Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:13,300
പെണ്ണേ...
2
00:00:13,524 --> 00:00:19,024
പെണ്ണേ...
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
മുറിവുകള് വാലായി മാറ്റി
തീരുമാനത്തോടെ
4
00:00:21,824 --> 00:00:23,824
പാദങ്ങള് ഗര്വ്വോടെ
ഗര്ജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്
5
00:00:23,848 --> 00:00:25,848
വരിക... വരിക...
6
00:00:26,100 --> 00:00:29,000
ഭൂമിയുടെ രൂപങ്ങളെ ഇതു നിങ്ങളുടെ കാലമാണ്
7
00:00:29,024 --> 00:00:32,124
പെണ്ണിന്റെ വീരത ഇനി
ലോകം കാണാന് പോകുകയാണ്
8
00:00:33,848 --> 00:00:37,848
Created By - Pokkiri SaviN
8 1 2 9 0 7 7 4 0 0
9
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
Thalapathy Vijay Online Editers
10
00:00:48,210 --> 00:00:50,410
സിംഹപ്പെണ്ണേ!
11
00:00:50,434 --> 00:00:53,734
ആണ് വര്ഗ്ഗം നിന്നെ വണങ്ങും
12
00:00:54,880 --> 00:01:01,080
കടപ്പാട് തീര്ക്കുവാന് കരുവില് ചുമക്കും
13
00:01:01,104 --> 00:01:04,404
ഒരു പ്രാവശ്യം തലകുനിക്കൂ
14
00:01:04,428 --> 00:01:07,728
നിന്റെ വിജയ (വിജയിച്ച) സിംഹ മുഖം
അവനു കാണാന് വേണ്ടി മാത്രം
15
00:01:07,752 --> 00:01:11,452
മുന്നറിവാ...
നെഞ്ചില് ഉറപ്പോടെ
മുന്നേറ്...
16
00:01:11,476 --> 00:01:14,876
നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന്
കളിയാക്കിയ കൂട്ടം ഒരു ദിവസം
17
00:01:14,900 --> 00:01:18,300
നിന്നെ വണങ്ങും
നിവര്ന്നു നില്ക്ക്
18
00:01:18,420 --> 00:01:21,820
മുന്നറിവാ...
നെഞ്ചില് ഉറപ്പോടെ
മുന്നേറ്...
19
00:01:21,844 --> 00:01:25,044
നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന്
കളിയാക്കിയ കൂട്ടം ഒരു ദിവസം
20
00:01:25,100 --> 00:01:27,600
നിന്നെ വണങ്ങും
നിവര്ന്നു നില്ക്ക്
21
00:01:28,900 --> 00:01:32,100
സിംഹപ്പെണ്ണേ!
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,810
ആണ് വര്ഗ്ഗം നിന്നെ വണങ്ങും
23
00:01:36,200 --> 00:01:42,400
കടപ്പാട് തീര്ക്കുവാന് കരുവില് ചുമക്കും
24
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
മുന്നറിവാ...
നെഞ്ചില് ഉറപ്പോടെ
മുന്നേറ്...
25
00:01:45,824 --> 00:01:49,124
നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന്
കളിയാക്കിയ കൂട്ടം ഒരു ദിവസം
26
00:01:49,124 --> 00:01:52,124
നിന്നെ വണങ്ങും
നിവര്ന്നു നില്ക്ക്
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,300
അമ്മ സഹോദരി ഭാര്യ എന്നിങ്ങനെ
നീ ചിന്തിയ വിയര്പ്പ്
28
00:01:56,324 --> 00:01:59,024
നിന്റെ പാതയിലെ തീ കെടുത്തും
29
00:01:59,048 --> 00:02:03,248
നീ പേടിയില്ലാതെ
ദൃഢ നിശ്ചയത്തോടെ പോ...
30
00:02:58,208 --> 00:03:01,408
നിന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ല എന്ന്
നാട്മുഴുവന് പറയും വിശ്വസിക്കണ്ട
31
00:03:01,432 --> 00:03:05,032
സഹതാപം കാണിക്കുന്ന
ഒരു കൂട്ടത്തോടും ചേരണ്ട
32
00:03:08,056 --> 00:03:11,956
നിന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എന്ന് നാട്മുഴുവന് പറയും - കള്ളം
33
00:03:11,980 --> 00:03:15,280
സഹതാപം കാണിക്കുന്ന
ഒരു കൂട്ടത്തോടും ചേരണ്ട
34
00:03:15,304 --> 00:03:18,604
ഈ ലോകത്തിലെ
ഏത് വലിയ വേദന വന്നാലും നിനക്കെന്താ...??
