All language subtitles for Stan.Against.Evil.S03E06.Vampire.Creek.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-POLSKE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,009 --> 00:00:13,093
Nie krzycz.
2
00:00:14,596 --> 00:00:15,680
Zach...
3
00:00:16,597 --> 00:00:18,099
Chc� by� z tob�, ale...
4
00:00:19,099 --> 00:00:20,309
Sama nie wiem.
5
00:00:21,518 --> 00:00:22,478
Cheryl...
6
00:00:23,103 --> 00:00:24,898
Przyjmij moj� mi�o��,
7
00:00:26,190 --> 00:00:29,903
a ju� zawsze b�dziemy razem.
8
00:00:31,904 --> 00:00:32,989
Dobrze, Zach.
9
00:00:34,114 --> 00:00:35,200
Kocham ci�.
10
00:00:36,409 --> 00:00:38,995
Chc� ju� zawsze by� z tob�.
11
00:00:40,288 --> 00:00:41,581
To ju� czas?
12
00:00:42,916 --> 00:00:43,916
Zgadza si�.
13
00:00:48,879 --> 00:00:50,590
Wracamy po przerwie.
14
00:00:50,798 --> 00:00:52,092
Co ogl�dacie?
15
00:00:52,300 --> 00:00:53,510
"G�wniany program"?
16
00:00:53,593 --> 00:00:54,718
"Zatok� Wampir�w".
17
00:00:54,718 --> 00:00:57,305
Show o seksownych wampirach.
18
00:00:57,388 --> 00:01:00,517
- Mieszkaj� w zatoce?
- Nie, tak nazywa si� miasto.
19
00:01:00,683 --> 00:01:03,394
Chcecie seksownych wampir�w?
20
00:01:03,519 --> 00:01:06,106
Zobaczcie filmy z Ingrid Pitt.
21
00:01:06,189 --> 00:01:07,898
Ta to mia�a zdrowe z�by
22
00:01:07,898 --> 00:01:10,484
i konkretne mleczarnie.
23
00:01:10,609 --> 00:01:12,404
M�wi� wam.
24
00:01:16,782 --> 00:01:17,492
Co?
25
00:01:19,493 --> 00:01:21,704
Wracamy po przerwie.
26
00:01:21,912 --> 00:01:23,707
Wy tu zosta�cie.
27
00:01:24,791 --> 00:01:25,791
Ja otworz�.
28
00:01:29,296 --> 00:01:30,880
Zach jest zmiennokszta�tny.
29
00:01:31,005 --> 00:01:33,716
Mo�e przesun��
sw�j ty�ek do przodu.
30
00:01:34,300 --> 00:01:36,720
A zamieni go w wilka?
31
00:01:36,803 --> 00:01:37,803
Nie.
32
00:01:38,178 --> 00:01:39,889
Ale z siusiaka zrobi ogon.
33
00:01:41,099 --> 00:01:44,602
Zach, ty �obuzie.
34
00:01:45,978 --> 00:01:48,106
Zasta�em Denise Miller?
35
00:01:48,106 --> 00:01:50,316
Zaczekaj. Denise!
36
00:01:50,316 --> 00:01:51,984
Pan nie wo�a.
37
00:01:54,487 --> 00:01:55,696
Serdeczne dzi�ki.
38
00:01:58,490 --> 00:02:00,201
To pewnie jedna z tych rzeczy,
39
00:02:00,284 --> 00:02:02,703
o kt�rych zapomina si�
zaraz po zam�wieniu.
40
00:02:02,995 --> 00:02:04,413
Mo�e to ma�pa? Wiecie co?
41
00:02:04,413 --> 00:02:05,999
Powiem wam, co to jest.
42
00:02:05,999 --> 00:02:07,584
To naszyjnik, kt�ry pika,
43
00:02:07,584 --> 00:02:09,084
gdy spadnie si� z kibla.
44
00:02:09,084 --> 00:02:10,212
Nie czepiam si�,
45
00:02:10,294 --> 00:02:12,005
ale jak mo�na z niego spa��?
46
00:02:12,088 --> 00:02:14,590
To� on ma kszta�t siedzenia!
47
00:02:14,715 --> 00:02:17,302
Gdyby Elvis taki mia�,
nadal by �y�
48
00:02:17,385 --> 00:02:20,179
i nadal by�by wielki
jak dom z na...
49
00:02:22,389 --> 00:02:23,808
"Gratulacje, Denise Miller.
50
00:02:23,892 --> 00:02:26,519
Twoje opowiadanie
o Chadzie Palowniku
51
00:02:26,519 --> 00:02:28,187
wygra�o konkurs
wampirzej fanfikcji.
