Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:05,390
Hvad skete der?
2
00:00:05,835 --> 00:00:08,046
Dette er enden
p� det hele.
3
00:00:11,749 --> 00:00:13,296
Vi havde en aftale!
4
00:00:14,312 --> 00:00:15,687
Michael.
5
00:00:17,367 --> 00:00:18,859
Tak for dragten.
6
00:00:20,046 --> 00:00:21,397
Jeg er ubrugelig.
7
00:00:23,929 --> 00:00:25,109
Charlie?
8
00:00:29,420 --> 00:00:30,982
Hun blev ikke forbandet.
9
00:00:31,437 --> 00:00:32,991
Den her var.
10
00:00:35,921 --> 00:00:38,311
Du har sind som en j�ger.
11
00:00:39,023 --> 00:00:41,124
Jeg husker ikke ret meget
af hvad Michael gjorde.
12
00:00:41,149 --> 00:00:42,182
Nej!
13
00:00:42,421 --> 00:00:44,226
Og nu skader han folk.
14
00:00:49,732 --> 00:00:52,240
Det h�nger alt sammen p� mig.
Det er min skyld.
15
00:01:11,640 --> 00:01:13,085
God morgen!
16
00:01:55,406 --> 00:01:58,068
- Harper, det er mig.
- Winston, Gud.
17
00:01:58,093 --> 00:01:59,846
Undskyld, jeg ville bare -
18
00:02:00,233 --> 00:02:04,134
- sikre mig vi stadig har en
middagsaftale i aften.
19
00:02:06,788 --> 00:02:09,226
- Ja, helt sikkert.
- Harper.
20
00:02:09,725 --> 00:02:13,624
Er du okay? Jeg h�rte et skrig.
Laver han ballade?
21
00:02:13,687 --> 00:02:16,030
"Denne fyr"? Miles, vi gik i
gymnasiet sammen.
22
00:02:16,140 --> 00:02:19,047
Miles, vi har talt om, at du skulle
blande dig uden om, ikke?
23
00:02:20,631 --> 00:02:22,616
L�g h�ftemaskinen v�k.
24
00:02:26,709 --> 00:02:28,178
Jeg h�rte et skrig.
25
00:02:35,015 --> 00:02:36,736
Fyren har altid v�ret uhyggelig.
26
00:02:36,798 --> 00:02:39,291
Han overreagerer, fordi her
aldrig sker noget.
27
00:02:39,378 --> 00:02:41,385
Ingen kommer p�
biblioteket mere -
28
00:02:41,991 --> 00:02:43,643
- ikke engang til historietid.
29
00:02:44,608 --> 00:02:46,228
Er det ikke trist?
30
00:02:47,819 --> 00:02:49,197
Jeg er her.
31
00:02:49,796 --> 00:02:50,929
Vi ses i aften.
32
00:02:50,954 --> 00:02:52,471
- Til vores date.
- Til aftensmad.
33
00:02:52,496 --> 00:02:54,898
Som jeg er sikker p�, bliver hyggeligt.
34
00:03:03,416 --> 00:03:04,748
Ja!
35
00:03:26,979 --> 00:03:33,416
== Oversat af YesWeAre ==
Still here!
36
00:03:46,142 --> 00:03:47,447
Hvorfor alt det sukker?
37
00:03:48,049 --> 00:03:50,611
Uden mine kr�fter smager alt anderledes.
38
00:03:50,636 --> 00:03:52,986
S� jeg kan ikke finde ud af
hvordan jeg kan lide det.
39
00:03:53,556 --> 00:03:56,071
- Set Sam?
- Han skulle m�des med Charlie.
40
00:03:56,096 --> 00:03:59,555
Du var ovre ved Mary og Bobby.
Og han sagde, det ikke kunne vente.
41
00:04:00,775 --> 00:04:03,548
De g�r nok noget rigtig sp�ndende.
42
00:04:16,814 --> 00:04:20,494
S� det var her alle
de mennesker forsvandt?
43
00:04:21,518 --> 00:04:22,619
Jep.
44
00:04:25,984 --> 00:04:27,002
Okay.
45
00:04:31,963 --> 00:04:34,502
- S� han efterlod dig bare her?
- Jep.
46
00:04:34,596 --> 00:04:36,979
Sam ville have nogen
var her, n�r du kom tilbage.
47
00:04:39,095 --> 00:04:40,470
Han er bekymret for dig.
48
00:04:41,283 --> 00:04:42,993
Ja, lyder som ham.
49
00:04:43,384 --> 00:04:45,891
Dean, hvad der skete med Michael...
50
00:04:47,236 --> 00:04:48,627
Ingen bebrejder dig det.
51
00:04:49,572 --> 00:04:50,697
Fedt.
52
00:04:51,064 --> 00:04:52,978
Men, jeg bebrejder mig, s�...
53
00:04:59,673 --> 00:05:01,096
Har du stadigt den hoste?
54
00:05:01,650 --> 00:05:04,283
Ja, m�ske er jeg allergisk over
at sidde og g�re ingenting.
55
00:05:06,799 --> 00:05:08,969
Okay.
Hvad vil du lave?
56
00:05:10,955 --> 00:05:12,259
Jage.
57
00:05:13,018 --> 00:05:17,119
Sam siger, jeg ikke m� g� alene men
Cass og jeg, har arbejdet p� sager.
58
00:05:17,205 --> 00:05:20,328
Og han siger, du har
gjort det godt.
59
00:05:20,688 --> 00:05:24,414
Ikke for noget, men Cass er med for
en sikkerheds skyld p� de jagte.
60
00:05:26,845 --> 00:05:29,139
Sam pr�ver bare at holde dig sikker, okay?
61
00:05:30,064 --> 00:05:31,501
Han er en klog fyr.
62
00:05:43,713 --> 00:05:45,932
Se.
Winston Mathers.
63
00:05:45,971 --> 00:05:49,294
D�d, med hvad der synes at v�re
bid fra et menneske p� liget.
64
00:05:49,560 --> 00:05:53,932
- Bid fra et "Menneske" ??
- Og andre mennesker er ogs� forsvundet.
65
00:05:56,086 --> 00:05:59,300
- Sam vil ikke bryde sig om det.
- Sam er her ikke.
66
00:06:01,310 --> 00:06:04,052
Ved du hvad? Du har gjort
et godt stykke arbejde, okay?
67
00:06:04,153 --> 00:06:05,910
- Jeg tjekker det.
- Nej.
68
00:06:05,965 --> 00:06:09,943
Vi skal have en partner p� alle jagte
nu, ikke? Vi kan v�re jagtkammerater.
69
00:06:10,654 --> 00:06:12,162
Okay.
70
00:06:12,354 --> 00:06:16,981
"A" Lad v�re med at kalde det, det.
Og "B" Vil du v�re min opbakning?
71
00:06:17,006 --> 00:06:18,834
Dean, jeg har brug for at g�re noget.
