Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,422 --> 00:01:32,300
Tak wi臋c, podczas pobytu w Indiach,
2
00:01:32,884 --> 00:01:36,346
ubi艂em ma艂y monsun.
3
00:01:37,013 --> 00:01:40,517
Musia艂em skosi膰 setki tego dnia.
4
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Setki, tak jak tu.
5
00:01:43,395 --> 00:01:46,690
- Naprawd臋?
- O, Tak. O, Tak.
6
00:01:47,732 --> 00:01:53,988
Oczywi艣cie, normalnie preferuje zabiera膰 dusze
ale tym razem, tym razem,
7
00:01:54,739 --> 00:01:58,034
no, wiesz,
wzio艂em kilka dni wakacji
8
00:01:58,368 --> 00:02:03,206
a to by艂 koniec miesiaca,
wi臋c, wiesz jak jest.
9
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
A przy okazji wspomina艂em o tym jak by艂em Europie?
10
00:02:09,754 --> 00:02:13,717
艢piewa艂 tam Elvis,
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e to sprawdz臋,
11
00:02:13,800 --> 00:02:18,930
ale to by艂 zwyczajny, gruby facet z cekinami.
Zabra艂em go mimo wszystko.
12
00:02:19,764 --> 00:02:24,519
Czy ten facet nie jest nudziarzem?
M贸wi tylko o sobie.
13
00:02:24,769 --> 00:02:29,024
Musz臋 o tym pami臋ta膰 nast臋pnym razem
kiedy przyb臋dzie do miasta, aby si臋 spotka膰.
14
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
O, naprawd臋?
15
00:02:31,609 --> 00:02:35,822
- To bardzo interesuj膮ce.
- Tak, jak ci m贸wi艂em.
16
00:02:36,489 --> 00:02:38,450
Ale niewystarczaj膮co dla mnie.
17
00:02:39,242 --> 00:02:43,705
- Powiem ci dlaczego tu jestem.
- Wiem, po co tu jeste艣,
18
00:02:43,788 --> 00:02:46,750
偶eby je艣膰 moje jedzenie i pi膰 m贸j likier.
19
00:02:46,791 --> 00:02:51,087
-Wi臋cej szampana?
- Czemu nie, dzi臋ki.
20
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Dla kogo przechowywa艂e艣 takie dobre produkty?
21
00:02:58,470 --> 00:03:01,639
Wiesz, ty i ja bedziemy przyjaci贸艂mi
na d艂ugi czas,
22
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
i b臋d臋 bardzo zadowolony z tej ma艂ej wizyty,
23
00:03:06,186 --> 00:03:11,691
wygl膮da na to, 偶e ten gr贸b
nie jest wystarczaj膮co du偶y dla nas dw贸ch.
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Co to ma przypuszczalnie znaczy膰?
25
00:03:14,652 --> 00:03:19,199
Zaproponuje ci rozgrywk臋
pomi臋dzy tob膮 i mn膮.
26
00:03:19,991 --> 00:03:23,411
- Zwyci臋zca bierze wszystko.
- A przegrany?
27
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
Jeste艣 kumplem.
28
00:03:29,542 --> 00:03:33,254
- Raz.
- Dwa.
29
00:03:38,134 --> 00:03:40,679
M贸j kamie艅 艂amie twoje no偶yczki.
30
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
- Cholera.
-Daj mi r臋k臋.
31
00:03:51,981 --> 00:03:58,613
Co偶 dzieciaki, wygl膮da na to, 偶e wasz kolega, stra偶nik krypty
jest w strachu o swoje 偶ycie... 艢mier膰...
32
00:03:58,697 --> 00:04:02,409
Ca艂kiem podobnie jak kobieta z dzisiejszej opowie艣ci.
33
00:04:02,492 --> 00:04:06,079
Ten obrzydliwy kawa艂ek siekanki nazwa艂em...
34
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Siach!
35
00:04:08,998 --> 00:04:10,333
"Zab贸jca"
36
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
Nie bola艂o ani troch臋 .
37
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
- Druga runda?
- Przyjd藕 po to.
38
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Kochanie.
39
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Idealnie.
40
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
- Kocham ci臋.
- Kocham ci臋.
41
00:05:25,825 --> 00:05:28,203
- Chc臋 ci臋 zabra膰 gdzie艣 na weekend.
