Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:16,050
1983. NOVEMBER 6.,
HAWKINS, INDIANA ÁLLAM
2
00:00:27,250 --> 00:00:32,150
AZ AMERIKAI ENERGIAÜGYI
MINISZTÉRIUM HAWKINSI LABORATÓRIUMA
3
00:01:44,620 --> 00:01:48,500
Közeledik valami.
Valami vérszomjas.
4
00:01:48,580 --> 00:01:52,710
Árnyék vetül a falra mögöttetek,
és lassan elnyel titeket.
5
00:01:52,750 --> 00:01:54,990
- Mindjárt itt van.
- És mi az?
6
00:01:55,030 --> 00:01:58,970
Mi van, ha a Demogorgon?
Akkor nekünk kampec!
7
00:01:59,010 --> 00:02:03,110
- Nem a Demogorgon.
- Trogloditák hada özönlik a terembe.
8
00:02:03,150 --> 00:02:05,350
- Trogloditák?
- Én megmondtam.
9
00:02:08,740 --> 00:02:09,950
Egy pillanat!
10
00:02:10,780 --> 00:02:12,050
Hallottátok?
11
00:02:12,850 --> 00:02:14,750
Azt a hangot?
12
00:02:18,890 --> 00:02:23,050
Ez nem egy troglodita.
Ez valami másnak a hangja.
13
00:02:25,330 --> 00:02:26,680
A Demogorgoné!
14
00:02:26,720 --> 00:02:28,580
- Szarban vagyunk!
- Will, te jössz!
15
00:02:28,620 --> 00:02:29,960
- Nem tudom!
- Tűzlabdát!
16
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
- Ahhoz 12 fölött kell dobni.
- Inkább legyen védővarázslat!
17
00:02:32,880 --> 00:02:36,120
- Ne fossál, tűzlabdát neki!
- Védővarázslatot!
18
00:02:36,160 --> 00:02:40,950
A Demogorgon megunta a buta
veszekedésetek. Felétek indul.
19
00:02:41,050 --> 00:02:43,820
- Tűzlabdát! - Közeledik!
- Védővarázslatot!
20
00:02:43,860 --> 00:02:46,550
- Dühödten ordít!
- Tűzlabdát!
21
00:02:47,220 --> 00:02:48,430
Tűzlabda!
22
00:02:48,470 --> 00:02:50,480
- A francba!
- Hova lett?
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,020
- Hol van?
- Nem tudom.
24
00:02:52,060 --> 00:02:53,790
- 13 lett?
- Nem tudom.
25
00:02:53,830 --> 00:02:56,620
- Hol van? - Mike!
- Istenem!
26
00:02:56,660 --> 00:02:59,050
- Megtaláltad?
- Nem, nem látom.
27
00:02:59,090 --> 00:03:02,330
- Mike!
- Anya, épp csatázunk.
28
00:03:02,370 --> 00:03:04,520
Befejeztétek.
Már negyed van.
29
00:03:04,560 --> 00:03:07,610
- Te jó ég! - Hülye marha!
- Miért kell elmenni?
30
00:03:07,650 --> 00:03:10,600
- Anyu, csak még 20 percet!
- Holnap iskola van.
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,220
Holly már alszik.
Majd a jövő hétvégén befejezitek.
32
00:03:13,260 --> 00:03:14,900
De most beleéltük magunk!
33
00:03:14,950 --> 00:03:18,650
Anya, ez komoly.
Két hétig terveztem ezt a kampányt.
34
00:03:18,940 --> 00:03:23,350
- Nem tudtam, hogy 10 óráig tart majd.
- 10 órája játszotok?
35
00:03:24,280 --> 00:03:28,550
- Apa, szerinted nem jár...
- Szerintem hallgass anyádra!
36
00:03:29,660 --> 00:03:32,150
Ezt a szeméttelepre
való vackot!
37
00:03:33,100 --> 00:03:34,360
Megtaláltam!
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,950
- a hetes számít?
- hetes volt?
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,900
Mike látta?
Akkor nem számít.
40
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
- Srácok, kéri valaki?
- Nem.
41
00:03:55,680 --> 00:04:00,810
Igen, aranyos.
Nem, Barb, szerintem nem.
42
00:04:00,960 --> 00:04:04,530
Szia, Nancy!
Maradt egy szelet, nem kéred?
43
00:04:04,570 --> 00:04:07,150
- Kolbász és pepperoni.
- Tartsd!
44
00:04:14,120 --> 00:04:19,050
- Valami Nem stimmel a nővéreddel.
- Mert? - Mintha karót nyelt volna.
45
00:04:19,100 --> 00:04:21,950
Mert azzal a barom
Steve Harringtonnal jár.
46
00:04:21,990 --> 00:04:25,230
- Ja, a nővéred szemét lett.
- Mindig is az volt.
47
00:04:25,270 --> 00:04:27,040
Nem, régebben jó arc volt.
48
00:04:27,080 --> 00:04:30,920
- Mint amikor elfnek öltözött
a kedvünkért. - Az négy éve volt!
49
00:04:30,960 --> 00:04:32,950
- Csak mondom.
- Csá!
50
00:04:34,070 --> 00:04:35,270
Hetes volt.
51
00:04:36,080 --> 00:04:38,350
Hetest dobtam a kockával.
52
00:04:39,080 --> 00:04:41,150
Elkapott a Demogorgon.
53
00:04:42,930 --> 00:04:44,500
Akkor szevasz!
54
00:04:59,750 --> 00:05:03,350
- Jó éjt, hölgyeim!
- Csókoltatom anyukád!
55
00:05:04,250 --> 00:05:06,400
Verseny a házunkig?
A tét egy képregény.
56
00:05:06,440 --> 00:05:08,550
- Bármelyik?
- Aha.
57
00:05:11,640 --> 00:05:13,850
Nem mondtam, hogy mehet.
58
00:05:15,270 --> 00:05:16,910
Gyere már vissza!
59
00:05:17,830 --> 00:05:22,550
- Kinyírlak!
- A 134-es X-Ment kérem!
60
00:05:28,250 --> 00:05:29,850
A rohadt életbe!
61
00:05:39,450 --> 00:05:43,850
AZ ENERGIAÜGYI MINISZTÉRIUM HAWKINSI
LABORATÓRIUMA, BELÉPNI TILOS!
