Original subtitles

{2226}{2335}Witajcie Pe�zacze, to wasz stary kumpel,|wielki straszny-huna, {2338}{2420}korzystaj�cy z piasku i surfowania. {2422}{2528}Hey, kochanie, chcesz �ebym natar� ci� balsamem? {2612}{2681}Uwielbiam pla��. {2708}{2785}Hey, hey, hey, hey! Hey, ty, uwa�aj! {2786}{2833}Z�ap opalenizn�. {2870}{2960}Nienawidz� dostawa� piaskiem po twarzy. {2962}{3042}Wiecie, �e nie jestem przeci�tnym |98-kilowym s�abeuszem. {3044}{3119}Po pierwsze nie wa�� a� tyle. {3122}{3222}Powiem wam dzieciaki,|dostan� tego go�cia. {3228}{3317}To co przychodzi mi do g�owy|to dw�ch facet�w z dzisiejszej opowie�ci. {3331}{3425}Ich ma�� |krzykliw� i niszcz�c� misj�, {3426}{3549}w paskudnym przedsi�wzi�ciu|nazwa�em "Comes the Dawn. " {6598}{6689}butelka w�dki i dwa kieliszki. {6946}{7041}Troch� p�no na sezonow� | ucieczk� wakacjn�, prawda, ch�opcy? {7124}{7154}Zobaczmy, {7186}{7236}Jestem w Butthole, na Alasce. {7250}{7333}Jest tu zimniej ni� u czarownicy po lewej|tam nie ma nikogo w pobli�u. {7364}{7418}Jeste� bardzo bystr� barmank�. {7447}{7473}Teraz, {7486}{7555}mam dla ciebie zagadk� z Sherlocka Holmesa. {7577}{7643}Twoj� ulubion� pr�dko�ci� blendera jest... {7666}{7689}Pur�e (przecier). {7723}{7776}Wyno� si� st�d. {7778}{7849}Moja droga, musisz wybaczy� sier�antowi. {7851}{7929}Mia� bardzo d�ugi lot|a nie jest wielkim fanem latania. {7931}{7998}To nie znaczy, �e musi by� taki niemi�y. {8000}{8034}Nie, nie znaczy. {8062}{8098}Przepraszam. {8110}{8136}Ale mo�e mog�aby� nam pom�c. {8138}{8241}Wiesz, szukamy | swego rodzaju przewodnika polowa�. {8262}{8390}Kogo�, kto nie jest zainteresowany wy��cznie list� gatunk�w zagro�onych. {8398}{8471}Wygl�da na to, �e m�wisz o moim by�ym. {8482}{8525}Jeri Drumbeater. {8527}{8584}By�ego nadzorc�. {8612}{8694}Szeryf z�apa� Jeri|podczas po�ow�w dynamitem . {8698}{8722}Dynamitem? {8747}{8797}C�, wygl�da na to, �e Jeri to nasz cz�owiek. {8798}{8848}Tak. Napewno . {8853}{8928}- Z wyj�tkiem ma�ego problemu.|- Jakiego? {8933}{8981}Odwr�ci�am si� od niego. {9004}{9064}NIe popieram k�usownik�w. {9435}{9483}- :Biuro szeryfa.|- Daj mi... {9522}{9571}Czego chcesz do cholery? {9718}{9742}Schnappsa. {9760}{9784}Poprosz�. {9870}{9906}Przepraszam. {9907}{9949}Ale musz� zapyta� ponownie. {9951}{10012}Jeste� pewna, �e nazywasz si� Jeri Drumbeater? {10014}{10050}Tak. {10071}{10100}Dobrze. {10122}{10157}Co powiesz na to...? {10170}{10244}Pomo�esz nam z�apa� du�ego nied�wiedzia grizzly, {10248}{10376}a my zap�acimy ci hojn� sum� 100 dolar�w w got�wce. {10379}{10420}Ju� tego nie robi�. {10484}{10537}Jeste� pewna|�e nie mo�na ci� przekona� inaczej? {10538}{10638}To by�oby du�o bardziej ekscytuj�ce | ni� ogl�danie �nie�ynek w telewizji. {10646}{10670}Sier�ancie. {10826}{10873}Wystarczy tego. {10938}{10989}Wstawaj �o�nierzu! {10992}{11044}To jest bezpo�redni rozkaz od komendanta, {11046}{11088}emerytowanego pu�kownika Parkera Thomasa, {11090}{11174}477- mej piechoty, Pustynna Burza. {11186}{11242}Czy ten medal nic dla ciebie nie znaczy? {11246}{11323}To purpurowe serce.