72
00:06:19,411 --> 00:06:20,896
Du forst�r det ikke.
73
00:06:22,481 --> 00:06:24,465
Jeg kunne have dr�bt Michael.
74
00:06:25,606 --> 00:06:28,918
Her, da jeg var st�rk nok.
Der kunne jeg.
75
00:06:30,536 --> 00:06:34,262
Men der skete s� meget
og s� skete alt det andet -
76
00:06:34,287 --> 00:06:37,661
- fordi jeg var distraheret og dum og...
77
00:06:37,686 --> 00:06:38,694
Hej.
78
00:06:38,942 --> 00:06:41,442
- Du gjorde ikke noget forkert.
- Og det gjorde du heller ikke.
79
00:06:41,467 --> 00:06:43,412
Men det g�r det ikke
nemmere, vel?
80
00:06:43,437 --> 00:06:46,864
S� jeg kan ikke bare sidde her i
bunkeren og t�nke p� det hele dagen.
81
00:06:46,889 --> 00:06:49,887
Hvad jeg kunne have gjort anderledes
og hvordan jeg ikke kan �ndre det nu.
82
00:06:49,912 --> 00:06:52,279
Men jeg kan g�re det her.
Jeg kan jage.
83
00:06:54,575 --> 00:06:56,144
Giv mig en chance.
84
00:06:58,427 --> 00:07:01,488
Er du sikker?
Bare jer?
85
00:07:01,513 --> 00:07:04,395
Jeg mener, vi kan sikkert sende andre
j�gere derud, det er t�t p� og...
86
00:07:05,239 --> 00:07:07,324
Ja.
V�r forsigtig.
87
00:07:11,911 --> 00:07:15,004
Dean tager p� jagt med Jack.
88
00:07:15,582 --> 00:07:17,121
Godt for dem.
89
00:07:20,551 --> 00:07:22,775
Er du sikker p�, det er det rigtige sted?
90
00:07:22,832 --> 00:07:27,873
Det er her de fire mennesker forsvandt, og
da jeg kiggede mig om, fandt jeg det her.
91
00:07:30,185 --> 00:07:31,934
- Hvad, slim?
- Slim.
92
00:07:31,959 --> 00:07:34,536
S� ja, jeg vil sige,
det er det rigtige sted.
93
00:07:35,045 --> 00:07:37,192
Nu pr�ver jeg at regne ud
hvad vi har at g�re med.
94
00:07:37,217 --> 00:07:39,279
Derfor b�ger.
95
00:07:50,810 --> 00:07:52,380
Det her var Winstons
foretrukne sted?
96
00:07:52,520 --> 00:07:55,122
Hans nekrolog sagde han elskede at
f� morgenmad her hver morgen -
97
00:07:55,147 --> 00:07:57,169
- hvilket er lidt
m�rkeligt specifikt.
98
00:07:57,740 --> 00:08:00,778
Ja, n�r en ung fyr d�r, ved de ikke
hvad de skal skrive.
99
00:08:03,091 --> 00:08:04,255
Hej.
100
00:08:04,756 --> 00:08:06,356
- Kan jeg hj�lpe dig?
- Ja.
101
00:08:07,263 --> 00:08:10,250
Agent Berry, FBI.
Dette er min makker, Agent Charles.
102
00:08:10,287 --> 00:08:14,325
T�nkte om du kunne give os nogle detaljer
p� en stamkunde, Winston Mathers?
103
00:08:14,350 --> 00:08:15,810
Selvf�lgelig skatter.
104
00:08:16,130 --> 00:08:19,512
Detalje nummer et:
Winston er d�d.
105
00:08:20,045 --> 00:08:24,037
Detalje nummer to:
Det er alle detaljerne.
106
00:08:25,638 --> 00:08:28,896
Winston d�d.
Ingen detaljer.
107
00:08:30,255 --> 00:08:33,333
Du vil sikker gerne v�re lidt
mere hj�lpsom end det der.
108
00:08:33,989 --> 00:08:35,571
H�r, store statsmand.
109
00:08:35,663 --> 00:08:39,638
Vise et skilt virker p� folk der ikke
har kendskab til forfatningen -
110
00:08:40,248 --> 00:08:41,575
- men det er ikke mig.
111
00:08:42,099 --> 00:08:44,412
Nu skal jeg tjene nogle penge.
112
00:08:44,437 --> 00:08:46,388
Eller du kan blive her
og tjene nogle penge.
113
00:08:56,178 --> 00:08:59,396
Han kom her hver
dag p� klokkesl�t.
114
00:08:59,724 --> 00:09:02,880
Men du vil nok hellere h�re
om Harper Sayles.
115
00:09:03,436 --> 00:09:05,371
Winston var begyndt
at g�re kur til hende.
116
00:09:05,465 --> 00:09:06,948
Hvad er "g�re kur"?
117
00:09:07,605 --> 00:09:11,370
- Det er det du g�r, f�r du dater.
- Og det er det, du g�r f�r sex.
118
00:09:15,670 --> 00:09:17,871
Nogle gange har du bare sex.
119
00:09:19,255 --> 00:09:20,948
Okay det er...
120
00:09:22,545 --> 00:09:24,810
Hvem er Harper Sayles?
121
00:09:25,388 --> 00:09:28,790
- Harper er en rigtig s�d kvinde.
- Alle i byen kender hende.
122
00:09:28,815 --> 00:09:31,168
- Det har v�ret et trist liv.
- Ballets dronning i gymnasiet.
123
00:09:31,193 --> 00:09:34,572
- Meget popul�r.
- Og hendes k�reste stak af fra hende.
124
00:09:34,597 --> 00:09:36,254
Hun tog det ikke godt.
125
00:09:36,279 --> 00:09:38,386
- Lige siden da...
- Alt s� ud til at g� galt.
126
00:09:38,411 --> 00:09:40,285
Hun er mistet folk, ikke mennesker.
M�nd.
127
00:09:40,310 --> 00:09:41,642
- M�nd.
- M�nd.
128
00:09:41,667 --> 00:09:43,238
- En advokat.
- En blomsterhandler.
129
00:09:43,263 --> 00:09:45,254
- En personlig tr�ner.
- Nu Winston.
130
00:09:45,279 --> 00:09:48,699
Helt �rligt, virker det som om, at alt
hun bryder sig om, er hendes b�ger.
131
00:09:48,724 --> 00:09:51,740
- Romantiske romaner, for det meste.
- Helte og Fr�kner.
132
00:09:51,834 --> 00:09:53,393
- Sp�rg mig?
- Hun bringer uheld.
133
00:09:53,418 --> 00:09:55,011
- Hun bringer uheld.
- Hun bringer uheld.
134
00:09:55,036 --> 00:09:56,841
- Virkelig en skam.
- Virkelig en skam.
135
00:10:05,263 --> 00:10:06,816
Han skal nok klare det.
136
00:10:07,350 --> 00:10:10,481
Din bror, jeg mener...
Han har andre venner, ikke?