-Gdzie?
42
00:05:28,286 --> 00:05:29,621
Gdziekolwiek chcesz.
43
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
- Poprostu chc臋 by艣 d艂ugo by艂a szcz臋艣liwa.
- Jestem szcz臋艣liwa, kiedy jestem z tob膮.
44
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
Do zobaczenia wieczorem.
45
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Nie zapomnij, serdelk贸w
na obiad.
46
00:05:41,508 --> 00:05:43,760
Nie wiem jak ty to robisz.
47
00:05:46,971 --> 00:05:49,057
Janet McKay, Jeste艣 kompletn膮 kobiet膮.
48
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
Oczywi艣cie, 偶e jestem g艂uptasku. A jak膮 kobiet膮 mia艂abym by膰?
49
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
Przepraszam, mog臋 ci jako艣 pom贸c?
50
00:06:20,714 --> 00:06:22,799
Mam tak膮 nadziej臋 pani McKay.
Nazywam si臋 Simone Bardou.
51
00:06:22,882 --> 00:06:24,676
Jestem z
departamentu policji w Los Angeles.
52
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
Chcia艂abym zada膰 kilka pyta艅
dotycz膮cych twojego m臋偶a.
53
00:06:26,678 --> 00:06:28,763
- Mojego m臋偶a?
- Tak. Kiedy spodziewasz si臋 go w domu?
54
00:06:28,847 --> 00:06:32,225
- O 7:00. Mo偶e zapytam, po co to wszystko?
- Rutynowa sprawa, prosz臋 pani.
55
00:06:32,308 --> 00:06:34,436
M贸wi膮c 7:00,
mia艂a pani na my艣li, 偶e wychodzi z pracy o 7:00
56
00:06:34,519 --> 00:06:36,271
czy, 偶e przyje偶dza do domu o 7:00?
57
00:06:36,354 --> 00:06:38,940
My艣l臋, 偶e b臋dzie lepiej jak zadzwoni臋
do m臋偶a teraz.
58
00:06:44,029 --> 00:06:47,657
To naprawd臋 nie b臋dzie konieczne.
Jak wspomnia艂am, te pytania s膮 jedynie formalno艣ci膮.
59
00:06:47,699 --> 00:06:48,742
My艣l臋, 偶e powinna艣 wiedzie膰
60
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
m贸j m膮偶 i ja, mamy przyjaci贸艂
w departamencie policji, panno Bardou.
61
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Przyjaci贸艂 na wysokich stanowiskach.
62
00:06:53,204 --> 00:06:54,581
Znasz Captaina Landaua?
63
00:06:54,664 --> 00:06:56,875
Tak, prosz臋 pani. Znam go bardzo dobrze.
64
00:06:56,916 --> 00:06:59,711
- Ty te偶?
- To by艂 jego pomys艂, aby porozmawia膰 z tob膮 na osobno艣ci.
65
00:07:00,337 --> 00:07:04,174
Uwierz nam, b臋dziesz w wielkim niebezpiecze艅stwie
Je艣li tw贸j m膮偶 dowie si臋, 偶e tu by艂am.
66
00:07:04,215 --> 00:07:08,053
W niebezpiecze艅stwie? O czym ty m贸wisz?
Jeremy nigdy nikogo nie skrzywdzi艂.
67
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
By膰 mo偶e nie ten Jeremy, kt贸rego znasz,
68
00:07:10,055 --> 00:07:15,226
ale cz艂wiek obeznany w zabijaniu ludzi z wielkim luzem.
69
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Zwariowa艂a艣.
70
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
"Powied藕 dobranoc, Gracy".
71
00:07:42,003 --> 00:07:44,047
Ta suka posz艂a zadzwoni膰.
Nie mia艂am wyboru.
72
00:07:44,089 --> 00:07:45,965
Daj spok贸j.
mia艂a ci臋 pod pazurem.
73
00:07:46,049 --> 00:07:48,510
- Mylisz si臋.
- Williamie, czy ja si臋 myl臋?
74
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
.
75
00:07:50,261 --> 00:07:53,848
Chodzisz po moim domu, jeste艣 glin膮 czy
nie glin膮, rozwalam ci 艂eb.
