Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:06,195 --> 00:00:07,493
Previously on the Heights...
3
00:00:07,518 --> 00:00:08,518
I'm just finishing up.
4
00:00:08,539 --> 00:00:09,992
I'm on my way to pick the kids up now.
5
00:00:12,563 --> 00:00:13,762
I'm not studying business.
6
00:00:13,787 --> 00:00:14,875
I'm studying teaching.
7
00:00:14,900 --> 00:00:15,906
English teaching.
8
00:00:16,074 --> 00:00:18,234
She is going to kill you.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,092
Dying for bed.
10
00:00:21,117 --> 00:00:22,281
Yeah, I should go.
11
00:00:23,109 --> 00:00:24,273
Don't have to.
12
00:00:26,289 --> 00:00:29,319
Why do you think
I flew across the globe?
13
00:00:29,648 --> 00:00:31,226
I still love you, Ryan.
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,615
Sorry, I completely forgot.
15
00:00:33,640 --> 00:00:36,437
Hugo and I have a friend's
anniversary dinner tonight.
16
00:00:53,423 --> 00:00:54,423
Whoa.
17
00:00:54,882 --> 00:00:56,919
What a pathetic display that was.
18
00:00:57,445 --> 00:01:00,609
I mean, you've always been slow,
but that was just sad, man.
19
00:01:01,760 --> 00:01:03,242
You're lucky I'm hung over, man.
20
00:01:07,289 --> 00:01:08,750
So Iris hasn't said a word?
21
00:01:08,786 --> 00:01:09,786
Nup.
22
00:01:09,811 --> 00:01:11,351
Silent treatment for days.
23
00:01:11,376 --> 00:01:12,734
Has barely even looked at me.
24
00:01:13,165 --> 00:01:15,625
- That's cold man.
- Arctic cold.
25
00:01:15,765 --> 00:01:17,507
Yeah, at least you
don't have to lie anymore.
26
00:01:17,578 --> 00:01:18,617
Yeah.
27
00:01:19,147 --> 00:01:21,306
Come on. I need some caffeine.
28
00:01:21,793 --> 00:01:22,906
And a shower.
29
00:01:22,931 --> 00:01:24,837
- I can smell the booze from here.
- (PHONE CHIMES)
30
00:01:27,030 --> 00:01:28,030
Who's that?
31
00:01:28,220 --> 00:01:29,376
It's Fraser.
32
00:01:29,549 --> 00:01:30,549
Yeah?
33
00:01:30,939 --> 00:01:33,266
Yeah, I messaged him before
to see if he was free,
34
00:01:33,291 --> 00:01:34,970
and as usual, he's not.
35
00:01:35,675 --> 00:01:36,955
What do you mean as usual?
36
00:01:37,623 --> 00:01:39,618
He's with this guy Hugo.
37
00:01:40,436 --> 00:01:41,485
Who's Hugo?
38
00:01:43,500 --> 00:01:44,571
His partner.
39
00:01:46,954 --> 00:01:48,110
Wait, what?
40
00:01:48,985 --> 00:01:50,188
You having an affair?
41
00:01:50,311 --> 00:01:51,321
Kinda.
42
00:01:51,756 --> 00:01:53,134
It's complicated.
43
00:01:53,824 --> 00:01:56,915
Dude, are you serious?
44
00:02:03,704 --> 00:02:05,173
Where are you off to today?
45
00:02:05,198 --> 00:02:06,266
Out.
46
00:02:09,607 --> 00:02:11,813
Are we gonna talk about what happened?
47
00:02:12,988 --> 00:02:14,126
And say what?
48
00:02:14,624 --> 00:02:17,399
I don't know, don't you want
to know how or why?
49
00:02:18,411 --> 00:02:19,931
What, and make you feel better?
50
00:02:21,704 --> 00:02:22,875
No, thanks.
51
00:02:24,691 --> 00:02:26,602
So seriously, you're actually
not bothered at all
52
00:02:26,627 --> 00:02:28,307
about his sleeping with another guy.
53
00:02:29,836 --> 00:02:31,315
It's fine by me.
54
00:02:31,340 --> 00:02:33,048
As long as we're on the same page.
55
00:02:33,937 --> 00:02:35,165
You should come out
with me tonight, man.
56
00:02:35,198 --> 00:02:36,524
Me and Tyler and Daisy.
57
00:02:36,696 --> 00:02:37,923
Just get out of here for a bit.
58
00:02:38,530 --> 00:02:40,134
I don't know.
I don't really know them.
59
00:02:40,159 --> 00:02:41,345
It'll be fun, man.
60
00:02:41,370 --> 00:02:44,049
We'll go to The Railway,
we have a few drinks.
61
00:02:44,633 --> 00:02:46,712
Get out of the arctic freeze in there.
62
00:02:47,154 --> 00:02:48,180
What do you say?
63
00:02:49,519 --> 00:02:50,558
Fine.
64
00:02:50,583 --> 00:02:52,938
I'll have a shower,
I'll meet you later.
65
00:02:52,963 --> 00:02:54,243
- OK.
- Alright.
66
00:02:57,769 --> 00:02:58,769
Oi!
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,337
You've got to pay for that.
68
00:03:11,296 --> 00:03:13,720
Looking forward to lunch
with Nancy and Lin?
69
00:03:17,731 --> 00:03:19,095
I'll leave you to it, then.
70
00:03:26,058 --> 00:03:28,938
Is it bad if we watch
Legally Blonde again?
71
00:03:29,679 --> 00:03:33,290
I think three times in a 24-hour
time period might be my limit.
