Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,560 --> 00:02:38,446
Hé, kelj fel! Kelj fel!
2
00:02:38,525 --> 00:02:42,133
Hé, ébredj fel, és rakd el a ruháidat!
A feleségem otthona. Hé!
3
00:02:42,213 --> 00:02:43,816
Neked van feleséged?
4
00:02:43,897 --> 00:02:47,343
Tökmindegy. ÖItözz fel!
Egy nap elmagyarázom.
5
00:02:47,424 --> 00:02:50,149
Hogy érted hogy a ruháimat?
Ez az én otthonom.
6
00:02:50,229 --> 00:02:53,716
Az otthonod? Akkor ki az
az a személy, aki megpróbál bejutni?
7
00:02:54,798 --> 00:02:57,924
- Ó! A férjem visszatért!
- A férjed?
8
00:02:59,287 --> 00:03:01,010
Miért nem mondtad el korábban?
9
00:03:01,091 --> 00:03:03,896
Mondtam! Csak te úgy
tettél, mintha nem értenéd.
10
00:03:03,977 --> 00:03:06,421
Süket vagyok! Amikor felszedtelek,
mondanod kellett volna!
11
00:03:06,502 --> 00:03:08,345
Siess! A férjem utálja a zsarukat!
12
00:03:08,425 --> 00:03:11,031
Én is utálom mások férjeit! Elbújok.
13
00:03:12,273 --> 00:03:14,237
Sietnem kell.
14
00:03:15,238 --> 00:03:18,325
Hoppá! Sehova nem fogok elbújni ezúttal.
15
00:03:24,297 --> 00:03:26,261
A fenébe! A feleségem felébredt.
16
00:03:37,443 --> 00:03:39,767
Kilégzés. Belégzés.
17
00:03:39,848 --> 00:03:43,495
Kilégzés. Belégzés. Belégzés. Kilégzés. Belégzés.
18
00:03:43,576 --> 00:03:45,940
Kilégzés. Belégzés. Kilégzés.
19
00:03:46,060 --> 00:03:48,104
Belégzés. Kelj fel!
20
00:03:48,225 --> 00:03:51,752
Kilégzés! Belégzés! Kilégzés!
21
00:03:51,831 --> 00:03:56,000
Belégzés! Kilégzés! Belégzés!
22
00:03:56,040 --> 00:03:59,807
- Belégzés! Kilégzés! Belégzés!Belégzés!
- Feleségem!
23
00:03:59,888 --> 00:04:01,852
Mit csinálsz?
24
00:04:01,932 --> 00:04:04,898
Ki vagy te? Betörtél
ebbe a házba? Ki vagy te?
25
00:04:04,978 --> 00:04:07,062
- Itt élek!
- Kije vagy te neki?
26
00:04:07,142 --> 00:04:08,464
- A férje!
- Megbántottad őt!
27
00:04:08,545 --> 00:04:10,909
- Miért?
- Kint volt a többi nővel.
28
00:04:10,990 --> 00:04:13,876
- Szörnyű ember vagy!
- Nem, nem, én nem, drágám!
29
00:04:14,838 --> 00:04:16,521
Pihenj, mivel még mindig nem érzed jól magad.
30
00:04:16,601 --> 00:04:19,968
Hé hé!
Milyen csaj tartott fel eddig?
31
00:04:21,691 --> 00:04:23,374
Ne aggódj. Ő csak szimulál.
32
00:04:23,455 --> 00:04:27,703
- Van egy szeretője.
- Nincs okom, hogy maradjak.
33
00:04:27,743 --> 00:04:31,550
A földszinten várt téged
amíg el nem ájult.
34
00:04:31,631 --> 00:04:34,837
- Újraélesztettem, és most rendben van.
- Én Big Dumbo vagyok.
35
00:04:34,878 --> 00:04:37,763
- Olyan is vagy. Honnan jöttél?
- Hakka.
36
00:04:37,843 --> 00:04:40,448
Hakka-ból vagy? Én is.
37
00:04:40,529 --> 00:04:44,216
- Testvérek vagyunk.
- Vigyázz a feleségedre, én most elmegyek.
38
00:04:44,296 --> 00:04:47,462
Drágám! Nagyon sajnálom.
Nem fogok bolondozni többé.
39
00:04:47,543 --> 00:04:49,828
Szerencsére belefutottunk az egyikünkbe, mi?
40
00:04:51,110 --> 00:04:54,917
Drágám! Drágám! Újra elájultál!
Drágám! Drágám!
41
00:04:57,643 --> 00:05:00,248
Ébredj fel, szívem.
42
00:05:22,612 --> 00:05:24,777
- Jó reggelt.
- Egy Horlicks, és egy dupla reggeli.
43
00:05:24,857 --> 00:05:28,343
- Két... reggelit.
- Mennyibe kerül?
44
00:05:28,424 --> 00:05:31,190
- 20 dollár lesz. Köszönöm.
- Kösz.
45
00:05:37,402 --> 00:05:40,769
- Mit kérsz ma?
- Bármit is, nem fog segíteni.
46
00:05:42,532 --> 00:05:44,496
Egy pohár ide.
47
00:05:44,576 --> 00:05:48,464
Két reggeli.
Két Horlicks egy pohárban.
48
00:05:48,504 --> 00:05:51,230
- A pálcika nem fog feltölteni.
- OK.
49
00:06:25,979 --> 00:06:29,345
Jó az egészségnek.
Ez egy különleges titkos recept.
50
00:06:29,425 --> 00:06:31,509
Bruce Lee tanította Jackie Chan-t.
51
00:06:31,590 --> 00:06:34,195
Jackie Chan tanította Alain Delont,
52
00:06:34,275 --> 00:06:36,680
Alain Delon megtanította Stallone-t.
53
00:06:36,720 --> 00:06:39,204
Stallone megtanította Ti Lung-ot.
54
00:06:39,285 --> 00:06:41,089
Ti Lung elmondta nekem.
55
00:06:43,494 --> 00:06:45,457
Nem mondta el neked?
56
00:06:45,537 --> 00:06:47,100
Nos, hát.
57
00:07:14,876 --> 00:07:19,204
- Azta! Skinny, nézz rá!
- Én is eszem őket.
58
00:07:19,284 --> 00:07:21,088
Csak nyers fürjtojást igyál!
59
00:07:24,094 --> 00:07:26,058
Nem csoda, hogy olyan kicsi vagy!
60
00:07:40,086 --> 00:07:42,049
Sanwa Bank
61
00:07:50,546 --> 00:07:52,431
Ne mozdulj!
62
00:07:54,795 --> 00:07:56,198
Rablás! Rablás!
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,805
Rablás! Rablás!
64
00:07:59,885 --> 00:08:01,569
Rablás!
65
00:08:01,649 --> 00:08:02,931
Rendőrség!
66
00:08:05,777 --> 00:08:07,180
Állj!
67
00:08:08,823 --> 00:08:12,991
- Rendőrség! Ne mozdul! Állj!
- Én is rendőr vagyok. Zárd be!
68
00:08:25,777 --> 00:08:28,061
Haver, adj... adj egy pohár vizet.
69
00:08:28,101 --> 00:08:29,985
- Tessék.
- Kösz.
70
00:08:44,293 --> 00:08:47,700
Mr. Li, elkapta a csuklás?
Itt van egy kis víz.
71
00:08:49,023 --> 00:08:50,866
Ez nem használ. Már volt néhány.
72
00:08:50,947 --> 00:08:54,594
A nagymamám mondta, egy jó ijedtség
megszabadít a csuklástól.
73
00:08:55,676 --> 00:08:58,803
Sis, csinálj valamit, ami megijeszt engem.
74
00:08:59,404 --> 00:09:02,610
Rab... Rablás!
- Nem működik!
75
00:09:02,691 --> 00:09:04,775
- Áll!
- Ne zavarj!
76
00:09:08,903 --> 00:09:10,707
Kényszerítsd befelé!
77
00:09:11,588 --> 00:09:13,792
Ne jöjjön közelebb, vagy megölöm!
78
00:09:17,039 --> 00:09:18,482
- Állj!
- Ó!
79
00:09:18,562 --> 00:09:21,087
Ne próbálj semmit, vagy szétlövöm a fejét!
80
00:09:21,167 --> 00:09:22,610
Sétálj be!
81
00:09:22,690 --> 00:09:27,019
- Nem az én hibám! Én csak egy járókelő vagyok!
- Ne próbálj semmit, vagy megölöm!
82
00:09:27,098 --> 00:09:31,106
- Akkor lőj! Határozottan meg foglak ölni!
- Mit? Ha megölsz, megölöm őt!
83
00:09:31,187 --> 00:09:35,636
Rendben! Nem ismerem ezt a bunkót.
Számolni fogok háromig és együtt fogunk lőni!
84
00:09:35,716 --> 00:09:37,079
Seggfej!
85
00:09:37,159 --> 00:09:40,565
Miért teszed ezt velem?
86
00:09:41,207 --> 00:09:42,850
Egy.
87
00:09:44,293 --> 00:09:45,535
Kettő.
88
00:09:52,349 --> 00:09:54,474
Három!
89
00:09:54,553 --> 00:09:56,157
Ne mozdulj!
90
00:09:58,321 --> 00:10:00,245
Srácok, zárjátok be!
91
00:10:02,569 --> 00:10:06,377
- Ez a balfasz bepisilt a nadrágjába. Ki ő?
- Nem ismered?
92
00:10:06,457 --> 00:10:08,461
- Ismernem kéne?
- Ő egy beépített zsaru.
93
00:10:08,541 --> 00:10:11,107
- Őrmester?
- Igen.
94
00:10:11,186 --> 00:10:13,391
Hívj egy mentőt. Mennem kell.
95
00:10:29,543 --> 00:10:30,905
O.K.
96
00:10:40,325 --> 00:10:42,288
Poison Snake Ping úton van.
97
00:10:52,709 --> 00:10:54,513
- Nagy Testvér.
- Miért késtél?
98
00:10:54,593 --> 00:10:56,998
A thai srácok kissé lassúak.
99
00:10:57,078 --> 00:10:58,922
Mi folyik itt?
100
00:10:59,002 --> 00:11:01,166
Nem probléma. Rendben van.
101
00:11:34,873 --> 00:11:37,438
Ping testvér! Láttad
amikor az árut pakoltam.
102
00:11:37,518 --> 00:11:38,641
Köcsög!
103
00:11:49,181 --> 00:11:51,907
Ez a bunkó trükközni mert velünk!
104
00:11:51,947 --> 00:11:56,637
Nem kellett volna megölnöd.
Hogyan tudjuk lenyomozni az árut?
105
00:11:56,676 --> 00:12:00,243
Hozok néhány árut.
Elviszem amit tudok.
106
00:12:03,971 --> 00:12:06,015
Visszaszerzem az árut.
107
00:12:06,095 --> 00:12:09,221
Megölhet, ha kevesebb.
108
00:12:12,027 --> 00:12:15,273
- Testvér.
- A tranzakciónk - felügyeld közelrőI.
109
00:12:15,354 --> 00:12:16,716
Igen.
110
00:12:16,796 --> 00:12:19,723
Ping. Hozd el azonnal az árut.
111
00:12:19,802 --> 00:12:21,927
Igen, Fai testvér.
112
00:12:37,277 --> 00:12:39,802
Marie-Donna, a bátyád van itt.
113
00:12:39,882 --> 00:12:41,646
A testvérem? Táncolj tovább.
114
00:12:48,740 --> 00:12:51,385
- Testvérem, örülök, hogy látlak.
- Van valami mondandóm.
115
00:12:51,466 --> 00:12:56,075
- Anyu kérte, hogy gyere vissza.
- Most ne beszéljünk róla. ÜIj le.
116
00:12:56,155 --> 00:12:58,479
- Majdnem megöltek.
- Mi?
117
00:12:59,321 --> 00:13:01,245
Az a thai fickó megpróbált elárulni.
118
00:13:01,325 --> 00:13:03,530
- Hogy szabadultál el?
- Megöltem.
119
00:13:03,610 --> 00:13:06,215
Mit? Testvér, te megöltél valakit?
120
00:13:06,897 --> 00:13:10,944
Nem volt más választásom. Nem maradhatok Hongkongban.
121
00:13:10,984 --> 00:13:13,630
Ha egyszer több pénzt keresek,
akkor hazajövök.
122
00:13:21,486 --> 00:13:23,570
Továbbra is folytatni akarod ezt?
123
00:13:23,649 --> 00:13:27,738
Természetesen.
Ez több tízezer dollárt ér.
124
00:13:27,818 --> 00:13:30,062
A cím belül van. Küld el nekem.
125
00:13:30,143 --> 00:13:32,627
Testvér, ez nagyon veszélyes.
126
00:13:32,708 --> 00:13:35,393
Tudom.
127
00:13:35,473 --> 00:13:37,197
Kockáztatok még egyszer.
128
00:13:37,277 --> 00:13:39,320
Álljunk meg, testvér.