76
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
- Czy偶 to nie b艂yskotliwe.
- B艂yskotliwe?
77
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
Nawet nie m贸wimy o czym艣 b艂yskotliwym,
nie wspominaj膮c o innych rzeczach.
78
00:07:58,019 --> 00:07:59,396
Co za gafa.
79
00:07:59,479 --> 00:08:02,232
Obaj jeste艣cie posrani,
powinni艣cie zrobi膰 to lepiej.
80
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
Halo, p艂aszcz i szpada 101.
Zamknij si臋!
81
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
Budzi si臋.
82
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Co powiedzia艂a?
83
00:08:11,032 --> 00:08:13,827
To brzmia艂o jak "bli偶ej, bli偶ej. "
84
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
Chcia艂a si臋 napi膰.
Jest spragniona.
85
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
Nie. Je艣li chcia艂aby si臋 napi膰,
Powiedzia艂aby, "pi膰" lub "szkock膮"
86
00:08:19,624 --> 00:08:21,710
chcia艂a powiedzie膰, "Puh". Rusz g艂ow膮.
87
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
Kogo to obchodzi co powiedzia艂a.
Poprostu dajcie jej co艣 do picia.
88
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Nie czekaj.
89
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Patrz, patrz, widzisz.
90
00:08:31,970 --> 00:08:33,221
Podk艂adka.
91
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
U偶ywaj podk艂adki.
92
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
- Tak.
- Chrzani膰 to!
93
00:08:41,646 --> 00:08:44,357
Co zrobi艂am, 偶e utkne艂am z wami dwoma
z mojej czystej za艂ogi?
94
00:08:44,441 --> 00:08:46,317
S艂uchaj, na twoim miejscu spojrza艂bym w lustro, dobra?
95
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
Bo nie jestem tylko jedynym u kt贸rego ta suka
figuruje na czarnej li艣cie, w porz膮dku?
96
00:08:50,113 --> 00:08:51,990
Czas na pytania, paniusiu.
97
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Czy ten kapitan Landau o kt贸rym wspomnia艂a艣
to fakt czy fikcja?
98
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
- Nie odpowiadaj. Nie chc臋 wiedzie膰.
- Fikcja.
99
00:09:00,040 --> 00:09:03,251
Psuje twoj膮 lini臋. we偶 t膮 zuchwa艂o艣膰 cheek
hak, 偶y艂ka i ci臋偶arek od w臋dki.
100
00:09:03,335 --> 00:09:06,504
A teraz, przeprosz臋,
ale kto z kim tu utkn膮艂?
101
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
S艂uchajcie, nie mog艂am ryzykowa膰.
102
00:09:08,006 --> 00:09:09,966
Dlaczego mia艂aby sk艂ama膰 o w tej sprawie?
103
00:09:10,050 --> 00:09:12,510
Bo zna si臋 na twojej 偶a艂osnej policyjnej rutynie, dlatego.
104
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
G贸wno prawda.
105
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
W tej dziwce jest co艣,
co bardzo mnie denerwuje.
106
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
Dlaczego mnie ok艂ama艂a艣?
107
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Bo jeste艣 g艂upia.
108
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
呕aden policjant o zdrowych zmys艂ach
nie w艂amuje si臋 do czyjego艣 domu.
109
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
Co za ba艂agan.
110
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
Kobiety zawsze zakrwawiaj膮 meble.
111
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
Chod藕my co艣 przek膮si膰.
112
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
Wybacz. Mam nadzieje, 偶e nie b臋dzie plam.
113
00:09:41,539 --> 00:09:43,333
To prawdziwy kopniak.
114
00:09:43,833 --> 00:09:47,671
Tw贸j m臋偶ulek u偶ywa艂 takiego spojrzenia,
mia艂 prawdziwy ogie艅 w oczach.
115
00:09:47,754 --> 00:09:51,174
- M贸wi艂 ci kiedy艣 o nas? Za艂o偶臋 si臋, 偶e nie.
- A co z tob膮?
116
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
Kiedy艣 byli艣my jednym punktem.
117
00:09:54,761 --> 00:09:57,555
Ale zostawmy babskie pogaduszki na p贸藕niej, dobrze?
118
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Nie wiem, jak mog艂a艣 je艣膰 takie rzeczy .