72
00:03:33,315 --> 00:03:35,321
Oh, you're no fun.
73
00:03:36,336 --> 00:03:37,938
- Thirsty?
- (PHONE CHIMES)
74
00:03:42,878 --> 00:03:45,957
Any particular reason you're
smiling like a goof ball?
75
00:03:45,982 --> 00:03:47,016
Hmm?
76
00:03:47,041 --> 00:03:50,161
Not really. Just Mich being silly.
77
00:03:51,165 --> 00:03:53,196
What's going on with you two, anyway?
78
00:03:53,221 --> 00:03:54,500
Nothing.
79
00:03:54,936 --> 00:03:57,884
The guy was ready to take
a water bomb for you.
80
00:03:57,909 --> 00:03:59,399
Has he said anything to you?
81
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
No.
82
00:04:02,548 --> 00:04:03,915
He's impossible to read.
83
00:04:03,940 --> 00:04:05,727
Sometimes I'm, like, maybe he's keen.
84
00:04:06,700 --> 00:04:07,970
Then he acts all weird.
85
00:04:08,211 --> 00:04:10,540
Yeah, sounds like Mich.
86
00:04:10,843 --> 00:04:12,673
Boys are stupid.
87
00:04:12,698 --> 00:04:14,938
Boys are stupid.
88
00:04:18,409 --> 00:04:20,002
Why don't you invite him over here.
89
00:04:21,370 --> 00:04:22,518
Are you sure?
90
00:04:30,450 --> 00:04:32,170
(PHONE CHIMES)
91
00:04:33,871 --> 00:04:35,026
Smooth.
92
00:04:35,051 --> 00:04:36,290
Who texted you?
93
00:04:36,434 --> 00:04:37,674
Uh, no-one.
94
00:04:37,873 --> 00:04:38,893
Is it a girl?
95
00:04:39,325 --> 00:04:40,365
A girl you like?
96
00:04:41,642 --> 00:04:43,198
- I don't know.
- What'd she say?
97
00:04:43,462 --> 00:04:47,302
She invited me over to... to hang out.
98
00:04:48,376 --> 00:04:49,729
Oh, that sounds good.
99
00:04:49,898 --> 00:04:52,657
At Sabine's place, with Sabine.
It's not a thing.
100
00:04:52,830 --> 00:04:54,080
It sounds like a thing.
101
00:04:54,433 --> 00:04:57,065
Sorry. Your age this kind of
thing's a minefield, I know.
102
00:04:57,090 --> 00:04:59,494
Unlike at your age, when
everything runs smoothly, Dad?
103
00:04:59,519 --> 00:05:01,260
(CHUCKLES)
104
00:05:02,252 --> 00:05:03,526
If you want my advice...
105
00:05:03,551 --> 00:05:05,104
- I don't.
- I don't blame you.
106
00:05:05,470 --> 00:05:07,070
Just ask lots of questions.
107
00:05:08,281 --> 00:05:10,088
- Thanks.
- You heard from your cousin?
108
00:05:10,425 --> 00:05:11,510
Yeah, he Snapchatted me.
109
00:05:11,535 --> 00:05:13,221
He's coming to the city
in a couple of weeks.
110
00:05:13,246 --> 00:05:14,877
- Oh, wow.
- He wants to hang out.
111
00:05:14,902 --> 00:05:15,916
Oh, that's great.
112
00:05:16,451 --> 00:05:18,408
I think it's really cool
how you pushed your mother
113
00:05:18,433 --> 00:05:22,057
and you found out where
you're from, and all that.
114
00:05:22,509 --> 00:05:24,385
If you're going to find your dad,
find out who he is,
115
00:05:24,410 --> 00:05:25,955
then I support it 100%.
116
00:05:26,207 --> 00:05:27,573
I mean, he's your real father.
117
00:05:28,691 --> 00:05:30,588
Nah. Nah, he's not.
118
00:05:30,943 --> 00:05:31,955
You are.
119
00:05:32,507 --> 00:05:34,027
Anyway, I better get ready.
120
00:05:36,295 --> 00:05:37,614
Mm-hm. Yeah, Ian.
121
00:05:37,639 --> 00:05:39,319
I'm on top of it. Talk later.
122
00:05:40,219 --> 00:05:42,234
Urgh. That new client at work
123
00:05:42,259 --> 00:05:44,117
- is difficult...
- Oh, no, no, no, today is not
124
00:05:44,142 --> 00:05:45,157
about work.
125
00:05:45,182 --> 00:05:48,188
Today is about quality BFF time.
126
00:05:48,382 --> 00:05:50,261
So, what's on the agenda?
127
00:05:50,286 --> 00:05:52,282
Uh, I just need to get some new bras.
128
00:05:52,531 --> 00:05:54,071
- Oh, treating yourself?
- No.
129
00:05:54,104 --> 00:05:56,344
Just some beige ones to go
under my work shirts.
130
00:05:56,675 --> 00:05:58,180
Fun.
131
00:05:58,205 --> 00:06:00,501
So, tell me more about your sister.
132
00:06:01,282 --> 00:06:02,454
Not much more to tell.
133
00:06:02,479 --> 00:06:03,618
You going to go see her again?
134
00:06:03,704 --> 00:06:05,532
Uh, who knows.
135
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Are you OK?
136
00:06:07,265 --> 00:06:10,117
Yeah. It's just a lot to
get my head around.
137
00:06:12,750 --> 00:06:14,171
How's everything with you and Mark?
138
00:06:15,256 --> 00:06:16,406
Yeah, yep.