|Powinna� go pokazywa� z dum�! {11363}{11417}To nie jest co�| z czego jestem dumna pu�kowniku. {11438}{11491}Zosta�am ranna w strzelaninie. {11493}{11571}Nasz APC zosta� zaatakowany z mo�dzierzy. {11573}{11646}- Byli�my dwa trzaski od...|- Miasta popio��w Jalib. {11648}{11694}Wiem, bo tam by�em. {11717}{11783}12 - stu martwych, 22 - ofiary. {11806}{11839}Nie ma si� czego wstydzi�. {11841}{11898}Te irackie dranie|z�apali nas z zaskoczenia. {11900}{11993}Pokazali�my im kto rz�dzi.|Zrobili�my z nich miazg�! {11996}{12066}- Wiem bo da�em rozkaz!|- Naprawd�? {12067}{12120}To jest twierdzenie, �o�nierzu. {12124}{12221}Pu�kownik urotowa� ci dupsko. Czas na zap�at�, �o�nierzu! {12227}{12331}I co teraz z tym zrobisz? {12406}{12496}Kapral Drumbeater|zg�asza si� do s�u�by, sir! {12564}{12614}�wietnie, �o�nierzu. {12626}{12680}Chod�my po worek na nied�wiedzia. {12735}{12793}To tutaj mamy i��? {12821}{12927}Jest opuszczony od lat,|ale nied�wiedzie go uwielbiaj�. {12938}{13001}Iedalne miejsce do zimowej hibernacji. {13003}{13057}Bardzo dobrze, pu�kowniku. {13059}{13171}Wspaniale. Domowe polowanie z dziadkiem|i jego now� dziewczyn�. {13211}{13254}Co robisz? {13256}{13317}Wolisz pracowa� po ciemku? {13355}{13414}Co to za miejsce? {13422}{13506}Kiedy� to by�a rz�dowa stacja meteorologiczna. {13664}{13697}Wchod�cie. {13810}{13841}Stacja meteorologiczna? {13854}{13965}Bardziej przypomina baz� militarn� z okresu zimnej wojny. {13970}{14073}Przywo�ono tu dzieci|zanim wujek Sam si� st�d wynius�. {14078}{14134}To by� ich domek zabaw. {14162}{14258}Wtedy niekt�re dzieci zacz�y znika�. {14308}{14380}Rodzice stwierdzili, �e to zbyt niebezpieczne, �eby to tak zostawi�, {14382}{14439}wi�c ca�y budynek zabili deskami. {14463}{14487}Dobrze. {14493}{14570}Je�li nie mozesz ochroni� w�asnych dzieci,|to kto mo�e je ochroni�? {14586}{14637}M�wisz jak prawdziwy dow�dca. {14691}{14726}Dzi�kuj�. {14886}{14920}Tutaj. {15004}{15055}- Co tu masz?|- Grizzly. {15058}{15143}Wygl�daj� na pozostawione 6 godzin temu. {15154}{15181}Grizzly. {15242}{15292}Co powiesz na kilka nied�wiedzi? {15294}{15388}- Znalaz�a kilka �lad�w? To jest to?|- Tak, sier�ancie. {15433}{15459}Mam taki plan. {15461}{15582}Podczas gdy, ty i panna Drumbeater, b�d� zastawia� pu�apki, {15620}{15709}p�jd� oceni� zasi�g|ka�dego �ywego celu. {15711}{15794}Gdy co� znajd�, podam radiowo moj� lokalizacj� {15827}{15878}i b�d� czeka� na wasze przybycie. {15899}{15938}Jakie� pytania? {15980}{16028}Nie, Pu�kowniku. {16106}{16133}Dobrze. {16178}{16253}Chwila. Gdzie idziesz? {16298}{16393}- Nie masz zamiaru nam pom�c?