52
00:02:28,187 --> 00:02:30,606
W nagrod� otrzymasz pami�tk�
z naszego serialu".
53
00:02:30,690 --> 00:02:32,983
Fanfikcja? Nie�le.
54
00:02:33,108 --> 00:02:34,903
Pisze si� histori�
o swoim ulubionym serialu,
55
00:02:34,903 --> 00:02:36,904
cho�by "Star Treku",
tyle �e Kirk i Spock s� gejami.
56
00:02:36,988 --> 00:02:39,281
Albo o "Kochanych k�opotach",
tylko z gejami.
57
00:02:39,406 --> 00:02:42,285
Albo o "Stranger Things"
w konwencji filmu,
58
00:02:42,285 --> 00:02:44,078
- gdzie wszyscy s�...
- Zrozumia�am.
59
00:02:44,078 --> 00:02:45,996
To moje drugie ulubione hobby.
60
00:02:46,081 --> 00:02:47,290
Pierwsze to...
61
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
Otw�rzmy paczk�!
62
00:02:49,000 --> 00:02:50,209
Ciekawe, co to.
63
00:02:51,502 --> 00:02:53,088
Lustro z domu Zacha!
64
00:03:03,097 --> 00:03:05,600
WIED�MY W WILLARD'S MILL!
65
00:03:07,393 --> 00:03:09,311
NOWY SZERYF ZAMORDOWANY!
66
00:03:11,106 --> 00:03:13,315
KL�TWA WILLARD'S MILL!
67
00:03:17,487 --> 00:03:19,613
STAN PRZECIWKO Z�U
68
00:03:21,782 --> 00:03:23,994
A wydawa�oby si�,
�e za �ycia bardziej brudz�.
69
00:03:24,911 --> 00:03:27,581
Kevin! Wygra�am!
70
00:03:27,706 --> 00:03:29,499
Moje opowiadanie
o Chadzie Palowniku
71
00:03:29,499 --> 00:03:31,418
wygra�o konkurs
wampirzej fanfikcji!
72
00:03:32,585 --> 00:03:33,502
Co robisz wieczorem?
73
00:03:35,380 --> 00:03:37,590
Dzi� nie mog�.
Mo�emy po�wi�towa� jutro.
74
00:03:37,715 --> 00:03:39,383
Nie, ja chc� dzi�.
75
00:03:39,718 --> 00:03:41,386
Przykro mi,
dzi� mam zaj�cia.
76
00:03:41,595 --> 00:03:42,303
Co?
77
00:03:43,096 --> 00:03:45,014
S�dzi�a�, �e ca�e �ycie
b�d� kopa� groby?
78
00:03:45,389 --> 00:03:46,516
Nie chwal�c si�,
79
00:03:46,600 --> 00:03:48,392
zawsze uwa�a�em,
�e je�li si� postaram,
80
00:03:48,392 --> 00:03:50,603
pewnego dnia...
81
00:03:51,395 --> 00:03:52,187
No?
82
00:03:52,689 --> 00:03:53,982
B�d� m�g� kopa� baseny.
83
00:03:54,399 --> 00:03:56,317
Jedne zaj�cia mo�esz odpu�ci�.
84
00:03:57,986 --> 00:04:00,405
Mo�e powiesz tak astronaucie,
85
00:04:00,488 --> 00:04:01,488
jakiemu� zab�jcy
86
00:04:01,614 --> 00:04:04,117
albo kolesiowi, kt�ry pomaga
rozmna�a� si� pandom?
87
00:04:04,117 --> 00:04:06,702
Maj� niskie libido,
bo jedz� tylko bambus.
88
00:04:06,786 --> 00:04:07,786
Kevin.
89
00:04:08,287 --> 00:04:09,497
Czym dla ciebie jestem?
90
00:04:09,580 --> 00:04:12,082
Traktujesz mnie powa�nie
czy jak jakie� resztki?
91
00:04:13,418 --> 00:04:14,920
- Jakie resztki?
- Nie wiem.
92
00:04:14,920 --> 00:04:16,587
Cz�sto tak m�wi�
w "Zatoce Wampir�w",
93
00:04:16,712 --> 00:04:18,005
chocia� to s�aby tekst.
94
00:04:18,005 --> 00:04:19,591
Kojarzy mi si� z kurczakiem
95
00:04:19,716 --> 00:04:20,800
i teraz jestem g�odna.
96
00:04:21,300 --> 00:04:22,385
Do zoba!
97
00:04:29,099 --> 00:04:31,603
Symbol p�ci m�skiej.
Siedem liter.
98
00:04:31,685 --> 00:04:32,812
Jack.
99
00:04:34,606 --> 00:04:35,606
Klugman.