137
00:10:11,185 --> 00:10:12,442
Sjovt.
138
00:10:13,060 --> 00:10:15,120
Han plejede at have en
forbandet god makker.
139
00:10:15,629 --> 00:10:17,979
S� ring til den fyr
og f� ham til at tjekke ham.
140
00:10:18,395 --> 00:10:19,893
Den "fyr" var dig.
141
00:10:22,591 --> 00:10:24,699
Nej, det var det ikke.
142
00:10:25,286 --> 00:10:27,737
Selvf�lgelig, undskyld.
Jeg mente ikke at...
143
00:10:29,154 --> 00:10:32,863
Jeg siger blot, jeg er ikke overrasket
over, du overlevede apokalypsen.
144
00:10:33,566 --> 00:10:36,002
Ikke? Det er jeg.
145
00:10:37,959 --> 00:10:40,800
Sam, f�r alt det her.
146
00:10:41,012 --> 00:10:43,729
Var jeg bare en programm�r hos
Richard Roman Entreprises.
147
00:10:43,950 --> 00:10:46,542
Jeg levede med mit livs
k�rlighed, og vi...
148
00:10:47,731 --> 00:10:49,815
- Gjorde du?
- Ja.
149
00:10:52,614 --> 00:10:54,957
S� din Charlie, hun...
150
00:10:58,646 --> 00:11:00,480
Jeg t�nker, hun aldrig m�dte Kara.
151
00:11:01,193 --> 00:11:02,371
Kara?
152
00:11:06,286 --> 00:11:08,464
Hun ejede et bageri uden for Chicago.
153
00:11:09,208 --> 00:11:10,587
Cupcakes.
154
00:11:11,216 --> 00:11:12,940
Det var som noget ud
af en historiebog.
155
00:11:13,020 --> 00:11:16,910
Hun duftede altid som ferskner
og hendes smil var bare...
156
00:11:24,988 --> 00:11:28,363
Da Michael og Lucifer startede deres krig -
157
00:11:29,863 --> 00:11:33,839
var det f�rste en k�mpe EMP eller noget
lignende, der gik af over Nordamerika.
158
00:11:34,370 --> 00:11:36,261
Ristede hver lille del af teknologi.
159
00:11:36,565 --> 00:11:38,933
Mobiltelefoner, kraftv�rker.
160
00:11:40,284 --> 00:11:43,581
De f�rste par dage holdt vi os sammen.
161
00:11:43,908 --> 00:11:47,073
T�nkte, "Hej, nogen
vil redde os".
162
00:11:48,447 --> 00:11:49,855
Men ingen kom nogensinde.
163
00:11:55,830 --> 00:11:59,707
Da maden forsvandt, blev folk onde.
164
00:12:00,416 --> 00:12:04,417
Grupper dannede sig, og stjal
alt de kunne f� fingre i.
165
00:12:06,673 --> 00:12:08,354
Mange mennesker d�de.
166
00:12:11,103 --> 00:12:12,612
Kara d�de.
167
00:12:18,517 --> 00:12:20,792
Folk g�r altid det samme,
n�r ting g�r galt -
168
00:12:20,902 --> 00:12:22,128
- de taber fatningen.
169
00:12:23,713 --> 00:12:25,558
En dag bliver vandet lukket.
170
00:12:25,637 --> 00:12:28,362
Dagen efter er der ild i folk.
171
00:12:30,229 --> 00:12:32,209
Det er en kendsgerning
om samfundet.
172
00:12:35,893 --> 00:12:37,464
Det hele falder fra hinanden.
173
00:12:49,759 --> 00:12:51,174
Ikke her.
174
00:12:53,400 --> 00:12:54,933
Ikke endnu.
175
00:12:59,166 --> 00:13:02,252
Tillykke Mighty Mouse.
Jeg tror, du fandt os en sag.
176
00:13:02,277 --> 00:13:04,451
Tak.
Hvad er Mighty Mouse?
177
00:13:05,830 --> 00:13:08,335
Spis op.
T�rte er vigtigt.
178
00:13:08,409 --> 00:13:12,164
Okay, kan jeg sp�rge dig om
hvad sagde Wanda om at g�re kur?
179
00:13:12,189 --> 00:13:14,993
Jeg har set romantiske film
men har aldrig oplevet det.
180
00:13:15,018 --> 00:13:17,479
Medmindre det du sagde om
Rowena og Gabriel t�ller.
181
00:13:17,783 --> 00:13:19,264
Nej, t�ller bestemt ikke.
182
00:13:20,056 --> 00:13:23,541
Jeg lover, n�r vi kommer hjem skal jeg
nok tage snakken med dig, okay?
183
00:13:23,854 --> 00:13:25,540
- Snakken?
- Ja.
184
00:13:25,565 --> 00:13:28,424
Lige nu skal vi have fundet Harper Sayles.
185
00:13:28,479 --> 00:13:30,854
Jeg mener, det er for
meget uheld for en person.
186
00:13:32,666 --> 00:13:36,250
M�ske er hun ikke et menneske.
187
00:13:36,682 --> 00:13:38,200
Det er det, vi
skal finde ud af.
188
00:13:39,030 --> 00:13:40,030
Hvordan?
189
00:13:40,634 --> 00:13:42,693
Har du nogensinde l�st
en romantisk roman?
190
00:13:50,033 --> 00:13:51,366
Harper Sayles?
191
00:13:51,565 --> 00:13:53,797
Hej, hvordan kan jeg hj�lpe dig?
192
00:13:54,103 --> 00:13:55,319
FBI.
193
00:13:56,010 --> 00:13:59,750
Jeg har nogle sp�rgsm�l om Winston Mathers.
194
00:14:00,229 --> 00:14:03,440
- Jeg har allerede snakket med politiet.
- Jeg er ikke politiet.
195
00:14:03,674 --> 00:14:05,576
Jeg vil ikke, jeg vil
ikke tale mere om det.
196
00:14:05,601 --> 00:14:07,190
Jeg har brug for du
taler om det.
197
00:14:09,854 --> 00:14:10,992
Hej.
198
00:14:12,291 --> 00:14:13,398
Undskyld forstyrrelsen.
199
00:14:13,423 --> 00:14:15,679
Jeg leder efter den bedste
bog om omr�dets historie.
200
00:14:15,752 --> 00:14:17,711
Undskyld mig.
Jeg talte med hende.
201
00:14:17,744 --> 00:14:21,323
Virkelig? For det ser ikke ud
som om hun vil tale med dig.
202
00:14:24,557 --> 00:14:26,375
- H�r, jeg er...
- FBI.
203
00:14:26,400 --> 00:14:29,093
Ja, det h�rte jeg.
Men h�r, jeg har ikke gjort noget galt -
204
00:14:29,118 --> 00:14:30,791
- s� du kan ikke g�re mig noget.
205
00:14:30,885 --> 00:14:34,109
Og hvis hun ikke vil tale med
dig, kan du ikke tvinge hende.