119
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
To ziarna. To dla ciebie dobre.
120
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
艢wietna dekoracja kuchni.
Sama je pani robi艂a?
121
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
M贸g艂by kto艣 mi wyt艂umaczy膰, po co, to wszystko?
122
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
Mam dzi艣 kolacj臋 z przyj臋ciem.
123
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
To by艂o dobre.
124
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
Ma kolacj臋 z przyj臋ciem. To mi si臋 podoba.
125
00:10:22,747 --> 00:10:24,666
Chcesz wiedzie膰, o co chodzi?
126
00:10:25,000 --> 00:10:27,585
- Jeste艣my tutaj, 偶eby zabi膰 Ronalda Walda.
- Kogo?
127
00:10:28,044 --> 00:10:32,090
- Twojego m臋偶a.
- M贸j m膮偶 nazywa si臋 Jeremy McKay.
128
00:10:32,132 --> 00:10:34,843
Ale w poprzednim 偶yciu by艂 to Ronald Wald.
129
00:10:35,802 --> 00:10:39,472
Dobra, Ronald by艂 tajnym agentem jednej z grup CIA,
130
00:10:39,556 --> 00:10:42,517
zajmuj膮cej si臋 eliminacj膮 niekt贸rych problematycznych sytuacji.
131
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
Radyka艂贸w na terenie USA.
132
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
Pocichutku, w sytuacjach gdy prezydent poczu艂,
133
00:10:46,146 --> 00:10:48,815
偶e tak b臋dzie lepiej dla danej osoby, to taka osoba znika艂a,
134
00:10:48,898 --> 00:10:52,444
by艂o to lepsze dla ca艂ego narodu, zwyczajne wietrzenie brudu.
135
00:10:52,485 --> 00:10:55,030
M贸j m膮偶 pracowa艂 dla prezydenta?
136
00:10:56,489 --> 00:11:00,368
- Tw贸j m膮偶 by艂 zab贸jc膮.
- Jednym z najlepszych.
137
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
A kilka lat temu poprostu si臋 zmy艂 i znikn膮艂.
138
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
Pozostawi艂 list w kt贸rym napisa艂,
139
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
i偶 stwierdzi艂, 偶e firma chcia艂a go wrobi膰 .
140
00:11:07,625 --> 00:11:11,880
Oczywi艣cie, 偶e chcieli.
Ale z naszej pracy nie mo偶esz odej艣膰.
141
00:11:12,464 --> 00:11:16,509
Firma ode艣le ci臋 na emerytur臋, gdy b臋dziesz got贸w, nie wcze艣niej.
142
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
I wy my艣licie, 偶e to m贸j m膮偶,
143
00:11:19,054 --> 00:11:22,223
ten Ronald Wald,
kt贸rego nikt nie widzia艂 od tamtego czasu?
144
00:11:23,058 --> 00:11:25,935
Dok艂adnie. Rozp艂yn膮艂 si臋 w powietrzu, a偶 do teraz.
145
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
Nie. Nie!
146
00:11:32,859 --> 00:11:36,279
Jeste艣cie idiotami. Macie niew艂a艣ciwego cz艂owieka.
147
00:11:36,946 --> 00:11:41,159
To nie jest m贸j m膮偶.
Nawet nie wygl膮da tak jak on.
148
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
To...
149
00:11:48,833 --> 00:11:52,921
To jest m贸j m膮偶.
To jest cz艂owiek z kt贸rym wzie艂am 艣lub.
150
00:11:53,254 --> 00:11:55,632
Jeremy McKay, widzicie?
151
00:11:55,715 --> 00:12:00,512
Powiedzia艂am, 偶e ten cz艂owiek nieobecnym zab贸jc膮 CIA.
152
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
Zagin膮艂 5 lat temu.
153
00:12:02,722 --> 00:12:07,644
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e m贸g艂 nas unika膰
tak d艂ugo chodz膮c we w艂asnej sk贸rze?
154
00:12:08,061 --> 00:12:11,398
Zmieni艂 sw贸j wygl膮d,
ty g艂upia krowo.
155
00:12:11,481 --> 00:12:15,985
Zmieni艂 w艂osy, twarz,
odciski palcy. Jest nowym cz艂owiekiem.