100
00:04:36,483 --> 00:04:37,817
Kanalia.
101
00:04:39,194 --> 00:04:42,488
Wkurzy�am si� na Kevina.
102
00:04:43,697 --> 00:04:44,699
Prostata wo�a.
103
00:04:45,492 --> 00:04:46,700
Musz� i��.
104
00:04:48,911 --> 00:04:51,205
Chcia�abym, �eby �wiat
by� tak romantyczny
105
00:04:51,288 --> 00:04:53,791
jak "Zatoka Wampir�w".
106
00:04:53,791 --> 00:04:54,918
Denise.
107
00:04:54,918 --> 00:04:57,796
Albo "Jednor�ki szef".
108
00:04:57,796 --> 00:04:59,005
Denise!
109
00:04:59,005 --> 00:05:02,007
Jednor�ki facet
110
00:05:02,007 --> 00:05:03,718
nie kopa�by ci�gle grob�w.
111
00:05:03,801 --> 00:05:06,805
Halo! Dzi�kuj�.
112
00:05:08,014 --> 00:05:10,015
Denise.
113
00:05:16,981 --> 00:05:18,108
Co?
114
00:05:20,317 --> 00:05:21,319
Denise!
115
00:05:23,404 --> 00:05:24,613
W ko�cu jeste�.
116
00:05:25,906 --> 00:05:28,200
- Czy to Zatoka Wampir�w?
- Nie inaczej.
117
00:05:29,411 --> 00:05:30,704
Kocham ci�.
118
00:05:30,911 --> 00:05:32,913
Seriale nie s� prawdziwe.
119
00:05:33,205 --> 00:05:35,000
Mi�o�� nie zna barier.
120
00:05:35,082 --> 00:05:36,418
- Czy to sen?
- Nic nie m�w.
121
00:05:36,418 --> 00:05:37,418
Nie mog�.
122
00:05:37,502 --> 00:05:40,714
Znajdziesz tu wszystko,
czego pragn�a�.
123
00:05:41,005 --> 00:05:42,882
- Koty przebrane za Munchkiny.
- Zrobi si�.
124
00:05:42,882 --> 00:05:44,885
- Munchkiny przebrane za koty.
- Nie ma sprawy.
125
00:05:45,010 --> 00:05:46,719
- �yrafy z...
- Denise, Denise.
126
00:05:47,012 --> 00:05:48,805
Jest pow�d, dla kt�rego
ci� tu �ci�gn��em.
127
00:05:49,096 --> 00:05:51,181
W �wiecie Nosferatu
128
00:05:51,308 --> 00:05:55,896
jest jedna noc
wa�niejsza od innych.
129
00:05:55,978 --> 00:05:58,188
Bal licealny Zatoki Wampir�w.
130
00:05:58,188 --> 00:05:59,899
Chc�, �eby� posz�a tam ze mn�.
131
00:05:59,983 --> 00:06:03,194
Chc� i�� na bal wampir�w.
132
00:06:03,320 --> 00:06:04,695
By tak si� sta�o,
133
00:06:04,988 --> 00:06:06,781
musisz zosta� jedn� z nas.
134
00:06:07,490 --> 00:06:10,993
Nie chc� by� ch�opcem.
135
00:06:10,993 --> 00:06:13,288
M�wi� o zostaniu wampirem.
136
00:06:13,413 --> 00:06:15,707
Pozw�l si� uk�si�,
137
00:06:15,789 --> 00:06:18,084
a zostaniesz ze mn� na zawsze.
138
00:06:18,209 --> 00:06:20,587
Czy po przemianie
b�d� mog�a je�� batony?
139
00:06:20,712 --> 00:06:21,712
Nie.
140
00:06:22,087 --> 00:06:24,882
A odwiedza� tat� i przyjaci�?
141
00:06:24,882 --> 00:06:25,883
Nie!
142
00:06:26,008 --> 00:06:28,887
Ale nie chcesz patrze�,
jak si� starzej� i umieraj�,
143
00:06:29,012 --> 00:06:30,889
podczas gdy ty b�dziesz
trwa� przez eony.
144
00:06:31,389 --> 00:06:33,016
- �adnych baton�w.
- Nie.
145
00:06:33,308 --> 00:06:35,685
Wiem, �e to ci�ka decyzja,
146
00:06:36,101 --> 00:06:38,312
ale pami�taj,
�e mamy szans� zosta�
147
00:06:38,396 --> 00:06:40,315
najs�odsz� par�
w ksi�dze pami�tkowej.
148
00:06:40,397 --> 00:06:44,819
A mog�abym skorzysta�
z okresu pr�bnego?