206
00:14:34,134 --> 00:14:35,383
Ikke uden at anholde hende.
207
00:14:35,510 --> 00:14:38,721
Men du er FBI
s� det vidste du, sikkert allerede.
208
00:14:39,320 --> 00:14:40,328
Okay.
209
00:14:41,525 --> 00:14:43,572
Hvorfor g�r du ikke
bare, kn�gt?
210
00:14:43,627 --> 00:14:45,135
Nej, du g�r -
211
00:14:45,478 --> 00:14:46,500
- gamle mand.
212
00:14:50,736 --> 00:14:53,693
- Gamle mand?
- Ja, det er rigtigt.
213
00:14:59,861 --> 00:15:01,937
Okay.
Okay.
214
00:15:02,455 --> 00:15:04,156
Det her er ikke slut endnu.
215
00:15:08,267 --> 00:15:10,984
- Det var s� ridderligt.
- Ja.
216
00:15:11,703 --> 00:15:13,375
Hvad er hans problem?
217
00:15:13,804 --> 00:15:15,546
Han spurgte bare...
218
00:15:18,046 --> 00:15:20,627
Ved du hvad?
Det er fint, jeg har det fint.
219
00:15:20,652 --> 00:15:23,351
Tak for at hj�lpe til.
Det beh�vede du ikke.
220
00:15:23,376 --> 00:15:25,218
Jeg hedder forresten Jack.
221
00:15:26,070 --> 00:15:28,609
- Jack Smith.
- Harper.
222
00:15:31,162 --> 00:15:34,498
- Jeg har den perfekte bog til dig.
- Det ville v�re rart.
223
00:15:39,929 --> 00:15:41,999
Gamle mand, min r�v.
224
00:15:46,367 --> 00:15:47,539
Harper.
225
00:15:48,226 --> 00:15:49,444
G�r du?
226
00:15:49,469 --> 00:15:50,750
Miles, det her er Jack.
227
00:15:51,132 --> 00:15:53,693
Han er p� bes�g, og jeg henter
min favoritbog om byen til ham.
228
00:15:53,718 --> 00:15:55,976
Den er i min lejlighed, men
jeg kommer tilbage og l�ser.
229
00:15:56,001 --> 00:15:59,059
Du tager ham med til din lejlighed?
Du kender ikke engang fyren!
230
00:15:59,125 --> 00:16:02,109
Miles, stop det.
Lad os g�.
231
00:16:06,429 --> 00:16:08,810
Okay, hvor er vi p� vej?
232
00:17:05,896 --> 00:17:07,420
Hvor mange b�ger l�ser du?
233
00:17:08,248 --> 00:17:09,709
Dem allesammen.
234
00:17:11,037 --> 00:17:12,544
Jeg hader jagt.
235
00:17:13,084 --> 00:17:14,215
Virkelig?
236
00:17:14,240 --> 00:17:16,686
For jeg m� sige,
du er meget god til det.
237
00:17:16,747 --> 00:17:19,756
Ja, n�r det er det eller at blive
sl�et ihjel af en gruppe engle.
238
00:17:19,795 --> 00:17:23,865
- Selvf�lgelig.
- Ikke for noget men hvem vil v�re j�ger?
239
00:17:24,333 --> 00:17:27,567
Jobbet er bare en masse t�rer og d�d.
240
00:17:29,537 --> 00:17:34,434
Sjovt, du sagde engang noget lignede
til mig for l�nge siden om jagt.
241
00:17:34,459 --> 00:17:37,756
Ikke dig, undskyld.
Vores Charlie.
242
00:17:39,044 --> 00:17:40,490
Hun havde ret.
243
00:17:42,232 --> 00:17:44,310
Jeg er s� glad for det er min sidste sag.
244
00:17:44,942 --> 00:17:45,942
Hvad?
245
00:17:46,388 --> 00:17:50,615
Jeg sagde til mig selv, jeg ville hj�lpe
til indtil alle kom p� plads, og s�...
246
00:17:50,912 --> 00:17:52,154
Jeg er ude.
247
00:17:52,467 --> 00:17:55,188
- Og lave hvad? Hvorhen?
- V�k.
248
00:17:55,213 --> 00:17:58,662
Fra monstre, fra folk, fra...
249
00:17:59,677 --> 00:18:01,551
Jeg vil leve p� en bjergtop eller noget.
250
00:18:01,974 --> 00:18:03,957
S� l�nge der er god Wi-Fi.
251
00:18:11,966 --> 00:18:13,341
Kom ind.
252
00:18:19,842 --> 00:18:24,009
Okay, jeg indser lige hvor m�rkeligt
det er, jeg har taget dig med hjem.
253
00:18:24,053 --> 00:18:25,787
Det er underligt.
Jeg er underlig.
254
00:18:25,818 --> 00:18:28,412
Det er fint.
Tror jeg.
255
00:18:29,060 --> 00:18:30,514
Du vil hente bogen ikke?
256
00:18:30,539 --> 00:18:32,265
Jeg vil bare ikke have du tror, jeg -
257
00:18:32,389 --> 00:18:34,620
- jeg l�gger an p� dig.
258
00:18:34,802 --> 00:18:38,450
- L�gger an p�?
- Jeg finder bogen.
259
00:18:44,162 --> 00:18:46,740
Har du noget imod...
260
00:18:47,139 --> 00:18:51,005
Er det okay at sp�rge dig om fyren
der generede dig p� biblioteket?
261
00:18:51,943 --> 00:18:55,724
For nylig, en dreng jeg kendte
eller begyndte at kende, er g�et bort.
262
00:18:56,103 --> 00:18:57,513
Det var forf�rdeligt.
263
00:18:57,641 --> 00:19:01,317
Myndighederne har stillet mange
sp�rgsm�l men jeg ved ikke noget.
264
00:19:01,351 --> 00:19:03,791
Og jeg er en ret
privat person, s�...
265
00:19:05,002 --> 00:19:06,653
Det har v�ret lidt sv�rt.
266
00:19:06,690 --> 00:19:10,236
- Det er forf�rdeligt med din ven.
- Tak.
267
00:19:12,658 --> 00:19:14,076
Er det din?
268
00:19:14,634 --> 00:19:16,793
Undskyld.
Jeg m� have tabt den.
269
00:19:19,032 --> 00:19:20,583
Din h�nd er v�d.
270
00:19:24,885 --> 00:19:26,262
Sagde du noget?
271
00:19:26,549 --> 00:19:27,760
Nej.
272
00:19:29,954 --> 00:19:31,390
Jeg er bare nerv�s.
273
00:19:33,135 --> 00:19:34,599
Kom her.
274
00:19:39,466 --> 00:19:41,510
- Jeg har noget.
- Hvad?
275
00:19:41,535 --> 00:19:43,091
Har du nogensinde
h�rt om en Musca?
276
00:19:43,439 --> 00:19:45,755
Ja, som en hybrid mellem
en mand og en flue.