62
00:06:28,850 --> 00:06:29,920
Anya?
63
00:06:30,520 --> 00:06:32,890
Jonathan? Anya?
64
00:06:54,800 --> 00:06:56,660
Halló! Halló!
65
00:09:16,250 --> 00:09:22,050
ELSŐ FEJEZET
Will Byers eltűnése
66
00:09:23,050 --> 00:09:25,550
Magyar szöveg: userguide
Átnézte: Szigony
időzítette, javította: kbengo
67
00:09:37,900 --> 00:09:42,610
Helyi híreink: megyeszerte
áramkimaradásokról kapunk jelentéseket.
68
00:09:42,650 --> 00:09:48,140
Tegnap este több száz kelet-hawkinsi
otthon maradt áram nélkül.
69
00:09:48,180 --> 00:09:50,190
Az áramszünet oka ismeretlen.
70
00:09:50,230 --> 00:09:53,804
A megyei közműszolgáltató
szóvivője kérdésünkre elmondta,
71
00:09:53,884 --> 00:09:59,950
hogy az áramszolgáltatás néhány
órán belül mindenhol helyre fog állni.
72
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
Az időjárásról: este szükség
lesz az ernyőkre.
73
00:11:02,140 --> 00:11:05,350
Kapcsoljuk mindannyiunk
kedvenc időjósát, Charlest.
74
00:11:09,310 --> 00:11:12,300
Hol a fenében van?
Jonathan?
75
00:11:12,350 --> 00:11:14,950
- a kanapén nézted?
- Néztem.
76
00:11:17,630 --> 00:11:18,740
Megvan.
77
00:11:19,380 --> 00:11:23,050
- Szívem, este jövök.
- Szép napot!
78
00:11:23,100 --> 00:11:26,130
- Will hol van? - Gondolom, alszik.
Még nem keltettem fel.
79
00:11:26,170 --> 00:11:29,430
- Jonathan, fel kell keltened!
- Reggelit csinálok.
80
00:11:29,470 --> 00:11:34,970
Ezerszer elmondtam.
Will! Szívem, ébresztő!
81
00:11:38,500 --> 00:11:41,760
- Ugye hazajött tegnap este?
- Nincs a szobájában?
82
00:11:41,810 --> 00:11:44,440
- hazajött vagy nem?
- Nem tudom.
83
00:11:44,480 --> 00:11:47,680
- Nem tudod?
- Nem. Későn jöttem, dolgoztam.
84
00:11:47,720 --> 00:11:48,730
Dolgoztál?
85
00:11:48,770 --> 00:11:52,500
Nyomtam egy műszakot Eric helyett.
Gondoltam, jól jön az extra pénz.
86
00:11:52,540 --> 00:11:54,800
- Jonathan, ezt már megbeszéltük.
- tudom.
87
00:11:54,840 --> 00:11:56,950
Ha én dolgozom,
akkor te nem.
88
00:11:56,990 --> 00:12:02,310
Anya, nem olyan nagy ügy ez. Egész nap
Wheeleréknél volt. Biztos ott aludt.
89
00:12:02,370 --> 00:12:04,910
Néha alig akarlak elhinni.
90
00:12:10,300 --> 00:12:12,950
- Ez undorító.
- Te vagy undorító!
91
00:12:13,350 --> 00:12:15,680
- Halló!
- Szia, Karen! Joyce vagyok.
92
00:12:15,720 --> 00:12:18,430
- Szia, Joyce!
- Mi a francot csinálsz, Mike?
93
00:12:18,470 --> 00:12:21,590
- Halkabban! - Ne káromkodj!
- Bocs, épp reggelizünk.
94
00:12:21,650 --> 00:12:23,930
- Willt hallom a háttérben?
- Nem, Mike az.
95
00:12:23,970 --> 00:12:28,050
- Will Nem aludt nálatok?
- Nem, kicsivel 8 után elment.
96
00:12:28,130 --> 00:12:33,060
- Miért? Nincs otthon?
- Akkor biztos korán bement a suliba.
97
00:12:33,100 --> 00:12:35,550
- Nagyon köszönöm! Szia!
- Szia!
98
00:12:47,750 --> 00:12:51,050
HAWKINSI ÁLTALÁNOS ISKOLA
99
00:12:57,220 --> 00:12:59,970
Ez furcsa. Itt se látom.
100
00:13:00,140 --> 00:13:03,650
Tuti az anyjának van igaza.
Valszeg korán bejött a suliba.
101
00:13:03,690 --> 00:13:06,210
Ja, retteg Gursky
röpdolgozataitól.
102
00:13:06,250 --> 00:13:08,750
Jöjjenek közelebb,
hölgyeim és uraim!
103
00:13:08,820 --> 00:13:11,950
Jöjjenek közelebb
és váltsanak jegyet a cirkuszba!
104
00:13:12,020 --> 00:13:14,950
Szerinted melyik hozná
a legtöbb pénzt a cirkuszban?
105
00:13:16,020 --> 00:13:20,400
Füstösképű, Békaarc
vagy Fogatlan?
106
00:13:23,730 --> 00:13:25,500
Fogatlanra szavazok.
107
00:13:25,540 --> 00:13:28,910
Ezerszer elmondtam,
hogy nőnek a fogaim.
108
00:13:28,950 --> 00:13:30,890
Fejlődési rendellenességem van.
109
00:13:30,930 --> 00:13:33,400
Eferfer elmondtam.
110
00:13:34,270 --> 00:13:37,220
- Csináld a roppantást!
- Csináld már!
111
00:13:43,200 --> 00:13:46,390
Ezt nem lehet megszokni.
112
00:13:47,600 --> 00:13:49,850
- Seggfejek!
- Szerintem Ez menő.
113
00:13:49,890 --> 00:13:54,010
Mintha lenne egy szuperképességed.
Mint Mr. Fantasticnek.
114
00:13:54,170 --> 00:13:56,550
Csak én nem harcolok
a gonosz ellen.
115
00:13:56,650 --> 00:13:58,350
HAWKINSI GIMNÁZIUM
116
00:14:04,830 --> 00:14:09,220
- Na, felhívott?
- Halkabban!
117
00:14:09,260 --> 00:14:13,220
- Na?
- Mondtam már, ez nem olyan.