156
00:12:17,737 --> 00:12:21,700
- Ale by艂 niedok艂adny. Zapomnia艂 jednej rzeczy.
- O swoich z臋bach.
157
00:12:21,783 --> 00:12:23,576
To prawda, o swoich z臋bach.
158
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
Dwa tygodnie temu dopasowali艣my jego zestaw
wynik贸w dentystycznych z archiwum w komputerze NSA
159
00:12:27,205 --> 00:12:30,208
zestaw Ronalda Walda i J. McKaya
z Chatsworth w Kaliforni.
160
00:12:30,291 --> 00:12:33,670
Teraz, po tych wszystkich latach,
zdarzy艂o si臋 tak,
161
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
偶e tw贸j m膮偶 chcia艂 ograniczy膰 ma艂y problem z z臋bami.
162
00:12:37,841 --> 00:12:40,760
Ta ma艂a zarozumia艂o艣膰 kosztowa艂a go wykryciem.
163
00:12:41,928 --> 00:12:43,138
Dzwonek zadzwoni艂?
164
00:12:43,638 --> 00:12:45,432
Nie rozumiem.
165
00:12:46,474 --> 00:12:52,188
Pani McKay, tw贸j m膮偶 mia艂 bardzo wyj膮tkow膮 protez臋 .
166
00:12:53,356 --> 00:12:56,067
Nadzwyczajn膮, faktycznie,
167
00:12:56,443 --> 00:12:59,863
jego dentysta napisa艂 na internetowym forum dentystycznym,
168
00:12:59,946 --> 00:13:02,365
aby uzyska膰 pomoc od swoich koleg贸w.
169
00:13:02,449 --> 00:13:06,786
Tak si臋 zdarzy艂o, 偶e jeden z naszych szpieg贸w pods艂ucha艂 informacje o tej wymianie.
170
00:13:06,870 --> 00:13:10,415
Przez rentgen trafili艣my do waszego komputera...
171
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
No i jeste艣my.
172
00:13:11,541 --> 00:13:14,961
Tw贸j m膮偶 by艂 bardzo z艂ym ch艂opcem.
Czas posprz膮ta膰 ten ba艂agan.
173
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
Uporz膮dkowanie zajmie mi oko艂o 3 godziny.
174
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
Je艣li u ciebie wszystko w porz膮dku, chcia艂bym zacz膮膰.
175
00:13:21,509 --> 00:13:24,637
Zr贸b to. Zabierz j膮 do piwnicy.
Wsad藕 jej pistolet do g臋by.
176
00:13:24,971 --> 00:13:28,767
Zero 艣wiadk贸w, tak膮 mamy polityk臋,
Pani McKay. My艣l臋, 偶e to rozumiesz.
177
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
Chod藕my si臋 przej艣膰.
178
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Nic nie zrobi艂am, prosz臋.
179
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
Jak od narodzin kredy, 艂adna i bezbronna.
180
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
Dobra, idziemy.
181
00:13:45,825 --> 00:13:50,163
Problem w tym, 偶e nie chcemy nikogo
w naszych interesach.
182
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
Za艣wiecimy.
183
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,670
Schodzisz tymi schodami,
no wiesz, to straszne.
185
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Sp贸jrz na to.
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,965
Wiesz panno McKay, najtrudniejsze jest zabicie pierwszej osoby.
187
00:14:01,049 --> 00:14:02,801
Potem, mo偶na si臋 do tego przyzwyczai膰.
188
00:14:02,884 --> 00:14:06,179
No c贸偶, nie dla ciebie, bo to b臋dzie tw贸j jedyny raz.
189
00:14:06,721 --> 00:14:09,015
Mam co do ciebie szczypt臋 krytyki.
Odno艣nie pod艂ogi w kuchni.
190
00:14:09,099 --> 00:14:11,935
Kafelki ceramiczne s膮 do wyrzucenia.
Dywan kuchenny jest dobrym wyj艣ciem.
191
00:14:12,018 --> 00:14:13,978
Zaufaj mi, nie wiem czy kto艣 ci to m贸wi艂, czy nie
192
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
ale poprostu sp贸jrz na mnie,
a b臋dziesz wiedzia艂a, 偶e to prawda.
193
00:14:16,147 --> 00:14:19,150
O rety, nie chcia艂em dosta膰
tej ca艂ej sprawy, wiesz.