|- Ja tu dowodz�, sier�ancie. {16396}{16442}I cho� mo�e to wygl�da� na pr�b� unikni�cia wyt�onej pracy {16444}{16559}to mog� wybiera�, �eby zobaczy� 20-letnia kulminacj� {16590}{16683}militarnego protoko�u wojskowego i szkolenia. {16717}{16801}Partnerzy czy nie,|zawsze kto� musi dowodzi�. {16803}{16877}A w wojsku tak� osob� jestem ja, sier�ancie. {16911}{16963}A teraz ustwaw pu�apki. {17283}{17337}Jerky,nied�wiedzie je uwielbiaj�. {17348}{17400}A teriyaki to ich ulubione . {17540}{17595}Potrzebujesz pomocy? {17722}{17806}Daj wszystko ze swojego seksownego cia�a, kotku. {17907}{17984}Wiesz, Burrows,|nie musisz tak bardzo si� stara�. {17988}{18042}B�d� twoja je�li tego zechcesz. {18062}{18122}A co z twoj� przyjaci�k�, barmank�? {18253}{18297}M�czyzn te� lubi�. {18326}{18457}Wiesz Burrows, , wszyscy s� mi�sem,|niekt�re zjadasz , a niekt�re ca�ujesz. {18500}{18567}Lesbijki mog� je zrozumie�. {18598}{18638}Ciebie za to nie mog� zrozumie�. {18640}{18722}Jak mo�na by� z kobiet� o tak zgni�ej g�bie? {18723}{18790}Takie relacje s� mo�liwe. {18792}{18828}�artujesz, prawda?? {18832}{18868}Co si� dzieje? {18871}{18922}Szukasz we mnie bardziej intensywnej? {18998}{19080}Nie dobrze, mia�am wobec ciebie wi�ksze nadzieje. {19104}{19160}My�la�em, ze masz du�e nadzieje co do pu�kownika. {19162}{19254}To znaczy, mog�aby� spr�bowa� zabawi� si� wzajemnie? {19256}{19295}Czemu mia�abym to zrobi�? {19330}{19395}A teraz powiedz mi o waszej wyprawie my�liwskiej . {19397}{19459}Wydaje mi si�, �e nie robicie tego dla przyjemno�ci. {19461}{19572}Polujecie na zagro�one gatunki|grizzli i nied�wiedzie brunatne. {19574}{19628}Dlaczego mieliby�my to robi�? {19630}{19715}Sam p�cherzyk ��ciowy kosztuje 64,000 dolar�w. {19717}{19795}64,000 za jeden organ? {19810}{19878}A ile powiedzia� ci pu�kownik? {19893}{19977}- Podzia� 50 na 50?|-70-30. {20001}{20052}On jest jednym z po��cze�. {20110}{20164}A co je�li pu�kownika nie by�oby go w pobli�u? {20173}{20213}Je�li by zgin��? {20241}{20276}Przypadkiem. {20278}{20323}Przypuszczam, �e �ycie toczy�oby si� dalej. {20345}{20409}- Tak dzia�a rynek .|- No pewnie. {20425}{20508}K�usownictwo to bardzo niebezpieczna praca. {20510}{20576}Tak s�ysza�em. Shit happens. {20582}{20648}Przypuszczam, �e je�li co� stanie si� pu�kownikowi, {20650}{20707}b�dziesz szuka� nowego partnera. {20726}{20771}Partnera 50 na 50. {20788}{20815Ty? {20833}{20856}Tak. {21136}{21206}Chc� wyj�� z tej zmar�liny. {21215}{21325}Jestem gotowa spr�bowa� ponownie. Pozw�l, �e ci poka��. {21454}{21497}Co my�lisz o... {21530}{21569}Pu�kowniku? {21641}{21735} My�l�, �e w tym zwi�zku b�d� to dwie martwe dziwki. {21867}{21927Pierwszego kto� nam pogryz�. {21958}{22007}Ale ponownie... {22027}{22103}My�l�, �e wiesz kto to wiedzia�, co panienko? {22135}{22185}W co grasz paniusiu? {22225}{22344}Przykro mi, Drumbeater,|ale nie naprawisz tego co zepsu�a�. {22368}{22465}Poza tym, to pu�kownik, on p�aci za rachunki. {22506}{22581}Wi�c lepiej powiedz nam, co si� dzieje {22610}{22670}albo rozwal� ci �eb. {22740}{22781}Tu g�upi skurwielu. {22857}{22903}Co to u diab�a by�o? {23204}{23241}Masz klucz? {23270}{23294}Jasne. {23328}{23413}Zapisz sobie 100 dolc�w. Chod�. {23527}{23553}O cholera. {23555}{23602}Wy��czy�a generator. {23624}{23648}Tutaj. {23765}{23805}Prowad�. {24097}{24148}No dalej. Id�! {24525}{24566}Jak wr�ci�e� do �rodka? {24568}{24624}Jeden z tych tuneli jest otwarty. {24687}{24729}S�ysza�e� to? {25639}{25675}Sprawd� to. {25941}{25991}Co to jest do cholery? {26088}{26165}Chod�. Spadamy st�d. {26358}{26389}Dzie� dobry panu. {26425}{26505}Zgubi�am si� z przyjaci�mi.