118
00:14:13,460 --> 00:14:17,400
Illetve tetszem neki, de nem úgy.
119
00:14:18,190 --> 00:14:19,380
Csak...
120
00:14:20,330 --> 00:14:21,800
smároltunk párszor.
121
00:14:21,840 --> 00:14:25,180
Csak... smároltunk párszor.
122
00:14:25,230 --> 00:14:30,370
- Nance, komolyan, ettől piszok
menő leszel. - Nem leszek!
123
00:14:30,410 --> 00:14:33,650
De azért ajánlom,
hogy maradjunk barátnők!
124
00:14:34,290 --> 00:14:38,450
- Ha összehaverkodsz Tommyval
vagy Carollal... - Ez undorító.
125
00:14:38,580 --> 00:14:40,890
Figyelj, ez csak egyszeri...
126
00:14:41,540 --> 00:14:43,700
kétszeri alkalom volt.
127
00:14:46,050 --> 00:14:48,050
VÁRLAK A MOSDÓBAN!
STEVE
128
00:14:48,200 --> 00:14:49,850
Szóval?
129
00:15:00,320 --> 00:15:03,320
- Steve, mennem kell.
- Mindjárt.
130
00:15:04,840 --> 00:15:08,960
Steve, tényleg...
Komolyan, mennem kell.
131
00:15:09,000 --> 00:15:12,010
Várj, várj! Csináljunk
valamit este, jó?
132
00:15:13,050 --> 00:15:15,350
Nem lehet. Kaminsky
dolgozatára kell tanulnom.
133
00:15:15,390 --> 00:15:19,520
- Mennyi is az átlagod? 4,999...
- Kaminsky dolgozati Nagyon nehezek.
134
00:15:19,560 --> 00:15:21,990
- Akkor hadd segítsek!
- Megbuktál kémiából.
135
00:15:22,030 --> 00:15:23,890
- Meglett a kettes.
- Mindjárt más...
136
00:15:23,930 --> 00:15:27,870
- Akkor mondjuk 8 körül átmegyek.
- Elment az eszed?
137
00:15:27,910 --> 00:15:31,510
- Anyám Nem hagyja... - Besurranok.
Halk leszek, mint egy nindzsa.
138
00:15:31,550 --> 00:15:35,760
- Neked Elment az eszed.
- Várj, várj, felejtsük el! Helyette...
139
00:15:36,320 --> 00:15:40,930
Helyette lazuljunk kicsit a kocsimban!
Keresünk egy csendes helyet.
140
00:15:40,970 --> 00:15:46,020
Steve, tanulnom kell.
Nem viccelek.
141
00:15:46,510 --> 00:15:49,150
Szerinted miért keresünk
csendes helyet?
142
00:15:50,800 --> 00:15:53,250
Nagy marha vagy,
Steve Harrington.
143
00:15:58,440 --> 00:16:01,950
Találkozzunk 8-kor
a Dearborn és a Maple sarkán!
144
00:16:02,010 --> 00:16:03,750
Hogy tanuljunk.
145
00:16:16,540 --> 00:16:21,400
- Kedves magától, hogy bejött.
- Jó reggelt, Flo! Jó reggelt, emberek!
146
00:16:21,440 --> 00:16:25,500
- 'reggelt, főnök!
- Pocsékul nézel ki, főnök!
147
00:16:25,540 --> 00:16:26,720
- Tényleg?
- Tényleg.
148
00:16:26,760 --> 00:16:29,650
A feleségedtől jövök,
nála jobban nézek ki.
149
00:16:30,200 --> 00:16:33,502
Míg maga ivott, aludt, vagy
valami egyéb fontos dolgot csinált
150
00:16:33,582 --> 00:16:35,940
ezen a hétfő reggelen,
Phil Larson telefonált.
151
00:16:35,980 --> 00:16:40,340
- Megint ellopták a kerti törpéit.
- Már megint a törpék?!
152
00:16:40,380 --> 00:16:42,400
Azonnal nekiugrok az esetnek.
153
00:16:42,730 --> 00:16:46,850
Ennél fontosabb,
hogy Joyce Byers nem találja a fiát.
154
00:16:47,150 --> 00:16:51,550
- Ennek is nekiugrok. Csak egy percet
kérek! - Joyce nagyon zaklatott.
155
00:16:51,600 --> 00:16:55,720
Flo, ezt már megbeszéltük. A reggel
a kávézás és az elmélkedés ideje.
156
00:16:55,760 --> 00:17:00,300
- az irodájában várja...
- Kávé és elmélkedés, Flo!
157
00:17:08,740 --> 00:17:10,260
ELTŰNT
158
00:17:10,530 --> 00:17:15,770
- Egy órája várok, Hopper.
- Még egyszer elnézést kérek!
159
00:17:15,810 --> 00:17:20,550
- Hülyét kapok!
- az ilyen korú Srácok néha ellógnak.
160
00:17:20,590 --> 00:17:24,560
- az Én Willem Nem olyan.
Nem tenne ilyet. - Azt nem tudhatod.
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,759
Anyám például azt hitte,
vitaklubba járok,
162
00:17:26,839 --> 00:17:29,500
míg én Chrissy Carpentert
döngettem a fater kocsijában.
163
00:17:29,540 --> 00:17:32,790
Will nem olyan, mint te, Hopper.
És nem olyan, mint én.
164
00:17:32,830 --> 00:17:35,630
Will nem olyan,
mint a többség.
165
00:17:35,750 --> 00:17:39,330
Van pár barátja, de tudod,
milyen gonoszak a gyerekek.
166
00:17:39,370 --> 00:17:42,750
Kigúnyolják, csúfolják.
Kiröhögik a ruháit.
167
00:17:42,800 --> 00:17:45,430
- a ruháit? mi baj a ruháival?
- Nem tudom.
168
00:17:45,470 --> 00:17:48,120
- számít?
- Talán.
169
00:17:48,170 --> 00:17:54,910
Will egy... érzékeny gyerek.
Lonnie szerint meleg.
170
00:17:54,950 --> 00:17:56,480
Lebuzizta.
171
00:17:56,520 --> 00:17:59,890
- És az?
- A lényeg, hogy eltűnt!
172
00:18:02,040 --> 00:18:04,350
Mit tudsz Lonnie-ról?
173
00:18:06,140 --> 00:18:10,470
Úgy tudom, Indianapolisban él.