194
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
To mi si臋 podoba.
195
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
艁adnie sobie tutaj urz膮dzili艣cie.
196
00:14:27,617 --> 00:14:29,661
Pozw贸l, 偶e zapytam panno McKay.
Co wolisz?
197
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
Wolisz schodki ruchome czy rowerek?
198
00:14:33,707 --> 00:14:37,210
- Bie偶ni臋.
- Bie偶ni臋? Tak, ja te偶.
199
00:14:37,293 --> 00:14:40,755
Tak, napina stare bu艂ki,
no wiesz o czym m贸wi臋?
200
00:14:41,131 --> 00:14:44,926
Dobre bu艂eczki s膮 obcis艂e. Te偶 mam troch臋 obcis艂e. Powinna艣 sprawdzi膰.
201
00:14:45,301 --> 00:14:47,887
No dalej, pomacaj. Wszystko w porz膮dku.
202
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
- Widzisz? Wiesz co mam na my艣li? O tak.
- Masz racj臋.
203
00:14:51,558 --> 00:14:53,768
- To mi艂e.
- Dzi臋ki, wiem o tym.
204
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
- Nie zabijaj mnie.
- Pani McKay, prosz臋 przesta膰.
205
00:14:57,772 --> 00:14:59,107
Mam robot臋 do zrobienia.
206
00:14:59,190 --> 00:15:01,985
Ty te偶 masz robot臋 do zrobienia. Twoje zadanie to umrze膰.
Moje zadanie to zabi膰 ci臋.
207
00:15:02,068 --> 00:15:05,739
- Wi臋c poprostu usi膮d藕, wiesz...
- Co powiesz na seks, Todd?
208
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
Co mam o tym powiedzie膰?
To znaczy, no wiesz, m贸wi膮c osobi艣cie,
209
00:15:09,409 --> 00:15:14,080
my艣l臋 偶e, no wiesz, to sporo ci臋偶kiej pracy
w膮chanie czyjego艣 nieprzyjemnego oddechu,
210
00:15:14,164 --> 00:15:15,582
Jak dla mnie. Ale to tylko moje zdanie.
211
00:15:15,623 --> 00:15:17,083
- To nie prawda.
- No wiesz...
212
00:15:17,125 --> 00:15:19,502
Hej, hej, hej, panno McKay.
213
00:15:20,003 --> 00:15:23,798
- Zwolnij, dobrze? No wiesz...
-Mog臋 ci pokaza膰.
214
00:15:24,632 --> 00:15:27,010
-Mo偶esz?
- Nie lubisz dziewczyn?
215
00:15:27,469 --> 00:15:31,389
Tak, lubi臋 dziewczyny, panno McKay.
216
00:15:31,973 --> 00:15:33,683
Ja...ja...
217
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
My艣l臋, 偶e to straszne w pewnym sensie.
Wiesz co mam na my艣li?
218
00:15:37,437 --> 00:15:38,813
Nie przestrasz臋 ci臋.
219
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
- Nie?
- Nie.
220
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
- No dalej. No dalej.
- Pani McKay.
221
00:15:43,860 --> 00:15:46,196
- My艣l臋, 偶e powinna艣 przesta膰...
- Wiem, jak to lubisz.
222
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
Nie, nie wiesz tego.
223
00:15:47,364 --> 00:15:48,406
- Tak, wiem to.
- Sk膮d mia艂aby艣 wiedzie膰?
224
00:15:49,991 --> 00:15:52,994
W porz膮dku? Przesta艅, prosz臋.
Zabierz r臋ce.
225
00:15:53,161 --> 00:15:54,204
We藕 swoje...
226
00:15:54,287 --> 00:15:57,624
- Zabierz swoje r臋ce, panno McKay.
- Tak jak lubisz.
227
00:15:59,918 --> 00:16:01,169
Dalej, Todd.
228
00:16:04,172 --> 00:16:06,800
- Hej, panno McKay...
- Czemu nie chcesz mnie wzi膮艣膰 w ten spos贸b, Todd?
229
00:16:06,841 --> 00:16:08,093
Tak......
230
00:16:08,426 --> 00:16:11,346
Pani McKay, tak w艂a艣nie lubi臋.
231
00:16:42,711 --> 00:16:47,590
Panno McKay,
nadal b臋d臋 chcia艂 ci臋 zabi膰, gdy sko艅cz臋.
232
00:16:49,384 --> 00:16:50,510
Chwila! Chwila!
233
00:16:51,177 --> 00:16:55,056
Hej, panno McKay. Panno McKay.
Zatrzymaj to. Zatrzymaj to!
234
00:16:55,348 --> 00:16:57,308
Zatrzymaj to! Stop! Panno McKay!
235
00:16:57,642 --> 00:16:59,352
McKay, przesta艅.
236
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
Pom贸偶 mi. Pomoc...
237
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Pom贸偶 mi.
238
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Jeszcze nie gotowe?
239
00:17:23,335 --> 00:17:28,089
Wiesz, bardzo bym chcia
wykona膰
m贸j 12 - krokowy program wieczorem.
240
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
Ah, nie martw si臋.
Wyjedziemy z t膮d wcze艣niej.
241
00:17:31,426 --> 00:17:34,262
Chcia艂abym opu艣ci膰 to miejsce
z dwoma foliowymi workami.
242
00:17:35,221 --> 00:17:39,142
- sznurek czy zacisk?
- Oboj臋tnie.
243
00:17:41,061 --> 00:17:42,937
Co go tam u diab艂a zatrzyma艂o?
244
00:17:44,064 --> 00:17:46,649
- Zaraz wr贸c臋.
- Siach - siach.
245
00:18:05,752 --> 00:18:09,130
Szlocha艂a czy zachowa艂a si臋 jak cz艂owiek?
246
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Todd?
247
00:18:20,892 --> 00:18:21,893
Todd?
248
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Do skurwysyna!
249
00:19:36,593 --> 00:19:39,179
Musimy porozmawia膰.
250
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Kim jeste艣?
251
00:19:43,475 --> 00:19:47,103
Jestem twoim najgorszym koszmarem,
kobiet膮 z jajami.
252
00:19:48,063 --> 00:19:49,856
Nie masz jaj, paniusiu.
253
00:19:49,939 --> 00:19:52,317
Nic o nich nie wiesz.
254
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Wypatroszy艂am cz艂owieka
po tym jak mnie wkr臋ci艂.
255
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
To s膮 jaja.
256
00:20:00,200 --> 00:20:03,578
Strzela艂am w艂asnym ludziom w g艂ow臋
偶eby nie straci膰 swojej.
257
00:20:03,661 --> 00:20:08,458
Nawet, gdy tw贸j m膮偶
przystawi艂 mi bro艅 do skroni.
258
00:20:08,541 --> 00:20:11,252
Dlaczego? Poniewa偶 wiedzia艂am, 偶e to go naprawd臋 zmieni艂o.
259
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
Nadal jest takim szorstkim towarem, hm?
260
00:20:13,505 --> 00:20:17,133
Nadal lubi, gdy gryzie si臋 jego szyj臋, a偶 do krwi?
261
00:20:17,217 --> 00:20:20,470
- Tak? Tak?
- Tak.
262
00:20:21,971 --> 00:20:25,934
Widzisz, mo偶na zmieni膰 wygl膮d,
ale cz艂owiek si臋 nie zmienia.
263
00:20:28,144 --> 00:20:30,772
Powiem ci szczerze,
偶e naprawd臋 fajnie b臋dzie go zobaczy膰.
264
00:20:30,855 --> 00:20:34,901
- To by艂o tak dawno.
- Nie tak dawno, Gwen.
265
00:20:34,984 --> 00:20:37,654
- Jak mnie nazwa艂a艣?
- Nazwa艂em ci臋 Gwen.
266
00:20:37,987 --> 00:20:41,616
Przynajmniej to mi powiedzia艂a艣,
swoje imi臋 podczas naszej randki.
267
00:20:42,534 --> 00:20:45,745
My艣la艂em, 偶e z tych wszystkich os贸b
chocia偶 ty powiesz co艣 mi艂ego
268
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
o mojej protezie.
269
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
Ronald?
270
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
呕egnaj, Gwen.
271
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
Chcia艂bym z tob膮 powspomina膰 troch臋 d艂u偶ej, ale jak ju偶 powiedzia艂em
272
00:20:54,587 --> 00:20:56,423
mam przyj臋cie o 7:00.