277
00:19:45,787 --> 00:19:48,174
En masse historier om dem
men ingen har set en i virkeligheden.
278
00:19:48,199 --> 00:19:50,404
Hvis de eksisterer
holder de sig for sig selv.
279
00:19:50,931 --> 00:19:52,439
Sikke du kan...
280
00:19:52,962 --> 00:19:54,933
Jeg har l�st en masse b�ger.
281
00:19:55,407 --> 00:19:57,434
N�rd.
Men se her.
282
00:19:57,689 --> 00:20:00,142
En gang hvert hundrede �r
er der et d�rligt �g.
283
00:20:00,260 --> 00:20:03,568
N�r en han ikke kan finde en mage
forlader han sit samfund -
284
00:20:03,593 --> 00:20:07,064
- og begynder at bruge
menneskers kroppe som rede.
285
00:20:07,431 --> 00:20:10,099
Binder dem sammen
med en tyktflydende slim.
286
00:20:10,822 --> 00:20:13,935
- Og n�r slimen t�rre...
- Super.
287
00:20:14,041 --> 00:20:17,588
Vores gerningsmand kan v�re en k�mpe flue
med lavt selvv�rd.
288
00:20:19,954 --> 00:20:21,505
- Sam.
- Ja?
289
00:20:22,033 --> 00:20:23,364
Hvad er det?
290
00:20:49,813 --> 00:20:51,661
S�, hvor er du fra?
291
00:20:52,947 --> 00:20:56,294
Jeg er fra en lille by i Kansas
kaldet Libanon
292
00:20:56,459 --> 00:20:58,669
Den er faktisk mindre end den her.
293
00:20:59,783 --> 00:21:02,333
Ja, min familie har v�ret her
i generationer.
294
00:21:02,388 --> 00:21:04,064
Jeg er den sidste.
295
00:21:07,415 --> 00:21:08,826
Er du okay?
296
00:21:12,634 --> 00:21:15,243
Er det, er dette din k�reste?
297
00:21:16,127 --> 00:21:17,907
Jeg er single.
298
00:21:18,790 --> 00:21:20,337
Konstant.
299
00:21:20,572 --> 00:21:22,954
Men Vance var min k�reste.
300
00:21:23,846 --> 00:21:26,017
Efter gymnasiet �nskede
han at forlade byen.
301
00:21:26,150 --> 00:21:29,482
Jeg sagde vi ikke beh�vede det.
Vi kunne se verden i b�ger.
302
00:21:30,103 --> 00:21:33,618
Som jeg godt ved, lyder
alt for klistret.
303
00:21:34,142 --> 00:21:36,407
Og, han rejste alligevel.
304
00:21:37,748 --> 00:21:39,430
Uden dig?
305
00:21:45,178 --> 00:21:46,970
Jeg bebrejder ham ikke.
306
00:21:47,412 --> 00:21:50,193
Men det, tja -
307
00:21:51,240 --> 00:21:54,199
- det var starten p� mit uheld.
308
00:21:54,779 --> 00:21:57,332
Bare s� mange ting som jeg...
309
00:21:58,881 --> 00:22:01,110
Jeg pr�ver at forblive optimistisk.
310
00:22:02,319 --> 00:22:03,712
G�r jeg ogs�.
311
00:22:04,841 --> 00:22:06,454
Jeg har haft en del...
312
00:22:07,275 --> 00:22:10,072
Ikke s� gode ting
i min fortid.
313
00:22:12,514 --> 00:22:14,100
S� jeg pr�ver at v�re positiv -
314
00:22:15,513 --> 00:22:17,077
- og det kan v�re sv�rt.
315
00:22:29,209 --> 00:22:30,469
Jack?
316
00:22:34,006 --> 00:22:37,009
Tror du p� k�rlighed
ved f�rste blik?
317
00:22:39,303 --> 00:22:41,008
Har du -
318
00:22:43,264 --> 00:22:45,181
- noget imod hvis jeg
bruger badev�relset?
319
00:22:54,560 --> 00:22:56,446
- Jack.
- Dean?
320
00:22:56,858 --> 00:23:01,783
Jeg er hos Harper. S�lv og det hellige
vand gjorde intet s� hun er ikke en d�mon.
321
00:23:02,522 --> 00:23:03,766
Hvor er du?
322
00:23:04,429 --> 00:23:09,082
Fordi Harper ikke er et monster, og jeg
er 99% sikker p�, hun er forelsket i mig.
323
00:23:09,107 --> 00:23:10,590
Det er ikke s�dan det fungerer, kn�gt.
324
00:23:10,615 --> 00:23:14,780
Okay, men hun kiggede p� mig med disse
store �jne og s� spurgte hun mig...
325
00:23:14,805 --> 00:23:17,327
H�r, jeg lover dig, Harper Sayles
ikke forelsket i dig, okay?
326
00:23:17,352 --> 00:23:19,235
- Vil du godt falde til ro?
- Okay.
327
00:23:19,271 --> 00:23:21,985
Men hvis hun er, skal jeg
vide alt om sex, snak.
328
00:23:22,027 --> 00:23:23,127
Jack, h�r p� mig.
329
00:23:23,152 --> 00:23:27,015
Den fyr, hun arbejder med, er
d�d, og jeg mener frisk d�d.
330
00:23:27,444 --> 00:23:29,220
Noget bidt ud af hans hals.
331
00:23:29,350 --> 00:23:31,325
S� vi har st�rre ting at
bekymre os om lige nu.
332
00:23:31,354 --> 00:23:32,438
Okay, hvad skal jeg g�re?
333
00:23:32,470 --> 00:23:35,654
Noget forf�lger helt sikkert Harper,
eller i det mindste folk omkring hende.
334
00:23:35,679 --> 00:23:39,181
Hun sagde, hun sad i uheld.
M�ske er hun forbandet.
335
00:23:39,397 --> 00:23:41,883
Det ser ud til, at fyrene
omkring hende er forbandet.
336
00:23:42,046 --> 00:23:44,196
Okay, fyre som mig?
337
00:23:44,322 --> 00:23:46,344
Ja.
Bare hold hende der...
338
00:23:47,194 --> 00:23:48,423
Dean?
339
00:23:50,116 --> 00:23:51,337
Dean?
340
00:24:00,350 --> 00:24:02,235
- Er du sur?
- Hvad?
341
00:24:02,288 --> 00:24:04,049
Jeg fik dig til at flippe ud?
342
00:24:04,108 --> 00:24:06,321
Undskyld, nogle gange
er jeg lidt intens.
343
00:24:06,346 --> 00:24:08,149
Nej, du er helt okay.
344
00:24:10,069 --> 00:24:11,178
Jeg er okay.
345
00:24:11,499 --> 00:24:15,165
S�, vil du ud og have en kaffe, eller...?
346
00:24:15,568 --> 00:24:17,129
Det ved jeg ikke.
347
00:24:17,655 --> 00:24:18,922
Ved du det ikke?
348
00:24:22,528 --> 00:24:24,522
Nej, det er okay!
349
00:24:25,139 --> 00:24:26,828
Vi er her for at hj�lpe dig.
350
00:24:26,861 --> 00:24:30,007
Jeg hedder Dean og arbejder
sammen med Jack, vi er ikke FBI.
351
00:24:30,032 --> 00:24:32,460
Vi er her for at redde liv
m�ske endda dit.
352
00:24:32,485 --> 00:24:33,929
Redde mig, fra hvad?
353
00:24:35,397 --> 00:24:36,696
Det.
354
00:24:45,742 --> 00:24:47,705
- Hvem er derude?
- Det er ikke en "hvem".
355
00:24:47,752 --> 00:24:51,360
F�rst troede jeg, det var et sp�gelse
men s� slog den mig.
356
00:24:51,385 --> 00:24:53,812
- Et sp�gelse?
- Nej, han siger, det er ikke et sp�gelse.
357
00:24:56,263 --> 00:24:57,918
Ja, nu t�nker jeg...
358
00:24:58,170 --> 00:25:00,294
- Hvem er det?
- Det er min gamle k�reste, Vance.
359
00:25:00,319 --> 00:25:03,520
- Hvordan d�de han?
- D�de? Jeg tror, han bor i Connecticut.
360
00:25:04,116 --> 00:25:06,061
- Ikke mere.
- Harper!
361
00:25:06,483 --> 00:25:07,716
- Vance ?!
- Vance?
362
00:25:07,765 --> 00:25:08,751
Vance.
363
00:25:08,776 --> 00:25:13,521
Okay, s� vi har at g�re med en slags ud�d
genopst�et d�d eller noget i den stil.
364
00:25:13,546 --> 00:25:14,990
- Harper!
- S�lv. S�lv.
365
00:25:15,015 --> 00:25:16,091
Genopst�et d�d?
366
00:25:16,499 --> 00:25:18,413
- Ja.
- Harper!
367
00:25:18,487 --> 00:25:20,793
Det ser ud til at du endelig
f�r din zombie, kn�gt.
368
00:25:20,818 --> 00:25:22,224
- Zombie ?!
- Han mener...
369
00:25:22,249 --> 00:25:28,436
S�lv kan skade den og m�ske h�mme den
men der er kun en m�de at stoppe dem p�.
370
00:25:38,507 --> 00:25:40,857
- Jack, f� hende ud herfra.
- Jeg kan ikke bare g�.
371
00:25:40,882 --> 00:25:42,015
Afsted!
372
00:25:45,959 --> 00:25:47,598
Archie! Hej!
373
00:25:49,694 --> 00:25:51,122
Lad os danse.
374
00:26:09,608 --> 00:26:12,043
Charlie, du kan ikke bare stoppe og
leve p� et bjerg.
375
00:26:14,257 --> 00:26:16,646
- Folk har brug for folk.
- Hvorfor?
376
00:26:16,671 --> 00:26:19,179
- Fordi de er de heldigste folk i verden?
- Nej, kom nu.
377
00:26:19,443 --> 00:26:21,838
Det g�r vi bare.
Vi er sociale dyr.
378
00:26:21,905 --> 00:26:24,663
- Fokus p� "dyr".
- Ja, men du er ogs� en j�ger.
379
00:26:24,725 --> 00:26:27,952
De ting vi har set g�r det ikke s�
nemt bare, at g� v�k fra det hele.
380
00:26:27,977 --> 00:26:30,225
Tro mig, jeg har pr�vet.
Vores Charlie pr�vede.
381
00:26:30,250 --> 00:26:32,640
Ja, men igen, hun er ikke mig.
382
00:26:34,412 --> 00:26:36,419
Det er mit liv, Sam.
383
00:26:36,444 --> 00:26:38,577
Ikke hendes og ikke dit.
384
00:26:41,850 --> 00:26:43,194
Han er tilbage.
385
00:26:46,233 --> 00:26:47,640
Det m� v�re vores fyr, ikke?
386
00:26:47,665 --> 00:26:49,733
- Jeg siger, vi overfalder ham.
- Vent lidt, vent lidt.
387
00:26:49,758 --> 00:26:53,210
Vi vil ikke tackle en almindelig fyr
bare fordi han er underligt kl�dt.
388
00:26:53,235 --> 00:26:54,930
Vil vi ikke?
389
00:27:02,436 --> 00:27:03,913
Kom nu.
390
00:27:13,944 --> 00:27:15,811
For pokker!
L�b, l�b, l�b!
391
00:27:18,397 --> 00:27:20,514
Vent!
Hvad sker der?
392
00:27:20,539 --> 00:27:24,390
Nej, h�r, vi skal forts�tte.
393
00:27:41,513 --> 00:27:42,832
Hvad fanden?
394
00:27:50,991 --> 00:27:53,280
Du skulle komme tilbage
og l�se, Ikke?
395
00:27:53,480 --> 00:27:57,082
Nej. Tilsyneladende angreb min d�de
gymnasiek�reste os og jeg glemte det.
396
00:28:09,504 --> 00:28:11,030
Hvor blev de af?
397
00:28:15,144 --> 00:28:17,186
Ikke mange muligheder.
Se her.
398
00:28:18,090 --> 00:28:22,835
Jeg tjekkede denne blok tidligere. Den
var l�st og ikke d�kket af slim.
399
00:28:22,860 --> 00:28:24,949
Du sagde, der var noget
i bogen om -
400
00:28:25,425 --> 00:28:28,060
- et messing s�m dyppet i
sukkervand kan dr�be den?
401
00:28:28,254 --> 00:28:34,168
I teorien, da ingen faktisk har set en.
Og vi har pr�cis ingen af de ting, s�...
402
00:28:34,667 --> 00:28:36,209
S� skal vi v�re kreative.
403
00:28:48,925 --> 00:28:50,795
�h gud.
Det er...
404
00:28:51,222 --> 00:28:54,535
Ja, her lugter af wunderbaum
og r�dnet k�d.
405
00:30:04,089 --> 00:30:05,405
Sam?
406
00:30:07,925 --> 00:30:10,512
Ja, han blev uden tvivl
bed�vet med kloroform.
407
00:30:14,066 --> 00:30:15,365
Jeg fandt ham.
408
00:30:18,754 --> 00:30:20,075
Han er stadig i live.
409
00:30:20,425 --> 00:30:22,045
Vi burde f� ham ud herfra.
410
00:30:24,902 --> 00:30:26,467
- Charlie?
- Sam!
411
00:30:35,003 --> 00:30:36,312
Charlie!
412
00:30:42,269 --> 00:30:43,490
Charlie.
413
00:30:44,090 --> 00:30:45,249
Charlie!
414
00:31:17,420 --> 00:31:20,443
S�, vi blev kreative.
415
00:31:21,686 --> 00:31:22,913
Fedt nok.
416
00:31:36,857 --> 00:31:38,779
Bare rolig.