Bár ezt vagy egy éve hallottam.
174
00:18:10,510 --> 00:18:12,850
- De ehhez semmi köze.
- Add meg a számát!
175
00:18:12,890 --> 00:18:15,320
Hopper, hidd el,
semmi köze ehhez!
176
00:18:15,360 --> 00:18:20,980
Joyce, ha egy gyerek eltűnik, 100-ból 99
esetben egy szülőnél vagy rokonnál van.
177
00:18:21,020 --> 00:18:23,400
- És a maradék egyben?
- Tessék?
178
00:18:23,450 --> 00:18:28,050
100-ból 99-et mondtál.
Mi van a maradék egy esetben?
179
00:18:28,090 --> 00:18:31,020
- Abban az egyben?
- Joyce, ez itt Hawkins.
180
00:18:31,060 --> 00:18:35,330
Négy éve dolgozom itt.
Tudod, mi volt a legdurvább esetem?
181
00:18:35,370 --> 00:18:38,904
Az, amikor egy bagoly megtámadta
Eleanor Gillespie fejét,
182
00:18:38,984 --> 00:18:40,690
mert fészeknek nézte a haját.
183
00:18:40,730 --> 00:18:45,170
Rendben, majd én felhívom Lonnie-t.
Velem előbb áll szóba, mint egy...
184
00:18:45,210 --> 00:18:47,190
- Disznóval?
- Zsaruval.
185
00:18:47,980 --> 00:18:50,500
Találd meg a fiam, Hop!
186
00:18:51,230 --> 00:18:52,650
Találd meg!
187
00:19:04,750 --> 00:19:05,850
Dr. Brenner.
188
00:19:07,920 --> 00:19:12,340
Erre tessék, uraim! Egy órán belül
a teljes keleti szárnyat evakuálják.
189
00:19:12,380 --> 00:19:16,450
A karanténra vonatkozó protokollok
szerint zártuk le a területet.
190
00:21:02,570 --> 00:21:05,550
- Innen jött?
- Igen.
191
00:21:05,640 --> 00:21:09,750
- És a lány?
- Nem juthatott messzire.
192
00:22:03,180 --> 00:22:05,550
Tessék, és jön még egy!
193
00:22:05,650 --> 00:22:09,320
- Ben, mit szólsz ahhoz...
- Hát, nem tudom, nem tudom.
194
00:22:09,360 --> 00:22:13,250
- 37 pontos meccsátlag.
- 37 pont, nem semmi.
195
00:22:45,450 --> 00:22:46,570
Gyere ide!
196
00:22:47,790 --> 00:22:48,910
Hé, gyere ide!
197
00:22:53,070 --> 00:22:55,250
Azt hitted, lophatsz tőlem, öcsi?
198
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
Mi a franc?
199
00:23:00,800 --> 00:23:04,506
Fejezzétek be a 12. fejezetet
és tanuljátok meg,
200
00:23:04,586 --> 00:23:09,200
mi a különbség a kísérletezés
és a többi kutatási forma közt!
201
00:23:09,240 --> 00:23:13,420
Ez és a 10-12. fejezet anyaga
benne lesz a dolgozatban.
202
00:23:13,460 --> 00:23:16,550
Feleletválasztós teszt
lesz esszékérdéssel.
203
00:23:18,160 --> 00:23:19,930
Szóval, megjött?
204
00:23:19,970 --> 00:23:23,450
Bocs, srácok! Nem szeretek
rossz híreket hozni, de...
205
00:23:24,330 --> 00:23:25,340
megjött!
206
00:23:28,830 --> 00:23:29,830
Ez az!
207
00:23:30,280 --> 00:23:33,360
A Heathkit rádióállomás.
Hát nem gyönyörű?!
208
00:23:33,400 --> 00:23:36,540
- Ezzel egész New Yorkig elérünk.
- Messzebbre.
209
00:23:36,580 --> 00:23:38,850
- Kaliforniáig?
- Még messzebb.
210
00:23:38,940 --> 00:23:40,300
Ausztráliáig?
211
00:23:40,810 --> 00:23:42,440
Azta!
212
00:23:42,480 --> 00:23:46,530
- Will beszarik, ha ezt meglátja.
- Lucas!
213
00:23:47,090 --> 00:23:48,250
Bocsánat!
214
00:23:51,400 --> 00:23:56,170
Itt Mike Wheeler,
a hawkinsi rádióamatőr-klub elnöke.
215
00:23:57,540 --> 00:23:58,730
Mit csinálsz?
216
00:23:58,770 --> 00:24:02,980
Halló, itt Dustin, a hawkinsi
rádióamatőr-klub titkára és pénztárosa.
217
00:24:03,020 --> 00:24:05,160
Kengurut reggeliztetek?
218
00:24:07,280 --> 00:24:12,450
Elnézést a zavarásért, de elkérhetem
Michaelt, Lucast és Dustint?
219
00:24:17,180 --> 00:24:22,650
Jó, jó, jó.
Akkor egyesével, világos? Te kezded.
220
00:24:22,710 --> 00:24:24,890
- Szerinted Hova ment?
- Bakacsinerdőbe.
221
00:24:24,930 --> 00:24:27,520
- Bakacsinerdőbe?
- Aha.
222
00:24:27,600 --> 00:24:30,810
- Hallottál már erről?
- Nem, szerintem csak kitalálta.
223
00:24:30,850 --> 00:24:34,050
- Nem, ez a Gyűrűk urában van.
- Illetve a Hobbitban.
224
00:24:34,100 --> 00:24:35,510
Az tök mindegy.
225
00:24:35,550 --> 00:24:37,950
- Megkérdezte!
- "Megkérdezte!"
226
00:24:39,360 --> 00:24:45,130
Mit mondtam az előbb?
Egyesével. Te jössz!
227
00:24:45,190 --> 00:24:47,970
Tényleg van Bakacsinerdő út.
Csak a neve kitalált.
228
00:24:48,010 --> 00:24:51,000
- a Cornwallis és Kerley sarkán indul.
- Tudom, hol van.
229
00:24:51,050 --> 00:24:53,500
- Ha kell, megmutatjuk.
- Mondom, tudom, hol van.
230
00:24:53,540 --> 00:24:55,580
- Segíthetünk a keresésben.
- Ja.
