en idiot...?
Backa, för i helvete!
323
00:41:07,280 --> 00:41:12,400
Du...det är lugnt.
324
00:41:12,480 --> 00:41:16,120
Nu är du negativ.
Var inte sån.
325
00:41:16,200 --> 00:41:21,720
Det är en underbar dag. Det finns
snygga tjejer här och vin, du vet.
326
00:41:21,800 --> 00:41:25,760
Jag känner inte för att socialisera.
327
00:41:25,840 --> 00:41:29,560
-Lägg dig inte i.
-Okej.
328
00:41:29,640 --> 00:41:32,800
Den här killen håller med dig.
329
00:41:32,880 --> 00:41:37,920
Om du säger att det var blås-syra,
taskiga tripper, så okej.
330
00:41:39,000 --> 00:41:44,360
Han kommer att gottgöra dig.
331
00:41:44,440 --> 00:41:51,520
Ni får en vecka på er att ge mig syran
jag betalade för eller pengarna tillbaka.
332
00:41:53,680 --> 00:41:57,840
Okej, två dagar.
333
00:41:57,920 --> 00:42:03,600
Jag fixar det. Kom igen, då!
334
00:42:04,320 --> 00:42:10,120
En vecka, för i helvete!
Din galna jävel.
335
00:42:18,000 --> 00:42:23,120
-Bobby...
-Jag borde hälsa på Hinman, va?
336
00:42:24,320 --> 00:42:30,840
Gary, för fan. Du sålde skit till mig.
Och nu måste jag ha pengarna tillbaka.
337
00:42:30,920 --> 00:42:35,960
Det finns inga andra lösningar.
Det är en riktigt taskig situation.
338
00:42:36,040 --> 00:42:41,120
Jag vet att du ligger illa till, Bobby.
339
00:42:41,200 --> 00:42:46,160
Jag har aldrig fått klagomål förut.
340
00:42:46,240 --> 00:42:50,440
De har ju inte skickat några tripper
i retur så att jag kan checka dem.
341
00:42:50,520 --> 00:42:55,000
Det verkar som de försöker blåsa mig.
342
00:42:55,080 --> 00:43:01,800
Förresten har jag spenderat pengarna.
Jag har bara 20 dollar kvar.
343
00:43:01,880 --> 00:43:08,280
Ska du låta dem döda mig?
Det är vad de kommer att göra.
344
00:43:08,360 --> 00:43:14,440
Vad ska jag säga? Det är en
jävligt hård verklighet därute, kompis.
345
00:43:15,720 --> 00:43:18,320
Fan!
346
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
Sadie, rikta pistolen mot den jäveln.
347
00:43:26,160 --> 00:43:30,120
Jag ska hitta pengarna om jag så
ska riva ner stället.
348
00:43:30,200 --> 00:43:35,800
Din galna jävel! Varför slog du mig?
349
00:43:35,880 --> 00:43:39,960
-För i helvete...
-Bobby, han har pistolen!
350
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
Fan, Gary!
351
00:43:48,040 --> 00:43:54,800
Upp på benen, Gary!
Upp med dig!
352
00:43:57,080 --> 00:43:58,000
Kom igen!
353
00:43:58,080 --> 00:44:02,280
Bruce...? Det är Sadie.
354
00:44:02,360 --> 00:44:06,800
Vi behöver din hjälp.
Det börjar gå överstyr.
355
00:44:06,880 --> 00:44:12,640
Kom igen!
356
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Vad gör du? Vart fan ska du?
357
00:44:16,520 --> 00:44:21,960
Jag har en bil därutanför. Den är värd
mer än 1 000 dollar. Ta den och dra!
358
00:44:24,920 --> 00:44:28,360
Dra härifrån bara!
359
00:44:35,880 --> 00:44:42,720
-Kom igen...
-Du rör mig inte.
360
00:44:42,800 --> 00:44:47,760
Ledsen att det behövde bli så här. De
där snubbarna kommer att döda mig.
361
00:44:54,880 --> 00:44:57,840
Väntar du besök?
362
00:44:58,760 --> 00:45:02,760
-Nej, för fan.
-Vi drar snart, Gary.
363
00:45:02,840 --> 00:45:06,880
Dra dina ursäkter och bli
av med den det är.
364
00:45:06,960 --> 00:45:14,960
-Vad fan sysslar du med, Bobby?
-Jag lovar att du inte ser mig mer sen.
365
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
Vad i helvete!
366
00:45:20,400 --> 00:45:24,720
Jag har nåt åt dig, din jävel!
367
00:45:24,800 --> 00:45:28,560
Vad fan är det där?
368
00:45:36,760 --> 00:45:41,880
Han har precis gett oss bilen!
369
00:45:44,160 --> 00:45:50,040
Jag ska döda dig direkt och visa dig
att döden inte är nåt speciellt.
370
00:45:52,040 --> 00:45:55,440
Det är ingenting, vet du.
371
00:45:56,240 --> 00:46:01,200
Du går över en bro
till en annan dimension.
372
00:46:01,280 --> 00:46:06,880
Och du ligger där som en
livrädd mesjävel, full av rädsla.
373
00:46:08,840 --> 00:46:13,120
Du behöver inte vara rädd för döden.
374
00:46:14,000 --> 00:46:17,920
Det är livet du ska vara rädd för.
375
00:46:18,000 --> 00:46:21,520
Du ska vara rädd för livet.
376
00:46:25,080 --> 00:46:30,880
-Min vackra lilla sak. Du är underbar.
-Du är vacker.
377
00:46:35,120 --> 00:46:38,640
Ha en trevlig dag.
378
00:46:41,360 --> 00:46:45,240
-Helvete!
-Kom igen, Bobby.
379
00:46:45,320 --> 00:46:48,920
-Jag behöver en ambulans.
-Fixa lite handdukar.
380
00:46:49,000 --> 00:46:55,360
Jag behöver en ambulans.
Hur ser det ut? Hur illa är det?
381
00:46:55,440 --> 00:47:00,600
-Pressa det här mot såret.
-Jag behöver en ambulans, Bobby.
382
00:47:00,680 --> 00:47:05,480
Jag kan inte hjälpa dig. Då kommer
snuten och vi kommer alla att torska.
383
00:47:05,560 --> 00:47:11,600
Fan...fan, Bobby. Jag säger inget.
Jag säger att det var en barfajt.
384
00:47:11,680 --> 00:47:15,960
-Ledsen, Gary.
-Kom igen, Bobby?
385
00:47:25,920 --> 00:47:31,320
Jag är verkligen ledsen, Gary.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
386
00:47:32,480 --> 00:47:36,400
Vad i helvete!
387
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
Jag dem nåt de inte hade.
De var utstötta från ert samhälle.
388
00:48:19,440 --> 00:48:25,640
Ni ville bara kasta bort dem. Jag
plockade upp dem och gav dem frihet.
389
00:48:25,720 --> 00:48:31,200
Frihet, det är det jag är.
Det är det jag står för.
390
00:48:31,960 --> 00:48:35,080
Du vet ingenting.
391
00:48:35,160 --> 00:48:39,920
Men här inne.
Här inne...
392
00:48:40,000 --> 00:48:46,160
Sätt mig i ett mörkt rum.
För er är det slutet.
393
00:48:46,240 --> 00:48:53,520
För mig är det bara början. Jag flyter
i tiden och jag är inne i mig själv.
394
00:48:54,760 --> 00:48:59,800
Och jag är fri.
Jag kommer inte att dö.
395
00:48:59,880 --> 00:49:02,880
Jag är odödlig.
396
00:49:31,720 --> 00:49:37,200
-Jösses!
-Det var inte meningen att skrämmas.
397
00:49:37,280 --> 00:49:42,760
-Känner vi varann?
-Vi träffades på caféet.
398
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
Det var inte meningen att
tränga mig på.
399
00:49:45,800 --> 00:49:48,880
Jag tror att det är nåt du
borde få veta.
400
00:49:48,960 --> 00:49:55,040
-Vill du komma in?
-Vi kanske kan gå nån annanstans?
401
00:49:55,120 --> 00:50:00,520
-Kanske till caféet?
-Visst, jag kommer.
402
00:50:07,080 --> 00:50:13,520
Jag har funderat på att du
sa att det inte var en dröm.
403
00:50:14,400 --> 00:50:17,720
Vad menade du med det?
404
00:50:28,280 --> 00:50:33,040
Big bang hände inte bara en gång,
utan många gånger.
405
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
Den hade en sån enorm magnitud-
406
00:50:36,600 --> 00:50:43,000
-att den skapade ekon på
olika existentiella dimensioner.
407
00:50:43,080 --> 00:50:47,200
Varje universum är skapat
lite annorlunda.
408
00:50:47,280 --> 00:50:52,160
När de växer och utvecklas
växer de sakta isär.
409
00:50:52,240 --> 00:50:57,040
Ibland subtilt
och ibland lite mer drastiskt.
410
00:50:57,120 --> 00:51:02,080
Vi har alla vår egen tidslinje.
411
00:51:04,600 --> 00:51:10,560
När vi tar ett beslut skapar
vi parallella tidslinjer.
412
00:51:10,640 --> 00:51:17,720
Du kan välja att gå till höger, men
sen tar du beslutet att gå till vänster.
413
00:51:17,800 --> 00:51:21,120
Förstår du?
414
00:51:21,200 --> 00:51:27,200
-Vad har det här med huset att göra?
-Spöken är inte de dödas andar.
415
00:51:27,280 --> 00:51:31,840
De är interdimensionella projektioner
av levande människor
416
00:51:31,920 --> 00:51:34,720
i en annan tidslinje.
417
00:51:34,800 --> 00:51:40,640
Tiden är inte linjär,
även om vi låtsas att den är det.
418
00:51:40,720 --> 00:51:44,200
Tiden existerar faktiskt inte.
419
00:51:44,280 --> 00:51:48,360
De här tidslinjerna som vi ser-
420
00:51:48,440 --> 00:51:53,120
-är andra tidslinjer som kommer
in i vår nuvarande tidslinje.
421
00:51:53,200 --> 00:51:57,520
Vi får en glimt av den andra sidan.
422
00:52:00,320 --> 00:52:07,800
Jag har aldrig varit med om nåt sånt
här. Varför sker det nu...på Cielo Drive?
423
00:52:07,880 --> 00:52:13,200
-Har du hört talas om leylinjer?
-Nej.
424
00:52:14,400 --> 00:52:21,160
Det finns energi-leylinjer
och verkliga leylinjer.
425
00:52:21,240 --> 00:52:25,480
Energi-leylinjer är sprickor
i jordskorpan.
426
00:52:25,560 --> 00:52:29,400
Men verkliga leylinjer
är raka gränslinjer.
427
00:52:29,480 --> 00:52:36,640
Det finns fem som prereformatoriskt
ligger i linje på hemliga platser.
428
00:52:39,080 --> 00:52:45,040
En av dessa linjer går under
huset på Cielo Drive.
429
00:52:45,120 --> 00:52:50,240
När två leylinjer korsar
eller skär genom varann-
430
00:52:50,320 --> 00:52:55,120
-bildas en virvel av negativ energi.
431
00:52:55,200 --> 00:53:00,320
Energier, väsen närs av den
lågfrekventa anden-
432
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
-och börjar visa sig.
433
00:53:03,520 --> 00:53:07,440
Cielo Drive 10050 är ett ställe där två
434
00:53:07,520 --> 00:53:10,680
leylinjer korsas och
skär genom varann.
435
00:53:10,760 --> 00:53:14,800
En virvel av negativa energier.
436
00:53:14,880 --> 00:53:20,160
De kan också påverka människorna.
437
00:53:22,160 --> 00:53:27,280
Varför jag? Attraherar jag sånt här?
438
00:53:27,360 --> 00:53:33,040
Attraktionens lag framhäver att vi
attraherar det vi sänder ut.
439
00:53:33,120 --> 00:53:39,720
Positiv energi attraherar positiv energi
och negativ attraherar negativ.
440
00:53:39,800 --> 00:53:43,320
Attraherar jag de här entiteterna?
441
00:53:43,400 --> 00:53:49,080
Ödet och försynen är
uppenbara element i universum.
442
00:53:49,160 --> 00:53:52,680
Alla tidslinjer är förutbestämda.
443
00:53:52,760 --> 00:53:58,240
Du måste överväga om det är så
bra att stanna kvar i huset.
444
00:53:58,320 --> 00:54:02,520
Vi får hela tiden tecken om vårt öde.
445
00:54:02,600 --> 00:54:06,080
Det gäller att kunna se tecknen.
Nyckeln är att se de tecknen.
446
00:54:19,240 --> 00:54:23,040
-Hallå.
-Hej, hur går det?
447
00:54:23,120 --> 00:54:25,920
Jag såg dig tidigare.
448
00:54:26,000 --> 00:54:30,280
Du stod på infarten och grät.
Jag gick fram till dig och du stack.
449
00:54:30,360 --> 00:54:33,880
-Jag har inte varit hos dig.
-Jag såg dig ju.
450
00:54:33,960 --> 00:54:38,840
Det var inte jag. Jag har varit på
stationen sen i morse...
451
00:55:47,880 --> 00:55:53,400
Om du ska göra nåt...
gör det bra.
452
00:55:53,480 --> 00:55:59,600
Och lämna ett tecken efter dig.
Nåt häxlikt.
453
00:56:01,760 --> 00:56:05,240
Roman kommer inte bli så
glad för det här.
454
00:56:05,320 --> 00:56:08,600
-Tänker du berätta för honom?
-Nej.
455
00:56:08,680 --> 00:56:15,080
Men så fort jag fött barnet
så slutar vi, eller hur?
456
00:56:21,000 --> 00:56:26,720
Du vet...det kunde ha
varit helt annorlunda.
457
00:56:26,800 --> 00:56:30,840
-Det kunde ha varit mitt barn.
-Lägg av, Jay.
458
00:56:30,920 --> 00:56:35,520
Vi försökte och det fungerade inte.
459
00:56:41,480 --> 00:56:45,640
-Menar du ärligt att du är lyckligare nu?
-Jag vill inte prata om det igen.
460
00:56:45,720 --> 00:56:49,520
Jag har gjort mitt val
och jag håller mig till det.
461
00:56:49,600 --> 00:56:55,480
Du sa att han ljuger och
du låtsas tro honom.
462
00:56:55,560 --> 00:57:01,400
Det är inte lätt men, jag ångrar mig
inte för han har gett mig barnet här.
463
00:57:01,480 --> 00:57:05,520
En del är bara förutbestämt.
464
00:57:05,600 --> 00:57:10,320
Ah, vänner från Chatsworth. Kom in.
465
00:57:11,640 --> 00:57:15,600
Jay är i vardagsrummet.
466
00:57:24,880 --> 00:57:30,560
-God kväll, hur mår vi?
-Jag är på mitt rum.
467
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
Okej.
468
00:57:44,120 --> 00:57:48,560
-Jag trodde du sa att hon var i Europa.
-Hennes man är där.
469
00:57:48,640 --> 00:57:53,840
Oroa er inte. Hon är lugn.
Vi är på samma våglängd.
470
00:57:59,040 --> 00:58:03,280
Är det nån i gästhuset?
471
00:58:03,360 --> 00:58:08,560
Nån som har hängt med Bill.
Vill du festa, eller?
472
00:58:08,640 --> 00:58:14,440
Inte i kväll. Vi måste tillbaka.
473
00:58:14,520 --> 00:58:18,560
Hur mycket vill du ha?
474
00:58:18,640 --> 00:58:21,000
Allt du har.
475
00:58:21,080 --> 00:58:24,160
Vad i helvete, Tex?
476
00:58:26,280 --> 00:58:30,320
Paketera allt och håll käften.
477
00:58:30,400 --> 00:58:33,840
-Det här behövs inte, Katy.
-Håll käften och gör som han säger.
478
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
Nu hamnar ni i skiten.
Vet ni vilka vi samarbetar med?
479
00:58:36,760 --> 00:58:41,280
Håll käften, jävla polack.
480
00:58:41,360 --> 00:58:44,280
Vad gör ni?
481
00:58:46,200 --> 00:58:50,480
-Tex.
-Jag tar henne. Vakta de här.
482
00:59:14,400 --> 00:59:17,080
Snälla... Snälla, hjälp oss.
483
00:59:34,400 --> 00:59:38,160
In med dig.
484
00:59:38,240 --> 00:59:41,800
Nu! Rör på dig!
485
00:59:44,520 --> 00:59:47,360
Rör på dig.
486
00:59:48,720 --> 00:59:51,640
Sätt dig.
487
00:59:51,720 --> 00:59:55,200
-Vem sköt?
-Håll käften?
488
00:59:55,280 --> 01:00:01,000
Vi ska ta en tur till ditt ställe
på Easton Drive.
489
01:00:01,080 --> 01:00:06,960
-Ta mg bara. Du behöver inte henne.
-Ge inte mig order, ditt äckel
490
01:00:07,040 --> 01:00:13,880
-Det är jag som har befälet.
-Vem tror du att du är?
491
01:00:20,400 --> 01:00:27,600
Jag är djävulen.
Jag är här för att utföra djävulens verk.
492
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
Vakta henne och polacken.
493
01:00:37,480 --> 01:00:43,320
De här två ska med på en liten tur.
Sätt fart!
494
01:00:50,480 --> 01:00:52,800
Kom igen!
495
01:01:10,840 --> 01:01:16,960
-Vad var det?
-Jag går och kollar. Vakta honom.
496
01:01:26,360 --> 01:01:30,440
-Rör dig inte.
-Snälla...
497
01:01:30,520 --> 01:01:34,560
Jag hyser ingen nåd för dig, subba.
498
01:01:44,080 --> 01:01:50,920
-Du, varför...
-Sätt dig ner, för fan.
499
01:01:55,160 --> 01:01:58,520
Snälla...
500
01:02:01,240 --> 01:02:04,320
Snälla...
501
01:02:19,160 --> 01:02:22,920
Skär ut mitt barn.
502
01:02:23,000 --> 01:02:26,400
Låt mitt barn leva.
503
01:02:37,680 --> 01:02:40,720
Dra åt helvete!
504
01:02:44,840 --> 01:02:48,400
Hitta polacken.
505
01:03:16,760 --> 01:03:21,240
Du ska dö, din jävel.
506
01:03:25,800 --> 01:03:29,960
Din jävla bögjävel!
507
01:03:30,040 --> 01:03:33,360
Du är en bögjävel!
508
01:04:09,160 --> 01:04:10,880
Vad hände efter att ni åkt?
509
01:04:10,960 --> 01:04:15,000
Vi tvättade oss med
grannens vattenslang.
510
01:04:15,080 --> 01:04:20,560
Sen bytte vi kläder.
511
01:04:20,640 --> 01:04:25,560
-Såg grannen er?
-Ja, men det var lugnt.
512
01:04:25,640 --> 01:04:29,360
Vi kom därifrån snabbt.
Han visste inte var vi hade varit.
513
01:04:29,440 --> 01:04:35,160
Sen gjorde vi oss av med kläderna
och vapnen i Benedict Canyon.
514
01:04:38,160 --> 01:04:43,760
-Vad i helvete?
-Försöker få in mig på kåken igen?
515
01:04:43,840 --> 01:04:49,840
Jag vill inte in igen. Du fattar inte vad
jag gjort för att komma hit!
516
01:04:49,920 --> 01:04:53,000
Din jävel!
517
01:04:53,080 --> 01:04:57,680
Jag är ledsen.
Jag vet, jag klantade till det.
518
01:04:57,760 --> 01:05:03,080
Så fort jag började med skiten
så eskalerade det bara.
519
01:05:04,360 --> 01:05:08,280
Förlåt mig. Kom igen.
520
01:05:09,160 --> 01:05:12,640
Jag älskar dig.
521
01:05:12,720 --> 01:05:17,040
Jag älskar dig också.
Det gör jag.
522
01:05:17,840 --> 01:05:22,280
Jag är ledsen.
523
01:05:22,360 --> 01:05:25,480
Så här gör vi.
524
01:05:25,560 --> 01:05:30,600
Gamle Charlie ska
städa upp efter dig.
525
01:05:34,760 --> 01:05:38,640
Vi ska tillbaka dit...
526
01:05:38,720 --> 01:05:43,560
...och städa upp allt.
527
01:05:54,440 --> 01:05:57,720
Helvete!
528
01:05:57,800 --> 01:06:00,480
Era jävla svin.
529
01:06:00,560 --> 01:06:05,200
Det är så jävla sjukt.
530
01:06:07,720 --> 01:06:12,160
Nej, det är så här det ska vara.
Mänskligheten-
531
01:06:12,240 --> 01:06:15,680
-kommer förgöra sig själva.
532
01:06:28,040 --> 01:06:33,000
-Hej, jag fixade lite kaffe.
-Tack.
533
01:06:40,760 --> 01:06:46,240
-Är du hungrig?
-Inte direkt.
534
01:06:50,600 --> 01:06:57,560
-Jag vet, men vill äta för min skull?
-Ja.
535
01:06:59,840 --> 01:07:05,520
Tack. Jag åker till
affären och handlar.
536
01:07:05,600 --> 01:07:10,480
Sen kommer jag tillbaka
och lagar nåt till dig.
537
01:08:21,040 --> 01:08:25,080
Vi får alltid tecken om vårt öde.
538
01:08:25,160 --> 01:08:29,520
Nyckeln är att se tecknen.
539
01:08:35,040 --> 01:08:38,400
Jag dejtade en missbrukare en gång.
Det var lite skrämmande.
540
01:08:38,480 --> 01:08:40,760
Hon var ganska förbittrad.
541
01:08:40,840 --> 01:08:44,480
Det var ingen dröm.
542
01:09:02,240 --> 01:09:08,120
Visst är det frihet?
Är det riktig frihet?
543
01:09:08,200 --> 01:09:11,720
Det är nåt de vill ta från er.
544
01:09:11,800 --> 01:09:19,240
På det sättet de tar den...
är en stor rädsla.
545
01:09:20,160 --> 01:09:24,120
Ja...förvirringen...
546
01:09:24,200 --> 01:09:32,080
...och kaoset och den krossade
verkligheten, subdimensioner, typ.
547
01:09:33,200 --> 01:09:36,480
Det är mer än de kan hantera.
548
01:09:36,560 --> 01:09:42,360
Man kan ta några stenblock och välja
att bygga ett hus.
549
01:09:43,200 --> 01:09:49,680
Eller så tar man samma stenblock
och väljer att starta ett krig.
550
01:09:49,760 --> 01:09:55,600
Regeringen säger åt barnen att
man inte ska kasta sten.
551
01:09:55,680 --> 01:10:03,040
De skapar lagar och regler. Men i
själva verket driver de alla till vanvett.
552
01:10:03,960 --> 01:10:11,960
Och för oss alla har inte den
konventionella världen fungerat.
553
01:10:12,040 --> 01:10:15,000
Döden är den största trippen,
eller hur Charlie?
554
01:10:15,080 --> 01:10:18,280
Det finns ingen död.
555
01:10:18,360 --> 01:10:21,720
Döden är bara en förlängning.
556
01:10:21,800 --> 01:10:25,400
Man bara färdas till ett annat ställe.
557
01:10:25,480 --> 01:10:31,920
Du stiger ur upp havet och din själ...
558
01:10:32,000 --> 01:10:36,240
...är mitt universum.
559
01:10:36,320 --> 01:10:42,720
Det här är en låt om nåt
som jag inte ens tänker på.
560
01:10:44,200 --> 01:10:48,600
Det är en sång jag
inte tänker på tills...
561
01:10:48,680 --> 01:10:50,960
...jag sätter in den i drömmen.
562
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
Natten efter morden på Sharon Tate,
563
01:10:52,400 --> 01:10:55,160
Jay Sebring, Voytek Frykowski
Abigail Folger och Stephen Parent-
564
01:10:55,240 --> 01:10:56,920
-mördade Tex Watson,
Patricia Krenwinkel och
565
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Leslie van Houten Leno
och Rosemarie LaBianca.
566
01:10:59,080 --> 01:11:01,160
Senare den månaden mördades
även Donald "Shorty" Shea.
567
01:11:01,240 --> 01:11:02,720
Hans kropp återfanns tio år senare.
568
01:11:04,760 --> 01:11:07,360
Tidigt på 70-talet stod Manson och
hans anhängare inför rätta för mord.
569
01:11:07,440 --> 01:11:10,320
Trots att offer och gärningsmän hade
beröringspunkter menade åklagarsidan
570
01:11:10,400 --> 01:11:12,160
att det enda motivet var
att starta Helter Skelter
571
01:11:12,240 --> 01:11:14,760
ett hotande raskrig som Manson
använde för att kontrollera anhängarna.
572
01:11:17,560 --> 01:11:23,160
Manson trodde att han
mördat Bernard Crowe.
573
01:11:23,240 --> 01:11:30,040
Crowe överlevde och dök upp
som vittne i rättegången.
574
01:11:33,000 --> 01:11:37,480
Bobby Beausoleil dömdes för
överlagt mord och fick dödsstraff.
575
01:11:37,560 --> 01:11:43,040
Domen omvandlades till livstid när
Kalifornien avskaffade dödsstraffet.
576
01:11:43,120 --> 01:11:45,560
Han sitter fortfarande i fängelse.
577
01:11:49,040 --> 01:11:53,720
Bruce Davis dömdes för morden på
Gary Hinman och Shorty Shea
578
01:11:53,800 --> 01:11:56,440
samt anstiftan till mord och rån.
579
01:11:56,520 --> 01:11:59,680
Han har fått avslag på
nådeansökan fem gånger
580
01:11:59,760 --> 01:12:02,920
och sitter fortfarande i fängelse.
581
01:12:05,840 --> 01:12:07,680
Susan Atkins dömdes för åtta mord och
582
01:12:07,760 --> 01:12:10,320
ansökte om nåd för
humanitära skäl, 2008.
583
01:12:10,400 --> 01:12:13,320
Hon hade hjärntumör. Hon fick avslag.
Susan Atkins dog 2009.
584
01:12:13,400 --> 01:12:16,560
Innan hon dog skrev hon en
bok "The Myth of Helter Skelter"
585
01:12:16,640 --> 01:12:18,280
som motsatte sig åklagarens
mordmotiv.
586
01:12:21,560 --> 01:12:26,920
Patricia Krenwinkel dömdes för
sju mord och en anstiftan till mord.
587
01:12:27,000 --> 01:12:29,960
Dödsdomen omvandlades till livstid.
588
01:12:30,040 --> 01:12:34,720
Hon är den kvinna som suttit
längst i fängelse i Kalifornien.
589
01:12:38,120 --> 01:12:42,160
Charlie "Tex" Watson dömdes för åtta
mord och en anstiftan till mord.
590
01:12:42,240 --> 01:12:46,480
Watson blev frälst i fängelset,
gifte sig och blev far till fyra barn.
591
01:12:46,560 --> 01:12:50,400
Han skilde sig 2003. Han har
fått 17 avslag på nådeansökningar.
592
01:12:50,480 --> 01:12:53,800
Han knivhöggs av en annan intern,
men överlevde 2013.
593
01:12:56,000 --> 01:12:59,640
Charles Manson blev allmänt känd
och Amerikas symbol för ondska.
594
01:12:59,720 --> 01:13:02,880
Trots att han blev dömd för nio
mord och anstiftan till mord
595
01:13:02,960 --> 01:13:06,480
begick han själv inga mord. Han dog i
fängelset 2017, 83 år gammal.
596
01:13:12,240 --> 01:13:18,280
TILL MINNE AV
597
01:13:20,960 --> 01:13:25,920
Översättning: Mika Wainonen
www.ordiovision.com
47864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