35
00:03:18,628 --> 00:03:21,228
പ്രസവവേദന
അതിജീവിക്കാന് പിറന്ന
36
00:03:21,252 --> 00:03:24,752
അഗ്നിചിറകേ...
37
00:03:24,776 --> 00:03:27,876
തീയായ് വാ...
38
00:03:27,900 --> 00:03:31,300
ലോകം വിറപ്പിക്കാം
39
00:03:31,324 --> 00:03:33,324
ഉയര്ന്നു വാ..
40
00:03:34,479 --> 00:03:38,479
അഗ്നിചിറകേ...
41
00:03:38,503 --> 00:03:41,303
ഉയര്ന്നു വാ..
42
00:03:42,327 --> 00:03:45,627
നിന്റെ പ്രകാശം പരത്തുന്ന
സ്വപ്നം നേടാം
43
00:03:45,651 --> 00:03:49,251
അത് ചെളിക്കുഴില്
വീണുപോകാതെ നോക്കാം വാ...
44
00:03:49,275 --> 00:03:52,475
മുന്നറിവാ...
നെഞ്ചില് ഉറപ്പോടെ
മുന്നേറ്...
45
00:03:52,499 --> 00:03:55,699
നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന്
കളിയാക്കിയ കൂട്ടം ഒരു ദിവസം
46
00:03:55,723 --> 00:03:58,423
നിന്നെ വണങ്ങും
നിവര്ന്നു നില്ക്ക്
47
00:03:59,600 --> 00:04:02,953
മുന്നറിവാ...
നെഞ്ചില്
ഉറപ്പോടെ മുന്നേറ്...
48
00:04:02,977 --> 00:04:06,277
നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന്
കളിയാക്കിയ കൂട്ടം ഒരു ദിവസം
49
00:04:06,301 --> 00:04:09,301
നിന്നെ വണങ്ങും
നിവര്ന്നു നില്ക്ക്
50
00:04:30,050 --> 00:04:36,950
പരിക്കുകള്
മാറും വിഷമിക്കാതെ...
51
00:04:37,245 --> 00:04:43,245
നിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകള്
മാറുന്ന ദിവസം വരും
52
00:04:44,346 --> 00:04:50,746
നിനക്കായി നീ
തന്നെ ഉദിക്കും
53
00:04:50,770 --> 00:04:57,070
നിന്റെ ശക്തി നീ
മനസിലാക്കും
54
00:04:57,999 --> 00:05:04,599
ഒരു പകല്
കൂവി പുലര്ത്തും
55
00:05:04,623 --> 00:05:10,923
ഒരു പകല്
കൂവി പുലര്ത്തും
56
00:05:11,599 --> 00:05:15,499
സിംഹപ്പെണ്ണേ!
57
00:05:15,523 --> 00:05:18,323
ആണ് വര്ഗ്ഗം നിന്നെ വണങ്ങും
58
00:05:18,347 --> 00:05:24,547
കടപ്പാട് തീര്ക്കുവാന് കരുവില് ചുമക്കും
59
00:05:25,671 --> 00:05:28,971
ഒരു പ്രാവശ്യം തലകുനിക്കൂ
60
00:05:28,995 --> 00:05:32,295
നിന്റെ വിജയ (വിജയിച്ച) സിംഹ മുഖം
അവനു കാണാന് വേണ്ടി മാത്രം
61
00:05:32,319 --> 00:05:35,672
മുന്നറിവാ...
നെഞ്ചില്
ഉറപ്പോടെ മുന്നേറ്...
62
00:05:35,696 --> 00:05:38,996
നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന്
കളിയാക്കിയ കൂട്ടം ഒരു ദിവസം
63
00:05:39,020 --> 00:05:42,020
നിന്നെ വണങ്ങും
നിവര്ന്നു നില്ക്ക്
64
00:05:42,044 --> 00:05:45,544
അമ്മ സഹോദരി ഭാര്യ എന്നിങ്ങനെ
നീ ചിന്തിയ വിയര്പ്പ്
65
00:05:45,568 --> 00:05:48,268
നിന്റെ പാതയിലെ തീ കെടുത്തും
66
00:05:48,986 --> 00:05:50,786
നീ പേടിയില്ലാതെ..
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,610
നീ പേടിയില്ലാതെ..
68
00:05:52,634 --> 00:05:56,734
നീ പേടിയില്ലാതെ...
ദൃഢ നിശ്ചയത്തോടെ പോ..
9023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.