231
00:24:55,620 --> 00:24:57,650
Nem, nem, nem.
232
00:24:57,770 --> 00:25:01,940
Iskola után mind
azonnal hazamentek.
233
00:25:01,980 --> 00:25:06,900
Nem keresitek bicajjal a haverotokat,
nem nyomoztok, nem csináltok hülyeséget.
234
00:25:06,940 --> 00:25:10,250
- Ez nem a Gyűrűk ura.
- a Hobbit.
235
00:25:10,300 --> 00:25:13,840
- Fogd már be!
- Te meg állj le!
236
00:25:14,680 --> 00:25:16,550
Világos voltam?
237
00:25:21,960 --> 00:25:26,550
Mondom, világos voltam?
238
00:25:27,380 --> 00:25:29,050
- Igen, uram.
- Igen, uram.
239
00:25:42,670 --> 00:25:44,150
Van itthon valaki?
240
00:25:44,780 --> 00:25:45,950
Jelszó?
241
00:25:47,050 --> 00:25:48,330
Rada...
242
00:25:50,280 --> 00:25:54,550
- Radaga, Radagast?
- Stimmel. Beléphetsz.
243
00:25:55,070 --> 00:25:57,280
Köszönöm, uram!
244
00:25:58,210 --> 00:26:02,720
Ezt kapd ki!
Korábban eljöttem, és...
245
00:26:03,750 --> 00:26:06,900
- Poltergeist.
- Azt hittem, nem nézhetem meg.
246
00:26:06,940 --> 00:26:08,490
Meggondoltam magam.
247
00:26:09,260 --> 00:26:13,590
- De csak ha nem lesznek tőle rémálmaid.
- Már nem vagyok olyan félős.
248
00:26:13,630 --> 00:26:17,590
- Tényleg? A bohócoktól se félsz?
- Nem.
249
00:26:18,180 --> 00:26:21,750
- És a boszorkányomtól.
- Attól se.
250
00:26:21,790 --> 00:26:23,510
Anya! Már nem ötéves vagyok.
251
00:26:23,550 --> 00:26:26,700
- Megfőzlek, Will Byers!
- Ne hülyéskedj már, anya!
252
00:26:30,420 --> 00:26:33,420
- Will! - Will!
- Will!
253
00:26:34,930 --> 00:26:36,080
Will?
254
00:26:39,010 --> 00:26:41,110
- Will?
- Will!
255
00:26:41,970 --> 00:26:46,800
- Will! - Will?
- Will! Hol vagy?
256
00:26:56,180 --> 00:26:57,450
Jesszusom!
257
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
Nem etettek a szüleid?
258
00:27:03,720 --> 00:27:05,350
Ezért szöktél meg?
259
00:27:08,940 --> 00:27:10,200
A szüleid...
260
00:27:11,400 --> 00:27:12,600
bántottak?
261
00:27:15,140 --> 00:27:19,050
Kórházba kerültél, megijedtél,
elszöktél, így kötöttél ki itt, ugye?
262
00:27:22,160 --> 00:27:23,250
Na jó.
263
00:27:25,020 --> 00:27:28,750
Visszaadom, jó?
Annyit ehetsz, amennyit akarsz.
264
00:27:28,940 --> 00:27:32,850
Még jégkrémet is kapsz.
De előbb válaszolsz pár kérdésemre.
265
00:27:34,330 --> 00:27:35,550
Megegyeztünk?
266
00:27:37,740 --> 00:27:41,220
Kezdjük valami könnyűvel!
267
00:27:41,280 --> 00:27:44,270
Az én nevem Benny.
Benny Hammond.
268
00:27:45,100 --> 00:27:48,800
Látod? Így kell.
Foglak. Nyugi, semmi vész!
269
00:27:49,950 --> 00:27:53,400
Örvendek!
Kihez van szerencsém?
270
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Tizenegy?
Az mit jelent?
271
00:28:07,170 --> 00:28:08,550
Mit jelent?
272
00:28:09,620 --> 00:28:13,080
- Nem.
- Azt a leborult! Beszél!
273
00:28:14,130 --> 00:28:15,700
Nem.
Mi nem?
274
00:28:17,280 --> 00:28:21,530
- Akkor vége a kajálásnak.
- Tizenegy.
275
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Aha.
276
00:28:25,410 --> 00:28:26,650
Mit jelent?
277
00:28:28,560 --> 00:28:29,650
Tizenegy.
278
00:28:31,630 --> 00:28:35,020
Ám legyen.
Tessék!
279
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
Csak lassan, lassan!
280
00:28:39,640 --> 00:28:46,350
Annyit tudok, hogy retteg. Talán
zaklatták, elrabolták vagy ilyesmi.
281
00:28:47,790 --> 00:28:50,040
Jó lenne, ha valaki benézne.
282
00:28:50,480 --> 00:28:55,350
Igen, Randolph Lane 4819.
Igen, Randolph.
283
00:29:21,770 --> 00:29:23,670
Will Byers?
284
00:29:26,410 --> 00:29:27,490
Will!
285
00:29:28,960 --> 00:29:31,260
Will Byers?
286
00:29:34,260 --> 00:29:37,620
- Gyere elő, kölyök!
- Will?
287
00:29:41,250 --> 00:29:43,040
Találtam valamit.
288
00:29:49,570 --> 00:29:52,450
- A biciklije?
- Biztos elesett.
289
00:29:53,930 --> 00:29:57,600
- Szerinted megsérült?
- A saját lábán ment el.
290
00:29:57,640 --> 00:30:01,040
Odavannak ezekért a bicajokért.
Ha tudja, hazatolja.
291
00:30:13,450 --> 00:30:15,320
Azt hiszem, pénteken...
292
00:30:15,360 --> 00:30:18,020
...bármilyen kára is keletkezik,
mi kifizetjük.
293
00:30:18,060 --> 00:30:20,390
- Én csak...
- Az egyszer biztos.
294
00:30:29,180 --> 00:30:31,800
- Lonnie-t keresem.
- Nincs itt.
295
00:30:31,850 --> 00:30:34,000
- Beszélhetnék vele?
- Mondtam, nincs itt.
296
00:30:34,050 --> 00:30:36,150
- Maga kicsoda?
- Cynthia, a barátnője.
297
00:30:36,200 --> 00:30:38,050
- Cynthia.
- És maga meg ki?
298
00:30:38,100 --> 00:30:41,370
Cynthia, Joyce vagyok,
Lonnie volt felesége.
299
00:30:41,410 --> 00:30:44,550
- Nagyon fontos lenne.
- Nincs itt. Csörögjön vissza később!
300
00:30:44,600 --> 00:30:47,250
Nem. Most kell vele
beszélnem, nem később.
301
00:30:48,290 --> 00:30:49,760
- Picsa!
- Anya!
302
00:30:49,800 --> 00:30:52,550
- Mi van?
- Nyugodj meg!
303
00:31:00,850 --> 00:31:04,120
Csá, Lonnie vagyok!
Hagyj üzenetet, majd visszacsörgök.
304
00:31:04,280 --> 00:31:08,130
Lonnie, valami kislány
rám csapta a telefont.
305
00:31:08,170 --> 00:31:11,720
Will eltűnt, nem tudom, hol van.
Kérlek...
306
00:31:11,760 --> 00:31:14,820
Hívj vissza, kérlek!
307
00:31:17,040 --> 00:31:18,550
A francba! A francba!
308
00:31:19,340 --> 00:31:20,410
Anya?
309
00:31:21,100 --> 00:31:22,160
Mi van?
310
00:31:24,110 --> 00:31:25,170
A zsaruk.
311
00:31:39,820 --> 00:31:43,540
- Csak úgy ott hevert?
- Igen. Cal?
312
00:31:44,380 --> 00:31:47,760
- Nem volt véres?
- Nem, nem, nem, nem.
313
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Phil?
314
00:31:49,670 --> 00:31:52,450
Ha kint találták a bicajt,
minek jöttek ide?
315
00:31:53,120 --> 00:31:56,270
- Ugye Willnek volt kulcsa a házhoz?
- volt.
316
00:31:56,970 --> 00:32:00,530
Akkor...
akár haza is jöhetett.
317
00:32:00,570 --> 00:32:04,070
- Szerinted itthon nem kerestem?
- Nem ezt mondom.
318
00:32:05,780 --> 00:32:08,410
- Ez eddig is ilyen volt?
- Mi? Nem tudom.
319
00:32:08,450 --> 00:32:11,350
Lehet. Két fiam van,
látod, mekkora a rumli.
320
00:32:12,730 --> 00:32:14,250
Nem vagy biztos benne?
321
00:32:26,050 --> 00:32:27,050
Szevasz!
322
00:32:28,410 --> 00:32:33,040
- Veled meg mi történt?
- Semmi, biztos csak éhes. Gyere ide!
323
00:33:52,490 --> 00:33:56,500
- Jesszusom!
- Megsüketültél? Szólongattalak.
324
00:33:57,470 --> 00:33:58,930
Mi történt?
325
00:34:01,410 --> 00:34:03,990
Hahó! Biztos, hogy
minden rendben, főnök?
326
00:34:04,030 --> 00:34:06,560
Hívd fel Flót!
Keresőcsapatot akarok.
327
00:34:06,600 --> 00:34:09,900
Szedje össze, akit csak tud!
Hozzanak zseblámpát!
328
00:34:09,950 --> 00:34:12,040
Szerinted történt itt valami?
329
00:34:19,050 --> 00:34:21,870
Kint kéne lennünk.
Segítenünk kéne a keresésben.
330
00:34:21,910 --> 00:34:25,000
- Mike, a rendőrfőnök azt mondta...
- Tojok rá, mit mondott.
331
00:34:25,050 --> 00:34:27,330
- Michael!
- Lehet, hogy Will veszélyben van.
332
00:34:27,370 --> 00:34:29,400
- Akkor pláne maradsz a fenekeden.
- Anya!
333
00:34:29,450 --> 00:34:30,950
Nem vitatéma!
334
00:34:35,410 --> 00:34:41,370
- Barbarával náluk tanulunk ma este.
Ugye ez így frankó? - Nem frankó.
335
00:34:41,410 --> 00:34:46,090
- Mi? Miért nem?
- Szerinted? Kínaiul beszéltem eddig?
336
00:34:46,130 --> 00:34:48,650
Senki nem megy sehova,
amíg Will elő nem kerül.
337
00:34:48,690 --> 00:34:50,860
- Ezt a szarságot!
- Ne káromkodj!
338
00:34:50,900 --> 00:34:54,270
Akkor most Mike eltévedt haverja miatt
be vagyunk zárva a házba?
339
00:34:54,310 --> 00:34:57,000
- Szerinted ez Will hibája?
- Nancy, vond vissza!
340
00:34:57,040 --> 00:35:00,450
- Nem! - Csak azért vagy dühös,
mert ugrott a randid Steve-vel!
341
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
- Steve-vel? - ki az a Steve?
- Az új pasija.
342
00:35:04,550 --> 00:35:07,420
- Akkora szarházi vagy, Mike!
- Ne káromkodj!
343
00:35:09,500 --> 00:35:12,890
Nancy, gyere vissza!
Gyere vissza!
344
00:35:13,950 --> 00:35:16,590
Semmi baj, Holly.
Tessék, igyál egy kicsit!
345
00:35:17,320 --> 00:35:20,780
- Látod, mi történik, Michael?
- Mikor mi történik?
346
00:35:20,820 --> 00:35:24,540
Csak én viselkedem normálisan.
Csak engem érdekel Will.
347
00:35:24,580 --> 00:35:27,990
Igazságtalan vagy, fiam.
Minket is érdekel.
348
00:35:32,980 --> 00:35:34,550
- Mike!
- Hadd menjen!
349
00:35:37,000 --> 00:35:39,250
Remélem, ízlik a csirke, Ted.
350
00:35:40,100 --> 00:35:41,550
Most mit csináltam?
351
00:35:45,320 --> 00:35:46,950
Mit csináltam?
352
00:35:49,990 --> 00:35:51,960
- Will!
- Will Byers!
353
00:35:52,000 --> 00:35:55,040
- Will!
- Will, érted jöttünk, öcsi!
354
00:35:57,660 --> 00:35:59,040
Jó tanuló.
355
00:36:00,050 --> 00:36:05,450
- Mi van?
- Will jó tanuló. Kimagaslóan jó.
356
00:36:05,580 --> 00:36:07,316
Még nem ismerjük egymást.
357
00:36:07,396 --> 00:36:11,040
Scott Clarke, a suli földrajz
és biológia szakos tanára.
358
00:36:11,150 --> 00:36:14,770
- Nem voltam nagy földrajzos.
- Talán rossz tanára volt.
359
00:36:14,810 --> 00:36:20,100
- Hát, Ms. Ratliff megérte a pénzét.
- Ratliff? Az egyszer szent!
360
00:36:20,180 --> 00:36:22,630
Ha hiszi, ha nem,
még mindig tanít.
361
00:36:22,670 --> 00:36:26,450
Elhiszem. Állítólag
a múmiák örökéletűek.
362
00:36:26,730 --> 00:36:28,470
Sarah, a lányom...
363
00:36:29,830 --> 00:36:34,650
Galaxisok, a világegyetem, ilyesmik.
Ő átlátta ezeket.
364
00:36:34,730 --> 00:36:38,550
Én megelégedtem a földhözragadt
dolgokkal, nem kerestem mást.
365
00:36:38,930 --> 00:36:41,850
Hányadikos a lánya?
Lehet, hogy én tanítom.
366
00:36:41,900 --> 00:36:45,950
Nem, a lányom...
az anyjával él a városban.
367
00:36:46,180 --> 00:36:49,950
Nagyon hálásak vagyunk,
hogy segít, tancsi.
368
00:36:52,180 --> 00:36:54,850
- Pár éve meghalt.
- Tessék?
369
00:36:54,890 --> 00:36:56,150
A lánya.
370
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
Lucas, veszed? Itt Mike.
371
00:37:10,540 --> 00:37:13,040
- Lucas?
- Cső, itt Lucas!
372
00:37:13,080 --> 00:37:17,240
Tudom, hogy te vagy. És mondd,
hogy "vétel", mikor befejezted. Vétel.
373
00:37:17,280 --> 00:37:21,850
- Befejeztem. Vétel.
- Aggódom Will miatt. Vétel.
374
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
Aha.
375
00:37:25,450 --> 00:37:28,860
- Ez őrület. Vétel.
- Azon gondolkodtam...
376
00:37:30,680 --> 00:37:34,650
hogy Will tűzlabda helyett miért nem
védővarázslatot használt tegnap.
377
00:37:34,690 --> 00:37:38,750
- Vétel.
- Ezt hogy érted? Vétel.
378
00:37:39,040 --> 00:37:43,270
Arra gondolok, hogy mehetett
volna biztosra. De nem tette.
379
00:37:43,310 --> 00:37:46,850
Veszélybe sodorta magát,
hogy mentse a partit. Vétel.
380
00:37:49,300 --> 00:37:51,850
Találkozzunk tíz perc múlva!
Vétel és vége.
381
00:38:22,700 --> 00:38:25,820
Mit keresel itt? Telefonáltam,
hogy nem engednek ki.
382
00:38:25,860 --> 00:38:28,670
- Gondoltam, akkor itt tanulunk.
- Nem lehet.
383
00:38:28,710 --> 00:38:33,300
Ugyan már! A szívemre venném,
ha megbuknál. Máris benn vagyok.
384
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Na, mit mondtam?
385
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Mint egy nindzsa.
386
00:38:53,580 --> 00:38:55,550
Szereted a jégkrémet, mi?
387
00:38:56,400 --> 00:38:58,150
Jól áll neked a mosoly.
388
00:38:58,810 --> 00:39:00,190
Tudod, a mosoly.
389
00:39:09,400 --> 00:39:13,850
Maradj itt! Bárki is az,
gyorsan elzavarom, rendben?
390
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
Jövök már.
391
00:39:20,550 --> 00:39:22,960
- Segíthetek?
- Ön bizonyára Benny Hammond.
392
00:39:23,000 --> 00:39:26,100
Stimmel. De sajnos már bezártunk.
Jöjjön vissza holnap reggel!
393
00:39:26,140 --> 00:39:31,450
- Connie Frazier vagyok a gyámügytől.
- Értem. Elnézést, csak holnapra vártam.
394
00:39:31,500 --> 00:39:33,840
- Jó sokat autózott.
- Ilyenkor már nem olyan rossz.
395
00:39:33,920 --> 00:39:36,230
Nézze, még nem szóltam
neki magáról.
396
00:39:36,270 --> 00:39:39,800
Nem akarom, hogy újra
megszökjön. Ijedős kölyök.
397
00:39:39,850 --> 00:39:42,950
- Általában ilyenekkel van dolgom.
- Hogyne.
398
00:39:43,680 --> 00:39:46,510
- És hol találom?
- A konyhában van.
399
00:39:46,550 --> 00:39:48,300
- Jöjjön, bemutatom.
- Köszönöm!
400
00:39:48,340 --> 00:39:51,200
- Még egyszer bocs, hogy el
akartam zavarni. - Semmi baj.
401
00:39:51,250 --> 00:39:54,350
Érdekes, a hangja a telefonban
valahogy másmi...
402
00:40:24,760 --> 00:40:26,980
Ez az a hely.
403
00:40:36,380 --> 00:40:38,550
Ti is érzitek?
404
00:40:41,150 --> 00:40:42,930
- Inkább menjünk vissza!
- Nem!
405
00:40:42,970 --> 00:40:46,750
Nem megyünk vissza!
És ne maradj le! Gyerünk!
406
00:40:48,180 --> 00:40:51,670
Maradjatok a hatos csatornán,
és semmi hülyéskedés!
407
00:40:55,890 --> 00:40:58,960
Srácok, várjatok meg!
Várjatok!
408
00:41:05,570 --> 00:41:08,550
Melyek a természetben
előforduló polimerek?
409
00:41:09,310 --> 00:41:12,180
A keményítő és a cellulóz.
410
00:41:13,240 --> 00:41:18,500
Hogy helyezkednek el
a hidrogénatomok a CH4 molekulában?
411
00:41:18,550 --> 00:41:20,110
Tetraéderesen.
412
00:41:21,150 --> 00:41:24,650
- Atyaég, mennyit csináltál ebből?
- Te akartál segíteni.
413
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Figyelj, mi lenne, ha jó válasz
esetén én venném le egy ruhadarabom,
414
00:41:29,840 --> 00:41:32,550
- viszont ha rontasz...
- Kihagyom.
415
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
- Jaj, ne már!
- Nem!
416
00:41:33,920 --> 00:41:35,280
- Tetszeni fog.
- Nem!
417
00:41:35,320 --> 00:41:39,970
A frakcionált desztilláció során a
szénhidrogének mi szerint válnak külön?
418
00:41:40,010 --> 00:41:41,550
Az olvadáspontjuk szerint.
419
00:41:43,250 --> 00:41:45,050
Itt forráspont van.
420
00:41:45,300 --> 00:41:48,000
- Arra gondoltam.
- De nem ezt mondtad.
421
00:41:49,110 --> 00:41:51,180
- Nem.
- Nem?
422
00:41:51,760 --> 00:41:55,290
- Esetleg segítsek?
- Nem!
423
00:42:16,940 --> 00:42:19,480
- Steve. Steve, ne már!
- Mi a baj?
424
00:42:19,520 --> 00:42:21,820
Megőrültél?
Itt vannak a szüleim.
425
00:42:23,430 --> 00:42:26,000
Fura, mert én nem látom őket.
426
00:42:29,800 --> 00:42:35,450
Ez volt a terved? Feljössz hozzám,
és szerzel magadnak egy újabb skalpot?
427
00:42:35,530 --> 00:42:39,080
- Nem, Nancy. - Nem vagyok
se Laurie, se Amy, se Becky.
428
00:42:39,120 --> 00:42:43,000
- Tehát nem vagy ringyó.
- Nem ezt mondtam.
429
00:42:43,040 --> 00:42:46,150
- Cuki vagy, amikor hazudsz.
- Fogd be!
430
00:42:49,210 --> 00:42:54,250
Rossz Steve.
Ne tedd ezt Miss Nancyvel!
431
00:42:55,010 --> 00:42:57,250
Nagy marha vagy,
Steve Harrington!
432
00:42:57,820 --> 00:43:00,040
Te meg gyönyörű, Nancy Wheeler.
433
00:43:06,310 --> 00:43:11,910
Általánosságban a szerves vagy
a szervetlen reakciók a gyorsabbak?
434
00:43:15,920 --> 00:43:21,250
Ezeket te csináltad, Jonathan?
Nagyon jók.
435
00:43:22,800 --> 00:43:24,390
De tényleg.
436
00:43:26,450 --> 00:43:31,370
Tudom, hogy nem voltam melletted.
Nagyon sokat dolgoztam, és...
437
00:43:31,910 --> 00:43:36,000
bánt a dolog.
Szinte semmit nem tudok rólad.
438
00:43:36,080 --> 00:43:38,550
És emiatt bocsánatot kérek!
439
00:43:42,330 --> 00:43:45,900
Mi a baj?
Mi a baj, szívem?
440
00:43:47,620 --> 00:43:50,420
- Semmi.
- Mondd csak el!
441
00:43:50,460 --> 00:43:52,310
- Nyugodtan.
- Nem.
442
00:43:52,510 --> 00:43:56,500
Csak...
ott kellett volna lennem.
443
00:43:56,540 --> 00:44:02,710
Nem, ne tedd ezt magaddal!
Nem a te hibád volt, hallod?
444
00:44:02,750 --> 00:44:06,860
Valahol a közelben van.
Tudom.
445
00:44:07,250 --> 00:44:09,390
Ezt súgja a szívem.
446
00:44:10,550 --> 00:44:13,650
Bíznod kell bennem!
447
00:44:16,420 --> 00:44:20,860
- Jó.
- Ezt nézd! Ezt nézd!
448
00:44:22,760 --> 00:44:26,740
- Ez az, ugye? - Aha.
- Ez az. Ez a legjobb.
449
00:44:30,730 --> 00:44:31,730
Halló?
450
00:44:33,380 --> 00:44:34,380
Halló?
451
00:44:35,490 --> 00:44:37,000
- Lonnie?
- Apa?
452
00:44:37,050 --> 00:44:39,550
Hopper?
Ki az?
453
00:44:43,810 --> 00:44:44,900
Will?
454
00:44:45,460 --> 00:44:46,730
- Will?
- Will az?
455
00:44:49,620 --> 00:44:50,850
Anya, Will az?
456
00:44:51,620 --> 00:44:55,210
- Ki maga? Mit tett a fiammal?
- Mi van?
457
00:44:55,250 --> 00:44:57,070
Adja vissza a fiam!
458
00:44:59,910 --> 00:45:04,220
Halló? Halló, ki az?
Halló, ki az?
459
00:45:04,880 --> 00:45:06,940
- Anya, ki volt az?
- Ő.
460
00:45:06,980 --> 00:45:09,400
- Anya, nézz rám! Will hívott?
- Igen.
461
00:45:09,450 --> 00:45:12,750
- És mit mondott?
- Csak a zihálását hallottam.
462
00:45:12,790 --> 00:45:14,890
És volt vele valaki?
463
00:45:14,930 --> 00:45:20,920
- Anya, ki volt vele?
- Will volt az. Felismertem a zihálását.
464
00:45:21,690 --> 00:45:22,850
Will!
465
00:45:24,100 --> 00:45:26,360
- Will!
- Byers!
466
00:45:26,400 --> 00:45:29,210
Elhoztam a 134-es X-Mened!
467
00:45:30,110 --> 00:45:33,270
- Tényleg menjünk vissza!
- Ez komoly, Dustin?
468
00:45:33,310 --> 00:45:37,790
- Ha csecsemő vagy, húzz máris haza!
- Csak logikusan gondolkodom, Lucas.
469
00:45:37,830 --> 00:45:39,850
Nem, egyszerűen puha vagy!
470
00:45:40,460 --> 00:45:43,540
És ha Will azért tűnt el,
mert valami rossz történt vele?
471
00:45:43,580 --> 00:45:46,640
Mi meg pont oda tartunk,
ahol utoljára látták.
472
00:45:46,680 --> 00:45:49,680
- És se fegyverünk, se semmink?
- Dustin, fogd be!
473
00:45:49,720 --> 00:45:52,860
- Szerinted okos dolog ez?
- Fogd már be!
474
00:45:54,060 --> 00:45:55,550
Ti is hallottátok?
475
00:46:16,050 --> 00:46:20,050
Észrevétel, vélemény:
userguide007@gmail.com
időzítette, javította: kbengo
35559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