129
00:13:39,401 --> 00:13:45,012
Van még egy
nagy ügylet 29-én.
130
00:13:54,311 --> 00:13:56,114
Ti találtátok meg a testet?
131
00:13:56,154 --> 00:14:00,482
Igen. Megtaláltuk,
amint elkezdtük ásni.
132
00:14:00,563 --> 00:14:02,887
- Igen!
- Mr. Pak, találtam egy útlevelet.
133
00:14:06,014 --> 00:14:07,897
Hol van a 4198?
134
00:14:07,978 --> 00:14:10,262
- Megtaláltad a testet?
- Igen Uram.
135
00:14:12,386 --> 00:14:14,231
Hol van?
136
00:14:14,310 --> 00:14:17,918
- Még mindig kórházban van.
- Hozza vissza most!
137
00:14:18,639 --> 00:14:22,246
- Ritka szépség vagy.
- Be az ágyba, vagy nagy szidást kapok.
138
00:14:22,326 --> 00:14:25,934
Az orvos azt mondta, szükségem van
lelki és fizikai segítségre.
139
00:14:25,973 --> 00:14:27,978
Gyerünk, menjünk nézünk egy filmet.
140
00:14:28,057 --> 00:14:30,863
Ne találj ki dolgokat.
A orvos nem fog kiengedni téged.
141
00:14:30,943 --> 00:14:35,312
- Az orvos velem jár inni.
- Be az ágyba.
142
00:14:35,352 --> 00:14:37,637
- Találkozzunk.
- Valaki van itt.
143
00:14:37,676 --> 00:14:39,160
- Igen, asszonyom!
- Itt vagyok.
144
00:14:39,240 --> 00:14:41,244
- Mimi.
- Most megfogtál!
145
00:14:41,324 --> 00:14:44,971
- Ő a nővérem. Gondolj erre.
- Az átkozott trükkjeid!
146
00:14:45,051 --> 00:14:47,096
- Nem változol!
- Hogy vagy?
147
00:14:47,176 --> 00:14:50,983
Azt mondták, hogy megsérültél a szolgálatban,
de csak lustálkodsz.
148
00:14:51,064 --> 00:14:54,952
Miért ne?
Az a seggfej halálra rémített!
149
00:14:55,632 --> 00:14:59,120
- Őrmester! Minden rendben veled?
- Jól vagyok. Köszönöm a kérdést.
150
00:14:59,199 --> 00:15:00,563
Tartsd ezt.
151
00:15:00,642 --> 00:15:02,045
Te rohadék!
152
00:15:08,778 --> 00:15:11,223
Seggfej! Kihasználtad a húgomat!
153
00:15:11,304 --> 00:15:13,428
- Én nem!
- Ne küzdj!
154
00:15:14,430 --> 00:15:17,115
- Jó pihenést!
- Álljon meg! Mit csinál?
155
00:15:17,196 --> 00:15:19,761
- Ez a fizioterápia.
- Ez egy kórház!
156
00:15:19,840 --> 00:15:24,370
- Mit csinál?
- Fizioterápiát csinálok.
157
00:15:24,450 --> 00:15:29,139
Még ha fizioterápiát is csinál,
ne ébressze fel a többi beteget.
158
00:15:29,219 --> 00:15:32,065
- Menjen vissza az ágyába.
- Menj vissza, testvér.
159
00:15:32,145 --> 00:15:34,750
- Sajnálom, Peter.
- Ok. Nem probléma.
160
00:15:34,831 --> 00:15:38,157
- Fel fogom szeletelni őt!
- Miért vagy olyan furcsa?
161
00:15:38,197 --> 00:15:42,727
És miért kezdted a harcot?
- Az a szemét pisztolyt dugott a számba!
162
00:15:42,806 --> 00:15:44,289
Ő volt a rabló?
163
00:15:44,360 --> 00:15:48,592
Ő is CID! Segíts nekem megírni egy
bejelentést, jelenteni a viselkedését!
164
00:15:51,183 --> 00:15:54,670
Nem tudom, mit írjak.
Miért nem írod meg magad?
165
00:15:54,710 --> 00:15:57,195
Nem értek hozzá. Te jártál egyetemre!
166
00:15:57,275 --> 00:16:01,804
- Mutass egy kis önuralmat.
- Még mindig nincs béke!
167
00:16:01,884 --> 00:16:05,050
- Próbáld meg.
- Szóval nem írnod meg nekem?!
168
00:16:05,131 --> 00:16:08,577
- Jól van, megírom!
- Írj valami komolyat!
169
00:16:11,984 --> 00:16:13,948
Jim bácsi, nézd meg.
170
00:16:16,393 --> 00:16:19,960
Nem kell elolvasni. Az unokaöcséd vagyok,
kérlek, jelentsd a viselkedését!
171
00:16:20,041 --> 00:16:24,168
11 éve vagyok zsaru,
de még sosem voltam ilyen zavarban!
172
00:16:24,249 --> 00:16:29,900
Majdnem megölt! Jelentened kell
a viselkedését! Küldd el a pokolba!
173
00:16:29,940 --> 00:16:33,026
Oké, Oké. Miért vagy ilyen dühös?
174
00:16:33,908 --> 00:16:36,152
Mi ebben a nagy dolog?
175
00:16:36,233 --> 00:16:38,076
Elmondok neked valamit.
176
00:16:38,160 --> 00:16:40,071
Munka vagy személyes?
177
00:16:40,161 --> 00:16:42,285
- Személyes, természetesen!
- Igen?
178
00:16:42,365 --> 00:16:46,574
Az apád vigyázott rám, amikor még élt.
Nem gondoskodtam rólad?
179
00:16:46,653 --> 00:16:49,980
- Ja, igaz!
- Azt mondod, hogy nem foglalkoztam veled?
180
00:16:50,060 --> 00:16:51,904
Ha jól gondoskodtál rólam,
181
00:16:51,984 --> 00:16:56,273
akkor nem lennék még mindig
őrmester - 11 év után!
182
00:16:56,353 --> 00:16:59,079
Te vagy az egyetlen
aki nem mutatott semmilyen potenciált!
183
00:16:59,158 --> 00:17:02,445
A lányokat hajkurászod, kerülöd a felelősséget
vagy másokat hibáztatsz!
184
00:17:02,525 --> 00:17:05,652
Valaki fegyvert szegez rád,
és bepisilsz a nadrágodba!
185
00:17:05,691 --> 00:17:07,896
Az egész rendőrőrs tud róla!
186
00:17:07,936 --> 00:17:11,182
Ne kiabálj! Még azok is
aki nem tudtak róla, most már tudják!
187
00:17:11,223 --> 00:17:14,108
Mit ácsorogsz itt?
188
00:17:14,188 --> 00:17:17,234
Mindenkit elküldök járőrözni a temetőbe!
189
00:17:17,315 --> 00:17:19,399
Nem kell ennyire dühösnek lenned.
190
00:17:19,439 --> 00:17:23,888
Találtam egy mintazsarut társadnak,
hogy pótolja a hiányosságaidat.
191
00:17:23,967 --> 00:17:28,657
Jim bácsi, ne küldj egy hőst nekem -
nem engedhetek meg egy temetést.
192
00:17:28,738 --> 00:17:31,303
Lucy, kérje 20396-ot, hogy jöjjön be.
193
00:17:36,513 --> 00:17:39,559
Hé! Hé, Jim bácsi!
Te viccelsz!
194
00:17:39,639 --> 00:17:42,765
20396, jelentsen az őrmesternek.
195
00:17:42,846 --> 00:17:44,208
Óh, korábban találkoztunk.
196
00:17:44,289 --> 00:17:46,212
Már találkoztam vele.
197
00:17:46,292 --> 00:17:51,142
Utoljára a nadrágomba szartam.
Nem, köszönöm! Jim bácsi, kérlek.
198
00:17:54,949 --> 00:17:58,036
Jim bácsi, te viccelsz!
Azt akarod, hogy ő legyen a társam?
199
00:17:58,076 --> 00:18:02,324
Más szóval azt akarod, hogy nyugdíjba menjek.
200
00:18:02,405 --> 00:18:07,574
Te igazán egyszerű és naiv vagy, ugye?
Nézz rá. Ő egy mintazsaru.
201
00:18:08,978 --> 00:18:13,907
Ha valami történik, akkor ő lesz
a hibás, és te fogod kapni az elismerést.
202
00:18:13,987 --> 00:18:17,274
Még mindig azt gondolod, hogy nem nézem
az érdekeidet?
203
00:18:18,757 --> 00:18:21,803
Igazad van. A második jól hangzik.
204
00:18:21,883 --> 00:18:24,889
Hadd menjek és köszöntsem. Sajnálom.
205
00:18:25,610 --> 00:18:29,257
- Sajnálom, közülünk való vagy.
- Bocsás meg, szintén sajnálom.
206
00:18:29,298 --> 00:18:30,781
- Mi a vezetékneved?
- Tso.
207
00:18:30,901 --> 00:18:32,624
- Hogy szólítsalak?
- Michael.
208
00:18:32,665 --> 00:18:35,390
Óh, Michael Tso.
209
00:18:35,470 --> 00:18:37,474
Francis Li.
210
00:18:37,514 --> 00:18:40,200
- Óh, Francis Li.
- Igen, Francis Li.
211
00:18:40,279 --> 00:18:43,727
Ez mér jobban tetszik.
Ti ketten mostantól társak vagytok.
212
00:18:43,806 --> 00:18:48,536
Tudod, hogy sikerült eljutnom
a kezdettőI odáig, hogy felügyelő legyek?
213
00:18:48,616 --> 00:18:51,101
Seggnyalással és sokatmondó mesékkel.
214
00:18:51,181 --> 00:18:54,147
Ne mond hangosan. Apád tanított erre.
215
00:18:54,227 --> 00:18:58,997
A lényeg, hogy ha nagy ügyön dolgozol,
akkor a felettesed értékelni fog.
216
00:18:59,077 --> 00:19:02,283
Ha értékelnek téged, akkor
felemelkedhetsz a ranglétrán.
217
00:19:05,810 --> 00:19:07,815
Őrmester, kórházban van?
218
00:19:08,456 --> 00:19:11,342
Köszönöm az aggodalmát, uram.
Most jöttem ki.
219
00:19:11,381 --> 00:19:14,628
Pak főfelügyelő, van
valami hír a thai gyilkosságról?
220
00:19:20,199 --> 00:19:22,203
Mondja meg nekik,
hogy más megközelítést alkalmazzanak.
221
00:19:22,283 --> 00:19:25,890
Gyanítom, hogy ez a gyilkosság a thaiföldi
kábítószer-csempészethez kapcsolódik.
222
00:19:28,135 --> 00:19:32,023
Szóval, szorosan követnie kell.
Az is kiderülhet, hogy nagy fogás.
223
00:19:33,225 --> 00:19:36,591
Hallottad ezt?
A rendőrkapitány azt mondta, hogy nagy fogás.
224
00:19:36,672 --> 00:19:40,118
Szuper riasztásban kell lenned,
és szolgálatban 24 órában.
225
00:19:44,327 --> 00:19:46,371
Jim bácsi?
226
00:19:46,452 --> 00:19:49,177
Li őrmester híresen lusta,
nem lesz probléma?
227
00:19:49,216 --> 00:19:52,022
Az én irányításom alatt,
Li őrmester nagyon jól dolgozik.
228
00:19:52,063 --> 00:19:54,387
- Nem probléma.
- OK.
229
00:19:56,712 --> 00:19:59,156
- Mi?
- Hol fogsz nyomokat keresni?
230
00:19:59,237 --> 00:20:01,240
- Bejárjuk a várost.
- Hülye vagy?
231
00:20:01,321 --> 00:20:04,087
Ez egy nagy ügy,
azt hiszed, hogy nyomok vannak mindenhol?
232
00:20:04,166 --> 00:20:06,531
- Mi mást tehetnénk?
- Szállj be a kocsiba.
233
00:20:06,611 --> 00:20:10,339
- Azta! Cool ride.
- Hé, ne érj hozzá! Ez drága.
234
00:20:16,070 --> 00:20:17,513
Mióta vagy zsaru?
235
00:20:17,593 --> 00:20:20,198
Elég ideje - három és fél éve.
236
00:20:20,279 --> 00:20:22,763
Nem csoda, hogy azt hiszed,
mindenhol nyomok vannak.
237
00:20:32,703 --> 00:20:34,667
Wow, itt aztán van lóerő!
238
00:20:34,707 --> 00:20:36,471
Hé, gyere ide!
239
00:20:36,551 --> 00:20:38,114
Meg akarsz halni?
Újnyomokat hagysz az autómon?
240
00:20:38,194 --> 00:20:41,882
Ok, semmi baj. Le fogom törölni.
241
00:20:41,962 --> 00:20:43,525
Gyerünk!
242
00:20:47,052 --> 00:20:50,619
- Fiatalember, ne koslass a húgom után.
- Én nem!
243
00:20:50,699 --> 00:20:53,104
Még csak nem is gondoltam erre.