149
00:06:46,695 --> 00:06:48,781
Dam ci czas do namys�u,
150
00:06:48,781 --> 00:06:50,492
ale gdy ju� si� zgodzisz,
151
00:06:50,617 --> 00:06:53,786
wyzwoli ci� jedynie �mier�.
152
00:06:54,704 --> 00:06:55,579
Spoko?
153
00:06:55,704 --> 00:06:57,207
- Totalnie.
- W porz�dku.
154
00:06:57,207 --> 00:07:00,000
Mam ca�� wieczno��,
ale zegar tyka.
155
00:07:24,401 --> 00:07:25,986
Wiedzia�em.
156
00:07:26,611 --> 00:07:30,699
Ledwo 32 lata i ju� my�li,
�e mo�e si� w��czy� ca�� noc.
157
00:07:31,199 --> 00:07:32,784
Te dzisiejsze dzieciaki.
158
00:07:33,200 --> 00:07:34,995
Nie dziwota, �e nie mo�emy
wygra� �adnej wojny.
159
00:07:41,084 --> 00:07:43,795
Stan, jest pi�ta rano.
Co tu robisz?
160
00:07:43,795 --> 00:07:46,380
Spotykasz si� z Denise
od tygodnia, nie?
161
00:07:46,505 --> 00:07:48,382
Zale�y od twojej definicji...
162
00:07:48,507 --> 00:07:51,010
Nie s�dzisz, �e to
za wcze�nie na nocowanie?
163
00:07:51,094 --> 00:07:52,094
Zgadzam si�.
164
00:07:52,094 --> 00:07:53,680
- Daj mi z ni� pogada�.
- Nie ma jej tu.
165
00:07:53,805 --> 00:07:55,807
- Przyprowad� Denise.
- Jej naprawd� tu nie ma.
166
00:07:55,890 --> 00:07:57,392
Mo�esz sam sprawdzi�.
167
00:08:00,519 --> 00:08:04,399
Kumplujemy si�
ju� od jakiego� czasu.
168
00:08:04,608 --> 00:08:05,901
B�d� ze mn� szczery.
169
00:08:06,192 --> 00:08:08,194
- Zamordowa�e� moj� c�rk�?
- Nie!
170
00:08:08,194 --> 00:08:10,195
- Pogrzeba�e� j� �ywcem?
- Nie!
171
00:08:10,195 --> 00:08:11,113
- Utopi�e�?
- Nie.
172
00:08:11,113 --> 00:08:12,615
- W Winnipesaukee?
- Nie.
173
00:08:12,699 --> 00:08:13,407
- Squam?
- Nie.
174
00:08:13,407 --> 00:08:14,284
- Kancamagus?
- Nie.
175
00:08:14,284 --> 00:08:15,409
Tylko winny by zaprzecza�.
176
00:08:15,493 --> 00:08:16,786
Dobra, zrobi�em to!
177
00:08:16,911 --> 00:08:17,913
Nie!
178
00:08:18,495 --> 00:08:20,414
Nie wiem,
w co sobie pogrywasz,
179
00:08:20,498 --> 00:08:22,918
ale do��cz� si�,
180
00:08:24,084 --> 00:08:25,502
bo jestem globalny.
181
00:08:40,017 --> 00:08:41,185
I nie p�acz!
182
00:08:41,603 --> 00:08:43,688
Nie p�acz�. Ty p�aczesz!
183
00:08:46,900 --> 00:08:50,402
Dom wygl�da dok�adnie
jak w telewizji.
184
00:08:51,780 --> 00:08:53,614
Ale czad.
185
00:09:00,579 --> 00:09:02,916
Przemy�la�a� to,
o czym rozmawiali�my?
186
00:09:03,916 --> 00:09:07,002
Wiem, �e to tylko sen.
187
00:09:07,086 --> 00:09:09,214
Wiem o tym, ale...
188
00:09:09,506 --> 00:09:11,507
- Sama nie wiem.
- By�oby doskonale!
189
00:09:11,590 --> 00:09:13,093
Mog�aby� �y� wiecznie,
190
00:09:13,093 --> 00:09:15,219
a ja naprawd� musz� co� zje��.
191
00:09:15,219 --> 00:09:18,890
To zbyt powa�na decyzja.
Nie jestem gotowa.
192
00:09:19,015 --> 00:09:20,016
Wiem, ale...
193
00:09:20,517 --> 00:09:23,603
Mog� pom�c w inny spos�b?
194
00:09:31,486 --> 00:09:33,488
Stan! Ju� jestem!
195
00:09:33,696 --> 00:09:34,989
Szybciej si� nie da�o.
196
00:09:35,281 --> 00:09:36,282
Gdzie ostatnio j� widzia�e�?
197
00:09:36,407 --> 00:09:38,785
Tutaj, przy tym lustrze.
198
00:09:39,703 --> 00:09:41,787
To ta jej nagroda?
199
00:09:42,204 --> 00:09:44,206
Z serialu, w kt�rym faceci
gol� sobie klaty.
200
00:09:44,291 --> 00:09:45,499
O co z tym chodzi?
201
00:09:45,584 --> 00:09:47,502
Sean Connery klaty nie goli�.
202
00:09:47,502 --> 00:09:50,379
By� zaro�ni�ty
jak plecy pawiana.
203
00:09:50,504 --> 00:09:51,797
S� wampirami
204
00:09:51,882 --> 00:09:54,718
i podrywaj� nastolatki,
wi�c nawet maj�c setki lat,
205
00:09:54,800 --> 00:09:57,595
musz� goli�...
Na g�os brzmi to...
206
00:10:01,599 --> 00:10:03,392
Chodzi o uczucia!
207
00:10:05,103 --> 00:10:06,688
- Tak?
- Tu Kevin.
208
00:10:06,688 --> 00:10:08,105
Ten od kopania grob�w.
209
00:10:08,189 --> 00:10:10,316
- Ju� si� znamy.
- Jasne.
210
00:10:10,400 --> 00:10:13,402
Po twoim wyj�ciu sprawdzi�em
r�ne miejsc�wki Denise.
211
00:10:13,820 --> 00:10:14,988
Opuszczon� myjni�,
212
00:10:15,195 --> 00:10:18,782
wysypisko peruk,
fa�szywe muzeum z�b�w,
213
00:10:18,992 --> 00:10:21,411
dom pogrzebowy dla cyrkowc�w...
214
00:10:21,493 --> 00:10:23,287
Evie.
215
00:10:26,791 --> 00:10:29,502
Budynek bez okien,
w kt�rym szyj� starzy ludzie,
216
00:10:29,585 --> 00:10:31,588
sklep z p�ytami
zamieniony na wypo�yczalni�,
217
00:10:31,713 --> 00:10:33,381
w kt�rym teraz jest
upadaj�cy salon z kom�rkami,
218
00:10:33,506 --> 00:10:35,592
most, kt�rego boj� si� kozy...
219
00:10:36,008 --> 00:10:37,594
Evie.
220
00:10:38,219 --> 00:10:39,387
Evie.
221
00:10:41,805 --> 00:10:44,099
Bezdomnego, kt�ry ma dom,
ale z niego nie korzysta.
222
00:10:46,895 --> 00:10:47,978
Halo?
223
00:10:48,396 --> 00:10:50,898
Nie uwierzysz,
zamykaj� salon z....
224
00:10:52,816 --> 00:10:54,401
Tylko nie znowu to.
225
00:10:54,694 --> 00:10:56,905
WYBRA�EM BEZDOMNO��.
ZMIE� MOJE ZDANIE.
226
00:11:00,200 --> 00:11:03,411
Dobrze wygl�dasz,
Szalony Rayu.
227
00:11:03,619 --> 00:11:06,790
Zabijesz menela,
a ja wypij� jego krew.
228
00:11:06,998 --> 00:11:09,291
Czemu sam tego nie zrobisz?
229
00:11:09,501 --> 00:11:10,919
Je�li mnie przy�api�,
230
00:11:10,919 --> 00:11:12,586
zostan� powi�zany
z innymi morderstwami
231
00:11:12,586 --> 00:11:14,381
i wykre�l� mnie
z ksi�gi pami�tkowej.
232
00:11:16,382 --> 00:11:18,093
Dasz rad�, Denise.
233
00:11:26,810 --> 00:11:28,811
Denise! Co ty robisz?
234
00:11:29,396 --> 00:11:32,190
Zabijam menela m�otkiem.
A co ty robisz?
235
00:11:32,315 --> 00:11:33,983
Powstrzymuj� ci�.
236
00:11:34,818 --> 00:11:36,902
Nie trzeba,
to nie jest prawdziwe.
237
00:11:37,195 --> 00:11:39,698
Jeste�my we �nie.
238
00:11:39,989 --> 00:11:41,407
Denise, to nie sen.
239
00:11:41,615 --> 00:11:43,493
To jaka� spaczona rzeczywisto��,
240
00:11:43,493 --> 00:11:45,494
z kt�rej musimy si� wydosta�.
241
00:11:48,706 --> 00:11:52,209
Znalaz�em puszk� brzoskwi�!
242
00:11:57,290 --> 00:11:58,208
Halo?