273
00:21:02,053 --> 00:21:03,972
O, m贸j bo偶e, jest 5:00.
274
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
I tyle roboty przede mn膮.
275
00:21:08,685 --> 00:21:11,521
C贸偶, ty i twoi przyjaciele musicie mi pom贸c.
276
00:21:27,495 --> 00:21:28,663
Zaczynamy.
277
00:21:29,372 --> 00:21:31,124
A pi艂ka polecia艂a prosto do dziury.
278
00:21:31,207 --> 00:21:32,500
wygl膮da艂em jak zawodowiec,
279
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
a tu nagle przychodzi wiewi贸rka
i kradnie pi艂k臋.
280
00:21:35,795 --> 00:21:38,214
Przypuszczam, 偶e zostawi艂a j膮 sobie na zim臋.
281
00:21:38,298 --> 00:21:41,092
Kochanie, tylko wiewi贸rki mog膮 zepsu膰 idealne zagranie.
282
00:21:41,176 --> 00:21:43,511
- Przynie艣膰 jeszcze sa艂atki?
- Nie, dzi臋kuj臋.
283
00:22:17,045 --> 00:22:18,004
Chrzani膰 to.
284
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Kochanie, sp贸jrz co znalaz艂 Larry.
285
00:22:45,907 --> 00:22:48,618
Skarbie, to 偶art.
Larry lubi si臋 wyg艂upia膰.
286
00:22:48,702 --> 00:22:53,498
To nie by艂o zabawne.
By艂am blisko zawa艂u.
287
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
-Co b臋dziesz robi艂a p贸藕niej?
- Nie wiem. Co masz na my艣li?
288
00:22:59,337 --> 00:23:01,923
- Kupi艂em nowe wios艂o.
- Naprawd臋?
289
00:23:01,965 --> 00:23:03,091
Tak.
290
00:23:03,299 --> 00:23:06,720
Kiedy tatu艣 wych艂osta mamusi臋
mo偶e pobawimy si臋 w agent贸w.
291
00:23:06,803 --> 00:23:09,931
Tylko pod warunkiem, 偶e ugryziesz Ronniego tam gdzie lubi.
292
00:23:10,015 --> 00:23:13,768
- Kto ugryzie? Kim jest Ronni?
- Powiedzia艂am "mamusi臋". Ugryzie mamusi臋.
293
00:23:19,816 --> 00:23:21,568
Swietny smak. Co to jest?
294
00:23:21,651 --> 00:23:24,863
Ma艂y dodatek od przyjaci贸艂
helped me throw together.
295
00:23:24,946 --> 00:23:26,614
Nigdy si臋 nie dowiem, jak ty to robisz.
296
00:23:26,656 --> 00:23:28,867
Janet McKay, jeste艣 kompletn膮 kobiet膮.
297
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
Oczywi艣cie, 偶e jestem, g艂uptasku.
298
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Poda膰 co艣 jeszcze?
299
00:23:34,414 --> 00:23:38,877
Raz, dwa, trzy.
- Cholera!
300
00:23:42,297 --> 00:23:45,759
Ta Janet, musi by膰 diab艂em w kuchni .
301
00:23:45,842 --> 00:23:50,805
Nie wiem, jak wy, dzieciaki,
ale ja znalaz艂em Simonowi co艣 ci臋偶kiego do prze艂kni臋cia.
302
00:23:52,182 --> 00:23:55,352
Osobi艣cie, nie zrobi艂bym gulaszu.
303
00:23:55,685 --> 00:23:59,481
My艣l臋, 偶e o艣lizg艂e nale艣niki by艂yby bardziej odpowiednie.
304
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Gotowy?
305
00:24:07,197 --> 00:24:10,200
C贸偶, wygl膮da na to, 偶e wygra艂em.
306
00:24:10,283 --> 00:24:13,578
Hej, co ty gadasz?Nadal tu jestem.
307
00:24:13,661 --> 00:24:16,039
Zagrajmy ponownie. No dawaj.
Podw贸jne albo nic.
308
00:24:17,957 --> 00:24:22,003
Pos艂uchaj mojej rady, kolego,
wycofaj si臋, p贸ki masz g艂ow臋.
24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof