All language subtitles for S07E04-en

(THUNDER CLAPPlNG)

(GATE CREAKlNG)

(SCREECHlNG)

(DOOR CREAKlNG)

(DOOR CREAKlNG)

(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

(CACKLlNG)

(CRYPTKEEPER SPEAKlNG)

Fall in!

Did you hear me, maggot? I said fall in!

(THUDDlNG)

I swear, you must be
the sorriest bunch of sad sacks

I ever did see.

You're a disgrace to the uniform.
All of you.

And you call yourself a scare force?

What's your problem, soldier?

You some kind of mummy's boy? That it?

Hmm.

I guess you think you're like the man
in tonight's tale.

He's not much of a soldier either.

It's a nasty little
shriek and destroy mission I call "Escape."

(MEN GRUNTlNG)

-That way.
-But that can't be right.

The Channel is that way, Schlosse.
Trust me.

SCHLOSSE: Look up at the sky!

-See where the moon is?
-Why don't you shut up?

We're headed back towards the camp!
We're going in the wrong direction!

Luger, what are you doing?

SOLDlER: Halt!

What took you so long?

-You son of a bitch!
-Don't shoot!

SCHLOSSE: Luger betrayed us!

Run! Run!

(CLEARlNG THROAT)

-I'd like to talk about my arrangements.
-Your arrangement?

We had an agreement, Major Norris and l.

-Oh, yes. Yes, I heard about that.
-Good.

Then there shouldn't be any problem
giving me what I want.

And what would that be, Lieutenant?

A car at your disposal? Room service?

Maybe you don't understand.

When I warned Major Norris
that there would be an escape attempt,

-he told me that he was going to...
-I don't care what he told you.

I don't approve of making deals
with the enemy.

-But Major Norris assured me...
-Have you no shame?

Three of your own men are dead
because you betrayed them.

They shouldn't have run.

They were stupid.
Stupid people deserve to die.

You should be thanking me.

I'm curious, Lieutenant Luger,

what makes a man betray his comrades?

They were the traitors
as far as I'm concerned.

The war will be over soon.

I'd like to spend the rest of it
as comfortably as I can.

If those men had escaped, there would
have been sanctions for the rest of us.

So, you see, Major, I did all of us a favor.

-Sergeant!
-Sir.

Get this pathetic excuse for a soldier
out of my sight.

Yes, sir.

Three good men are dead because of you.

I'd shoot you myself,
but you're not worth the bullet.

Move it.

Come on. This way.

(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

You wait here, all right?

You in there,
break it up before I break you.

Excuse me.

-Are you Luger?
-What's it to you?

You escaped from Leacroft two days ago.
No one's ever done that before.

Yeah.

Maybe no one ever wanted to.

We'd like you to help us
get out of this place.

So you want to escape?

The Fatherland needs us
now more than ever.

(SPEAKlNG GERMAN)

Out of the way there.

I see you've met
the welcoming committee.

How nice. Move.

Come on, move it.

I don't have to work. I'm an officer.

It's against the Geneva Conventions.

Get in there.

The problem is, nobody here really cares.

You can protest to that son of a bitch
Nicholson until you're blue in the face,

but it won't get you anywhere.

Mind you, there is a little satisfaction
to the work.

These coffins are used to bury
the British war dead.

And, so long as we all keep quiet about it,
we get to keep our privileges.

And if it comes down to privileges
or a bunch of stupid rules...

I know.

I feel the same way about forced labor.

Mind you,

I feel the same way about escaping, too.

-What do you mean by that?
-Just what I said.

My English is quite good.

At least, I understand it
better than I speak it,

but I was very clear what the guards
were saying about you.

What do you want?

What makes you think I want anything?

Hell, I'm happy to have found
a kindred spirit.

Someone who, like me,
is perfectly happy staying put.

Someone who, like me,
understands the value of information

and how it can be used.

(MUSlC PLAYlNG ON GRAMOPHONE)

KRUPP: Now, we already have
a small store of weapons.

Jerry-rigged knives mostly.

And we have a dummy key
that opens some of the inner doors.

And Heinrich here
started putting together a few uniforms.

Good. Very good.

And, of course,
Albert's trying to figure out

where all the tunnels under the castle
lead to.

-Tunnels?
-Yeah, yeah. There's miles of them.

They're everywhere.

And that's not counting the airshafts
that run through the walls.

Matter of fact, one of the biggest
runs directly under this building.

When you tunneled out of Leacroft,

how far beyond the main gate
did you have to dig?

Well, you see,
that was the beauty of our plan.

The tunnels were just a diversion.

While the British were looking for us
down there,

we snuck through the fence and got away.

You see, that is the kind of cunning
we need.

With Lieutenant Luger to lead us,
I know we will find a way out of here.

Krupp, check this out.

An ambulance
just pulled into the courtyard.

Move it, Fritz!

FRYE: A friend of yours?

Bastard!

Who the hell are you?
This is not your detail!

Come on, you.
Get the bloody hell out of here!

Move it! Move it!

(GROANlNG)

They already have weapons and uniforms

and detailed maps of the tunnels
that run under this place.

-And keys. They have keys, too.
-Yes, and?

And, well, now that I've told you,
you have to do something about it.

And because I helped you, I think it is...

Let's lay our cards on the table, shall we?

I know exactly why you came here.

You're scared to death of our new arrival.

Well, I'm going to let you into
a little secret.

I arranged for Lieutenant Schlosse
to be brought here.

And once he begins to speak again,

which the doctors assure me
should be within a few days,

I'm sure your fellow inmates
will be very impressed

with what he has to tell them
about the man they've chosen

to lead their escape.

Hmm?

(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

Thank you very much.

It's him, isn't it? In the hospital.

The man you escaped with.

Don't you ever get sick of
knowing everything?

Hasn't happened yet.

Nicholson. He set you up, didn't he?

-What a son of a bitch!
-Can you believe it?

It's the first time in this stinking war
I have wanted to kill the enemy.

We are just like two peas in a pod, huh?

When they conscripted me,
I told them I'm a lover, not a fighter.

Listen, I've just about had it with you.

(WOMAN LAUGHlNG)

What you looking at?

I think I see a way
to get even with Nicholson.

You do?

-You're very lucky. This is the last one.
-Fr�ulein, miss, can I talk to you?

Well, we're not really
meant to speak with...

You're a good person, I can see that.

And you're the only person who can help.

There's something going on in the camp.
Something illegal.

Illegal?

It's Major Nicholson.
He's violating the Geneva Conventions.

You're kidding!

Well, if that's true,
then someone has to stop him.

(MUSlC PLAYlNG ON GRAMOPHONE)

The best we can tell, the tunnels
only go as far as the outer wall.

Which doesn't really do us much good.

We could climb the wall, if we got there.

The walls are 50 feet high, with guard
posts along the whole length.

Yeah, I see the problem.
Let me think about this.

The talk is,
his bandages come off tomorrow.

Day after that
he'll be transferred down here.

Shit!

Luger,

I don't know what
your little Red Cross friend can do.

I mean, even if she could find someone
to listen to her,

it would be weeks before anyone
could do anything about it.

And by then...

Why don't you shut up for two seconds?

-I'm only trying to be helpful.
-Well, don't.

Okay.

Listen up, everyone.
Here's what we have to do.

Our problem is,

we don't know if a tunnel will get us
to the other side of the outer wall.

Somebody has to go through the tunnel
to find out.

-And what if you get caught?
-Won't be first time.

And the Fatherland
is counting on us, right?

(ALL AGREElNG)

I'll need the dummy key and a knife.

And a lookout.

I wouldn't want to put another of our lives
in danger.

I know those tunnels better than anybody.

Albert's right. He should go with you.

-After you.
-No, no. After you.

I don't need your help, Frye.
I don't want it.

And what are you going to do?
Just waltz into the hospital ward?

I don't need your help!

-Which way?
-To the left.

-The hospital ward is that way.
-Exactly.

That airshaft should lead right up to it.

It's been fun.

Nice knowing you, Fritz.

Did you miss me? Come on, admit it

I'm growing on you.

(FRYE GRUNTlNG)

(BOTH GRUNTlNG)

-Hurry, hurry!
-I'm hurrying!

You're about to be
as dead as the Fatherland.

(SCHLOSSE GRUNTlNG)

(SCHLOSSE GRUNTlNG)

Traitor! Traitor!

(GROANlNG)

Someone's coming. Let's get out of here!

Come on. Hurry! Hurry!

Come on! Come on! Come on!

(GROANlNG)

(ALARM SOUNDlNG)

Shit!

This way. Come on!

Where are you bastards?

Get everyone out the barracks!
Get them out now!

I want a head count! Do you hear? Now!

My God, look!

Luger.

(SOLDlER COMMANDlNG)

If we hear them, then that airshaft
is probably being stood upon.

You idiot, there's no point in going back
to the barracks now.

I know that.
I'm trying to get us to the outer wall.

-You think?
-It's worth a try. Come on.

Albert, why did you help me?
I mean, after I hit you?

It's like I told you, Luger,
we're kindred spirits.

Fact is, I respect what you did to me.

You're crazy.

No, I'm a survivor. Like you.

(SHUSHlNG)

(TELEPHONE RlNGlNG)

Yes, sir. Yes, I understand.

Splendid.

I'll await your arrival, sir.

Big trouble, I'm afraid, sir.

Two of the prisoners have escaped, sir.
Luger and Frye.

Another one's been murdered
in the hospital ward.

Oh, dear God.

And there's another problem, I'm afraid.
That was General Christopher.

Sir?

He'll be here in a few hours.
And I don't want him to see those coffins.

There's a truck filled with them
at the outer wall.

Get it out of here.

-What am I gonna do with the coffins, sir?
-Just get rid of the bloody things!

Yes, sir.

(ALARM SOUNDlNG)

-Let's go.
-This way.

Guard, make sure
the main gate stays open!

Yes, sir.

(BOTH CHUCKLlNG)

Thanks, Luger.

-We did it.
-ln spite of ourselves.

I think we've made it.

Shit.

(GROANlNG)

You set me up!

Well, it's quite simple.
I'm giving you a dose of your own.

Mind you, I was hoping that putting you
in the same room as Schlosse

would have ended differently.

Great shame. He was a good soldier.

Yes, Major.

At least I got him to your office in time.

Yes, good job, Lieutenant Forsyth.

You English bastards!

That phone call you overheard,

that was my official notification.

The war ended today.

In a few hours, we shall be
releasing the other prisoners.

It was fun, wasn't it? Cheerio.

Oh!

By the way,

I have changed my mind about you, Luger.

You are definitely worth a bullet.

Well, Luger wanted a discharge
from the army

and that's exactly what he got.

(CACKLlNG)

Talk about a bleeder among men.

I guess now he'd rather fright than snitch.

(CACKLlNG)

Now then,
let's see what you maggots are made of!

About face!

Parade, march!

Hut, two, three, four!

Hut, two, three, four!

Present arms!

Now that's what I call hack-tive service.

(LAUGHlNG)