244
00:20:53,184 --> 00:20:57,873
Akkor jó. A húgom drága áru.
Túlságosan is úgy nézel ki, mint egy bűnöző.
245
00:20:57,954 --> 00:20:59,998
Rendben, őrmester.
246
00:21:00,078 --> 00:21:01,320
Állj meg!
247
00:21:01,400 --> 00:21:03,405
- Mi az?
- A falhoz, azonnal!
248
00:21:03,484 --> 00:21:05,529
' Szét a lábakat!
"Óh!" Sajnálom!
249
00:21:05,568 --> 00:21:07,893
- Mit csinálsz?
- Úgy néz ki, mint egy bűnöző!
250
00:21:07,934 --> 00:21:11,581
- Ő az én szomszédom! Nagyon sajnálom!
- Gyerünk!
251
00:21:12,502 --> 00:21:14,587
- Bűnözőnek kinézni nem bűn!
- Seggfej!
252
00:21:14,667 --> 00:21:17,793
- Szétrúgom a segged, ha nem állsz le! Nos?
- Hé!
253
00:21:27,773 --> 00:21:29,456
Foglalj helyet.
254
00:21:30,539 --> 00:21:32,222
- Jenny!
- Li úr.
255
00:21:32,302 --> 00:21:33,745
- Csapolt sört, kérem.
- OK.
256
00:21:33,825 --> 00:21:36,029
- Két pohár.
- OK.
257
00:21:36,110 --> 00:21:39,196
Őrmester, azt mondtad, megyünk
néhány nyomot keresni.
258
00:21:39,276 --> 00:21:42,001
- Tesó, nem kaphatok először egy sört?
259
00:21:46,009 --> 00:21:48,294
Loong Testvér! Nem kellett minket kiszolgálnod.
260
00:21:48,374 --> 00:21:51,380
Hogy nem szolgálhatom ki
Li testvéremet személyesen?
261
00:21:51,420 --> 00:21:56,029
Ne viccelj, Loong testvér!
Mindig hozzád fordulok, amikor problémám van.
262
00:21:56,109 --> 00:22:00,358
Rázd meg Loong testvér kezét.
Kicsi Michael. Az új partnerem.
263
00:22:05,608 --> 00:22:07,812
Hé! Megpróbálsz bajba keverni?
264
00:22:07,893 --> 00:22:10,738
Nem tudja a helyét.
Elnézést kérek, Loong testvér.
265
00:22:11,500 --> 00:22:12,542
Mi a helyzet?
266
00:22:12,622 --> 00:22:16,390
Mit hallottál a környéken Loong testvér?
267
00:22:16,470 --> 00:22:19,035
- Sokmindent.
- Egy újonc zsaru fegyvert szegezett rád.
268
00:22:19,115 --> 00:22:21,399
És összepisáltad a nadrágodat!
269
00:22:21,520 --> 00:22:23,765
Hogyan mutatkozhatsz a városban?
270
00:22:25,327 --> 00:22:29,295
Nem halgattáll rám! Ha én lettem volna,
bemostam volna neki!
271
00:22:29,335 --> 00:22:31,660
- Nem tudom, nagyon izmos!
- És akkor mi van?
272
00:22:31,740 --> 00:22:34,987
Képzeld, hogy egy ökröt ütsz!
Ez jobb, mint az, hogy kinevetnek!
273
00:22:35,026 --> 00:22:39,235
Viccelsz, ugye? Tesók vagyunk!
Hogy terjeszthettél pletykákat rólam?
274
00:22:39,316 --> 00:22:43,203
- Michael, mit tehetünk?
- Nem én! A TV-Ben volt!
275
00:22:43,283 --> 00:22:46,851
Hé, Loong testvér.
Már bocsánatot kértem Li őrmestertőI.
276
00:22:48,333 --> 00:22:50,096
Kérlek, ne beszélj róla.
277
00:22:50,177 --> 00:22:53,022
Látom, hogy te voltál az,
aki játszadozott vele!
278
00:22:53,103 --> 00:22:57,191
- Igaz, kis testvér?
- Enged el. Megszoktam.
279
00:22:57,271 --> 00:23:01,079
Senki sem szórakozhat a kis tesómal.
Ha ideges, dühös leszek!
280
00:23:01,158 --> 00:23:03,082
Hadd ismételjem meg magam. Sajnálom!
281
00:23:04,685 --> 00:23:09,135
Kis tesó, ne viselkedj úgy, mint egy bolond!
Te csak egy újabb ökör vagy.
282
00:23:11,299 --> 00:23:13,904
Hé! Üss meg újra, és letartóztatlak
egy rendőr megtámadásáért!
283
00:23:13,944 --> 00:23:18,473
Mi? Fenyegetsz engem
a saját kocsmámban? Idióta!
284
00:23:18,513 --> 00:23:21,399
Te barom!
Letartóztatod őt a saját kocsmájában?
285
00:23:21,479 --> 00:23:25,847
Testvér! Ez a fickó egy kicsit őrült,
minden alkalommal felveszi kesztyűt.
286
00:23:25,928 --> 00:23:30,176
Soha nem féltem!
Rendben! Mond meg neki, hogy tegye el a pisztolyát.
287
00:23:30,257 --> 00:23:31,579
Érezzük jól magunkat!
288
00:23:31,659 --> 00:23:34,705
- Loong testvér játszani akar.
- Ez csak szórakozás!
289
00:23:34,786 --> 00:23:36,990
Rendben! A móka kedvéért!
290
00:23:38,072 --> 00:23:40,797
Őrmester, fogd ezt. Elnézést a kellemetlenségekért.
291
00:23:40,878 --> 00:23:42,641
Ne legyél annyira komoly.
292
00:23:44,044 --> 00:23:47,370
- Mindenki leülhet!
- Keung, zárd be az ajtókat.
293
00:23:47,451 --> 00:23:50,256
- A mulatság után fizetem a kört!
- A főnök fizeti a kört!
294
00:23:52,501 --> 00:23:56,509
- Te, a piros pólóban! Segíts elmozdítani az asztalt!
- Jövök! Jövök!
295
00:23:56,549 --> 00:23:58,432
Taníts nekem valamit.
296
00:24:14,584 --> 00:24:16,709
Szerencsés vagy, hogy egy darabban vagy!
297
00:24:16,789 --> 00:24:21,318
Loong testvér, gratulálok!
Még mindig kitűnő formában vagy!
298
00:24:21,398 --> 00:24:24,966
Nem igazán. Ez a srác nagyon jó.
299
00:24:25,045 --> 00:24:27,290
Gyerünk! Kellj fel!
300
00:24:27,330 --> 00:24:29,455
Még nem fejeztük be! Gyerünk!
301
00:24:29,494 --> 00:24:33,422
Felejtsd el. Miért ne hívjalak meg egy sörre?
302
00:24:33,502 --> 00:24:35,226
OW!
303
00:24:35,266 --> 00:24:37,871
Felkelni! Gyerünk!
304
00:24:37,952 --> 00:24:42,481
Nem kell kímélned az arcát!
Verd meg, Loong testvér!
305
00:24:42,560 --> 00:24:46,288
Hívhatjuk ezt úgy, hogy befejezzük.
Gyere! Fizetek egy italt.
306
00:24:46,368 --> 00:24:49,895
Hé! Úgy teszel, mintha menő lennél?
307
00:24:49,975 --> 00:24:51,739
Szeretnénk megtudni, Loong testvér mit tud.
308
00:24:51,819 --> 00:24:55,025
- Gyerünk! Gyere és igyál egyet.
- OK, Loong testvér.
309
00:24:56,949 --> 00:24:59,193
Három pohár sört.
310
00:25:00,837 --> 00:25:02,440
Ide.
311
00:25:05,687 --> 00:25:08,011
Csak akkor keresel engem, ha lekvárban vagy.
312
00:25:08,091 --> 00:25:10,056
Mit hallottál az utóbbi időben?
313
00:25:13,422 --> 00:25:16,268
Egy friss szállítmány ThaiföldrőI-
314
00:25:16,347 --> 00:25:19,634
- Az eladót meggyilkolták.
- Melyik csoport csinálta?
315
00:25:20,877 --> 00:25:24,404
A szállítmány már forgalomban van.
Kitaláljátok a többit.
316
00:25:24,484 --> 00:25:28,653
- Honnan jött a szállítmány?
- Megőrültél, ne olyan hangosan!
317
00:25:28,732 --> 00:25:33,061
Kölyök, a kokain üzlet nagyon megy manapság.
318
00:25:33,142 --> 00:25:35,506
Nézd meg az új szállodát a Tsim Sha Tsui East-en.
319
00:25:40,275 --> 00:25:42,440
Hé, a sütemény itt nagyon jó.
320
00:25:42,520 --> 00:25:45,486
Igen, a sütemény nagyon jó.
Kóstolj meg egyet.
321
00:25:49,013 --> 00:25:53,702
Őrmester, ez nem vezet sehova.
Már több mint egy órája itt vagyunk.
322
00:25:53,742 --> 00:25:58,271
Semmi sem történik.
Loong testvér hamis nyomot adott nekünk?
323
00:25:58,312 --> 00:26:02,038
Azt gondolod, hogy rá van írva az arcukra,
hogy "bűnös"? Te idióta!
324
00:26:02,119 --> 00:26:05,045
Igazad van, de meddig kell várnunk?
325
00:26:06,127 --> 00:26:09,374
Ha semmi sem történik ma,
holnap megint várni fogunk.
326
00:26:09,453 --> 00:26:12,099
És holnapután, és mindennap...
327
00:26:12,179 --> 00:26:15,586
- Hogy leszel máskülönben őrmester?
- Rendben, várni fogunk.
328
00:26:22,800 --> 00:26:25,566
Hé, át kell mennie. Sajnálom.
329
00:26:30,856 --> 00:26:32,178
Kisasszony, asztal egy személyre?
330
00:26:32,259 --> 00:26:34,183
- Igen.
- Kérem üljön le.
331
00:26:37,950 --> 00:26:40,194
- Egy italt szeretne?
- Friss tejet.
332
00:26:40,275 --> 00:26:42,599
Ez az.
333
00:26:44,563 --> 00:26:47,729
Látom, hogy tud valamit.
Nincs szükségem, hogy rámutass.
334
00:26:50,896 --> 00:26:54,302
Valami nincs arányban. Valami van.
335
00:26:54,383 --> 00:26:56,347
- Kihallgatom őt.
- Hé!
336
00:26:57,750 --> 00:27:01,236
Megrémítenéd. Van egy tervem.
337
00:27:01,356 --> 00:27:03,320
Vonulj félre.
338
00:27:14,983 --> 00:27:16,387
Nézd!
339
00:27:20,154 --> 00:27:21,597
Ne vedd le a szemed.
340
00:27:22,078 --> 00:27:23,561
Ne vedd le a szemed.
341
00:27:23,641 --> 00:27:25,164
Oh!
342
00:27:26,928 --> 00:27:30,214
- Hol van az üveg?
- Hol van az üveg?
343
00:27:30,294 --> 00:27:32,539
Hol van az üvegem? Hova tűnt az üvegem?
344
00:27:32,618 --> 00:27:35,625
Az üvegdarabokat nem dobták ki.
345
00:27:36,306 --> 00:27:39,112
Kisasszony, segítsen megnézni.
Hol van az üveg?
346
00:27:39,191 --> 00:27:41,717
- Befért volna a kézitáskába?
- Hé!
347
00:27:43,280 --> 00:27:44,843
Bűvész!
348
00:27:44,924 --> 00:27:47,248
Itt van.
349
00:27:48,410 --> 00:27:52,418
Kisasszony, csak vicceltem. Hé!
350
00:28:39,832 --> 00:28:42,197
Pincér! Kérem a számlát.
351
00:28:47,809 --> 00:28:49,612
Hé, ne bámulj.
352
00:28:49,692 --> 00:28:52,337
- Valódi.
- Természetesen valódiak.
353
00:28:52,418 --> 00:28:54,582
Köszönöm. 15 dollár.
354
00:29:00,193 --> 00:29:02,999
Uram, tej-tápszeren nőtt fel?
355
00:29:03,079 --> 00:29:05,203
Mi? Igen. Honnan tudtad?
356
00:29:05,243 --> 00:29:07,808
Nem csoda, hogy annyira bámulod a melleket!
357
00:29:07,849 --> 00:29:09,933
- Bazd meg.
- Most nekem káromkodsz?
358
00:29:10,013 --> 00:29:12,177
Nem! Azt mondta: "Ismer engem?"
359
00:29:13,980 --> 00:29:15,944
Én nem beszélek semmilyen átkozott angolt!
360
00:29:18,389 --> 00:29:21,316
Mit nevetsz? Mi történt?
361
00:29:21,395 --> 00:29:23,760
Az a helyzet, hogy lekezelt téged.
362
00:29:25,042 --> 00:29:29,932
A kézitáskán korábban
nem volt rajta a "V". Most már igen.
363
00:29:30,012 --> 00:29:32,177
- "V"?
- Menj kövesd. Szerezd meg a számlát.
364
00:29:32,257 --> 00:29:35,984
- Pincér, a számlát, kérem!
- Pincér, tartsa meg az aprót!
365
00:29:43,880 --> 00:29:46,165
Uram, segíthetek?
366
00:29:46,245 --> 00:29:48,089
- Mennyibe kerül ez?
- Ez új.
367
00:29:48,168 --> 00:29:50,413
- Ez 2,290 $.
- Azta! Nekem adod?
368
00:29:50,453 --> 00:29:54,581
Ez vicces, uram.
Megéri, akkor is ha csak egyszer viseli.
369
00:29:56,345 --> 00:29:57,908
Miért nem próbálja fel?
370
00:29:57,988 --> 00:30:00,192
Kisasszony, segíthetek?
371
00:30:01,635 --> 00:30:05,363
- Megtenne nekem egy szívességet?
- Mi lenne az?
372
00:30:05,443 --> 00:30:08,689
Két perverz követ engem. Ez a kettő.
373
00:30:12,898 --> 00:30:17,267
- Vigye ezeket az öltözőbe.
- OK.
374
00:30:18,389 --> 00:30:21,595
Új trükk. A melltartóját használja
az áru átadásához.
375
00:30:21,675 --> 00:30:23,960
Gyanítom, hogy a melle is hamis.
376
00:30:25,603 --> 00:30:30,012
Uraim, miben segíthetek
a fehérnemű osztályon?
377
00:30:30,052 --> 00:30:32,016
- Ah, vásárolnom kell egy melltartót.
- Egy melltartót?
378
00:30:32,096 --> 00:30:36,745
- Otthoni használatra vagy utcára?
- Nem, a feleségemnek lesz.
379
00:30:36,785 --> 00:30:38,629
Mekkora a mérete?
380
00:30:39,791 --> 00:30:41,595
Mennyire nagy?
381
00:30:41,675 --> 00:30:44,000
- Elfelejtettem lemérni.
- Mint Elsie Chan?
382
00:30:44,079 --> 00:30:46,244
Nem olyan nagy!
- Akkor Pat Ha?
383
00:30:46,324 --> 00:30:48,128
- Neki nincs semennyi!
- Anita Mui?
384
00:30:48,208 --> 00:30:49,571
Az ő mellei megváltoztak.
385
00:30:49,651 --> 00:30:52,296
- Akkor olyan nagy, mint nekem?
- A tiedé túl nagy!
386
00:30:52,377 --> 00:30:55,423
- Milyen méretű?
- Azt hiszem... látom azt ott.
387
00:30:55,502 --> 00:30:58,228
- Milyen méretű?
- Had nézzem meg.
388
00:30:58,308 --> 00:31:00,833
- Ez az. Készülj fel, hogy letartóztasd.
- Megvan.
389
00:31:00,913 --> 00:31:02,637
Még mindig itt van.
390
00:31:02,676 --> 00:31:05,362
- Perverz! Perverz!
- Nem! Nem!
391
00:31:05,442 --> 00:31:07,727
Perverz! Perverz!
392
00:31:07,807 --> 00:31:10,091
- Hagyd abba a kiabálást!
- Perverz!
393
00:31:10,172 --> 00:31:12,336
Verjék meg őket! Ők rossz emberek!
394
00:31:12,417 --> 00:31:15,222
- Tanítsd őket móresre!
- Perverzek!
395
00:31:15,302 --> 00:31:17,306
CID!
396
00:31:17,346 --> 00:31:18,949
A CID úgy tesz, mintha perverz lenne?
397
00:31:18,990 --> 00:31:21,434
Mi vagyunk a CID! Perverzek?!
398
00:31:21,514 --> 00:31:23,318
- Hé! Meglépett!
- Meglépett?
399
00:31:31,694 --> 00:31:34,019
Kwai Fong, WO Tong Tsui Road, kérem.
400
00:31:39,750 --> 00:31:42,275
Taxival távozott.
401
00:31:42,356 --> 00:31:45,402
- Haver, zsaruk vagyunk.
- Mi ez, uram?
402
00:31:45,482 --> 00:31:47,606
Az a taxi a cégedhez tartozik?
403
00:31:47,726 --> 00:31:50,412
- Igen.
- Hol veszi fel az utasokat?
404
00:31:50,451 --> 00:31:52,416
OK.
405
00:31:52,496 --> 00:31:55,703
Bonehead, Bonehead! A Szemüveges Fiú hív!
406
00:31:57,225 --> 00:31:59,390
- Mi az?
- Merre vagy?
407
00:31:59,470 --> 00:32:03,558
A Ferry Streeten, Kwai Fongba megyek,
WO Tong Tsui út.
408
00:32:03,638 --> 00:32:06,284
- Ez egy jó meló.
- Nem rossz.
409
00:32:06,363 --> 00:32:09,009
Megyünk kajálni?
Igen, ha korán végzek.
410
00:32:09,089 --> 00:32:12,135
Mond neki, hogy baleset történt
a Mei Foo hídnál.
411
00:32:12,215 --> 00:32:13,858
Mond meg neki, hogy használja a Castle Peak Road-ot.
412
00:32:13,939 --> 00:32:18,107
Baleset történt a Mei Foo hídnál,
használd a Castle Peak Road-ot.
413
00:32:18,187 --> 00:32:21,594
Annyira rossz? Hé, kisasszony!
Van egy autóbaleset a Mei Foo hídon.
414
00:32:21,674 --> 00:32:25,241
- A Castle Peak Roadt használjuk.
- Csak gyorsan kell odaérnem.
415
00:32:36,383 --> 00:32:38,307
Tartsa meg az aprót.
416
00:32:57,746 --> 00:32:59,429
Ki az?
417
00:33:05,401 --> 00:33:08,447
- Ki az?
- Testvér, a húgod.
418
00:33:13,858 --> 00:33:16,022
Fogd be!
419
00:33:16,063 --> 00:33:18,026
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
420
00:33:18,908 --> 00:33:20,591
Hé! Légy óvatos!
421
00:33:21,713 --> 00:33:22,715
Kifogytam a golyókból!
422
00:33:28,367 --> 00:33:30,370
Ne mozdulj!
423
00:33:30,451 --> 00:33:35,301
Ez felháborító!
Engedj el! Ez felháborító!
424
00:33:39,309 --> 00:33:41,593
- Menj az útból!
- Állj meg, vagy lőni fogok!
425
00:33:41,673 --> 00:33:42,996
Ne lőj!
426
00:33:56,784 --> 00:33:59,028
- Mozgás!
- Állj! Rendőrség!
427
00:34:02,355 --> 00:34:03,958
Nem kapok levegőt!
428
00:34:12,816 --> 00:34:14,098
Állj!
429
00:34:14,699 --> 00:34:16,703
Ne csinálj semmi hülyeséget!
430
00:34:17,344 --> 00:34:19,268
Ne csinálj semmi hülyeséget!
431
00:34:19,348 --> 00:34:22,394
Tüzelj tovább!
Kockáztatom az életét a tiéd ellen!
432
00:34:22,474 --> 00:34:24,558
Ha megölöd, megöllek!
433
00:34:24,639 --> 00:34:27,003
Egyébként sem ismerem őt túl jól, tűz!
434
00:34:33,055 --> 00:34:34,418
Menj az útból!
435
00:34:38,587 --> 00:34:40,070
Állj!
436
00:34:40,750 --> 00:34:44,919
A segged nagyon sápadt!
Egy szerencsétlen seggfej vagy.
437
00:34:44,999 --> 00:34:46,963
- Ne mozdulj!
- Menj és tartóztasd le!
438
00:34:47,043 --> 00:34:49,849
- Ne gyere le!
- Ne csinálj semmi hülyeséget!
439
00:34:51,372 --> 00:34:55,660
Megyek péppé verlek!
Csak próbálj ártatlan embereket bántani!
440
00:34:55,741 --> 00:34:58,105
Hallottam! Megpróbálsz meglépni előIünk?!
441
00:34:58,186 --> 00:35:00,751
Hogy tudsz elmenni csak egy alsónadrágban?
442
00:35:00,831 --> 00:35:03,115
Akkor fuss!
443
00:35:03,200 --> 00:35:07,034
- Dobd le a nadrágodat most!
- Ledobom a sapkámat!
444
00:35:07,123 --> 00:35:09,167
- Enged el a lányokat!
- Enged el őket!
445
00:35:14,320 --> 00:35:16,993
Dobd le vagy le fogom lőni őket!
446
00:35:17,063 --> 00:35:20,269
- Most dobd le!
- Csak lazán! Ledobom!
447
00:35:20,349 --> 00:35:22,514
Vedd le a nadrágodat!
448
00:35:24,558 --> 00:35:27,684
- Miért én?
- Én vagyok őrmester, vedd le a nadrágodat!
449
00:35:27,764 --> 00:35:30,250
- Úton vannak!
- Hogy fogok szembenézni az emberekkel?
450
00:35:30,329 --> 00:35:32,734
Te felelős vagy két ártatlan életért!
451
00:35:32,815 --> 00:35:35,299
Egy lövéssel agyon tudom lőni.
452
00:35:35,380 --> 00:35:38,025
- Siess!
- Vedd le a nadrágodat!
453
00:35:38,105 --> 00:35:40,790
- Rendben! Akkor megcsinálom!
- Siess!
454
00:35:40,870 --> 00:35:44,037
Most leveszi őket.
Ne bántsd a lányokat!
455
00:35:45,800 --> 00:35:48,646
Szórakozol velem? Megölöm őket!
456
00:35:48,686 --> 00:35:52,614
Tesó! Még mindig van egy pár.
Várj egy kicsit, OK?
457
00:35:52,654 --> 00:35:54,939
A francba, felültettél engem, ugye?
458
00:35:55,000 --> 00:35:56,592
Nem, őrmester. Szeles az idő.
459
00:35:56,662 --> 00:35:58,826
Szeles? Ma még nem éreztem szélt!
460
00:35:58,906 --> 00:36:00,670
- Siess!
- Leveszem őket!
461
00:36:00,750 --> 00:36:03,515
Ráadásul vissza kell tartaniuk a levegőt!
462
00:36:03,596 --> 00:36:06,762
Hogyan fogok most a hongkongi polgárok
szemébe nézni?
463
00:36:06,842 --> 00:36:08,445
Ide!
464
00:36:10,890 --> 00:36:12,292
Ne gyere le!
465
00:36:12,373 --> 00:36:16,020
- Őrmester! Mit tegyünk most?
- Ne bántsd a két lányt!
466
00:36:16,101 --> 00:36:17,664
Menj a pokolba!
467
00:36:17,743 --> 00:36:20,068
Hé! Kövesd őt! ÜIdözd!
468
00:36:22,313 --> 00:36:25,759
Rendőrség! Menj az útból! Ott van!
469
00:36:34,217 --> 00:36:36,581
Indítsd el az autót! Indítsd el az autót!
470
00:36:36,661 --> 00:36:38,304
Hajts gyorsabban!
471
00:36:43,755 --> 00:36:46,361
Seggfej! Nézd, merre mész!
472
00:36:46,441 --> 00:36:48,445
Mit keresel?! Mit?!
473
00:36:50,449 --> 00:36:54,096
Mi? Van még felháborítóbb! Nézd!
474
00:36:54,697 --> 00:36:59,066
Oh! Milyen kínos
a hongkongi királyi rendőrség számára.
475
00:37:00,549 --> 00:37:02,352
Hé! Nézzétek, emberek!
476
00:37:02,433 --> 00:37:05,078
Semmi látnivaló! Nincs mit mutatni!
477
00:37:07,002 --> 00:37:09,848
- Testvér, bátor vagy!
- Mi?
478
00:37:09,887 --> 00:37:12,533
- Elvesztetted értük a nadrágodat!
- Fogd be!
479
00:37:12,613 --> 00:37:14,176
Lássuk.
480
00:37:15,940 --> 00:37:18,544
Ezek a nadrág nélküli csodazsaruk.
481
00:37:18,585 --> 00:37:20,990
"Nadrágnélküli"? Nézd, kettőt viselek!
482
00:37:21,070 --> 00:37:22,834
Fúj!
483
00:37:24,196 --> 00:37:26,361
Őrmester, kérlek, menj előre!
484
00:37:27,723 --> 00:37:30,689
- Hé! Ezeknek a nyomozóknak jó lábaik vannak!
- Őrmester!
485
00:37:30,769 --> 00:37:33,454
- Nem volt elég a nevetésbőI?
- Ne légy olyan dühös.
486
00:37:33,535 --> 00:37:35,538
Mindenki boldog.
487
00:37:38,304 --> 00:37:41,029
- Feljelentést teszek!
- Fogd be, vagy bemosok egyet!
488
00:37:41,110 --> 00:37:42,592
Sis.
489
00:37:43,635 --> 00:37:45,719
- Nos?
- Milyen bűncselekményt követtem el?
490
00:37:45,799 --> 00:37:47,643
Jobb, hadd elengedsz!
491
00:37:47,722 --> 00:37:52,292
Ha elmondod nekem, honnan van pénzed,
elengedlek.
492
00:37:52,372 --> 00:37:55,659
A keresztapám adta nekem, és akkor mi van?
493
00:37:55,699 --> 00:38:00,028
"A keresztapád adta neked"?
Azt hiszem, ez fizetés a kábítószer-csempészetért.
494
00:38:00,107 --> 00:38:03,955
Ne illess hamis vádakkal.
Kábítószer csempészet? Azért börtönben lennék!
495
00:38:04,036 --> 00:38:06,881
- Akkor honnan szerezted?
- Lefeküdtem férfiakkal.
496
00:38:06,961 --> 00:38:09,927
Azta! Milliókat csinálsz abból
hogy férfiakkal fekszel le?
497
00:38:10,007 --> 00:38:12,572
Nem tudtad? Aranyból vagyok.
498
00:38:12,653 --> 00:38:14,175
Arany?
499
00:38:14,256 --> 00:38:18,504
Hé, Sis! Azt mondja, valódi aranyból van!
Vessünk rá egy pillantást.
500
00:38:19,587 --> 00:38:21,109
Ha!
501
00:38:21,190 --> 00:38:25,237
- Ez aranyozott réz! Még 150 dollárt sem ér.
- Az túl sok.
502
00:38:25,318 --> 00:38:29,566
Hé, ne mozdulj, vagy feljelentünk
egy rendőr megtámadásáért.
503
00:38:29,646 --> 00:38:31,290
- Hé!
- Neked, te bunkó!
504
00:38:34,696 --> 00:38:37,101
Tűnj el a szemem előI! Ne mozdulj, ribanc!
505
00:38:37,902 --> 00:38:39,586
Mit akarsz tőlem?
506
00:38:39,626 --> 00:38:41,550
Tudok a hátteredrőI és a bátyádról.
507
00:38:41,630 --> 00:38:45,719
Hongkongba úsztál Kínából.
Te egy zöld kártya-tulajdonos vagy.
508
00:38:45,798 --> 00:38:49,806
Ping gyanúsított volt a kábítószer-csempészetben,
de nincs elég bizonyítékunk.
509
00:38:49,887 --> 00:38:52,371
Most meg akart támadni egy zsarut,
510
00:38:52,452 --> 00:38:55,939
ellenállt a letartóztatásnak, kábítószer-csempészet
és gyilkossági kísérlet.
511
00:38:56,018 --> 00:39:00,953
Mond el, hol bujkál a bátyád
vagy nem engedlek el ma este.
512
00:39:00,988 --> 00:39:05,798
Fenyegettek amióta gyerek voltam!
Nem tudok semmit a bátyám üzletérőI!
513
00:39:05,878 --> 00:39:09,566
Hadd menjek, vagy feljelentlek
nemi erőszakért és zaklatásért.
514
00:39:09,645 --> 00:39:11,610
Nemi erőszak és zaklatás!
515
00:39:11,690 --> 00:39:15,457
- Nemi erőszak és zaklatás!
- Fogd be! Maradj csöndben!
516
00:39:15,538 --> 00:39:17,020
Nemi erőszak és zaklatás!
517
00:39:17,060 --> 00:39:19,585
- Nemi erőszak és zaklatás...
- Mi folyik itt?
518
00:39:19,666 --> 00:39:22,952
- Támadás történt.
- Mint ez? Hogyan?
519
00:39:23,033 --> 00:39:25,196
Azért, mert a pénzem a táskámban van.
520
00:39:25,277 --> 00:39:28,884
Figyelmeztetlek - változtass a hangnemeden!
Ez egy rendőrőrs.
521
00:39:28,964 --> 00:39:31,249
- És akkor mi van?
- Fogd be, ribanc!
522
00:39:31,329 --> 00:39:33,333
Ma este nem engedem el.
523
00:39:33,413 --> 00:39:34,616
- Vigyázz rá.
- OK
524
00:39:34,695 --> 00:39:37,701
- Hé! Engedj el!
- ÜIj le!
525
00:39:39,225 --> 00:39:41,309
- Van egy ötletem.
- Mi?
526
00:39:43,353 --> 00:39:45,236
Ez az ügy nem piskóta.
527
00:39:45,317 --> 00:39:48,804
Ezt mindenki tudja!
Olyan nyilvánvaló, mint ahogy az anyák nők!
528
00:39:48,884 --> 00:39:51,369
Mindig is jó voltál a nők megszerzésében.
529
00:39:51,409 --> 00:39:53,533
- Nem olyan jó, mint te.
- Komolyan mondom.
530
00:39:53,573 --> 00:39:55,618
Tovább!
531
00:39:56,178 --> 00:39:59,825
Használj némi csábítást és sármot!
532
00:39:59,906 --> 00:40:02,672
- Mindent elmond neked.
- Ez aljasság.
533
00:40:02,751 --> 00:40:05,718
Úgy hangzik neked, mint egy rossz üzlet?
534
00:40:05,797 --> 00:40:08,764
- Elsie Chané nagyobbak.
- Ez nem minden.
535
00:40:08,843 --> 00:40:13,613
A hongkongi királyi rendőrség
fedezi az összes költséged,
536
00:40:13,693 --> 00:40:15,536
még a szállodai szobában is.
537
00:40:15,617 --> 00:40:17,621
Ez nem lehet probléma, ugye?
538
00:40:17,701 --> 00:40:19,745
Attól tartok, hogy elkaptam az AIDS-et.
539
00:40:19,826 --> 00:40:22,110
Használj óvszert. Mennyire van szükséged?
540
00:40:22,190 --> 00:40:24,274
Kettő több, mint elég!
541
00:40:24,354 --> 00:40:26,478
Kettő már több mint elég!
542
00:40:27,040 --> 00:40:29,364
Nyögd ki, vagy nem engedlek el!
543
00:40:29,405 --> 00:40:32,771
- Sis, engedd el.
- Őrmester, elengedted?
544
00:40:32,812 --> 00:40:36,539
Természetesen elengedjük. Ártatlan.
545
00:40:36,619 --> 00:40:38,303
Hé! Szivatsz engem?
546
00:40:38,382 --> 00:40:43,352
Nem, nem! Mindez félreértés volt.
Sis, ejtsd az összes vádat.
547
00:40:43,433 --> 00:40:47,401
- Sis, köszönöm.
- A felettesem elmagyarázta a hátteredet.
548
00:40:47,480 --> 00:40:51,248
Miután hallottam, rosszul éreztem magam.
Én sajnállak téged.
549
00:40:51,328 --> 00:40:53,373
- Tehát elmehetek?
- Természetesen mehetsz.
550
00:40:53,452 --> 00:40:58,142
Szerezd meg a cuccaidat a tisztviselőtőI,
aláírod, és mehetsz.
551
00:40:58,222 --> 00:41:00,427
- Hé, kisasszony!
- Meggondoltad magad?
552
00:41:00,506 --> 00:41:05,476
Nem, nem. Ki akarok békülni veled.
El akarlak vinni vacsorázni.
553
00:41:05,517 --> 00:41:08,202
Rendben. Menj egyedül!
554
00:41:10,560 --> 00:41:12,755
- Fogok.
- Őrmester, rajta vagy valamin?
555
00:41:12,851 --> 00:41:16,057
Talán akarsz egy darabot belőle?!
556
00:41:16,138 --> 00:41:20,025
Engedélyem van,
szóval követhetem, vagy nem?
557
00:41:21,268 --> 00:41:23,071
Nos, igen vagy nem?
558
00:41:23,152 --> 00:41:24,193
Igen?
559
00:41:31,728 --> 00:41:35,576
Biztos vagy benne, hogy a személy, akivel
a cserét csináltad Poison Snake Ping húga volt?
560
00:41:35,657 --> 00:41:38,743
Poison Snake Ping intézte
hogy találkozzunk tegnap.
561
00:41:38,800 --> 00:41:41,553
Főnök, megbízol ennek a lánynak a szavában?
562
00:41:45,800 --> 00:41:52,035
Mr Law, a főnöknek dolgoztam
sokáig. Csak éppen nem tudtál errőI.
563
00:41:52,120 --> 00:41:54,111
- A főnök nem bízott Pingben.
- Ribanc!
564
00:41:54,173 --> 00:41:59,223
Csak te bíztál benne fenntartás nélkül.
Mr Law, legyél óvatosabb az beosztottaiddal.
565
00:42:00,425 --> 00:42:01,868
A fenébe!
566
00:42:14,894 --> 00:42:18,862
Teljes felelősséget vállalok
azért amit Poison Snake tett.
567
00:42:18,943 --> 00:42:20,305
Rendezni fogom az ön megelégedésére.
568
00:42:36,778 --> 00:42:39,944
- Tegyél bele több erőt.
- Több erőfeszítést!
569
00:42:40,024 --> 00:42:42,830
- Tegyél bele nagyobb erőt!
- Több erőfeszítést!
570
00:42:47,880 --> 00:42:49,403
Azta.
571
00:42:52,449 --> 00:42:55,215
- Az semmi. Adj rá több súlyt!
- OK!
572
00:43:03,150 --> 00:43:04,954
Itt van Marie-Donna!
573
00:43:08,041 --> 00:43:10,044
- Michael Tso!
- Mi van?
574
00:43:15,455 --> 00:43:17,459
Hé! Marie-Donna idebent van.
575
00:43:20,424 --> 00:43:22,549
- Hé! Nem látom őt.
- Vak vagy!
576
00:43:22,630 --> 00:43:25,315
- Vak!
- De tényleg nem látom.
577
00:43:27,519 --> 00:43:29,804
Hmm, ennek nincs értelme.
578
00:43:39,823 --> 00:43:41,707
Itt sok pénz van.
579
00:43:41,787 --> 00:43:43,671
Óh? Igazán?
580
00:43:44,312 --> 00:43:46,276
Van bátorságod.
581
00:43:49,282 --> 00:43:51,366
- Mi?
- Segítek neked, hogy megkapd a lányt.
582
00:43:51,406 --> 00:43:54,572
Nem kell a segítséged, hogy szerezzek egy lányt!
Várj itt!
583
00:43:54,613 --> 00:43:56,897
Ha látod, hogy kijön innen, hívj.
584
00:43:56,938 --> 00:44:00,905
Ha kijön az ajtón,
akkor mellőzél engem, OK? Igazán!
585
00:44:03,671 --> 00:44:06,797
- Ez a tied. Ne mondj semmit.
- OK.
586
00:44:09,603 --> 00:44:11,687
Szia, Marie-Donna!
587
00:44:11,767 --> 00:44:14,172
Nem tudom. Nem tudok semmit.
588
00:44:22,709 --> 00:44:26,315
Hong Kong arannyal van kikövezve,
meg kellene próbálnod pénzt csinálni itt.
589
00:44:26,436 --> 00:44:29,081
De tudnod kell, hol csinálj pénzt.
590
00:44:29,162 --> 00:44:34,733
Amit az életben leginkább gyűlölök,
ha valaki lop tőlem.
591
00:44:35,254 --> 00:44:38,540
Mi a véleményed? Nos?
592
00:44:38,621 --> 00:44:40,384
Ellopni mit? Ki vagy te?
593
00:44:41,105 --> 00:44:43,790
Ugratsz engem.
Ráadásul nem tudod, hogy én ki vagyok?
594
00:44:43,871 --> 00:44:47,879
De tudod hogy add el a kokainomat. Nos?
595
00:44:53,851 --> 00:44:55,895
Mit akarsz?
596
00:44:55,975 --> 00:44:57,939
Mit? Mit akarok?
597
00:45:02,147 --> 00:45:05,554
Mond meg, hol van a bátyád,
Poison Snake Ping most.
598
00:45:05,634 --> 00:45:06,916
Állj meg!
599
00:45:17,618 --> 00:45:21,185
- Milyen a kapcsolatod vele?
- Semmi! CID vagyok!
600
00:45:21,265 --> 00:45:22,588
CID?
601
00:45:33,129 --> 00:45:34,572
Ne!
602
00:45:34,652 --> 00:45:38,460
- Tehát elárultál a zsaruknak, mi?
- Nem, nem tudom, ki ő.
603
00:45:43,550 --> 00:45:45,835
Kisasszony, hol van Marie-Donna?
604
00:45:45,955 --> 00:45:49,963
Be kellett fejeznie az osztályát.
Talán zuhanyozni ment.
605
00:45:50,042 --> 00:45:53,370
- Megkérdezhetem, ki keresi?
- Mark testvér.
606
00:45:53,490 --> 00:45:56,816
Mark testvér.
Kérjük töltse ki ezt a vendég felmérést,
607
00:45:56,856 --> 00:45:59,982
Majd üljön a várószobában
hogy megvárja.
608
00:46:00,022 --> 00:46:02,948
Ha nem szeretnéd kitölteni az űrlapot,
meg tudom csinálni neked.
609
00:46:03,028 --> 00:46:05,554
Nincs szükség arra, hogy te töltsd ki.
610
00:46:06,355 --> 00:46:07,918
Szívesen.
611
00:46:08,479 --> 00:46:10,443
Nagyon szívesen.
612
00:46:11,245 --> 00:46:13,168
Nagyon imádnivaló vagy.
613
00:46:21,706 --> 00:46:23,149
Merészelsz megtámadni egy zsarut?
614
00:47:11,565 --> 00:47:13,729
Fai! Ne csinálj semmi hülyeséget!
615
00:47:16,695 --> 00:47:19,100
Hagyd őt! Felejtsd el, menjünk!
616
00:47:30,042 --> 00:47:31,684
Ne öld meg!
617
00:47:34,891 --> 00:47:37,256
Uram! Ez a női részleg!
618
00:47:38,458 --> 00:47:40,021
Tudom.
619
00:47:45,713 --> 00:47:50,082
Miért van ilyen sok ember itt?
Azt mondja, ez a női részleg.
620
00:48:01,745 --> 00:48:03,709
Marie-Donna? Hé hé!
621
00:48:06,674 --> 00:48:08,558
Michael Tso! Michael Tso!
622
00:48:16,214 --> 00:48:18,298
Mi történt? Harc volt?
623
00:48:22,586 --> 00:48:26,834
- Ezek a fickók meg akarták ölni Marie-Donna-t.
- Miért nem mondtad korábban?
624
00:48:26,874 --> 00:48:29,480
Harcoltam! Hogyan tudtam volna? Kapjuk el őket!
625
00:48:29,720 --> 00:48:35,091
Nem hiszem. Ebédeltek.
Szükséged van rá, hogy mentőt hívjak?
626
00:48:35,171 --> 00:48:37,335
Nem! Csak karcolás.
627
00:48:37,415 --> 00:48:39,339
Természetesen nem.
628
00:48:39,420 --> 00:48:43,708
Ne mond el hogy megvertek,
mond azt, hogy a kutyák összemarcangoltak,
629
00:48:43,789 --> 00:48:45,873
különben jelentést kell írnom.
630
00:48:47,516 --> 00:48:49,479
Hé! Hé!
631
00:48:50,041 --> 00:48:51,444
Kelj fel! Hé!
632
00:48:51,524 --> 00:48:55,772
- Hívnunk kell a mentőt?
- Annyira hülye vagy! Ő a mi forrásunk.
633
00:48:55,853 --> 00:48:58,457
Ha a feletteseink megtudják, bajban leszünk.
634
00:48:58,538 --> 00:49:01,343
Akarsz előléptetést? Akkor vidd haza.
635
00:49:01,424 --> 00:49:03,347
- Rendben.
- Gyerünk!
636
00:49:21,263 --> 00:49:23,467
Menjünk erre a címre.
637
00:49:25,832 --> 00:49:28,116
Fáj?
638
00:49:28,757 --> 00:49:31,403
Törődj a magad dolgával.
Menj vissza a szobádba.
639
00:50:08,116 --> 00:50:10,601
- Kivel szeretnél beszélni?
- Ping mesterrel.
640
00:50:10,681 --> 00:50:14,008
- Rossz szám.
- Nem hívtam rossz számot.
641
00:50:14,088 --> 00:50:16,453
- Én vagyok az, Nagy Testvér.
- Hogy vagy?
642
00:50:16,533 --> 00:50:20,100
Jó vagyok, különben miért hívlak?
643
00:50:20,180 --> 00:50:23,066
- Mi az?
- A thaiföldi áru.
644
00:50:23,146 --> 00:50:25,711
Nagy Testvér, hívlak, ha szabad vagyok.
645
00:50:26,754 --> 00:50:28,958
- Miért tetted le?
- Nagy Testvér!
646
00:50:32,525 --> 00:50:34,729
- Mi történt?
- Mi folyik itt?
647
00:50:34,769 --> 00:50:37,094
- Valaki megütött.
- Hol vagyok?
648
00:50:37,174 --> 00:50:39,218
- Az otthonomban.
- Az otthonod?
649
00:50:39,298 --> 00:50:41,102
Hol van a táskám?
650
00:50:41,182 --> 00:50:44,669
Félig meztelen voltál.
Ne felejtsd el a táskát.
651
00:50:45,711 --> 00:50:47,234
Hová mész?
652
00:50:47,314 --> 00:50:49,438
- Inni egy pohár vizet.
- Ott.
653
00:50:50,000 --> 00:50:52,405
- Jól bántam veled.
- Nagy Testvér!
654
00:50:52,484 --> 00:50:55,691
Miért loptál tőlem
és léptél kapcsolatba a zsarukkal?
655
00:50:55,771 --> 00:50:59,859
- Nem jelentettem a zsaruknak!
- Mennyit tud a nővéred?
656
00:50:59,940 --> 00:51:04,108
Nem tud semmit.
Csak futárként dolgozik.
657
00:51:06,032 --> 00:51:08,356
Szar! Senki nem válaszol.
658
00:51:15,651 --> 00:51:17,935
Vigyázz, mit mondasz.
659
00:51:22,023 --> 00:51:24,629
- Kivel akar beszélni?
- Valami nincs rendben!
660
00:51:24,708 --> 00:51:27,995
Mi történt? Mond el.
661
00:51:30,439 --> 00:51:33,045
Valaki ellopta az összes pénzt.
662
00:51:34,248 --> 00:51:36,172
Tudom, hagyd.
663
00:51:36,251 --> 00:51:38,616
Ezek a fickók téged kerestek?
664
00:51:40,059 --> 00:51:41,381
Nem nem.
665
00:51:41,462 --> 00:51:44,748
- Testvér, menj el.
- Mond neki, hogy jöjjön ide.
666
00:51:44,829 --> 00:51:47,594
Testvér! Miért nem mondasz semmit?
667
00:51:49,277 --> 00:51:52,644
Kérlek, hagyd ezt abba. Nagyon veszélyes.
668
00:51:54,288 --> 00:51:58,456
Anya kérte, hogy menj vissza a faluba.
Te vagy az egyetlen fia.
669
00:51:59,538 --> 00:52:01,060
Miért vagy ilyen csendes?
670
00:52:01,141 --> 00:52:03,105
Sis, tűnj el, most!
671
00:52:04,508 --> 00:52:06,992
Testvér? Testvér!
672
00:52:16,251 --> 00:52:18,936
Nem! Nem! Nem!
673
00:52:20,540 --> 00:52:22,824
- Jelentettél a rendőrségnek.
- Nem én voltam!
674
00:52:22,904 --> 00:52:27,553
- Küldök én neked üzenetet tüzijátékkal.
- Nem, hadd magyarázzam el!
675
00:52:28,275 --> 00:52:32,363
Nem! Segítség! Segítség!
676
00:52:32,403 --> 00:52:33,765
Segítség!
677
00:52:45,389 --> 00:52:47,433
Jó éjszakát, Ping mester.
678
00:53:05,910 --> 00:53:09,397
- Őrmester, nem nézel ki jól.
- Menj, nézd meg, mi folyik itt.
679
00:53:09,477 --> 00:53:11,401
Hé, ülj le.
680
00:53:14,888 --> 00:53:18,615
- Én is rendőr vagyok. Mi történt?
- OK. Gyere ide.
681
00:53:21,982 --> 00:53:25,308
A kezét felrobbantották
és többször is hátba lőtték.
682
00:53:28,996 --> 00:53:31,281
Vidd el a testet.
683
00:53:32,082 --> 00:53:33,605
Hé! ÜIj le!
684
00:53:35,289 --> 00:53:37,212
Poison Snake Ping volt.
685
00:53:37,974 --> 00:53:41,581
- Tesó...
- Több bajt akarsz? Csak ülj le!
686
00:53:44,307 --> 00:53:48,315
- Testvér! Testvér!
- Fejezd be a sírást! Beszélünk, miután visszajöttünk.
687
00:53:50,559 --> 00:53:52,522
Fejezd be a sírást.
688
00:53:55,929 --> 00:53:59,296
Miért sírsz?
A testvérednek viszonylag könnyű halála volt.
689
00:53:59,377 --> 00:54:02,462
Kábítószert csempészet.
690
00:54:03,224 --> 00:54:05,869
Ha nem működsz együtt,
akkor olyan véget érsz, mint ő.
691
00:54:05,950 --> 00:54:08,515
Nos? Hallottad, amit mondtam?
692
00:54:09,477 --> 00:54:12,883
- Ribanc! Szeretnél dobni egy hisztit?
- Egy hisztit?
693
00:54:12,963 --> 00:54:16,891
Ha le akarsz tartóztatni
le kellett volna. Miért tapadsz rám?
694
00:54:16,971 --> 00:54:19,496
Miért tapadtam rád? Hogy megvédjelek!
695
00:54:19,577 --> 00:54:22,743
Megvédjél? Hülyeség!
Megegyeztem Mr. Law-al.
696
00:54:22,823 --> 00:54:25,428
Nélküled a testvérem nem halt volna meg!
697
00:54:25,468 --> 00:54:29,356
A kábítószer-csempészek mindig meghalnak,
a bátyád szerencsés volt.
698
00:54:30,719 --> 00:54:33,404
A halálát okoztad mégis gúnyolódsz! Te...
699
00:54:38,534 --> 00:54:43,103
Francba! Fogadd el a következményeket!
Egy kábítószer-csempész nem él örökké!
700
00:54:43,183 --> 00:54:44,466
Ez a te hibád!
701
00:54:44,546 --> 00:54:47,793
Nem volt elég bizonyítékod.
Miért zaklattál engem?
702
00:54:47,873 --> 00:54:51,801
"Zaklattál engem?" Mintha te megérnéd a macerát!
703
00:54:53,524 --> 00:54:55,288
Egyél szart!
704
00:54:59,375 --> 00:55:01,500
Őrmester, ő egy nő.
705
00:55:01,580 --> 00:55:05,508
Nem fogok nőket ütni, de ezt a típust meg kell verni.
Szerez be valamilyen fertőtlenítőszert!
706
00:55:05,548 --> 00:55:08,113
Fertőtlenítőszert?
- A konyhában van.
707
00:55:08,193 --> 00:55:10,638
Még mindig színlelsz? Kelj fel!
708
00:55:22,262 --> 00:55:23,624
Menj a pokolba!
709
00:55:24,866 --> 00:55:27,512
- Őrmester! Jól vagy?
- Jól vagyok.
710
00:55:27,591 --> 00:55:30,878
- Adj nekem fertőtlenítőszert.
- Őrmester, hagyd abba a játékot.
711
00:55:30,958 --> 00:55:33,804
Nem akarom ezt!
Ez a kurva kényszerít engem!
712
00:55:33,884 --> 00:55:36,088
Menj ki! Kifelé!
713
00:55:36,169 --> 00:55:39,615
- Nem jó ötlet.
- Ne gyere vissza, amíg nem mondom!
714
00:55:42,982 --> 00:55:45,387
Kibaszott kurva!
715
00:55:48,153 --> 00:55:49,516
Felkelni!
716
00:55:51,720 --> 00:55:54,806
Eladja a kokszot, mi?
717
00:55:57,411 --> 00:55:58,654
Nos?
718
00:55:58,734 --> 00:56:02,141
Csak kukoricakeményítő!
De még az is megölhet téged!
719
00:56:02,220 --> 00:56:05,106
Nyögd ki!
Kinek dolgozott a testvéred?
720
00:56:06,149 --> 00:56:07,551
Beszélj!
721
00:56:08,594 --> 00:56:11,599
- Nem tudom.
- Nem tudod?
722
00:56:19,575 --> 00:56:21,419
Te ébren vagy most?
723
00:56:21,499 --> 00:56:23,423
Gondold át alaposan.
724
00:56:30,116 --> 00:56:33,482
- Miért vagy itt?
- A bátyád kihallgat valakit.
725
00:56:33,523 --> 00:56:36,810
Kihallgat valakit? Először is egyél.
726
00:56:39,174 --> 00:56:42,782
- Testvér, az étel hideg lesz!
- Várj egy kicsit!
727
00:56:42,862 --> 00:56:44,826
Michael, ne próbálj semmit!
728
00:56:51,639 --> 00:56:53,643
Itt van egy csésze forró tea.
729
00:57:01,739 --> 00:57:04,104
Nem tudtam meggyőzni, hogy együttműködjön.
730
00:57:04,184 --> 00:57:07,510
A közelgő halál az, amellyel szemben nézel.
Gondold át.
731
00:57:30,717 --> 00:57:32,881
Ha tévedsz, te leszel a felelős.
732
00:57:32,962 --> 00:57:36,408
Yeah, bízhatunk a Marie-Donna-féle tippben?
733
00:57:36,489 --> 00:57:40,296
Igen, de meg kell adnod neki, amit ígértél.
734
00:57:40,376 --> 00:57:46,108
Nem probléma. Megkaphatja a repülőjegyet
és a pénzjutalmat, de az útlevele...
735
00:57:46,188 --> 00:57:48,111
- Mi?
- Megőrültél!
736
00:57:48,192 --> 00:57:50,276
Az ő hátterével nem tud kivándorolni!
737
00:57:50,356 --> 00:57:53,081
- Nagyon veszélyes lesz neki itt.
- Nem tudok segíteni neki!
738
00:57:53,201 --> 00:57:59,214
Semmiképpen! Ő kockáztatja az életét!
Mit kéne mondanom neki?
739
00:57:59,254 --> 00:58:03,462
Nem én hozom a törvényeket,
Tehát mit tehetek?
740
00:58:03,542 --> 00:58:07,510
Ha korábban mondtad volna
elvettem volna a helyed!
741
00:58:07,591 --> 00:58:09,714
Rendben! Nem probléma! Foglalj helyet!
742
00:58:09,795 --> 00:58:12,119
Harcolsz, vagy dolgozol?
743
00:58:14,003 --> 00:58:17,730
Beszélni fogok az Igazságügyi Minisztériummal.
Én hamarosan rendezem.
744
00:58:18,933 --> 00:58:23,021
Hívj össze mindenkit egy találkozóra.
Ezúttal mindent megszerzünk!
745
00:58:24,103 --> 00:58:27,229
Légy éber!
Ne felejtsd a golyóálló mellényedet!
746
00:58:27,310 --> 00:58:29,073
Igen, Jim bácsi.
747
00:59:24,743 --> 00:59:27,068
3,5 millió. Hol van az áru?
748
00:59:34,723 --> 00:59:36,487
A vízvezetékben?
749
00:59:36,568 --> 00:59:40,335
Nem számítottál rá, ugye? Hozd le!
750
00:59:49,834 --> 00:59:53,801
- Ki vagy te? Rendőrség. Azért vagyok itt,
hogy érvényesítsem a törvényt.
751
00:59:54,323 --> 00:59:55,765
Ne mozdulj!
752
00:59:57,288 --> 00:59:59,773
- Senki sem mozdul! Állj!
- Állj! Állj!
753
00:59:59,853 --> 01:00:01,456
- Nos?
- Állj!
754
01:00:01,537 --> 01:00:03,300
Ne mozdulj! Állj!
755
01:00:07,228 --> 01:00:09,393
Michael, mire vársz?
756
01:00:21,817 --> 01:00:24,422
- Őrmester, ez igazi!
- Értem!
757
01:00:25,946 --> 01:00:27,308
Állj!
758
01:00:45,865 --> 01:00:47,668
Állj! Ne mozdulj!
759
01:00:47,749 --> 01:00:49,232
Állj!
760
01:00:52,198 --> 01:00:53,761
A földre, mindannyian!
761
01:00:53,841 --> 01:00:55,966
- Fekszik!
- Fekszik!
762
01:00:57,769 --> 01:00:59,493
Állítsd meg az autót!
763
01:00:59,572 --> 01:01:00,895
Hé, állítsd meg az autót!
764
01:01:19,091 --> 01:01:22,739
Ne próbálj menekülni!
Michael, ne hagyd, hogy meglépjenek!
765
01:01:23,701 --> 01:01:26,786
- Állj eléjük!
- Nem tudsz elszökni!
766
01:01:30,554 --> 01:01:32,839
Michael, bravó!
767
01:01:32,919 --> 01:01:35,163
Michael, tartsd szorosan!
768
01:01:37,127 --> 01:01:38,329
Légy óvatos!
769
01:01:43,660 --> 01:01:47,628
Ne aggódj, én köztudottan
kitűnő sofőr vagyok!
770
01:01:51,796 --> 01:01:53,961
Ó, nem, ez nekünk megy!
771
01:02:06,987 --> 01:02:09,912
Hol van? Ott van! Michael!
772
01:02:18,810 --> 01:02:20,854
Bilincset neki!
773
01:02:20,935 --> 01:02:23,579
Gonosz tetteket csináltatok hosszú ideig!
774
01:02:56,885 --> 01:02:58,249
Minden rendben veled?
775
01:02:58,328 --> 01:03:01,695
- Itt lennék, ha nem lenne?
- Hol van a bűnöző?
776
01:03:01,735 --> 01:03:06,265
- A víz alatt. Hol van a másik?
- Megbilincseltem. Ott van.
777
01:03:06,344 --> 01:03:08,509
Figyelni fogom. Hívj egy darut.
778
01:03:13,759 --> 01:03:16,485
Gyerünk! Menj menj menj!
779
01:03:16,525 --> 01:03:20,212
Menj! Fel! Tovább! Vigye oda!
780
01:03:20,292 --> 01:03:21,936
Ennyi elég!
781
01:03:22,657 --> 01:03:25,142
Egy kicsit erre, így kicsit...
782
01:03:25,223 --> 01:03:26,826
Hé, nincs ott senki.
783
01:03:26,905 --> 01:03:30,793
Egész éjjel őrködtem,
de egyetlen test sem jött fel.
784
01:03:31,680 --> 01:03:35,229
Mondd el mindenkinek,
le akarom tartóztatni, élve vagy halva.
785
01:03:35,323 --> 01:03:37,647
Ha nem találod a testet, mára elég volt.
786
01:03:39,250 --> 01:03:41,775
Mindenkneki, tegnap egy tipp alapján jártunk el.
787
01:03:41,855 --> 01:03:44,981
A rajtütést Pak felügyelő és én vezettük.
788
01:03:45,823 --> 01:03:50,753
Két gyanús csoportra bukkantunk
egy bűncselekmény elkövetése során.
789
01:03:50,833 --> 01:03:52,837
Hé, csak visszatértetek?
790
01:03:52,877 --> 01:03:56,805
- A sajtótájékoztató elkezdődött.
- Ez nem fontos.
791
01:03:56,845 --> 01:03:59,771
- A főnök aratta le a babérokat.
- Megszoktam.
792
01:03:59,851 --> 01:04:01,735
Jobb, ha most bemész.
793
01:04:01,815 --> 01:04:06,504
A kábítószer piaci ára 34 millió HK.
794
01:04:07,025 --> 01:04:11,033
- A bűnözők által használt fegyverek...
- Egy pillanatra kimegyek.
795
01:04:11,113 --> 01:04:13,518
...jobbsk, mint amiket a rendőrség használ.
796
01:04:13,599 --> 01:04:16,845
Hé! Nagyon jól szerepeltetek
ebben az ügyben!
797
01:04:16,925 --> 01:04:21,294
- Nézd, milyen boldog a főnök!
- Persze, hogy boldog, de mi nem vagyunk.
798
01:04:21,373 --> 01:04:23,579
- Miért nem?
- Gyere ki és beszéljünk.
799
01:04:23,658 --> 01:04:26,144
- Lefényképeztek!
- És akkor mi van?
800
01:04:26,223 --> 01:04:28,588
Jim bácsi, mi folyik itt?
801
01:04:28,668 --> 01:04:31,634
Mi nem várhat a fotózás végéig?
802
01:04:31,674 --> 01:04:35,843
Rólunk miért nem készül fénykép?
Most nem fognak minket előléptetni!
803
01:04:35,923 --> 01:04:39,450
Már ajánlottalak téged és jóváhagyták.
804
01:04:39,530 --> 01:04:42,496
Te felügyelő, és te őrmester vagy.
805
01:04:46,064 --> 01:04:47,907
Most megyünk ünnepelni.
806
01:04:47,987 --> 01:04:50,072
- Megyek, hogy megkapjam a fényképemet.
- Ne menj még!
807
01:04:50,151 --> 01:04:52,075
- És most?
- Még mindig tartozol nekünk.
808
01:04:52,156 --> 01:04:54,119
- Most mivel?
- Marie-Donna!
809
01:04:54,200 --> 01:04:55,803
Úgy van!
810
01:04:56,524 --> 01:04:57,887
Marie-Donna összes cucca itt van.
811
01:04:57,967 --> 01:05:01,654
- Repülőjegy, útlevél, pénzjutalom.
- Mind ott vannak?
812
01:05:01,734 --> 01:05:03,898
- Ott vannak.
- Akkor menjünk!
813
01:05:03,979 --> 01:05:05,903
- Viszlát!
' Viszontlátásra!
814
01:05:21,213 --> 01:05:23,057
Ez nagyon finom, Donna!
815
01:05:23,738 --> 01:05:26,544
Nem annyira ízletes, nem főztem sokáig.
816
01:05:26,624 --> 01:05:28,106
A testvéred szeretni fogja?
817
01:05:28,187 --> 01:05:30,832
Ha ez az én ízlésemnek jó, akkor neki is.
818
01:05:30,913 --> 01:05:34,038
Ez eszményi volna
ha mindennap itt tudnál lenni és...
819
01:05:34,119 --> 01:05:37,726
- Főzni nektek, igaz?
- Nem akarod?
820
01:05:38,808 --> 01:05:41,494
Hé, nézd meg, kész van-e a csirke.
821
01:05:41,573 --> 01:05:44,099
Te és a bátyád mindketten nagyon
kíváncsiskodóak vagytok!
822
01:05:51,955 --> 01:05:53,477
Itt egy tószt!
823
01:05:53,558 --> 01:05:55,521
- Egészségedre!
- Egészségedre!
824
01:05:58,367 --> 01:06:00,692
Őrmester, remélem, folyamatosan
haladsz fel a ranglétrán!
825
01:06:00,772 --> 01:06:03,537
- Várj egy percet - főfelügyelő!
- Látom.
826
01:06:03,618 --> 01:06:06,142
- Remélem, hogy te is!
- Köszönöm!
827
01:06:06,223 --> 01:06:08,547
Titeket mindkettőtöket előléptettek?
828
01:06:08,628 --> 01:06:11,072
- Mindkettőnket!
- Gratulálok!
829
01:06:11,153 --> 01:06:13,998
Várjunk csak.
Meg kell köszönnünk Miss Donna-nak,
830
01:06:14,079 --> 01:06:18,046
neki köszönhetjük, hogy
megoldottuk az ügyet és előléptettek.
831
01:06:18,126 --> 01:06:19,970
- Hadd mondjak tósztot.
- Nem nem...
832
01:06:20,050 --> 01:06:23,136
Köszönöm nektek
hogy új életet kezdhettem,
833
01:06:23,217 --> 01:06:25,180
- Nekem kellene tósztot mondanom kettőtöknek.
- Nem.
834
01:06:25,220 --> 01:06:28,867
- Nekünk kellene.
- Most már ehetünk?
835
01:06:28,948 --> 01:06:31,913
- Igen. Együnk.
- Ok. Akkor együnk.
836
01:06:33,758 --> 01:06:35,000
- Ezt neked.
- Köszönöm.
837
01:06:35,080 --> 01:06:37,204
Ez jó.
838
01:06:39,609 --> 01:06:43,136
A másodikba belekóstoltam,
és tudtam, ezt nem a húgom csinálta!
839
01:06:43,216 --> 01:06:47,545
Szégyen, hogy Donna nem maradhat itt.
Szeretnék mindig így enni!
840
01:06:47,625 --> 01:06:51,673
Jim bácsi azt mondja, hogy a felvétel nem tiszta!
Azt mondta, ez hatással lesz a jövőmre!
841
01:06:51,754 --> 01:06:56,282
Mi van, ha nem emelnek fel a ranglétrán?!
Nem mintha belehalnék!
842
01:06:56,362 --> 01:07:01,653
De én rosszfiú vagyok! Szeretek mindenkivel összefeküdni!
Nem szeretek ugyanazzal a nővel lenni!
843
01:07:01,733 --> 01:07:05,300
Az a személy, aki legjobban ismeri engem,
a húgom. Így van, Mimi?
844
01:07:05,420 --> 01:07:08,747
A lábamat a számba teszem. Sajnálom.
845
01:07:08,827 --> 01:07:11,793
De itt van valami, ami boldoggá lehet.
Gyerünk.
846
01:07:13,196 --> 01:07:17,965
Amit utoljára ígértünk.
A feletteseink már engedélyezték. Látod?
847
01:07:18,006 --> 01:07:20,490
Ausztrál útlevél.
848
01:07:20,571 --> 01:07:22,334
Repülőjegy és pénzjutalom.
849
01:07:29,869 --> 01:07:32,114
Most ne nézd meg. Először együnk.
850
01:07:35,360 --> 01:07:37,404
Hiányozni fog kicsit Hong Kong.
851
01:07:37,484 --> 01:07:41,132
Nem kell most elhagynod.
Még néhány napot maradhatsz.
852
01:07:41,211 --> 01:07:44,418
- Igen!
- A húgom egyébként is egyedül él.
853
01:07:44,498 --> 01:07:45,941
Igen igen.
854
01:07:47,424 --> 01:07:50,790
Halálra unom magam, ha itt maradok!
855
01:07:53,156 --> 01:07:55,961
Hé! Mi van vele?
856
01:08:02,333 --> 01:08:04,057
Mi? Boldog vagy sem?
857
01:08:04,137 --> 01:08:08,265
- Azt akarja, hogy utána menj.
- Megbántottad az érzéseit!
858
01:08:08,346 --> 01:08:10,229
Nem akartam.
859
01:08:10,310 --> 01:08:14,036
Megmutattad a repülőjegyét -
azt kéred tőle, hogy távozzon.
860
01:08:14,117 --> 01:08:15,840
Mit kéne most tennem?
861
01:08:15,921 --> 01:08:20,570
- Menj be, és magyarázd el.
- Menj vidítsd fel őt.
862
01:08:20,650 --> 01:08:23,055
Látom.
863
01:08:23,135 --> 01:08:26,141
Értem.
Ti el akartok tüntetni engem az útból.
864
01:08:26,221 --> 01:08:28,505
Te fenegyerek!
865
01:08:35,079 --> 01:08:36,241
Gyere be.
866
01:08:39,287 --> 01:08:42,934
Hé! Csak vicceltem. Tényleg csomagolsz?
867
01:08:43,015 --> 01:08:48,025
Ha nem megyek el, a lakásom
olyan piszkos lesz, hogy vonza az egereket!
868
01:08:49,026 --> 01:08:51,351
Hazamegyek és elkezdek csomagolni,
869
01:08:51,431 --> 01:08:55,079
holnap reggel meglátogatom a bátyám sírját,
870
01:08:55,159 --> 01:08:57,003
és foglalok helyet a repülőn.
871
01:08:57,644 --> 01:09:00,329
Nem kell ilyen sietősen.
872
01:09:01,451 --> 01:09:05,660
Ha nem megyek el, attól tartok
elvesztem a kontrollt érzelmeim felett.
873
01:09:05,699 --> 01:09:10,109
Megértem. Ha bármire szükséged van
amikor odaértél, írjál.
874
01:09:12,273 --> 01:09:16,722
- Nem, már segítettél.
- Megint hülyeséget beszélsz.
875
01:09:16,802 --> 01:09:20,209
Igen. Azt akarom, hogy ígérj meg valamit.
876
01:09:20,288 --> 01:09:21,812
Mi az?
877
01:09:21,892 --> 01:09:24,657
Csak akkor mondom el, miután megígéred engem.
878
01:09:24,738 --> 01:09:26,701
OK. Mondd el.
879
01:09:26,782 --> 01:09:29,747
Mostantól kevesebbet bolondozz
a nőkkel, rendben?
880
01:09:29,828 --> 01:09:33,195
Rendben, mostantól figyelek a fillérekre.
881
01:09:35,358 --> 01:09:38,325
- Becsomagoltál. Hová mész?
- Elmegyek.
882
01:09:38,405 --> 01:09:40,168
- Elmész?
- Igen.
883
01:09:41,531 --> 01:09:44,137
Donna, fejezd be a vacsorát, mielőtt elmész.
884
01:09:44,176 --> 01:09:48,024
- Igen, először vacsorázz meg!
- Nem. Holnap találkozunk a repülőtéren.
885
01:09:48,120 --> 01:09:51,271
- OK, kiviszlek téged.
- OK. Hello.
886
01:09:58,485 --> 01:10:01,490
Hé, viselkedjetek, oké?
Hamarosan visszajövök.
887
01:10:08,384 --> 01:10:10,709
A kocsim ott van.
888
01:10:10,789 --> 01:10:14,517
Nem szükséges. Fogok egy taxit.
889
01:10:14,597 --> 01:10:17,323
- Biztos vagy benne?
- Nincs rá szükség. Itt van a taxi.
890
01:10:18,164 --> 01:10:20,288
Egy kicsit szentimentálisnak érzem magam.
891
01:10:34,276 --> 01:10:38,244
- Mit fogsz hiányolni?
- Téged! Írj nekem, ha van időd.
892
01:10:41,490 --> 01:10:42,974
Mei Foo, kérlek.
893
01:10:43,053 --> 01:10:44,417
Vigyázz!
894
01:11:02,933 --> 01:11:04,777
Testvérem!
895
01:11:07,221 --> 01:11:09,145
Michael!
896
01:11:16,199 --> 01:11:18,163
Testvérem! Michael!
897
01:11:20,408 --> 01:11:23,253
- Ne lőj!
- Mi van Mimivel?
898
01:11:25,177 --> 01:11:27,542
Nezzűk meg Donnát! Gyerünk!
899
01:11:55,919 --> 01:11:57,963
- Ez nagyon veszélyes!
- Rendben van!
900
01:11:58,042 --> 01:11:59,806
Itt van egy mentőautó. Nézd!
901
01:11:59,886 --> 01:12:02,973
Hallottam a lövéseket, és azonnal lerogytam.
902
01:12:03,052 --> 01:12:05,818
Láttam hogy Marie-Donna a földön fekszik.
903
01:12:05,898 --> 01:12:08,664
- Hadd válaszoljak a telefonra. Helló?
- Li úr.
904
01:12:08,744 --> 01:12:11,109
- Ki az?
- Ott vannak a zsaruk?
905
01:12:11,990 --> 01:12:14,916
Hadd menjek be a hálószobába
beszélni veled.
906
01:12:20,327 --> 01:12:24,095
- Hol van a húgom?
- Nagyon aggódsz a húgod miatt.
907
01:12:24,174 --> 01:12:27,622
- Mit akarsz?
- A Nagy Testvért, kicserélni a húgodra.
908
01:12:27,701 --> 01:12:29,986
Ezt nem tehetem meg.
909
01:12:30,627 --> 01:12:32,391
Nem teheted?
910
01:12:32,431 --> 01:12:35,918
Égessem őt halára,
vagy külföldiek gangbangeljenek vele?
911
01:12:35,998 --> 01:12:37,842
Ne csinálj semmi őrültséget!
912
01:12:48,944 --> 01:12:50,908
Testvér! Ments meg!
913
01:12:50,988 --> 01:12:53,153
Nem!
914
01:12:53,834 --> 01:12:55,598
- Mimi!
- Nem! Testvér, ments meg!
915
01:12:55,677 --> 01:12:57,761
Ne! Mimi!
916
01:12:57,842 --> 01:12:59,886
- Hagyj békén!
- Mimi!
917
01:13:01,049 --> 01:13:02,731
Mimi!
918
01:13:05,777 --> 01:13:07,541
Szép a segged!
919
01:13:09,024 --> 01:13:11,829
Ne bántsd a nővéremet!
Hallasz?
920
01:13:11,910 --> 01:13:13,834
- Nos?
- Hallgass rám!
921
01:13:13,913 --> 01:13:16,959
Ha ártasz a nővéremnek,
megölöm a Nagy Testvért!
922
01:13:17,000 --> 01:13:18,883
Állj!
923
01:13:18,964 --> 01:13:23,333
Rendben, ha nem hozod
a Nagy Testvért hajnal előtt,
924
01:13:23,413 --> 01:13:26,138
18 Castle Peak, Ocean Windsurf Equipment Factory,
925
01:13:26,219 --> 01:13:29,665
hogy kicseréljük a húgodra,
926
01:13:29,746 --> 01:13:31,349
számíts arra,
hogy egy holttestet fogsz találni!
927
01:13:34,715 --> 01:13:36,679
Hé, mit mondtak?
928
01:13:36,759 --> 01:13:38,923
Cserélni akarnak -
A Nagy Testvért Mimi-re.
929
01:13:39,004 --> 01:13:45,457
A Nagy Testvér már a kórházában van,
nem tudjuk kivinni!
930
01:13:45,537 --> 01:13:47,501
Akarod látni, hogy Mimi meghal?!
931
01:13:47,541 --> 01:13:51,268
- Mit tehetek? Mindannyian börtönbe mennénk!
- Meg fog halni!
932
01:13:51,308 --> 01:13:52,270
És akkor mi legyen?
933
01:13:52,351 --> 01:13:55,596
Vészhelyzet!
Meg kell csinálnod a lehetetlent!
934
01:13:55,637 --> 01:13:58,122
Uram, készen vagyunk.
935
01:13:58,202 --> 01:14:00,206
Hagyja el a helyszínt akkor!
936
01:14:01,008 --> 01:14:03,092
Mit akarsz csinálni? Engedj el!
937
01:14:05,055 --> 01:14:07,019
Nem tehetek semmit!
938
01:14:07,100 --> 01:14:09,505
Tudsz, csak akarsz vagy sem.
939
01:14:16,037 --> 01:14:20,045
- Ezt nem tehetem!
- Tekintsd, hogy visszaadod a szívességet apámnak!
940
01:14:20,125 --> 01:14:23,572
- Mindannyian börtönbe megyünk.
- Mimiért vállaljuk a kockázatot!
941
01:14:23,652 --> 01:14:25,176
Gyerünk.
942
01:14:26,618 --> 01:14:29,785
- Bemegyek egy kicsit.
- Sajnálom, uram, nincs parancsunk.
943
01:14:29,865 --> 01:14:33,151
Új fejlemény történt.
Új vallomásra van szükségem.
944
01:14:33,232 --> 01:14:35,235
Minden felelősséget vállalok.
945
01:14:35,276 --> 01:14:37,920
Mondtam, hogy minden felelősséget vállalok!
946
01:14:38,843 --> 01:14:41,047
- Hé! Te vagy...
- Fogd be!
947
01:14:44,013 --> 01:14:46,378
- Mi?
- Felkelni!
948
01:15:21,648 --> 01:15:23,972
Őrmester, ez nagyon csendes.
949
01:15:24,053 --> 01:15:26,016
Nyugalom.
950
01:15:48,541 --> 01:15:50,425
Testvér, segíts!
951
01:15:50,465 --> 01:15:52,469
- Mimi!
- Nyugalom!
952
01:15:56,357 --> 01:15:59,403
- Hol van a Nagy Testvér?
- Előbb a húgom!
953
01:16:03,611 --> 01:16:05,174
Engedd el!
954
01:16:07,018 --> 01:16:08,701
Kifelé!
955
01:16:13,431 --> 01:16:14,793
Bilincset neki!
956
01:16:21,607 --> 01:16:25,494
- Enged el, és odaadom a kulcsokat!
- Ne próbálkozz semmivel!
957
01:16:25,575 --> 01:16:27,659
Engedj el!
958
01:16:34,754 --> 01:16:36,236
Enged el!
959
01:16:41,847 --> 01:16:43,771
Dobd ide!
960
01:17:09,262 --> 01:17:10,665
Várj meg!
961
01:18:35,714 --> 01:18:37,156
Kövess!
962
01:19:18,519 --> 01:19:20,804
Ne mozdulj!
963
01:19:21,605 --> 01:19:23,168
Ne mozdulj!
964
01:19:28,280 --> 01:19:30,748
Hol van a húgom?
965
01:19:40,643 --> 01:19:42,286
Fuss érte!
966
01:20:24,891 --> 01:20:26,575
Bazd meg!
967
01:20:26,654 --> 01:20:28,659
Menj a pokolba!
968
01:20:32,306 --> 01:20:34,029
Gyerünk! Gyerünk!
969
01:20:41,685 --> 01:20:43,729
Gyerünk! Gyerünk!
970
01:20:59,320 --> 01:21:01,644
Gyerünk! Te jössz először!
971
01:21:51,824 --> 01:21:54,068
Faszfej! Azt szeretnénk, hogy fuss érte!
972
01:26:29,457 --> 01:26:33,745
Mindenki odabent, figyelem!
A rendőrség körülvette magukat!
973
01:26:33,785 --> 01:26:37,112
Egy percük van eldobni a fegyvert és kijönni!
974
01:26:42,400 --> 01:26:45,870
- Mit fogunk tenni most? Berontunk?
- Várjunk még egy kicsit!
975
01:27:15,669 --> 01:27:18,675
Szarfejűek, gyertek ide!
976
01:27:30,098 --> 01:27:32,221
Vigyék vissza!
977
01:27:32,302 --> 01:27:33,985
Gyerünk!
978
01:27:42,442 --> 01:27:44,486
Pak Chief felügyelő.
979
01:27:44,566 --> 01:27:46,650
Készítsen egy jelentést holnapra.
980
01:27:49,176 --> 01:27:51,299
Tudod, mit írj?
981
01:27:52,222 --> 01:27:56,991
Két bátor zsarut küldtünk és megoldottuk
a nemzetközi kábítószer-csempész ügyet,
982
01:27:57,071 --> 01:28:02,121
én terveztem meg az egészet -
megemlítheted a neved is.
983
01:28:02,201 --> 01:28:04,165
Készülj egy sajtótájékoztatóra.
984
01:28:07,893 --> 01:28:10,017
Hallottad.
985
01:28:10,097 --> 01:28:14,466
Írj nekem egy jelentést holnap
reggelre. Készülj fel az előléptetésre.
986
01:28:15,588 --> 01:28:17,231
Mimi, szerencsénk van!
987
01:28:21,560 --> 01:28:24,205
- Bazd meg!
- Vedd lazán!
73652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