243
00:11:58,583 --> 00:11:59,794
Denise i Evie zagin�y.
244
00:11:59,919 --> 00:12:01,002
Lepiej tu przyjed�.
245
00:12:01,002 --> 00:12:02,087
Ruszam!
246
00:12:10,096 --> 00:12:11,179
Wiadra.
247
00:12:18,103 --> 00:12:20,606
I to rozumiem.
248
00:12:22,482 --> 00:12:23,900
Powsta�, moje dzieci�.
249
00:12:28,405 --> 00:12:29,490
Depeche Mode.
250
00:12:30,281 --> 00:12:31,699
Czemu nas tu �ci�gn��e�?
251
00:12:31,784 --> 00:12:33,410
Ciebie nie powinno tu by�.
252
00:12:33,494 --> 00:12:35,413
To �wiat dla Denise.
Zosta�a wybrana.
253
00:12:35,496 --> 00:12:36,789
A czemu nie ja?
254
00:12:37,289 --> 00:12:38,415
Nie chodzi o ciebie.
255
00:12:38,415 --> 00:12:39,500
To czemu mnie ugryz�e�?
256
00:12:39,582 --> 00:12:41,794
Chcia�em uk�si� Denise,
ale to musi by� jej decyzja.
257
00:12:46,506 --> 00:12:47,716
Jak si� st�d wydosta�?
258
00:12:47,716 --> 00:12:48,800
To proste.
259
00:12:49,510 --> 00:12:51,303
Denise musi ci� zabi�.
260
00:12:53,680 --> 00:12:54,682
�atwizna.
261
00:12:55,890 --> 00:12:57,308
Ugryz�am si� w j�zyk.
262
00:12:57,809 --> 00:12:59,310
Ale jestem g�odna.
263
00:13:00,603 --> 00:13:02,188
Lod�wka pe�na krwi.
264
00:13:04,191 --> 00:13:05,483
Zach wr�ci�.
265
00:13:05,608 --> 00:13:07,111
Przestraszy�em ci�, luba?
266
00:13:07,111 --> 00:13:08,111
Tak.
267
00:13:08,486 --> 00:13:11,906
Nie musimy
ci�gle si� dotyka�.
268
00:13:12,116 --> 00:13:15,285
To sk�d ludzie b�d� wiedzie�,
�e ze sob� chodzimy?
269
00:13:15,410 --> 00:13:16,996
Nikogo tu nie ma.
270
00:13:17,413 --> 00:13:19,789
Ja jestem.
Ale kogo to obchodzi.
271
00:13:21,708 --> 00:13:23,001
Potrzebuj� przestrzeni.
272
00:13:23,084 --> 00:13:24,794
- Wsp�lnej?
- Nie!
273
00:13:26,380 --> 00:13:27,881
Zach jest zmieszany.
274
00:13:32,303 --> 00:13:34,179
T�skni� za Kevinem.
275
00:13:35,597 --> 00:13:37,808
Masz teraz dw�ch ch�opak�w?
276
00:13:38,808 --> 00:13:40,394
Musi by� fajnie by� tob�.
277
00:13:43,981 --> 00:13:45,900
Zabi�abym za szynk�.
278
00:13:47,693 --> 00:13:52,113
Ostatni raz widzia�em je
w�a�nie w tym miejscu,
279
00:13:52,198 --> 00:13:53,406
przed lustrem.
280
00:13:54,283 --> 00:13:55,617
Przemy�l to sobie.
281
00:13:55,701 --> 00:13:57,285
Przynios� piwko.
282
00:13:58,578 --> 00:13:59,996
Leon.
283
00:14:01,499 --> 00:14:02,917
Co?
284
00:14:03,417 --> 00:14:05,419
Co czytasz?
285
00:14:05,794 --> 00:14:07,797
Magazyn.
286
00:14:08,213 --> 00:14:11,299
Ale super. Mog� zobaczy�?
287
00:14:11,509 --> 00:14:12,592
Tak.
288
00:14:12,802 --> 00:14:14,220
To podejd�.
289
00:14:14,220 --> 00:14:16,597
Nie mam okular�w.
290
00:14:18,098 --> 00:14:19,390
Prosz�.
291
00:14:23,312 --> 00:14:24,896
Wiedzia�e�,
�e twoje lustro m�wi?
292
00:14:25,188 --> 00:14:26,689
Ci�gle powtarza moje imi�.
293
00:14:26,899 --> 00:14:27,982
Szkoda, �e Denise odesz�a,
294
00:14:27,982 --> 00:14:29,693
zanim odkry�a magiczne lustro.
295
00:14:50,713 --> 00:14:52,299
Zwolnij, dopiero co
si� przemieni�a�.
296
00:14:52,799 --> 00:14:55,302
Wiem, co robi�.
297
00:15:01,516 --> 00:15:02,601
Hachi Machi.
298
00:15:04,687 --> 00:15:06,480
Pos�uchaj mnie, Leon.
299
00:15:06,813 --> 00:15:07,981
Ja wejd� do lustra,
300
00:15:08,106 --> 00:15:10,108
a ty trzymaj lin�
301
00:15:10,400 --> 00:15:11,693
i nie puszczaj.
302
00:15:11,901 --> 00:15:14,279
- Czaisz?
- Nie zawiod�.
303
00:15:15,613 --> 00:15:16,991
To walimy.
304
00:15:22,203 --> 00:15:23,079
Nie!
305
00:15:23,789 --> 00:15:25,207
Palant.
306
00:15:30,004 --> 00:15:31,005
Stan?
307
00:15:36,385 --> 00:15:38,011
Evie, zwolnij.
308
00:15:45,394 --> 00:15:46,520
S�odziak z ciebie.
309
00:15:46,687 --> 00:15:47,813
Jak ci na imi�?
310
00:15:48,813 --> 00:15:49,899
Bartholomew.
311
00:15:49,899 --> 00:15:51,400
Kr�l po�udniowych krain.
312
00:15:51,400 --> 00:15:52,485
C�, Bart...
313
00:15:53,611 --> 00:15:56,197
Twoje imi� to �art.
314
00:15:57,280 --> 00:15:58,491
Handluj z tym.
315
00:16:05,706 --> 00:16:06,999
- Halo?
- Stan!
316
00:16:07,207 --> 00:16:08,292
Nie, tu Leon.
317
00:16:08,500 --> 00:16:09,709
Co tam robisz?
318
00:16:10,419 --> 00:16:12,087
Chodzisz ze Stanem?
319
00:16:12,212 --> 00:16:13,088
Nie!
320
00:16:13,213 --> 00:16:15,006
Gadam z magicznym lustrem,
kt�re po�ar�o Denise.
321
00:16:15,006 --> 00:16:16,382
To dobrze.
322
00:16:16,592 --> 00:16:18,302
Bo gdyby�cie chodzili...
323
00:16:18,302 --> 00:16:19,720
Magiczne lustro?
324
00:16:20,513 --> 00:16:22,097
Co to ma by�?
325
00:16:23,015 --> 00:16:25,016
Czemu wszyscy
przebrali si� za pirat�w?
326
00:16:25,308 --> 00:16:27,686
Evie? Co z tob�?
327
00:16:27,895 --> 00:16:28,978
Stan!
328
00:16:30,981 --> 00:16:32,482
Dobrze ci� widzie�!
329
00:16:33,400 --> 00:16:36,904
Pozna�am dzi� faceta,
co nazywa� si� �art.
330
00:16:37,112 --> 00:16:38,697
Widzia�a� si� w lustrze?
331
00:16:38,780 --> 00:16:41,283
Nie mam ju� odbicia.
332
00:16:42,201 --> 00:16:44,495
Ale serio, jaki rodzic
nazwa�by tak dziecko?
333
00:16:48,999 --> 00:16:50,208
Pa, Stan.
334
00:16:51,501 --> 00:16:52,502
M�j Bo�e!
335
00:16:53,504 --> 00:16:55,713
Nietoperze to myszy na lotniach!
336
00:16:56,298 --> 00:16:57,591
Musz� powiedzie� �artowi.
337
00:16:59,008 --> 00:17:00,886
Trzymaj ten koniec liny,
338
00:17:01,094 --> 00:17:02,178
a ja przejd� przez lustro.
339
00:17:02,595 --> 00:17:04,098
- Gotowy?
- Jasne.
340
00:17:04,180 --> 00:17:05,390
Do dzie�a!
341
00:17:06,100 --> 00:17:07,517
Czekaj, najpierw...
342
00:17:12,982 --> 00:17:15,484
- Cholera.
- Psia kostka.
343
00:17:35,113 --> 00:17:36,280
Nic mi nie jest!
344
00:17:37,615 --> 00:17:38,616
Nie.
345
00:17:39,617 --> 00:17:41,202
Nie gniewajcie si�!
346
00:17:43,203 --> 00:17:45,790
Mog� prosi� o uwag�?
347
00:17:46,081 --> 00:17:50,211
Czas og�osi�
gwiazdy tego balu!
348
00:17:51,296 --> 00:17:52,880
Kr�low� zostaje...
349
00:17:54,507 --> 00:17:55,508
Denise!
350
00:17:56,216 --> 00:17:58,595
Co? To ja!
351
00:18:14,610 --> 00:18:16,613
Pora podj�� decyzj�.
352
00:18:17,489 --> 00:18:20,492
- Chcesz tu zosta�?
- Do��cz do nas!
353
00:18:20,908 --> 00:18:22,493
Przyjemna ta pod�oga.
354
00:18:24,412 --> 00:18:25,704
Denise!
355
00:18:27,999 --> 00:18:29,000
Kevin?
356
00:18:29,291 --> 00:18:30,710
To ja - Kevin!
357
00:18:32,294 --> 00:18:34,213
- Cze��.
- Kopi� groby!
358
00:18:34,379 --> 00:18:36,800
S�ysz� ci�. I widz�.
359
00:18:43,097 --> 00:18:45,683
Denise, wr�� do domu.
360
00:18:47,601 --> 00:18:49,479
- Ba�em si�.
- Czego?
361
00:18:50,104 --> 00:18:52,690
Ba�em si�,
�e jak mnie poznasz,
362
00:18:53,316 --> 00:18:54,692
zaczniesz si� mn� brzydzi�.
363
00:18:54,818 --> 00:18:55,693
Nie!
364
00:18:56,319 --> 00:18:57,694
- No...
- Niewa�ne.
365
00:18:57,779 --> 00:19:00,114
Nie mo�esz tu zosta�.
To fantazja.
366
00:19:00,197 --> 00:19:04,202
Chcesz, �eby by�a prawd�,
ale tak nie jest.
367
00:19:04,493 --> 00:19:06,995
To jak z anio�ami i Hulkiem.
368
00:19:13,001 --> 00:19:14,796
To bola�o.
369
00:19:15,797 --> 00:19:17,507
Jakbym nadepn�� na gw�d�,
370
00:19:17,589 --> 00:19:18,883
tyle �e szyj�.
371
00:19:22,220 --> 00:19:23,596
W porz�dku, Zach.
372
00:19:23,887 --> 00:19:28,393
Dam si� przemieni�,
je�li uwolnisz moich przyjaci�.
373
00:19:28,600 --> 00:19:31,396
�eby mogli odej��,
musisz ich zabi�.
374
00:19:32,105 --> 00:19:35,399
Tak na �mier�?
375
00:19:35,692 --> 00:19:37,902
To jedyny spos�b.
376
00:19:46,994 --> 00:19:51,081
Kevin, twoje s�owa
naprawd� mi si� podoba�y.
377
00:19:51,415 --> 00:19:52,416
Dzi�ki.
378
00:19:59,214 --> 00:20:00,884
Evie, przykro mi,
379
00:20:00,884 --> 00:20:04,386
ale musz� ci� przebi�
nog� od sto�u.
380
00:20:04,511 --> 00:20:06,889
Nie szkodzi,
tylko mnie nie przesuwaj.
381
00:20:07,890 --> 00:20:10,601
Pi��, 6, 7, 8.
382
00:20:14,188 --> 00:20:15,815
Jecha�a� kiedy� Harleyem
383
00:20:15,815 --> 00:20:17,817
podczas wschodu s�o�ca
w Kennebunkport?
384
00:20:20,110 --> 00:20:21,111
Nie.
385
00:20:21,195 --> 00:20:24,781
Nie wa� si� zamienia� mnie
w kupk� �wiec�cego py�u.
386
00:20:24,907 --> 00:20:29,412
Tato, zabicie ciebie
sprawi mi najwi�ksz� rado��.
387
00:20:29,495 --> 00:20:30,413
Nie!
388
00:20:42,090 --> 00:20:43,300
Ju� pora, Denise.
389
00:20:43,384 --> 00:20:45,511
Ten �wiat stworzono dla ciebie.
390
00:20:45,595 --> 00:20:47,513
Wiem. I na tym polega problem.
391
00:20:49,682 --> 00:20:52,100
Nie mo�esz zabi� Zacha!
392
00:20:52,810 --> 00:20:55,187
Oczywi�cie, �e mo�esz.
Tylko dramatyzuj�.
393
00:20:59,608 --> 00:21:01,610
Nadal jestem kr�low�?
394
00:21:04,614 --> 00:21:05,615
Tak!
395
00:21:07,617 --> 00:21:08,784
Wszyscy cali?
396
00:21:08,784 --> 00:21:10,787
To nigdy nie mia�o miejsca.
397
00:21:11,412 --> 00:21:13,205
Rozumiemy si�?
398
00:21:16,792 --> 00:21:18,586
Czyli m�j plan zadzia�a�.
399
00:21:22,799 --> 00:21:24,216
Nara, nerdy.
400
00:21:26,900 --> 00:21:27,810
Napisy - Danuve
26742