Jeg l�ste den.
417
00:31:39,355 --> 00:31:42,701
- Trykkede du p� kontakten under l�sen?
- Hvilken kontakt?
418
00:31:43,253 --> 00:31:46,231
- Jeg g�r det.
- Harper, g�r det ikke!
419
00:32:11,760 --> 00:32:13,038
Harper?
420
00:32:14,931 --> 00:32:16,452
Hvor s�dt.
421
00:32:18,517 --> 00:32:19,577
Nej.
422
00:32:23,045 --> 00:32:24,191
Hvad laver du?
423
00:32:25,491 --> 00:32:28,421
Hvad? Han er min k�reste.
424
00:32:28,756 --> 00:32:30,809
Han bliver bare lidt
jaloux nogle gange.
425
00:32:30,834 --> 00:32:32,428
Men, han er d�d.
426
00:32:32,889 --> 00:32:35,706
- Og forf�lger dig.
- Nej, han forf�lger dig.
427
00:32:35,801 --> 00:32:37,311
Det er et lille spil, vi leger.
428
00:32:37,381 --> 00:32:40,398
Nogle lader som om de er fr�kke
sygeplejersker, nogle bliver bundet.
429
00:32:40,647 --> 00:32:42,047
Vi g�r det her.
430
00:32:42,272 --> 00:32:44,905
Og han skal spise k�d
for at bevare sin krop.
431
00:32:45,186 --> 00:32:46,608
Dumme magi.
432
00:32:47,491 --> 00:32:49,335
Men det fungere alt sammen.
433
00:32:49,498 --> 00:32:51,648
Lige p� n�r for dig.
434
00:33:07,873 --> 00:33:09,513
Undskyld alt det her, Jack.
435
00:33:10,046 --> 00:33:11,507
Jeg tror faktisk jeg kunne lide dig.
436
00:33:11,532 --> 00:33:15,797
Men du er selvf�lgelig j�ger og jeg
kommer fra en lang linje af nekromantikere.
437
00:33:15,822 --> 00:33:20,140
Jeg kan for det meste kun genoplive
de d�de, men det er ogs� til stor nytte.
438
00:33:20,249 --> 00:33:22,235
Og jeg kan ikke lade dig
eller din ven -
439
00:33:22,260 --> 00:33:24,273
- komme i vejen for k�rligheden
Vance og jeg har.
440
00:33:24,999 --> 00:33:28,749
Det er den f�rste k�rlighed, Jack.
Den bedste af slagsen.
441
00:33:28,774 --> 00:33:31,062
Uden bagage eller kompromiser.
442
00:33:31,087 --> 00:33:34,375
Jeg var selvf�lgelig n�dt til at dr�be ham
for at holde ham her efter gymnasiet -
443
00:33:34,400 --> 00:33:37,296
- men, alle forholdhar sine sm� ting, ikke?
444
00:33:37,936 --> 00:33:41,023
Og alle de andre fyreingen af dem, er som Vance.
445
00:33:41,951 --> 00:33:44,202
St�rk og modig og...
446
00:33:44,584 --> 00:33:46,031
S� de m�tte alle d�.
447
00:33:46,685 --> 00:33:48,381
Is�r Miles, som bare...
448
00:33:49,545 --> 00:33:51,843
S� jeg fik Vancetil at knuse hans hals.
449
00:33:52,756 --> 00:33:54,788
Jeg ville �nske jeg kunne have set det.
450
00:33:56,029 --> 00:33:58,168
Og nu vil vi dr�be dig.
451
00:34:26,131 --> 00:34:27,312
Okay.
452
00:34:27,756 --> 00:34:29,647
Ikke meget virker p� de ting.
453
00:34:30,928 --> 00:34:32,742
- Skud i hovedet?
- Nej nej nej.
454
00:34:32,767 --> 00:34:34,687
Kryb som dem, skal man have
tilbage i deres grav.
455
00:34:34,712 --> 00:34:36,710
En s�lvpind gennem deres
hjerte for at holde dem der.
456
00:34:36,735 --> 00:34:37,655
Okay s�...?
457
00:34:37,680 --> 00:34:40,562
S� vi skal overbevise gutten
om, at han skal seks fod under.
458
00:34:40,587 --> 00:34:43,170
Og du overbeviser ham
med dit haglgev�r?
459
00:34:44,513 --> 00:34:45,983
Ikke helt.
460
00:34:48,280 --> 00:34:49,461
Harper?
461
00:34:50,694 --> 00:34:52,273
Hvorfor g�r du det her?
462
00:34:52,353 --> 00:34:55,655
Jeg troede, vi blev forelsket
ved f�rste blik.
463
00:34:55,756 --> 00:34:56,828
Hvad?
464
00:34:57,006 --> 00:34:59,562
Jeg er ikke svag
som de andre fyre.
465
00:35:00,054 --> 00:35:02,239
Jeg er ikke bange for
at virkelig, elske dig.
466
00:35:03,615 --> 00:35:07,156
Hvordan ville det v�re at
v�re sammen med en i live?
467
00:35:07,630 --> 00:35:11,210
Som kunne g� op til alteret
med dig, foran hele byen?
468
00:35:11,670 --> 00:35:13,929
Og starte en familie med.
469
00:35:14,396 --> 00:35:15,694
Med mig.
470
00:35:16,114 --> 00:35:17,873
Men jeg pr�vede at dr�be dig.
471
00:35:18,145 --> 00:35:20,929
Alle forhold har sine ting, ikke?
472
00:35:21,926 --> 00:35:26,506
Vi kan blive i den by, du elsker
og aldrig forlade den.
473
00:35:29,380 --> 00:35:30,882
Hun er min!
474
00:35:34,287 --> 00:35:35,515
Hej!
475
00:35:37,287 --> 00:35:38,414
Nej!
476
00:35:41,279 --> 00:35:44,625
Hej, jeg er sikker p� at du var forelsket.
477
00:35:44,887 --> 00:35:46,994
Men det er ikke k�rlighed, ikke mere.
478
00:35:47,716 --> 00:35:48,992
Jeg elsker hende.
479
00:35:49,017 --> 00:35:52,656
Ja, helt sikkert men nu er det som
en slags et sygt spil, du ved?
480
00:35:52,681 --> 00:35:55,320
Jeg mener, du skal spise
folk for at blive sammen?
481
00:35:55,420 --> 00:35:58,427
Er det romantisk?
Nyder du det?
482
00:36:00,224 --> 00:36:03,771
Okay, lad os lige t�nke
over det i et �jeblik.
483
00:36:05,770 --> 00:36:07,044
Vance!
484
00:36:11,372 --> 00:36:12,699
Baby, dr�b ham!
485
00:36:18,513 --> 00:36:19,709
Vance!
486
00:36:27,662 --> 00:36:28,789
Er du okay?
487
00:36:28,881 --> 00:36:31,271
Ja.
Bare fang pigen.
488
00:36:35,693 --> 00:36:37,404
For fanden da ogs�.
489
00:36:46,460 --> 00:36:48,804
Du ved, jeg tror, fyren
fra busstoppestedet.
490
00:36:49,100 --> 00:36:51,959
Jeg tror, han klare den.
De tager sig godt af ham p� hospitalet.
491
00:36:52,015 --> 00:36:54,334
Han vil ogs� v�gne op med
en alvorlig hovedpine.
492
00:36:55,069 --> 00:36:56,640
Bedre end at v�re dr�bt.
493
00:36:59,382 --> 00:37:02,406
Jeg har det lidt skidt med den Musca.
494
00:37:03,468 --> 00:37:07,460
Jeg mener, han kunne have v�ret lykkelig
hvis han var blevet med sit folk.
495
00:37:07,757 --> 00:37:09,750
Ikke v�re n�dt til at tage
afsted alene fordi...
496
00:37:09,775 --> 00:37:13,742
Okay, jeg har fattet det. Jeg er som
insektet og jeg b�r ikke tage afsted alene.
497
00:37:14,342 --> 00:37:17,131
Men din smarte
metafor har huller.
498
00:37:22,023 --> 00:37:24,288
Jeg ledte ikke efter k�rlighed.
499
00:37:24,898 --> 00:37:26,797
Jeg fandt den, og jeg mistede den.
500
00:37:27,702 --> 00:37:31,991
Og jeg dr�bte ikke folk og bogstaveligt
talt levede i deres kropsdele, s�...
501
00:37:32,016 --> 00:37:33,554
Okay, jeg ved det godt.
502
00:37:34,225 --> 00:37:35,678
Hvad med det her?
503
00:37:36,311 --> 00:37:37,741
Lad v�re at rejse.
504
00:37:38,452 --> 00:37:39,655
H�r p� mig.
505
00:37:39,695 --> 00:37:43,632
Selvf�lgelig g�r nogle mennesker d�rlige
ting n�r de er desperate eller bange.
506
00:37:44,249 --> 00:37:48,030
Jeg mener, den fyr vi lige har
reddet, han har en kone og b�rn.
507
00:37:49,835 --> 00:37:53,913
Jeg siger ikke, alle mennesker er gode
eller endda de fleste mennesker er, men -
508
00:37:54,460 --> 00:37:59,460
- hvis vi hj�lper mennesker, s� hj�lper
de m�ske andre og videre igen..
509
00:38:00,318 --> 00:38:01,740
Og det er det v�rd.
510
00:38:02,406 --> 00:38:05,036
Selv med alle t�rerne og d�den.
511
00:38:06,069 --> 00:38:07,460
Er det, det v�rd.
512
00:38:16,474 --> 00:38:18,383
Bare for at v�re super klar.
513
00:38:19,160 --> 00:38:21,069
Jeg er ikke som flyvemonsteret.
514
00:38:21,684 --> 00:38:23,014
Men...
515
00:38:25,137 --> 00:38:26,572
Jeg overvejer at blive.
516
00:38:41,809 --> 00:38:46,023
Jack, jeg skriver allerede -er det ikke s� sk�rt?
517
00:38:46,520 --> 00:38:47,913
Jeg er ikke sk�r.
518
00:38:48,606 --> 00:38:50,678
Men vores k�rlighed er s� levende.
519
00:38:50,703 --> 00:38:52,382
Jeg kan ikke vente med at finde dig.
520
00:38:52,824 --> 00:38:55,784
Du er den f�rste mand, nogensinde derf�et mig til at forlade McCook.
521
00:38:56,911 --> 00:38:59,015
Nu er jeg i verden.
522
00:38:59,250 --> 00:39:01,912
Jeg er ked af, jeg skal dr�be digfor hvad du gjorde ved Vance -
523
00:39:01,937 --> 00:39:04,835
- men s� kan jeg bringe dig tilbage
s� vi kan v�re sammen igen.
524
00:39:05,364 --> 00:39:07,953
Det bliver
perfekt.
525
00:39:09,653 --> 00:39:10,898
Vi ses snart.
526
00:39:11,450 --> 00:39:13,481
K�rligst, Harper .
527
00:39:32,316 --> 00:39:34,709
S� nu, hvor Vance er i graven -
528
00:39:34,734 --> 00:39:36,356
- kan han ikke skade nogen?
529
00:39:38,488 --> 00:39:41,342
Ja, en s�lvp�l gennem hjertet -
530
00:39:41,763 --> 00:39:43,153
- det burde g�re det.
531
00:39:43,178 --> 00:39:46,583
Og det er k�rlighed?
532
00:39:48,645 --> 00:39:50,717
Faktisk kan k�rlighed v�re
mere sk�rt end det.
533
00:39:50,742 --> 00:39:54,078
Og det kan blive mere sk�rt, med
Harper stadig derude, men...
534
00:39:55,052 --> 00:39:56,531
Du gjorde det godt, min dreng.
535
00:39:59,013 --> 00:40:01,293
- Og?
- Og hvad?
536
00:40:01,997 --> 00:40:03,249
Jeg havde ret -
537
00:40:03,895 --> 00:40:05,913
- og I burde lade mig
g� med p� jagt.
538
00:40:06,261 --> 00:40:08,091
Okay, fint...
539
00:40:09,549 --> 00:40:12,044
Det handler ikke om at have ret.
540
00:40:13,523 --> 00:40:14,932
Du vil lave fejl.
541
00:40:15,539 --> 00:40:17,351
For fanden, jeg laver
dem hele tiden.
542
00:40:17,454 --> 00:40:20,579
Men det er hvordan du h�ndtere du selv
n�r du har lavet de fejl.
543
00:40:20,860 --> 00:40:22,212
Og du l�rer af dem.
544
00:40:22,883 --> 00:40:24,289
Og...
545
00:40:24,882 --> 00:40:27,007
Hvordan man ikke bebrejder
sig selv med dem?
546
00:40:32,336 --> 00:40:34,661
Ved du hvad, Jack, du er
ret klog nogle gange.
547
00:40:37,976 --> 00:40:42,100
Okay, n�r Sam kommer tilbage snakker
jeg med ham om at f� dig ud p� flere jagte.
548
00:40:42,290 --> 00:40:45,844
Okay? I mellemtiden finder vi
en kasse hostesaft til dig.
549
00:40:46,359 --> 00:40:47,629
Jeg har det fint.
550
00:40:48,665 --> 00:40:50,810
Det er en del af at
v�re menneske, ikke?
551
00:41:00,609 --> 00:41:02,125
Er du sikker p�, du er okay?
552
00:41:07,375 --> 00:41:08,899
Jeg ved det ikke.
553
00:41:13,968 --> 00:41:16,633
Jack! Jack.
554
00:41:17,968 --> 00:41:19,226
Jack!
555
00:41:23,829 --> 00:41:24,986
Jack!
556
00:41:25,166 --> 00:41:36,042
== Oversat af YesWeAre ==
Still here!
42429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