139
00:06:16,431 --> 00:06:17,578
We're getting there.
140
00:06:24,363 --> 00:06:26,171
Stop your complaining Daphne.
141
00:06:26,196 --> 00:06:27,890
You've only got over a month to go.
142
00:06:27,915 --> 00:06:31,115
Can you come sooner?
I am dying for a gin.
143
00:06:34,019 --> 00:06:35,765
It that a Wispa bar?
144
00:06:35,790 --> 00:06:37,000
What, this?
145
00:06:37,025 --> 00:06:38,656
Can't get this in Australia?
146
00:06:38,960 --> 00:06:40,273
Hmm. What a shame.
147
00:06:40,298 --> 00:06:44,408
Are you still talking to that
toxic, narcissistic... Oh!
148
00:06:44,433 --> 00:06:45,712
Hi, Daphne.
149
00:06:45,737 --> 00:06:47,971
Ryan. Always a pleasure.
150
00:06:48,346 --> 00:06:49,416
Alright then?
151
00:06:49,441 --> 00:06:51,588
Can't complain.
The pub keeps me busy.
152
00:06:51,779 --> 00:06:56,057
Well, I'm just in London, birthing
a human in a few short weeks.
153
00:06:56,082 --> 00:06:57,275
No sister.
154
00:06:57,474 --> 00:06:59,736
- The usual...
- Alright, Daphs.
155
00:06:59,766 --> 00:07:01,541
Time for you to go.
156
00:07:01,566 --> 00:07:03,103
Talk soon. Sleep tight, yeah?
157
00:07:03,128 --> 00:07:04,182
Night-night.
158
00:07:07,828 --> 00:07:11,057
And that is how the Kerley
family line carried its genes
159
00:07:11,082 --> 00:07:13,057
into the 21st century.
160
00:07:15,211 --> 00:07:16,292
Here.
161
00:07:16,962 --> 00:07:18,074
Your turn.
162
00:07:18,793 --> 00:07:20,316
Hello to you too.
163
00:07:20,341 --> 00:07:21,902
(PATCH GURGLES)
164
00:07:23,520 --> 00:07:24,792
Good morning.
165
00:07:35,189 --> 00:07:37,988
So, what do you crazy kids
feel like doing?
166
00:07:38,013 --> 00:07:39,167
- Whatever.
- Anything.
167
00:07:40,039 --> 00:07:41,230
Movie it is.
168
00:07:42,617 --> 00:07:43,691
Guest's choice.
169
00:07:44,754 --> 00:07:47,316
Actually, you'll probably end up
making us watch
170
00:07:47,341 --> 00:07:49,308
some lame space odyssey.
171
00:07:50,209 --> 00:07:52,863
I grant of thee the honour
to chooseth the film.
172
00:07:53,886 --> 00:07:56,636
I could go Guardians of the Galaxy.
173
00:07:57,218 --> 00:07:58,218
Really?
174
00:07:58,366 --> 00:07:59,589
I love that movie.
175
00:07:59,614 --> 00:08:01,533
- Me too.
- What's your favourite part?
176
00:08:02,244 --> 00:08:04,300
- Uh...
- Favourite scene?
177
00:08:05,354 --> 00:08:07,214
- I dunno.
- Favourite character?
178
00:08:08,608 --> 00:08:10,394
What's with all the questions?
179
00:08:11,240 --> 00:08:13,082
Don't worry, nothing. It's fine.
180
00:08:14,204 --> 00:08:15,769
Uh, Chris Pratt.
181
00:08:16,220 --> 00:08:18,402
Favourite part, favourite character,
favourite everything.
182
00:08:18,704 --> 00:08:19,722
Have you seen Parks and Rec?
183
00:08:19,988 --> 00:08:21,644
Only, like, five million times.
184
00:08:21,669 --> 00:08:23,068
Li'l Sebastian. Love or hate?
185
00:08:23,093 --> 00:08:24,519
Love. Duh.
186
00:08:27,576 --> 00:08:30,019
Right, well,
I'll make the popcorn, then.
187
00:08:30,044 --> 00:08:32,683
♪ I'm not the same ♪
188
00:08:32,708 --> 00:08:35,058
♪ You're here ♪
189
00:08:37,408 --> 00:08:41,402
♪ Don't go thinking I'm not... ♪
190
00:08:41,427 --> 00:08:42,433
(WHINES)
191
00:08:42,458 --> 00:08:45,050
Oh, mate, if you grizzle like that
192
00:08:45,075 --> 00:08:46,636
over two minutes of tummy time a day,
193
00:08:46,661 --> 00:08:48,535
you should try changing a keg
at the pub.
194
00:08:48,928 --> 00:08:51,238
Listen to you, tummy time!
195
00:08:51,263 --> 00:08:52,488
Couple of months ago
you would have thought
196
00:08:52,513 --> 00:08:55,355
that meant turning someone over so
they don't choke on their own vomit.
197
00:08:55,380 --> 00:08:57,105
It's not really that different.
198
00:08:59,371 --> 00:09:01,644
Daphne seemed pretty keen
to have the baby, huh?
199
00:09:02,312 --> 00:09:03,808
She's really impatient.
200
00:09:03,833 --> 00:09:06,449
I'm sure once she has it, she's
going to want to shove it back in.
201
00:09:08,558 --> 00:09:09,918
Wish you were there with her?
202
00:09:15,414 --> 00:09:17,773
I get that we're still figuring us out,
203
00:09:17,798 --> 00:09:19,042
but I don't want you to feel like
204
00:09:19,067 --> 00:09:20,972
you have to stay in Arcadia to do that.
205
00:09:22,120 --> 00:09:23,359
Do you want me to leave?
206
00:09:23,384 --> 00:09:25,636
No, that's not what I'm saying at all.
207
00:09:26,687 --> 00:09:27,687
Good.
208
00:09:28,125 --> 00:09:29,753
Because I don't want
to go back to London.
209
00:09:30,295 --> 00:09:31,449
Not without you.
210
00:09:36,209 --> 00:09:38,152
Well, maybe a feed
will fix him up, huh?
211
00:09:38,177 --> 00:09:39,605
Come here. Hey.
212
00:09:43,870 --> 00:09:44,910
What?
213
00:09:46,576 --> 00:09:47,855
He has a tooth coming.
214
00:09:49,384 --> 00:09:52,371
Oh, buddy. Come here.
215
00:09:56,654 --> 00:09:58,402
This table, is it new?
216
00:09:58,427 --> 00:10:00,691
Brand-new. Probably too expensive.
217
00:10:02,183 --> 00:10:03,582
Sully! There you are.
218
00:10:03,607 --> 00:10:05,366
Hello, Aunty Nancy, Aunty Lin.
219
00:10:05,391 --> 00:10:07,128
- How are you?
- Good thanks.
220
00:10:07,153 --> 00:10:08,886
Look at you. So skinny.
221
00:10:08,911 --> 00:10:10,636
Yep, too busy to eat.
222
00:10:10,661 --> 00:10:11,878
Working double jobs.
223
00:10:11,903 --> 00:10:14,675
Well, we're going to feed
you lots of lunch today.
224
00:10:14,700 --> 00:10:17,652
I wish. Unfortunately
I have to leave.
225
00:10:17,677 --> 00:10:19,667
Oh. Such a good son!
226
00:10:19,692 --> 00:10:21,211
Working hard in your mother's shop!
227
00:10:21,236 --> 00:10:23,308
No, Kam is helping me today.
228
00:10:23,333 --> 00:10:25,941
This one here has
other responsibilities.
229
00:10:25,966 --> 00:10:27,645
Do you enjoy studying business?
230
00:10:27,670 --> 00:10:29,253
I hear a lot of people drop out.
231
00:10:29,278 --> 00:10:31,050
Yeah, well...
232
00:10:31,350 --> 00:10:33,457
Not everyone handle the competition.
233
00:10:34,804 --> 00:10:36,563
Right, I'd better leave.
234
00:10:36,721 --> 00:10:38,503
Bye, Aunty Nancy, Aunty Lin.
235
00:10:38,528 --> 00:10:39,941
- See ya.
- Save me some cha gio.
236
00:10:39,966 --> 00:10:42,238
- Sure.
- Such a good son, Iris.
237
00:10:42,263 --> 00:10:44,074
My son is just another lawyer.
238
00:10:44,099 --> 00:10:46,660
- He just bought me a new...
- Bought you a new car.
239
00:10:46,685 --> 00:10:48,204
I told him not to.
240
00:10:48,229 --> 00:10:50,363
Silly boy.
Just wants me to be safe.
241
00:10:50,388 --> 00:10:51,628
Lucky you.
242
00:10:52,130 --> 00:10:55,609
With two grandchildren now,
I'm too busy babysitting.
243
00:10:56,337 --> 00:10:57,401
Look at the baby.
244
00:10:57,848 --> 00:10:59,128
Three months old.
245
00:10:59,352 --> 00:11:01,636
(BOTH SPEAK VIETNAMESE)
246
00:11:01,661 --> 00:11:02,886
Ohh.
247
00:11:04,003 --> 00:11:05,362
Are we eating or what?
248
00:11:05,387 --> 00:11:06,987
OK, yes.
249
00:11:15,170 --> 00:11:17,089
Sorry I took so long.
250
00:11:17,114 --> 00:11:18,980
Trying on bras is the worst.
251
00:11:19,005 --> 00:11:21,597
Oh, the perks of living in active wear.
252
00:11:21,926 --> 00:11:23,166
What'd you get?
253
00:11:24,253 --> 00:11:25,996
I just got a couple
of things for Frankie
254
00:11:26,021 --> 00:11:27,246
for her birthday next week.
255
00:11:28,552 --> 00:11:30,089
I found these rollerskates.
256
00:11:30,114 --> 00:11:31,246
They're really cute.
257
00:11:31,271 --> 00:11:34,042
And then I got this mini
Nirvana T-shirt.
258
00:11:34,067 --> 00:11:35,986
I had the same one when I was 14.
259
00:11:36,011 --> 00:11:37,238
Anything else?
260
00:11:38,505 --> 00:11:39,988
What's that supposed to mean?
261
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
Nothing.
262
00:11:43,054 --> 00:11:44,800
Well, that's not your nothing face.
263
00:11:44,825 --> 00:11:47,910
That's your "I'm desperately trying
to bite my tongue" face.
264
00:11:48,442 --> 00:11:51,792
It's just, do you really think
buying all this stuff right now
265
00:11:51,817 --> 00:11:52,832
is a good idea?
266
00:11:53,394 --> 00:11:54,488
What do you mean?
267
00:11:55,576 --> 00:11:56,995
Nothing. Ignore me.
268
00:11:57,175 --> 00:11:58,331
Ignore me.
269
00:11:58,801 --> 00:11:59,933
No, say it.
270
00:12:00,590 --> 00:12:03,549
That I shouldn't get my daughter
something nice for her birthday
271
00:12:03,909 --> 00:12:05,815
because Mark got us into debt,
272
00:12:05,840 --> 00:12:07,886
because my husband
is a gambling addict?
273
00:12:07,911 --> 00:12:09,511
It's none of my business.
274
00:12:09,536 --> 00:12:11,576
No, you're right, it's not.
275
00:12:20,444 --> 00:12:22,464
I don't get it, why no cosmos?
276
00:12:22,643 --> 00:12:23,722
Just the way it is.
277
00:12:23,747 --> 00:12:25,847
So, like, if I wanted
to order one, I couldn't?
278
00:12:25,872 --> 00:12:27,339
- Do you want to order one?
- Yes.
279
00:12:27,364 --> 00:12:28,844
Well, you can't have one.
280
00:12:31,146 --> 00:12:32,253
Finally.
281
00:12:32,914 --> 00:12:34,378
How great is this place?
282
00:12:34,403 --> 00:12:35,425
Such a dive.
283
00:12:35,549 --> 00:12:37,151
It's just had a refurb.
284
00:12:37,176 --> 00:12:39,612
Wow! Imagine how gross it
would have been before then.
285
00:12:40,128 --> 00:12:41,433
It's definitely our new local.
286
00:12:42,122 --> 00:12:43,456
Hey, I remember you.
287
00:12:43,481 --> 00:12:45,628
You were heaps wasted
at the Nangs show.
288
00:12:45,653 --> 00:12:46,653
Yep.
289
00:12:46,678 --> 00:12:48,456
You're not blue face guy, are you?
290
00:12:48,481 --> 00:12:49,503
Yeah, I am.
291
00:12:49,528 --> 00:12:51,808
- Sorry we're late.
- Oh, no worries.
292
00:12:53,307 --> 00:12:54,331
Sully, right?
293
00:12:54,356 --> 00:12:55,479
Yeah, hey.
294
00:12:55,802 --> 00:12:57,128
Hey, um, Byron just texted.
295
00:12:57,153 --> 00:12:58,659
He's going to meet us
at the club later.
296
00:12:58,684 --> 00:13:01,565
But that doesn't mean
that we have to wait.
297
00:13:01,931 --> 00:13:03,612
You guys should probably
go to the bathroom.
298
00:13:03,637 --> 00:13:05,156
You've got some catching up to do.
299
00:13:05,274 --> 00:13:06,675
I'm good, thanks.
300
00:13:06,848 --> 00:13:08,831
- You sure?
- Yeah, I'm good too.
301
00:13:09,925 --> 00:13:11,167
Get us a drink, yeah?
302
00:13:21,048 --> 00:13:23,347
So, you and Amira?
303
00:13:23,372 --> 00:13:24,644
What about us?
304
00:13:24,859 --> 00:13:29,456
You totally want to smash faces
and be all smooshy-smoochy.
305
00:13:30,861 --> 00:13:32,378
You're into her, right?
306
00:13:32,567 --> 00:13:34,326
I dunno, a little.
307
00:13:34,531 --> 00:13:35,722
A lot, actually.
308
00:13:36,490 --> 00:13:38,495
Now's the time to make your move, then.
309
00:13:38,572 --> 00:13:39,572
Here?
310
00:13:39,597 --> 00:13:41,839
No, not here. Gross.
311
00:13:42,220 --> 00:13:43,690
Does she even like me?
312
00:13:43,715 --> 00:13:44,994
Seriously?
313
00:13:45,339 --> 00:13:46,815
How thick are you?
314
00:13:46,840 --> 00:13:48,854
She's laughing at all your lame jokes.
315
00:13:50,346 --> 00:13:53,426
Yes, she likes you.
She even told me.
316
00:13:54,521 --> 00:13:55,720
She did?
317
00:13:55,830 --> 00:13:57,058
What'd I miss?
318
00:13:57,756 --> 00:14:02,112
Oh, I was just telling Mich,
I don't feel very well.
319
00:14:02,137 --> 00:14:04,167
- You were?
- Mm.
320
00:14:04,192 --> 00:14:05,315
- Mm.
- Yeah, yeah.
321
00:14:05,340 --> 00:14:07,579
I think it might be food poisoning.
322
00:14:07,959 --> 00:14:09,362
Probably the popcorn.
323
00:14:09,951 --> 00:14:12,292
Oh, I ate the popcorn too,
but I feel fine.
324
00:14:13,062 --> 00:14:14,062
Hm.
325
00:14:14,742 --> 00:14:16,304
Maybe it was something else, then.
326
00:14:16,329 --> 00:14:18,913
Either way, you guys
should probably go.
327
00:14:18,938 --> 00:14:20,687
Are you sure you don't
want us to stick around
328
00:14:20,712 --> 00:14:21,734
and help out somehow?
329
00:14:21,862 --> 00:14:24,679
Nah, we'd better get out of here
before Sabine infects us
330
00:14:24,704 --> 00:14:26,864
with whatever disease she's dying of.
331
00:14:30,712 --> 00:14:32,390
I'll call you later?
332
00:14:32,415 --> 00:14:33,695
Sure thing.
333
00:14:46,477 --> 00:14:49,648
I dunno, we just played footy
and it was weird.
334
00:14:50,107 --> 00:14:53,026
Not like a bad weird,
it was, it was good.
335
00:14:53,051 --> 00:14:54,132
At least for me.
336
00:14:54,157 --> 00:14:55,632
What do you mean by that?
337
00:14:56,802 --> 00:14:59,788
I dunno, Mum was quiet
the whole drive home.
338
00:15:01,434 --> 00:15:03,952
Must be huge
finding out you have a sister.
339
00:15:04,965 --> 00:15:06,046
Yeah.
340
00:15:08,277 --> 00:15:09,677
Do you like me?
341
00:15:11,057 --> 00:15:14,374
Sorry, that was lame.
342
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Yep.
343
00:15:17,804 --> 00:15:18,937
Do you like me?
344
00:15:21,123 --> 00:15:24,577
Nah. I asked you first.
345
00:15:29,361 --> 00:15:30,819
Does that answer your question?
346
00:15:32,604 --> 00:15:34,044
Yeah. It does.
347
00:15:35,153 --> 00:15:36,452
Whereabouts is your house?
348
00:15:37,288 --> 00:15:39,528
Oh, we passed it, like, six blocks ago.
349
00:15:45,511 --> 00:15:46,511
Well...
350
00:15:47,500 --> 00:15:50,226
it's not easy
to raise a son on your own.
351
00:15:50,251 --> 00:15:52,538
You've done a pretty
good job with Sully.
352
00:15:53,177 --> 00:15:55,304
He's not as perfect as he seems.
353
00:15:55,835 --> 00:15:57,593
Nobody is.
354
00:15:58,189 --> 00:16:01,155
Lin's son, too busy to call his mother.
355
00:16:03,426 --> 00:16:06,265
So tell me, what did Sully do?
356
00:16:06,290 --> 00:16:07,773
He didn't kill anyone, did he?
357
00:16:09,014 --> 00:16:10,351
He lied to me.
358
00:16:10,839 --> 00:16:13,155
Big lie, or little lie?
359
00:16:14,293 --> 00:16:15,702
That's not the point.
360
00:16:16,009 --> 00:16:19,448
We all lie, and often it's for the best.
361
00:16:19,597 --> 00:16:22,117
You know that better than most.
362
00:16:23,714 --> 00:16:25,210
Look at all this food.
363
00:16:25,382 --> 00:16:26,648
Such a waste.
364
00:16:26,673 --> 00:16:28,273
Sit down. Leave it with me.
365
00:16:28,298 --> 00:16:29,851
Don't worry about it. It's alright.
366
00:16:29,876 --> 00:16:30,943
We'll take away.
367
00:16:32,516 --> 00:16:34,413
That'll be $29.50.
368
00:16:36,067 --> 00:16:37,148
Don't worry about the change.
369
00:16:37,173 --> 00:16:38,405
Going out for dinner?
370
00:16:38,804 --> 00:16:41,554
No, drinking at home. Alone.
371
00:16:41,579 --> 00:16:44,038
- Ooh. Bad day?
- Bad month.
372
00:16:46,428 --> 00:16:47,428
Hey.
373
00:16:48,467 --> 00:16:50,023
Bruce said you'd be here.
374
00:16:50,818 --> 00:16:54,452
Um... Look, I'm sorry about before.
375
00:16:55,339 --> 00:16:58,499
No, I shouldn't have interfered.
It's not my business.
376
00:16:58,524 --> 00:17:00,030
No, you were right.
377
00:17:00,055 --> 00:17:03,523
And I returned most
of the stuff that I bought.
378
00:17:06,051 --> 00:17:07,051
Wine?
379
00:17:07,170 --> 00:17:09,171
Oh. More than anything.
380
00:17:10,115 --> 00:17:11,999
Is there any chance
we could drink this here?
381
00:17:12,024 --> 00:17:13,062
Yeah. Of course.
382
00:17:17,952 --> 00:17:20,077
Mark had a relapse.
383
00:17:20,960 --> 00:17:22,116
Thank you.
384
00:17:24,049 --> 00:17:27,257
Yeah. I found him, um, here actually.
385
00:17:27,282 --> 00:17:30,163
He was gambling for who knows how long.
386
00:17:30,385 --> 00:17:31,385
Again?
387
00:17:32,386 --> 00:17:34,882
Yeah. Well, that's addicts for you.
388
00:17:35,434 --> 00:17:38,507
I mean, you can't just
flick a switch and stop,
389
00:17:38,532 --> 00:17:41,571
and I'm, I'm trying to be supportive,
390
00:17:41,596 --> 00:17:42,596
but I guess...
391
00:17:42,969 --> 00:17:47,538
for one day I wanted to not be
the wife of a gambling addict.
392
00:17:50,743 --> 00:17:53,085
We can't just pretend, though, can we?
393
00:18:01,803 --> 00:18:03,929
Things were a bit heavy with my sister.
394
00:18:05,038 --> 00:18:06,163
What happened?
395
00:18:06,781 --> 00:18:09,038
I just turned up on her doorstep
396
00:18:09,063 --> 00:18:11,835
without giving myself or her
any time to think.
397
00:18:12,573 --> 00:18:15,928
And now, I don't know.
398
00:18:17,630 --> 00:18:19,022
Well, that sucks.
399
00:18:24,881 --> 00:18:26,428
You going to pour that or what?
400
00:18:26,617 --> 00:18:27,655
Yeah.
401
00:18:32,684 --> 00:18:34,936
So, does that mean
you guys are official now?
402
00:18:36,464 --> 00:18:41,006
Oh, as if. Before you know it,
you'll have a joint bank account.
403
00:18:42,420 --> 00:18:44,194
Look, I've gotta go, Mum's home.
404
00:18:44,663 --> 00:18:46,499
DM me later if you need. Alright.
405
00:18:46,871 --> 00:18:48,835
Alright. Bye, bye-bye-bye-bye.