|Mo�esz nam pom�c? {26550}{26611}Sk�d przysz�a�? Hm? {26663}{26687}Wow! {26698}{26754}Jest zmarzni�ta. Sprawd�. {26797}{26849}NIe �api�. Co� jest nie tak. {26851}{26901}Jej temperatura cia�a jest zbyt niska. {26903}{26957}- Musia�a by�...|- Jaka? {26974}{26997}Martwa. {27153}{27195}Hej, gdzie si� wybierasz? {27546}{27580}Spocznij. {27645}{27669}Drumbeater? {27671}{27781}W pewnym momencie mojego �ycia, znienawidzi�am to miasto|i wszystko sta�o. {27794}{27885}Ale teraz one mnie potrzebuj�,|tak bardzo jak ja potrzebuj� ich. {27886}{27957}Zacze�o si� od dzieci, {27958}{28065}potem rozprzestrzeni�o si� bardzo szybko na wszystkich. {28067}{28154}- Chcesz j�?Jest Twoja.|- Nie chc� jej. {28157}{28240}-Kapral rozkazuje ci...|- Dosy� rozkaz�w pu�kowniku. {28242}{28318}To tw�j rozkaz|doprowadzi� do ostrza�u popio�u Jalib. {28320}{28387}Tak. Uratowa�em ci �ycie. Jeste� mi to winien. {28389}{28469}O tak, zawdzi�czam ci. Zawdzi�czam ci to... {28481}{28509}Sp�jrz! {28515}{28582}Ostrzela�e� wroga w tym dniu w popio�ach Jalib. {28584}{28633}Ostrzela�e� w�asnych ludzi! {28670}{28742}�yj� dzi�ki tobie. {28750}{28801}Zniszczy�es mi �ycie. {28803}{28874}Teraz ja zniszcz� twoje. {28938}{28975}Jeste�my wyrzutkami. {28989}{29098}Nie mog� si� nawet po��czy� z tymi wampirami,|nawet gdybym chcia�a, {29100}{29159}bo moja krew jest dla nich trucizn�. {29161}{29232}Ale wasza nie. {29250}{29310}Nie mam nic wsp�lnego z Jalib. {29312}{29349}To by� pu�kownik. {29358}{29468}Da�am ci ofert�,|wi�c teraz i ty b�dziesz mi s�u�y�. {29522}{29548}Zabij j�. {29550}{29611}Kto� musi si� po�wi�ci� w bitwie. {29613}{29650}Takie s� militarne fakty. {29652}{29711A w tej armi, t� osob� jeste� ty. {29728}{29752}Pu�kowniku. {29838}{29866}Dobrze? {29868}{29901}Nie pozw�lcie mu uciec! {30691}{30767}Nie uciekniesz.|Noc nale�y do nas. {31618}{31645}Dranie! {31658}{31714}Krwiopijcze dranie! {31846}{31888}Wasza noc, tak? {31896}{31942}Ja jestem w�a�cicielem dnia. {31943}{32026}Jak wzejdzie s�o�ce to po was! {32166}{32229}10:00 i nadal ciemno. {32706}{32758}Jeri jest moja! {33035}{33086}Nie! {33126}{33209}Spodziewa�em si� czego� wi�cej|po lesbijskiej wampirzycy {33211}{33258}kt�ra zepsu�a m�j dzie�! {33489}{33553}Nie martw si�. To tylko ja. {33578}{33617}Gdzie s�o�ce? {33626}{33735}Na Alasce, s�o�ce wschodzi za dwa miesi�ce. {33841}{33864}Nie. {33902}{33932}Nie! {34130}{34253}Pu�kownik powinien troch� bardziej uwa�a� kogo zabiera {34259}{34378}Mimo to, my�l� �e przyzwyczai� si� na zmiany w polowaniach. {34379}{34442}Zw�aszcza gdy dostanie k�y. {34444}{34486}a je�li nie, {34488}{34577}to z dow�dcy korpusu...zostanie tylko jego korpus. {34672}{34713}A wracaj�c do mnie, {34715}{34783to zdecydowa�em si� co do losu tego �obuza {34785}{34868}aby pokaza� swoj� sprawno�� w surfowaniu. {34873}{34933}I mimo �e nie potrafi� powiesi� 10-tki, {34935}{35001}to potrafi� powiesi� jednego.