406
00:18:50,405 --> 00:18:51,543
Amira.
407
00:18:51,709 --> 00:18:54,210
- She sounded excited about something.
- Mmm. Because she is.
408
00:18:54,288 --> 00:18:55,671
Her and Mich are now a thing.
409
00:18:55,696 --> 00:18:57,155
Mmm. Mich.
410
00:18:57,419 --> 00:18:59,803
Wow. I thought you and Mich might...
411
00:18:59,828 --> 00:19:01,389
A, we're mateys.
412
00:19:01,414 --> 00:19:03,724
And B, I no-longer
believe in love, Mother.
413
00:19:03,749 --> 00:19:06,006
You no longer believe in love?
414
00:19:06,497 --> 00:19:07,497
No.
415
00:19:07,522 --> 00:19:09,171
Love is for bum heads,
416
00:19:09,196 --> 00:19:11,875
who want to have their hearts
ripped out of their bum holes.
417
00:19:11,900 --> 00:19:13,897
But me, I've learnt my lesson.
418
00:19:13,922 --> 00:19:16,756
I say bring on a future full of cats
419
00:19:16,781 --> 00:19:19,006
and copious amounts of soft cheese.
420
00:19:19,380 --> 00:19:21,803
Yes. That's what
the world needs more of.
421
00:19:21,828 --> 00:19:22,828
More cheese.
422
00:19:22,853 --> 00:19:25,569
- More cheese.
- Always more cheese.
423
00:19:28,001 --> 00:19:29,388
So, you ever going to
tell me what happened?
424
00:19:29,826 --> 00:19:31,710
Aren't you the one that told me
not to kiss and tell?
425
00:19:31,735 --> 00:19:33,663
- So, there was a kiss?
- I didn't say that.
426
00:19:33,688 --> 00:19:34,788
Didn't say there wasn't.
427
00:19:35,704 --> 00:19:37,897
OK. I can see we're
going to have to have that talk.
428
00:19:37,922 --> 00:19:40,211
- Oh, don't.
- When a loves a man
429
00:19:40,236 --> 00:19:41,734
and a man loves a woman,
430
00:19:41,759 --> 00:19:43,656
and they want to express their love...
431
00:19:43,681 --> 00:19:45,039
Please, please, please.
432
00:19:45,064 --> 00:19:46,539
- in a consensual manner...
- Please-please-please.
433
00:19:46,564 --> 00:19:48,156
- the man puts his...
- Please-please-please-please-please.
434
00:19:48,181 --> 00:19:49,741
- into the woman's...
- Please!
435
00:19:49,766 --> 00:19:52,164
and they make beautiful music together.
436
00:19:52,189 --> 00:19:55,359
(STRUMS GUITAR) ♪ Yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪
437
00:19:57,988 --> 00:20:00,585
Originally I wanted to do it on Ash,
438
00:20:00,610 --> 00:20:02,367
but then he kind of got
weird and flaked,
439
00:20:02,392 --> 00:20:04,382
- but, I mean, it's fine, you know.
- Yeah.
440
00:20:04,407 --> 00:20:06,062
I mean, it's not finished yet,
441
00:20:06,547 --> 00:20:08,492
and I don't mean to sound
all up myself,
442
00:20:08,517 --> 00:20:11,718
but, like, it's definitely
the best thing I've done thus far.
443
00:20:12,859 --> 00:20:16,703
And I'm hoping it'll hit the circuit
soon. I mean, it totally will.
444
00:20:16,728 --> 00:20:18,398
I think it will actually
win some award.
445
00:20:18,561 --> 00:20:20,156
Daisy chewing your ear off
about her doco?
446
00:20:20,181 --> 00:20:21,929
Nah. It sounds really inspiring.
447
00:20:21,954 --> 00:20:23,140
- Does it?
- It is. Yeah.
448
00:20:23,386 --> 00:20:24,671
Do you guys want a drink?
449
00:20:25,242 --> 00:20:26,531
Yep.
450
00:20:29,889 --> 00:20:31,249
Wow, she's intense.
451
00:20:31,503 --> 00:20:34,343
She's cool, man, once you
get to know her. They both are.
452
00:20:34,368 --> 00:20:36,367
Still, I'm not sure this is my scene.
453
00:20:36,392 --> 00:20:38,226
You wouldn't mind if I bailed
and didn't go to the club?
454
00:20:38,251 --> 00:20:39,289
You don't want to come?
455
00:20:39,550 --> 00:20:41,437
Talking to Daisy's like
running a marathon.
456
00:20:41,462 --> 00:20:42,462
Dude, I'm tired.
457
00:20:42,487 --> 00:20:44,282
I just want to go home,
chill out, watch a movie.
458
00:20:45,134 --> 00:20:46,704
That actually sounds pretty good.
459
00:20:46,729 --> 00:20:49,408
Nah. If you want to stay
and do whatever, that's fine.
460
00:20:49,433 --> 00:20:51,860
Nah. I don't. I don't.
I'm still hungover.
461
00:20:51,885 --> 00:20:53,384
Be nice to have a quiet one, you know.
462
00:20:55,483 --> 00:20:56,722
- Tyler.
- Yeah.
463
00:20:56,747 --> 00:20:58,305
- I'm heading.
- What?
464
00:20:58,330 --> 00:20:59,438
I'm going to go.
465
00:20:59,907 --> 00:21:01,915
- But I thought you were coming out?
- Yeah. I know.
466
00:21:01,940 --> 00:21:04,179
I've got work in the morning,
got to wake up early.
467
00:21:04,511 --> 00:21:06,540
See you at Daisy's screening, yeah?
468
00:21:08,187 --> 00:21:09,187
Yeah.
469
00:21:13,507 --> 00:21:16,141
Um, yeah. Great to see you again, Sully.
470
00:21:16,166 --> 00:21:18,407
Hopefully, um,
we get to hang out again soon.
471
00:21:18,432 --> 00:21:19,632
Definitely.
472
00:21:30,459 --> 00:21:31,939
(RUSTLING)
473
00:21:44,760 --> 00:21:46,852
(RUSTLING)
474
00:21:54,684 --> 00:21:56,094
What are you doing in my shop?!
475
00:21:56,119 --> 00:21:57,719
- Get out!
- Mum, it's me!
476
00:21:59,359 --> 00:22:01,376
Sully, what are you doing?
477
00:22:01,401 --> 00:22:02,516
I'm looking for the projector.
478
00:22:02,541 --> 00:22:03,985
- What are you doing?
- I'm protecting my shop.
479
00:22:04,010 --> 00:22:06,509
- With a wok?
- This can do a lot of damage, son.
480
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
(SIGHS)
481
00:22:08,509 --> 00:22:10,629
Right. Guess I'll keep on looking.
482
00:22:13,369 --> 00:22:14,798
Did you have dinner yet?
483
00:22:18,426 --> 00:22:20,602
There's Cha Gio leftover in the fridge.
484
00:22:39,625 --> 00:22:40,766
What are you doing?
485
00:22:40,791 --> 00:22:42,985
I am showering you with gifts.
486
00:22:43,010 --> 00:22:46,016
You are attacking me
with 6,000 calories.
487
00:22:49,890 --> 00:22:51,126
Wispa Bar.
488
00:22:52,659 --> 00:22:54,139
Toffee Crisps!
489
00:22:55,315 --> 00:22:56,821
Jammy Dodgers.
490
00:22:57,326 --> 00:22:58,415
How did you do this?
491
00:22:58,440 --> 00:23:00,524
That is classified information.
492
00:23:00,958 --> 00:23:03,305
And if I told you,
you could cut out the middle man.
493
00:23:03,330 --> 00:23:05,850
Well, then I really wouldn't have
any use for you, would I?
494
00:23:10,641 --> 00:23:12,110
My eternal gratitude.
495
00:23:14,220 --> 00:23:15,516
I know you miss home,
496
00:23:16,445 --> 00:23:19,274
and I know I'm keeping
you from your friends and family,
497
00:23:19,676 --> 00:23:21,798
and I know this is a huge sacrifice.
498
00:23:22,195 --> 00:23:23,595
But you're worth it.
499
00:23:27,355 --> 00:23:29,259
I promise when Shannon gets back that...
500
00:23:29,284 --> 00:23:30,564
We can go home?
501
00:23:31,708 --> 00:23:32,748
Yes.
502
00:23:34,252 --> 00:23:36,415
Until then, I'm happy here.
503
00:23:36,440 --> 00:23:38,279
And you are absolutely sure about that?
504
00:23:38,304 --> 00:23:39,868
I don't think you're hearing me.
505
00:23:40,067 --> 00:23:42,235
I am happy wherever you are.
506
00:23:43,970 --> 00:23:46,251
I nearly forgot
to show you the best part.
507
00:23:47,742 --> 00:23:49,516
Only Fools and Horses.
508
00:23:53,118 --> 00:23:54,555
You're too perfect.
509
00:24:07,715 --> 00:24:08,715
(ELEVATOR DINGS)
510
00:24:09,069 --> 00:24:10,352
What are you watching?
511
00:24:10,627 --> 00:24:11,915
Toy Story 3.
512
00:24:11,981 --> 00:24:13,243
Oh, really?
513
00:24:13,933 --> 00:24:15,933
Don't pretend it's not your favourite.
514
00:24:17,258 --> 00:24:19,698
You want to stop being
your boring self and hang out?
515
00:24:22,415 --> 00:24:24,149
Oh, man.
516
00:24:24,950 --> 00:24:27,774
Oh, the projector is alive!
517
00:24:27,799 --> 00:24:29,821
Laila, Fatema, hurry up!
518
00:24:31,174 --> 00:24:32,313
Rice paper roll.
519
00:24:34,165 --> 00:24:36,071
(UPSIDE DOWN ISLAND BY SALARY PLAYS)
520
00:24:36,096 --> 00:24:41,985
♪ Rottnest Island has
turned upside down ♪
521
00:24:42,010 --> 00:24:44,946
♪ And I've turn into a little... ♪
522
00:24:47,902 --> 00:24:51,649
♪ Oh, oh, little... ♪
523
00:24:51,674 --> 00:24:52,915
She forgot, didn't she?
524
00:24:52,940 --> 00:24:55,032
I might be the world's worst mother.
525
00:24:55,057 --> 00:24:56,057
Really?
526
00:24:56,082 --> 00:24:57,672
- I've been doing good work.
- What work?
527
00:24:58,069 --> 00:24:59,124
Where's the cake?
528
00:24:59,149 --> 00:25:00,664
It's cool you have a place to study.
529
00:25:00,689 --> 00:25:02,088
What about you? Where do you study?
530
00:25:02,259 --> 00:25:03,735
I don't study, remember?
531
00:25:03,760 --> 00:25:05,461
- I'm just a drama dum-dum.
- (CHUCKLES)
532
00:25:05,740 --> 00:25:09,664
I just feel like I'm always
going to come second with you.
533
00:25:10,385 --> 00:25:12,385
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
36709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof