Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,900 --> 00:01:02,900
- �Qu� tal?
- Hola.
2
00:01:02,916 --> 00:01:04,738
Tendremos que
dejar de cruzarnos as�.
3
00:01:04,773 --> 00:01:05,936
- Espero que no.
- �S�?
4
00:01:05,948 --> 00:01:07,904
S�.
5
00:01:28,924 --> 00:01:31,619
...la costa intermedia
est� menos mineralizada.
6
00:01:31,913 --> 00:01:34,913
M�s all� de Saint Ives, el mineral...
7
00:01:34,929 --> 00:01:37,916
.. y costeras,
y minas interiores m�s peque�as...
8
00:01:41,925 --> 00:01:42,973
- Hola.
- �Qu� tal?
9
00:01:42,989 --> 00:01:45,370
- Eh, Mark.
- Paul.
10
00:01:45,405 --> 00:01:46,968
- Vamos a tener una farra.
- �S�?
11
00:01:46,980 --> 00:01:49,418
�Tienes vasos de m�s?
12
00:01:49,453 --> 00:01:50,960
S�.
13
00:01:56,941 --> 00:02:00,521
Gracias.
Te los devolver� ma�ana.
14
00:02:45,789 --> 00:02:47,765
- �Qu� tal?
- Hola.
15
00:02:47,781 --> 00:02:49,777
- Paul.
- Kirsty.
16
00:02:49,793 --> 00:02:51,757
Me preguntaba
si querr�as salir esta noche.
17
00:02:51,773 --> 00:02:53,737
Ya sabes, a comer o beber...
18
00:02:53,753 --> 00:02:54,449
- �Esta noche?
- ... o al cine, o las tres cosas.
19
00:02:54,450 --> 00:02:54,797
Esta noche, s�,...
20
00:02:55,713 --> 00:02:58,701
- Si est� bien, si no te importa,...
- No puedo esta noche.
21
00:02:58,717 --> 00:03:00,790
Bien. No te preocupes.
S�lo pens� que podr�as...
22
00:03:01,705 --> 00:03:03,078
No, no estoy solo...
lo digo en serio.
23
00:03:03,079 --> 00:03:03,765
No puedo esta noche.
24
00:03:03,781 --> 00:03:05,751
- Voy a salir esta noche.
- Bien. �D�nde?
25
00:03:05,752 --> 00:03:07,722
- Al centro. Angelo's.
- �Con qui�n?
26
00:03:07,738 --> 00:03:10,507
Eso no es asunto m�o.
Olvida que dije eso, Kirsty,
27
00:03:10,705 --> 00:03:11,737
Porque no es asunto m�o.
28
00:03:11,738 --> 00:03:12,769
Y no hay problema, �s�?
Ning�n problema.
29
00:03:12,781 --> 00:03:14,754
�Bien? �No hay problema!
30
00:03:50,906 --> 00:03:52,954
Gracias.
31
00:03:52,966 --> 00:03:55,917
�Tuviste un a�o sab�tico, no?
32
00:03:55,933 --> 00:03:57,918
As� le dicen, �no?
�Un a�o sab�tico?
33
00:03:57,934 --> 00:04:00,926
- S�.
- �De mochilero por Australia?
34
00:04:00,938 --> 00:04:01,998
Mam� muy preocupada,...
35
00:04:02,913 --> 00:04:04,986
...pap� pensando,
"no te preocupes por �l en Australia".
36
00:04:05,902 --> 00:04:07,906
"Es cuando vaya a Salford,
ese es el momento de preocuparse ".
37
00:04:07,918 --> 00:04:09,977
Am�rica del Sur, de hecho.
38
00:04:09,993 --> 00:04:13,901
Te di dos grandes.
Es de una pinta.
39
00:04:14,813 --> 00:04:15,890
Lo voy a traer.
40
00:04:16,802 --> 00:04:17,866
Gracias.
41
00:04:53,690 --> 00:04:55,674
Hola.
42
00:04:55,690 --> 00:04:57,725
- Hola.
- �Qu� quieres bebiendo?
43
00:04:57,760 --> 00:04:59,698
- Alguien los est� trayendo.
- Bien.
44
00:05:01,675 --> 00:05:02,681
Paul, Louise.
45
00:05:02,682 --> 00:05:04,695
- �Qu� tal?
- Hola, Paul.
46
00:05:05,610 --> 00:05:08,643
- Nos cruzamos cada ma�ana.
- Oh, ese Paul.
47
00:05:08,655 --> 00:05:10,626
�Le dijiste?
48
00:05:13,606 --> 00:05:14,698
- �Bien?
- S�.
49
00:05:15,615 --> 00:05:17,674
- Paul, Pete.
- �Qu� tal?
50
00:05:17,686 --> 00:05:20,654
Pedimos hielo, �s�?
51
00:05:23,607 --> 00:05:25,654
- S�.
- All� hay una mesa.
52
00:05:27,658 --> 00:05:29,659
- Kirsty, est� pasado.
- �Les molesta si me quedo con Uds.?
53
00:05:29,671 --> 00:05:31,634
S�.
54
00:05:38,934 --> 00:05:40,915
Nos cruzamos
cuando vamos al trabajo.
55
00:05:40,931 --> 00:05:41,974
Mucha tensi�n sexual.
Bastante, en realidad.
56
00:05:41,990 --> 00:05:43,955
- Por favor, basta.
- As� que le ped� salir esta noche.
57
00:05:43,971 --> 00:05:45,974
Ella estaba dispuesta,
pero iba a salir contigo,...
58
00:05:45,990 --> 00:05:46,971
Creo que deber�as irte, amigo.
59
00:05:46,972 --> 00:05:48,934
No me importa un carajo
lo que piensas.
60
00:05:48,950 --> 00:05:49,689
�Qu�?
61
00:05:49,690 --> 00:05:51,169
- Eres duro, �no?
- S�.
62
00:05:51,204 --> 00:05:53,576
Yo soy blando. Soy d�bil,
pero ah� est� mi fuerza.
63
00:05:53,611 --> 00:05:54,995
Porque soy hemof�lico, amigo.
Un hemof�lico sangra...
64
00:05:55,911 --> 00:05:56,974
S�, s� lo que es la hemofilia,
compa�ero...
65
00:05:56,990 --> 00:05:58,923
Una vez que comienzas a sangrar,
no te detienes.
66
00:05:58,939 --> 00:05:59,941
- �Lo es?
- No lo s�.
67
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
...estabas listo para golpearme,...
68
00:06:00,959 --> 00:06:02,271
�Te hiciste el "caballero
de brillante armadura"?
69
00:06:02,272 --> 00:06:02,937
�Qu�...?
70
00:06:02,943 --> 00:06:04,431
Pero ahora que te
enfrentas con la prisi�n,...
71
00:06:04,432 --> 00:06:05,919
...est�s pensando:
"�ella vale la pena?"
72
00:06:05,931 --> 00:06:07,927
Preoc�pate por ti, no por ella.
73
00:06:07,943 --> 00:06:11,365
- �Qu� est� pasando?
- Oh, no, otro grandote hijo de puta.
74
00:06:11,400 --> 00:06:12,971
Dos hijos de puta grandotes y duros,
y yo chiquito.
75
00:06:12,987 --> 00:06:15,979
Voy hacerme matar, pero,
�sabes qu�? No me importa una mierda.
76
00:06:15,995 --> 00:06:17,959
Llevo una carga.
77
00:06:17,975 --> 00:06:20,919
- No nac� con eso, pero la estoy llev...
- �Se la est� buscando?
78
00:06:20,935 --> 00:06:22,955
Y no me importa morir.
Y la fuerza que te da eso,...
79
00:06:22,971 --> 00:06:27,021
El valor que te da, solo preg�ntale
a uno de esos musulmanes, compa�ero.
80
00:06:27,056 --> 00:06:28,077
Es genial.
81
00:06:30,927 --> 00:06:32,581
Basta de charla.
82
00:07:23,248 --> 00:07:25,211
Estuve descontrolado.
83
00:07:25,223 --> 00:07:26,260
Lo s�.
84
00:07:28,223 --> 00:07:29,271
Lo siento.
85
00:07:33,224 --> 00:07:34,886
Puedo salir esta noche.
86
00:07:36,267 --> 00:07:38,722
Si todav�a...
87
00:07:39,723 --> 00:07:40,723
Bueno.
88
00:07:42,284 --> 00:07:44,232
Bueno.
89
00:07:55,932 --> 00:07:58,920
- �D�nde trabajas?
- En un call center.
90
00:07:59,964 --> 00:08:02,928
- �Est� bien?
- Una mierda.
91
00:08:02,940 --> 00:08:03,976
�Y t�?
92
00:08:03,988 --> 00:08:06,695
Parques y jardines. Del Concejo.
93
00:08:07,955 --> 00:08:10,152
- �Te gusta?
- S�.
94
00:08:10,187 --> 00:08:14,480
No cavar. No puedo soportar cavar.
Pero todo lo dem�s, s�.
95
00:08:15,015 --> 00:08:17,444
Estamos probando cosas, ya sabes.
Cosas mediterr�neas.
96
00:08:17,460 --> 00:08:20,428
Y est�n prosperando.
El calentamiento global y todo eso.
97
00:08:20,444 --> 00:08:25,444
Dicen que se calentar� y calentar�,
pero nos costar� la mitad de Islandia.
98
00:08:25,456 --> 00:08:27,460
Yo digo, carajo, vale la pena.
99
00:08:40,420 --> 00:08:41,488
�Eres hemof�lico?
100
00:08:41,500 --> 00:08:45,448
No, soy al�rgico a la violencia.
101
00:08:45,464 --> 00:08:48,421
Me salen cortes y moretones.
Bu-bum.
102
00:08:57,480 --> 00:09:00,484
- �Cu�l es la carga?
- �Qu�?
103
00:09:00,496 --> 00:09:03,436
Dijiste que llevabas una carga.
104
00:09:39,948 --> 00:09:41,969
No soy Paul.
105
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Mi nombre no es Paul.
106
00:09:43,928 --> 00:09:45,909
�Qu�?
107
00:09:45,925 --> 00:09:48,961
- No soy Paul.
- Entonces, �por qu�...?
108
00:09:48,973 --> 00:09:50,960
No tienes mal aspecto, �sabes?
109
00:09:50,976 --> 00:09:53,953
Cuando te vi por primera vez pens�,
"Oh, me encantar�a echarme un polvo".
110
00:09:53,965 --> 00:09:56,925
Pero ahora que lo hice,
estoy aburrido.
111
00:09:56,941 --> 00:09:58,938
Ahora es el momento
en que la personalidad...
112
00:09:58,939 --> 00:09:59,937
...deber�a entrar en juego.
113
00:09:59,953 --> 00:10:02,937
Pero no tienes ninguna.
Tampoco tienes cerebro.
114
00:10:02,949 --> 00:10:04,913
As� que, sin cerebro
y sin personalidad...
115
00:10:04,929 --> 00:10:06,937
...y cuando ya te echaste un polvo,
�qu� queda?
116
00:10:12,957 --> 00:10:14,937
Un peque�o consejo para el futuro.
117
00:10:14,953 --> 00:10:17,909
No te acuestes tan pronto
en una relaci�n.
118
00:10:17,925 --> 00:10:19,295
Algunas chicas pueden
hacerlo y quedar bien.
119
00:10:19,296 --> 00:10:19,981
T� no puedes.
120
00:10:44,125 --> 00:10:47,305
Se me escap�, ya ves,
que llevaba algo de carga.
121
00:10:47,340 --> 00:10:51,133
Y ella pregunt� qu� era y me gustaba
y quise dec�rselo pero no pude.
122
00:10:51,149 --> 00:10:56,122
As� que actu� como un imb�cil
y ella se levant� y se fue.
123
00:10:56,134 --> 00:10:57,173
�Conf�as en ella?
124
00:10:57,189 --> 00:10:59,576
- S�.
- Bueno, entonces dile.
125
00:10:59,611 --> 00:11:03,106
Si le digo lo que hice,
de todas maneras se terminar�a.
126
00:11:03,122 --> 00:11:05,927
Y aunque no terminara,
se lo dir�a a alguien.
127
00:11:06,110 --> 00:11:08,129
Se hartar�a de m� un d�a
y se lo dir�a a alguien.
128
00:11:08,145 --> 00:11:11,782
Y entonces la familia averiguar�a
y listo, estoy liquidado.
129
00:11:13,158 --> 00:11:15,105
�C�mo va el trabajo?
130
00:11:15,117 --> 00:11:16,193
Bien.
131
00:11:17,106 --> 00:11:18,182
�Puedo firmar ahora e irme,
por favor?
132
00:11:24,790 --> 00:11:26,781
Y no whisky.
133
00:11:26,797 --> 00:11:28,734
- Bueno.
- Barry, lo digo en serio.
134
00:11:28,746 --> 00:11:29,786
De acuerdo.
135
00:11:31,774 --> 00:11:33,742
Vamos, amigo.
136
00:11:33,754 --> 00:11:34,789
Gracias.
137
00:12:28,922 --> 00:12:30,002
Mierda.
138
00:12:55,915 --> 00:12:57,926
�Qu� hac�a all�?
139
00:12:59,927 --> 00:13:01,958
- �Tienes un gato?
- S�.
140
00:13:01,974 --> 00:13:03,950
Si revisas
tu contrato de alquiler,...
141
00:13:03,951 --> 00:13:05,926
...pienso que encontrar�s
la frase: "Nada de animales. "
142
00:13:05,942 --> 00:13:08,906
- �S�?
- S�.
143
00:13:08,922 --> 00:13:10,963
El Museo de Carruajes
est� localizado aqu�.
144
00:13:10,975 --> 00:13:15,922
...en perfecto funcionamiento.
145
00:13:15,934 --> 00:13:17,915
Tambi�n en el programa...
146
00:13:34,991 --> 00:13:36,003
Jean.
147
00:13:45,911 --> 00:13:46,987
- Hola, compa�ero.
- Hola.
148
00:13:56,939 --> 00:13:57,991
Hoy hace doce a�os.
149
00:14:00,003 --> 00:14:01,987
�C�mo est�s?
150
00:14:03,967 --> 00:14:05,939
Bien. �T�?
151
00:14:07,975 --> 00:14:08,983
Bien.
152
00:14:10,984 --> 00:14:11,984
�Qu� pasa?
153
00:14:15,923 --> 00:14:17,908
�Qu� pasa?
154
00:14:19,939 --> 00:14:21,907
Sali�.
155
00:14:25,943 --> 00:14:27,919
�C�mo lo sabes?
156
00:14:27,931 --> 00:14:30,907
Lo vi ayer.
157
00:14:33,947 --> 00:14:35,908
�D�nde?
158
00:14:38,451 --> 00:14:39,500
Dime d�nde.
159
00:14:41,451 --> 00:14:43,476
Si te digo d�nde, ir�s all�,
lo matar�s.
160
00:14:43,492 --> 00:14:45,475
- No lo har�.
- No te creo.
161
00:14:45,487 --> 00:14:48,419
No lo matar�.
162
00:14:48,435 --> 00:14:51,436
Me gustar�a matarlo
pero s� que no lo har�.
163
00:14:51,452 --> 00:14:55,411
No lo matar� porque me asusta
lo que me har�n si lo hago.
164
00:14:55,423 --> 00:14:56,479
Perpetua.
165
00:14:59,467 --> 00:15:00,809
Otros hombres lo matar�an.
166
00:15:00,810 --> 00:15:03,495
Otros hombres cumplir�an
perpetua por ello.
167
00:15:04,412 --> 00:15:07,427
Lo que significa que aman a sus hijos
mucho m�s de lo que amaba al m�o.
168
00:15:08,504 --> 00:15:11,440
Tan simple como eso. Eso es
lo que me hizo ese hijo de puta.
169
00:15:11,452 --> 00:15:13,408
S� cu�nto lo amabas.
170
00:15:13,424 --> 00:15:17,487
Me gustar�a golpearlo.
En serio, golpearlo muy en serio.
171
00:15:19,496 --> 00:15:22,428
Un jurado entender�a eso,
incluso un juez.
172
00:15:22,444 --> 00:15:25,460
Tal vez seis meses.
Doce. Podr�a cumplir doce.
173
00:15:27,472 --> 00:15:29,436
�Y si no pudiera parar?
174
00:15:29,452 --> 00:15:33,452
Si tuviera a ese hijo de puta
por la garganta, �podr�a parar?
175
00:15:40,952 --> 00:15:42,948
Te llamar� si vuelvo a verlo.
176
00:15:45,000 --> 00:15:47,928
�C�mo lo ver�s de nuevo?
177
00:15:49,972 --> 00:15:51,960
Lo ver� de nuevo.
178
00:15:56,921 --> 00:16:01,968
# Pasaron siete horas
y quince d�as #
179
00:16:03,997 --> 00:16:06,996
# desde que me quitaste tu amor #
180
00:16:11,916 --> 00:16:15,932
# Salgo todas las noches #
181
00:16:15,944 --> 00:16:17,993
# Y duermo todo el d�a #
182
00:16:19,988 --> 00:16:22,968
# Desde que me quitaste tu amor #
183
00:16:27,992 --> 00:16:30,998
# Desde que te fuiste #
184
00:16:30,999 --> 00:16:34,004
# puedo hacer todo lo que quiera #
185
00:16:35,973 --> 00:16:39,933
# Puedo ver a quien yo elija. #
186
00:16:46,985 --> 00:16:49,775
Disculpe,
Busco a un joven.
187
00:16:49,810 --> 00:16:50,516
Yo tambi�n.
188
00:16:50,517 --> 00:16:52,439
Tiene 22.
Cabello negro oscuro y corto.
189
00:16:52,474 --> 00:16:53,949
- �Paul?
- Paul, s�.
190
00:16:53,984 --> 00:16:54,925
�Por qu� lo buscas?
191
00:18:01,945 --> 00:18:03,917
�Est�s bien, Michael?
192
00:18:03,929 --> 00:18:04,958
Paul.
193
00:18:04,974 --> 00:18:08,024
- �Qu� quieres?
- Trajo esto para los muchachos.
194
00:18:08,954 --> 00:18:09,973
Buena.
195
00:18:09,989 --> 00:18:12,925
La circulaci�n es de 30.000.
Dice as� en el interior.
196
00:18:12,941 --> 00:18:14,921
Las porno as� rondar�n
las 20 personas, sin embargo. �S�?
197
00:18:14,937 --> 00:18:16,802
- S�.
- Eso es 600.000 pajas.
198
00:18:16,837 --> 00:18:17,957
Y eso son solo las pajas de cada tipo.
199
00:18:17,969 --> 00:18:19,771
Una tipa como esa
te durar� una semana.
200
00:18:19,918 --> 00:18:20,969
Eso es 600.000 veces siete.
201
00:18:20,985 --> 00:18:22,966
Eso es m�s de cuatro millones.
Cuatro millones de pajas
202
00:18:22,982 --> 00:18:24,921
- �Presionaste la alarma?
- S�.
203
00:18:24,937 --> 00:18:27,666
Y eso es s�lo una estimaci�n conservadora.
Cuatro millones de pajas, �s�?
204
00:18:27,701 --> 00:18:29,522
No es mi especialidad, Paul.
205
00:18:30,157 --> 00:18:31,361
D�jame volver.
206
00:18:31,362 --> 00:18:32,565
- �Qu�?
- D�jame volver.
207
00:18:32,577 --> 00:18:34,590
Paul, todo el mundo aqu� quiere salir.
208
00:18:34,602 --> 00:18:37,538
No puedo afrontar el afuera.
209
00:18:37,554 --> 00:18:40,546
Yo se lo dir�a. Si estuviera tomando
esa foto, se lo dir�a.
210
00:18:40,562 --> 00:18:42,926
- Est� dispuesta a hacerlo, �s�?
- Tienes que irte, Paul.
211
00:18:43,509 --> 00:18:44,586
Descorchar�a el champ�n.
212
00:18:44,602 --> 00:18:47,558
Champ�n a borbotones
mil clientes satisfechos.
213
00:18:47,574 --> 00:18:49,598
Champ�n a borbotones, otros mil.
Champ�n a borbotones, otros mil.
214
00:18:50,513 --> 00:18:51,554
- �Paul!
- C�brela con eso.
215
00:18:51,566 --> 00:18:54,513
Paul, l�rgate. Eres libre.
216
00:19:04,998 --> 00:19:08,938
Espero que un d�a puedas perdonarme.
217
00:19:08,954 --> 00:19:11,612
Espero que mi muerte
te traiga algo de consuelo.
218
00:19:57,935 --> 00:19:59,978
- �S�?
- Dijo que te conoce.
219
00:20:00,994 --> 00:20:03,006
�Por favor, no...!
�Por favor, no cierres la puerta!
220
00:20:03,922 --> 00:20:04,975
- �Por favor, no la cierres!
- �Saca la mano!
221
00:20:04,991 --> 00:20:06,958
- �No quiero que la cierres!
- �Sal!
222
00:20:06,974 --> 00:20:08,935
- �Por favor, no cierres la puerta!
- �Sal!
223
00:20:08,947 --> 00:20:09,983
�Por favor!
224
00:20:18,918 --> 00:20:19,967
M�rame.
225
00:20:21,974 --> 00:20:23,931
Gracias.
226
00:20:25,954 --> 00:20:28,637
M�rame, Michael. Por favor.
227
00:20:29,672 --> 00:20:31,007
Soy Paul.
No soy Michael. Soy Paul.
228
00:20:31,919 --> 00:20:33,922
�Puedo entrar, Paul?
229
00:20:34,971 --> 00:20:36,963
M�rame.
230
00:20:47,987 --> 00:20:50,990
Todos trataron de explicar
qu� cosa horrible hab�a hecho.
231
00:20:53,939 --> 00:20:55,931
Fallaron.
232
00:20:57,946 --> 00:20:59,653
Entonces vi tu cara.
233
00:20:59,919 --> 00:21:02,533
Durante todo el juicio
segu�a viendo tu cara.
234
00:21:03,951 --> 00:21:05,923
Y yo ya lo sab�a entonces.
235
00:21:05,935 --> 00:21:07,805
Estaba en duelo.
236
00:21:10,999 --> 00:21:12,947
Por favor, d�jame entrar.
237
00:21:12,959 --> 00:21:14,975
No puedo.
238
00:21:14,987 --> 00:21:16,923
�Por qu� no?
239
00:21:16,935 --> 00:21:18,003
�Por qu� no me dejas entrar?
240
00:21:35,979 --> 00:21:37,952
Espero que un d�a puedas perdonarme.
241
00:21:37,968 --> 00:21:41,173
Espero que mi muerte
te traiga alg�n consuelo.
242
00:21:44,924 --> 00:21:48,952
No quer�a que sonara, bueno, importante.
No es importante.
243
00:21:48,968 --> 00:21:51,725
Lo intent� dos veces antes
en el pasado y fracas�,...
244
00:21:51,920 --> 00:21:52,975
...pero esta ser�
la tercera vez con suerte.
245
00:21:52,991 --> 00:21:55,924
Sigo pensando
en cuando yo era un ni�o...
246
00:21:55,940 --> 00:21:58,956
...y mi madre sol�a cantarme
y yo estaba feliz.
247
00:21:58,972 --> 00:21:59,897
Y estoy muy seguro...
248
00:21:59,898 --> 00:22:01,749
...de que cuando est�s muerto,
est�s muerto,...
249
00:22:01,784 --> 00:22:02,920
...y no hay nada.
250
00:22:02,932 --> 00:22:04,684
Pero nada es mejor que esto.
251
00:22:04,719 --> 00:22:06,948
Y encima de eso hay una posibilidad,
una posibilidad muy peque�a, lo s�,...
252
00:22:06,964 --> 00:22:08,967
...pero todav�a una posibilidad,
de poder volver a ver a mi madre.
253
00:22:08,983 --> 00:22:11,947
Y eso es mucho mejor a lo que tengo,
as� que voy a tomarla.
254
00:22:11,963 --> 00:22:13,667
Y lamento
que est� lleno de autocompasi�n,...
255
00:22:13,920 --> 00:22:14,983
...pero ese es el tipo
de hijo de puta que soy.
256
00:22:20,916 --> 00:22:22,451
No quiero que te mates.
257
00:22:22,971 --> 00:22:24,924
S� quieres.
258
00:22:24,940 --> 00:22:27,537
Te escuch� en la comisar�a
hace doce a�os.
259
00:22:27,572 --> 00:22:28,928
�Ese chico deber�a morir!
260
00:22:28,944 --> 00:22:31,912
Pero no morir�.
Gastar�n una fortuna en �l.
261
00:22:31,928 --> 00:22:33,964
Va a conseguir psiquiatras
y profesores...
262
00:22:33,976 --> 00:22:35,940
...y, y Dios sabe qu� m�s.
263
00:22:35,956 --> 00:22:39,956
Y dentro de unos a�os saldr�
y mi hijo seguir� estando muerto.
264
00:22:41,988 --> 00:22:45,948
Y eso es justicia, �no?
265
00:22:45,960 --> 00:22:47,971
�Eso es justicia?
266
00:22:50,916 --> 00:22:51,972
Eso fue hace doce a�os.
267
00:22:51,984 --> 00:22:52,992
�Puedo?
268
00:22:53,008 --> 00:22:56,834
�Por qu� te vas a matar?
�Por qu� ahora?
269
00:22:56,912 --> 00:22:57,964
Ya te lo dije, lo intent� antes.
270
00:22:57,976 --> 00:22:59,924
�Por qu� intentarlo de nuevo ahora?
271
00:22:59,936 --> 00:23:00,984
Me dejaron salir.
272
00:23:00,996 --> 00:23:03,834
Dentro hab�a un prop�sito.
273
00:23:03,912 --> 00:23:06,466
Yo estaba siendo castigado.
Expiando.
274
00:23:06,501 --> 00:23:07,916
- �Expiando?
- S�.
275
00:23:07,928 --> 00:23:09,604
No estabas expiando.
276
00:23:09,639 --> 00:23:12,365
Estabas siendo castigado, s�,
pero no estabas expiando.
277
00:23:12,400 --> 00:23:14,010
Bueno, estoy expiando ahora.
No puedo pensar...
278
00:23:14,011 --> 00:23:15,621
...una mejor manera que matarme, �no?
279
00:23:15,912 --> 00:23:17,912
Matarte
tampoco es expiar.
280
00:23:17,924 --> 00:23:19,581
Entonces, �c�mo puedo expiar?
281
00:23:22,992 --> 00:23:24,960
�Tienes a alguien?
282
00:23:26,944 --> 00:23:28,912
- �Una chica?
- S�.
283
00:23:32,976 --> 00:23:34,925
�Cu�l es la carga?
284
00:23:36,004 --> 00:23:38,925
Bueno, dijiste que llevabas
una carga.
285
00:23:38,937 --> 00:23:40,932
�La amabas?
286
00:23:43,956 --> 00:23:47,936
Mira, todo lo que digo va a sonar
como lloriqueo y autocompasi�n as� que...
287
00:23:47,948 --> 00:23:49,945
Quiero que ames a alguien.
288
00:23:52,973 --> 00:23:53,976
�Qu�?
289
00:23:56,005 --> 00:23:57,972
No puedo.
290
00:23:58,984 --> 00:24:03,545
Me enamoro, le digo cosas,
y ella me ama as� que ella es genial.
291
00:24:03,580 --> 00:24:06,529
Ella podr�a incluso decir,
"eras solo un chico. "
292
00:24:06,973 --> 00:24:10,945
Pero cinco a�os m�s tarde,
diez a�os, ya no estaremos enamorados.
293
00:24:10,961 --> 00:24:14,921
Y ella sabr� qui�n soy,
Lo que hice, d�nde vivo.
294
00:24:14,937 --> 00:24:17,913
Puedes amar a alguien
para toda la vida.
295
00:24:17,929 --> 00:24:22,058
- �S�? �Todav�a amas a tu marido?
- �As� que la dejaste?
296
00:24:22,093 --> 00:24:24,552
�Todav�a amas a tu marido?
297
00:24:26,956 --> 00:24:28,925
No.
298
00:24:31,009 --> 00:24:32,977
No la dej�.
299
00:24:32,989 --> 00:24:35,913
La her�, la maltrat�.
300
00:24:35,925 --> 00:24:37,896
De esa manera
nunca me volver�a a aceptar.
301
00:24:37,916 --> 00:24:39,965
Incluso si me debilitara,
ella nunca me aceptar�a de vuelta.
302
00:24:39,977 --> 00:24:42,469
Y as� estoy a salvo.
303
00:24:46,973 --> 00:24:48,949
�Tu madre?
304
00:24:55,009 --> 00:24:56,977
Era valiente.
305
00:24:58,937 --> 00:25:01,886
Pero un chico
no quiere una madre valiente.
306
00:25:03,921 --> 00:25:06,942
No quiere una madre
que se defienda.
307
00:25:08,941 --> 00:25:12,981
Quiere una madre
que sufra en silencio,...
308
00:25:12,997 --> 00:25:15,997
...de esa manera
no tiene que saber sobre eso.
309
00:25:16,009 --> 00:25:18,925
Pero no lo hizo.
310
00:25:18,937 --> 00:25:20,926
Ella se defendi�.
311
00:25:20,942 --> 00:25:21,993
T� y tus compa�eros all�,
todos fascinantes
312
00:25:22,009 --> 00:25:24,974
�... morir�a... morir�a de todos los
malditos Eastender y Corrie...
313
00:25:24,990 --> 00:25:27,914
...y toda la otra mierda
que miras en la tele...
314
00:25:27,930 --> 00:25:29,937
...porque no tienes cerebro
en tu cabeza!
315
00:25:29,953 --> 00:25:32,010
�Eres una hija de puta!
�Una triste, borracha hija de puta!
316
00:25:38,005 --> 00:25:39,958
�Me ayudar�s, Michael?
317
00:26:04,946 --> 00:26:06,653
Eres mi amigo para toda la vida.
318
00:26:09,985 --> 00:26:12,922
Esa es mi hija.
319
00:26:14,962 --> 00:26:18,606
Y mi nieto. Nuestro peque�o John.
320
00:26:18,641 --> 00:26:19,966
Una casa de abuela,...
321
00:26:19,978 --> 00:26:22,934
...del tipo que encuentras
en los cuentos de hadas.
322
00:26:35,954 --> 00:26:37,002
- �Era el buen viejo Dan otra vez?
- No empieces.
323
00:26:37,918 --> 00:26:39,934
El buen viejo Dan
que les compra a todos una bebida.
324
00:26:39,950 --> 00:26:41,010
- El buen viejo Dan...
- No me interesa.
325
00:26:41,926 --> 00:26:42,986
Todos se r�en de �l
a sus espaldas.
326
00:26:43,002 --> 00:26:44,954
- �Qu� viene ahora, viejo Dan?
- S�, s�, s�.
327
00:26:44,966 --> 00:26:46,002
Sopor et�lico, �no?
328
00:26:46,918 --> 00:26:49,930
Tengo que escucharte roncar
en un sopor et�lico.
329
00:26:49,946 --> 00:26:51,952
Sol�a pensar: "Lo �nico
que este hombre hace...
330
00:26:51,953 --> 00:26:52,955
...es levantarse al amanecer...
331
00:26:52,971 --> 00:26:56,935
...trabajar en una f�brica que odia
para traernos a casa comida y dinero".
332
00:26:56,951 --> 00:26:59,414
"As� que por el amor de Dios, mam�,
mu�strale un poco de gratitud".
333
00:26:59,449 --> 00:27:01,962
"Porque se ir�
si no muestras gratitud".
334
00:27:01,974 --> 00:27:03,915
Pero ella no mostraba gratitud.
335
00:27:03,931 --> 00:27:06,926
Solo gem�a y gem�a y gem�a.
336
00:27:06,938 --> 00:27:07,975
�Qu� tenemos?
337
00:27:08,974 --> 00:27:11,238
�Mary?
338
00:27:11,273 --> 00:27:13,966
�Qu� tenemos?
339
00:27:26,914 --> 00:27:28,710
�Pescado y papas fritas?
340
00:27:35,971 --> 00:27:39,010
�Por qu� no est� en la escuela?
341
00:27:39,927 --> 00:27:43,955
Un d�a ella se fue
y pens�: "Eso es pat�tico".
342
00:27:43,967 --> 00:27:45,934
�Una taza de t�?
343
00:27:47,959 --> 00:27:51,947
Pap� dijo: "�Quieres una taza de t�?"
As� que la quer�a de vuelta.
344
00:27:51,963 --> 00:27:54,604
Aunque ella lo hab�a estropeado,
la quer�a de vuelta.
345
00:27:56,927 --> 00:27:58,931
Ella quer�a
que le diera un abrazo.
346
00:27:58,947 --> 00:28:00,451
Bueno, ella solo volvi�
porque no ten�a...
347
00:28:00,452 --> 00:28:01,955
...ning�n otro lugar
donde ir, as� que no lo hice.
348
00:28:04,007 --> 00:28:06,930
M�s tarde me di cuenta
de que hab�a vuelto por m�.
349
00:28:06,946 --> 00:28:10,930
No era pat�tico ni desesperado
ni nada as�.
350
00:28:12,927 --> 00:28:13,978
Era amor.
351
00:28:18,010 --> 00:28:20,935
Viv�a en las grietas del techo.
352
00:28:20,947 --> 00:28:22,955
Ah� estaba la Copa FA.
353
00:28:22,971 --> 00:28:24,966
Y ah� hab�a brazos levant�ndola.
354
00:28:25,991 --> 00:28:29,923
Los brazos de Popeye, mis brazos.
355
00:28:29,939 --> 00:28:34,939
Todo ahogado por el ruido
de los 50.000 fans del City rugiendo.
356
00:28:44,007 --> 00:28:47,963
Ya me hart�, hijo. �Todo bien?
357
00:29:24,963 --> 00:29:28,690
El rostro de mi madre, lleno de dolor.
358
00:29:30,916 --> 00:29:32,952
Quer�a quitar ese dolor.
359
00:29:34,935 --> 00:29:36,940
Quer�a traerle un poco de alegr�a.
360
00:30:14,995 --> 00:30:17,932
Pens� que la casa estaba vac�a.
361
00:30:17,948 --> 00:30:21,366
Ella dijo que se iba contigo
y tu marido y el beb�.
362
00:30:21,401 --> 00:30:22,924
Cambi� de opini�n.
363
00:30:24,952 --> 00:30:27,486
- Se cay�.
- La empujaste.
364
00:30:29,972 --> 00:30:31,920
�Est�s robando eso, Michael?
365
00:30:34,924 --> 00:30:36,988
�Me robar�as, hijo?
366
00:30:37,000 --> 00:30:38,980
�Eh?
367
00:30:38,992 --> 00:30:40,984
Michael. Michael
368
00:30:40,996 --> 00:30:43,929
�Ah! �Ah!
369
00:30:49,008 --> 00:30:50,957
La empuj�.
370
00:31:01,012 --> 00:31:03,944
Ojos como los de un gato muerto.
371
00:31:30,989 --> 00:31:33,717
- �Quieres una bebida?
- No.
372
00:31:40,917 --> 00:31:43,704
- �C�mo lo har�s?
- Pastillas.
373
00:31:45,949 --> 00:31:47,004
Intent� con el tren.
374
00:31:49,921 --> 00:31:51,929
Me par� frente al tren.
375
00:31:55,005 --> 00:31:57,952
Salt� a un costado
en el �ltimo instante.
376
00:31:57,968 --> 00:32:02,945
A cada vag�n pensaba,
"Habr�a terminado todo".
377
00:32:02,961 --> 00:32:05,961
Habr�a terminado todo.
Habr�a terminado todo.
378
00:32:12,925 --> 00:32:14,009
Volv� al d�a siguiente.
379
00:32:35,937 --> 00:32:37,957
S�lo me sent� ah�.
380
00:32:39,925 --> 00:32:41,921
Y me qued� sentado ah�.
381
00:33:56,010 --> 00:33:58,974
�Llamaste t�?
382
00:34:02,010 --> 00:34:03,958
�Tuviste alg�n...?
383
00:34:03,970 --> 00:34:06,958
�Indicio? No.
384
00:34:09,014 --> 00:34:11,954
Pens� que mi madre hab�a pasado
por el negocio.
385
00:35:04,958 --> 00:35:06,939
�Por qu� no hiciste algo?
386
00:35:06,951 --> 00:35:08,970
�Qu� pod�a hacer?
387
00:35:08,986 --> 00:35:14,699
Si le dec�a a alguien, sabr�an
que me met�, que mat� a tu mam�.
388
00:35:14,734 --> 00:35:16,907
Y le dir�an a mi mam�.
389
00:35:16,923 --> 00:35:18,955
Y luego ver�a a�n m�s dolor
en su cara.
390
00:35:18,971 --> 00:35:23,627
Y la �nica raz�n por la que estaba all�
era aliviar ese dolor.
391
00:35:23,662 --> 00:35:24,951
Entonces, �qu� pod�a hacer?
392
00:36:15,995 --> 00:36:17,935
Eso nos tranquiliz�.
393
00:36:19,963 --> 00:36:21,012
El tel�fono daba ocupado,...
394
00:36:21,927 --> 00:36:23,931
...as� que mam� estaba en el tel�fono,
por lo tanto, mam� estaba bien,...
395
00:36:23,943 --> 00:36:25,975
...por lo tanto, todo estaba bien.
396
00:36:25,987 --> 00:36:27,996
Pero segu�a dando ocupado.
397
00:36:28,008 --> 00:36:29,987
Segu�a dando ocupado.
398
00:36:40,999 --> 00:36:45,739
La Sra. Bellamy.
Tiene una llave para lo de mam�.
399
00:36:45,774 --> 00:36:47,935
Bien. Siguiente cabina.
400
00:37:03,007 --> 00:37:06,644
Soy Jean, se�ora Bellamy.
La hija de Margaret.
401
00:37:07,976 --> 00:37:10,015
�A�n tiene una llave
para la casa de mam�?
402
00:37:10,932 --> 00:37:12,939
�Puede ir
y fijarse si todo est� bien?
403
00:37:12,955 --> 00:37:14,992
Dile que llamaremos
de la siguiente cabina.
404
00:37:15,004 --> 00:37:16,987
S�, no podemos pasar.
405
00:37:17,003 --> 00:37:22,010
Gracias. Gracias. Llamaremos
desde la siguiente cabina. Adi�s.
406
00:37:43,732 --> 00:37:45,772
Habr� una explicaci�n l�gica.
La tendremos en la pr�xima cabina.
407
00:37:45,788 --> 00:37:49,720
Estuvo de compras toda la ma�ana,
volvi� a casa, hizo una llamada,...
408
00:37:49,736 --> 00:37:51,800
...dej� el tel�fono descolgado.
todo estar� en orden, seguro.
409
00:37:51,812 --> 00:37:53,789
Todo se resolver�
en la pr�xima cabina.
410
00:38:35,925 --> 00:38:37,968
La Sra. Bellamy
me dijo que mi madre estaba muerta.
411
00:38:37,980 --> 00:38:39,017
Yo dije: "�Y el beb�?"
412
00:38:39,933 --> 00:38:41,920
Ella dijo que no pudo
encontrar al beb�.
413
00:38:41,932 --> 00:38:43,001
Dije: "el beb� est� en la cuna".
414
00:38:43,013 --> 00:38:44,980
Ella dijo: "la cuna estaba vac�a".
415
00:38:44,996 --> 00:38:47,937
Y entonces dijo:
"hubo un intruso".
416
00:38:51,928 --> 00:38:54,961
Nunca sabr�s cu�nto miedo.
417
00:38:54,977 --> 00:38:56,981
Puedes enfrentar la muerte
de la peor manera posible...
418
00:38:56,997 --> 00:39:00,957
...y tu miedo no ser�
nada como el miedo...
419
00:39:00,969 --> 00:39:03,937
...de una madre por un hijo en peligro.
420
00:39:03,949 --> 00:39:04,993
Y t� me hiciste pasar por eso.
421
00:39:07,000 --> 00:39:09,985
Voy a decirte algo pronto,
Michael...
422
00:39:11,953 --> 00:39:13,952
...Paul.
423
00:39:13,968 --> 00:39:16,567
Algo que va a hacer
que quieras seguir viviendo.
424
00:39:18,949 --> 00:39:21,949
Pero no voy a dejarte olvidar
que me hiciste pasar por el infierno.
425
00:39:36,985 --> 00:39:38,949
�Quiero encontrar a mi beb�!
426
00:39:38,961 --> 00:39:40,933
�Tengo que ver a mi madre!
427
00:39:40,949 --> 00:39:42,013
Sra. Lafferty. Sra. Lafferty,
mire, lo sellaron.
428
00:39:42,930 --> 00:39:44,013
Es la escena de un crimen,
no permiten entrar a nadie.
429
00:39:44,929 --> 00:39:46,989
Si me dejan mirar
prometo que no me interpondr�.
430
00:39:47,005 --> 00:39:51,985
Por favor,
d�jenme buscar a mi beb�.
431
00:39:52,001 --> 00:39:55,973
Por favor, por favor
d�jenme buscar a mi beb�.
432
00:40:18,990 --> 00:40:21,982
Oh, Dios m�o. Ellos han...
433
00:40:55,926 --> 00:40:58,922
Lev�ntate, Michael. V�stete.
434
00:41:16,978 --> 00:41:18,990
"Dej� morir al beb�...
435
00:41:19,002 --> 00:41:21,002
...para evitar el dolor de mi mam�".
436
00:41:21,018 --> 00:41:24,978
"Pero dejar que el beb� muriera
intensific� ese dolor ".
437
00:41:32,963 --> 00:41:35,018
S� que nunca obtendr� justicia.
438
00:41:35,930 --> 00:41:38,954
Es tranquila y medida, �no? No.
439
00:41:38,970 --> 00:41:41,982
No se puede medir esto,
y si no se puede medir el crimen,...
440
00:41:41,998 --> 00:41:43,975
...entonces, �c�mo se puede
medir el castigo?
441
00:41:44,974 --> 00:41:46,943
Bueno, puedo medir el crimen.
442
00:41:46,955 --> 00:41:49,930
Mi hijo est� muerto y el castigo...
443
00:41:49,946 --> 00:41:52,930
...por el asesinato
de mi hijo deber�a ser la muerte.
444
00:41:52,942 --> 00:41:54,959
Ese chico deber�a morir.
445
00:41:59,014 --> 00:42:01,014
No pod�amos darle el beb�.
446
00:42:01,931 --> 00:42:03,930
Est� gritando que quiere
abrazar a su beb�...
447
00:42:03,946 --> 00:42:06,982
...y no podemos darle el beb�
porque el beb� est� cubierto de mierda.
448
00:42:06,994 --> 00:42:08,951
�Peque�o hijo de puta!
449
00:42:11,975 --> 00:42:14,002
Yo quer�a que ellos supieran
que yo no era un malo,...
450
00:42:14,014 --> 00:42:15,975
...que era un bueno.
451
00:42:15,987 --> 00:42:18,935
Y los buenos
siempre entierran a los muertos.
452
00:42:18,951 --> 00:42:20,938
Los malos los dejan afuera
en la pradera.
453
00:42:20,950 --> 00:42:22,923
Yo era un bueno.
454
00:42:22,935 --> 00:42:24,007
Los buenos siempre los entierran.
455
00:42:26,947 --> 00:42:28,950
�Por qu� no lo dijiste?
456
00:42:30,991 --> 00:42:33,007
No quer�a que la gente se riera de m�.
457
00:42:55,007 --> 00:42:56,995
�Cu�ndo dejaste de odiarme?
458
00:43:01,923 --> 00:43:03,967
Vuelve a la puerta.
459
00:43:03,979 --> 00:43:05,967
�Cu�ndo dejaste de quererme muerto?
460
00:43:07,979 --> 00:43:09,927
Vuelve a la puerta.
461
00:43:23,983 --> 00:43:25,931
�Cu�ndo?
462
00:43:27,967 --> 00:43:29,948
En el juicio.
463
00:43:33,015 --> 00:43:34,971
Tr�iganlo, por favor.
464
00:44:09,940 --> 00:44:12,734
Recuerdo la peluca del juez...
y su ropa.
465
00:44:12,932 --> 00:44:15,019
Los colores de Pap� Noel.
466
00:44:15,932 --> 00:44:16,996
�l provoc� horror...
467
00:44:17,008 --> 00:44:19,639
Mi pap� se escabull�
por un cigarrillo.
468
00:44:21,987 --> 00:44:23,968
Nada que ver conmigo, �s�?
469
00:44:23,980 --> 00:44:25,923
Estaba demasiado ocupado
gan�ndome la vida.
470
00:44:25,939 --> 00:44:27,968
Se�or... Se�or...
Un mes en casa, un mes lejos.
471
00:44:27,980 --> 00:44:29,975
No ten�a ninguna influencia
sobre ese chico.
472
00:44:29,987 --> 00:44:31,952
�C�mo era cuando era peque�o?
473
00:44:53,016 --> 00:44:55,016
El abogado insist�a
sobre el resumen.
474
00:44:55,932 --> 00:44:57,956
Espera hasta que lleguemos
al resumen del juez.
475
00:44:57,972 --> 00:45:00,956
Y yo escuch� "cardumen" y esperaba
un estanque y flores...
476
00:45:00,968 --> 00:45:02,972
...y peces y cantos de p�jaro.
477
00:45:03,972 --> 00:45:07,968
�Sab�a que el beb� estaba vivo
cuando lo enterr�?
478
00:45:07,984 --> 00:45:11,956
Si deciden que la respuesta
a esa pregunta es s�,...
479
00:45:11,972 --> 00:45:14,968
...deben dar un veredicto de culpable.
480
00:45:23,946 --> 00:45:24,944
Culpable.
481
00:45:26,965 --> 00:45:29,940
�Orden, orden!
482
00:45:29,952 --> 00:45:30,989
Orden.
483
00:45:31,988 --> 00:45:33,937
Silencio en la corte.
484
00:45:33,949 --> 00:45:34,985
Orden.
485
00:45:36,008 --> 00:45:38,924
Espero que te pudras ah�, hijo.
486
00:45:38,940 --> 00:45:40,981
Espero que nunca vuelvas a ver
el mundo exterior.
487
00:45:40,997 --> 00:45:42,306
Y si lo haces, si son...
488
00:45:42,307 --> 00:45:44,925
...lo suficientemente blandos
como para dejarte salir,...
489
00:45:44,941 --> 00:45:47,008
...te estar� esperando.
Nunca volver�s a conocer la paz.
490
00:45:47,020 --> 00:45:48,961
Ojos en la nuca.
491
00:45:48,973 --> 00:45:50,008
�Eso es lo que vas a necesitar!
492
00:45:50,924 --> 00:45:51,989
- �Ojos en tu nuca!
- �Orden!
493
00:45:52,005 --> 00:45:55,192
�Porque te voy a encontrar!
�Te voy a colgar!
494
00:45:55,227 --> 00:45:57,004
- �Este maldito pa�s...!
- �Silencio!
495
00:45:58,004 --> 00:45:59,977
�Me escuchaste?
496
00:45:59,993 --> 00:46:01,976
�Voy a colgarte,
peque�o hijo de puta!
497
00:46:01,988 --> 00:46:04,928
�Voy a colgarte!
498
00:46:33,956 --> 00:46:36,945
Sube a la furgoneta.
Dos escalones, �listo?
499
00:46:37,973 --> 00:46:39,021
Aqu� vamos.
500
00:46:41,973 --> 00:46:43,021
Bien, vete.
501
00:48:00,018 --> 00:48:02,013
T� abrazaste a mi madre.
502
00:48:05,969 --> 00:48:07,970
Ella tambi�n perdi� un hijo ese d�a.
503
00:48:09,937 --> 00:48:13,974
Me estaban dando flores
y abrazos y simpat�a,...
504
00:48:13,990 --> 00:48:18,962
...y a ella la estaban escupiendo
en la calle.
505
00:48:18,974 --> 00:48:20,009
Gracias.
506
00:48:36,942 --> 00:48:38,986
�Cu�nto tiempo?
507
00:48:40,954 --> 00:48:42,018
�Cu�nto tiempo llevas tomando esto?
508
00:48:44,986 --> 00:48:47,508
Desde que dijiste
que quer�as otro beb�.
509
00:48:48,926 --> 00:48:50,934
No quiero uno.
510
00:48:50,946 --> 00:48:52,943
No podr�a.
511
00:49:09,018 --> 00:49:10,967
Puedo perdonar.
512
00:49:10,983 --> 00:49:12,966
Pero es m�s dif�cil para m�
de lo que es para ti.
513
00:49:14,994 --> 00:49:16,976
Podr�a perdonar
a ese peque�o hijo de puta...
514
00:49:16,977 --> 00:49:17,967
...por lo que me hizo.
515
00:49:17,983 --> 00:49:20,935
Incluso podr�a perdonarlo
por lo que le hizo a nuestro beb�.
516
00:49:21,991 --> 00:49:24,947
Pero nunca lo perdonar�
por lo que le hizo a mi esposa.
517
00:49:36,015 --> 00:49:37,962
�Te divorciaste?
518
00:49:39,975 --> 00:49:41,982
Lo siento.
519
00:49:42,983 --> 00:49:44,994
Era insignificante.
520
00:49:49,927 --> 00:49:50,995
�Te visit� tu madre?
521
00:49:52,959 --> 00:49:54,943
S�.
522
00:49:55,970 --> 00:49:57,991
�Estuviste con ella cuando muri�?
523
00:50:12,015 --> 00:50:13,978
Lo siento, hijo.
524
00:50:14,979 --> 00:50:16,999
Lo siento mucho.
525
00:50:20,003 --> 00:50:23,943
Dej� morir al beb�
porque amaba a mi madre.
526
00:50:25,999 --> 00:50:29,543
Pero no pod�a decirle eso a nadie
porque estaba avergonzado de eso.
527
00:50:29,959 --> 00:50:33,003
Porque en la corte parec�a tan vieja
y enferma y demacrada.
528
00:50:33,015 --> 00:50:34,951
Pens� que la gente dir�a:
529
00:50:34,967 --> 00:50:36,951
�C�mo podr�a alguien
amar a una mujer as�?
530
00:50:39,004 --> 00:50:40,973
�C�mo podr�a alguien
amar a una mujer as�...
531
00:50:40,974 --> 00:50:42,943
...lo suficiente
para dejar morir a un beb�?
532
00:50:45,019 --> 00:50:46,987
Pero yo s�.
533
00:51:02,971 --> 00:51:04,943
Te perdono.
534
00:51:06,959 --> 00:51:08,963
Yo no puedo perdonarme.
535
00:51:12,947 --> 00:51:14,629
No puedo seguir viviendo.
536
00:51:15,943 --> 00:51:17,023
Debes hacerlo.
537
00:51:19,939 --> 00:51:23,939
Lo que te hice es lo peor
que te pod�a hacer.
538
00:51:23,951 --> 00:51:25,948
S�.
539
00:51:25,960 --> 00:51:27,951
Pero puedes vivir con eso.
540
00:51:27,967 --> 00:51:29,972
Eres una prueba
de que puedes vivir con eso.
541
00:51:29,988 --> 00:51:33,952
Pero te lo digo,
nunca vivir�as con mi culpa.
542
00:51:35,019 --> 00:51:38,943
�Est�s diciendo que tu culpa
es peor que mi dolor?
543
00:51:38,959 --> 00:51:39,992
- S�.
- No.
544
00:51:40,004 --> 00:51:41,939
�S�!
545
00:51:43,980 --> 00:51:45,955
No sabes nada.
546
00:51:48,012 --> 00:51:50,980
Imagina que tu hijo desaparece, Michael...
547
00:51:52,000 --> 00:51:55,948
Paul, Paul.
548
00:51:56,947 --> 00:51:59,927
Eso es miedo.
549
00:51:59,939 --> 00:52:02,004
Miedo que paraliza.
550
00:52:02,020 --> 00:52:04,984
T� todav�a puedes funcionar,
tomar decisiones.
551
00:52:05,000 --> 00:52:08,944
Una mujer con un hijo desaparecido
est� paralizada.
552
00:52:10,975 --> 00:52:14,940
Pero eso no es nada comparado
con lo que viene a continuaci�n.
553
00:52:14,956 --> 00:52:18,004
Darte cuenta
de que tu hijo podr�a estar muerto.
554
00:52:20,008 --> 00:52:22,008
Y luego darte cuenta...
555
00:52:22,020 --> 00:52:25,004
...de que tu hijo,
probablemente, est� muerto,...
556
00:52:26,956 --> 00:52:29,936
...casi seguramente muerto.
557
00:52:30,964 --> 00:52:32,012
Eso es terror.
558
00:52:35,016 --> 00:52:37,956
Pero con mucho gusto
vivir�a el resto de mi vida...
559
00:52:37,968 --> 00:52:41,000
...en ese estado de terror,...
560
00:52:41,012 --> 00:52:44,016
...terror permanente...
561
00:52:44,928 --> 00:52:45,992
...antes que c�mo lo vivo ahora,...
562
00:52:47,009 --> 00:52:50,016
...sabiendo
que mi hermoso hijo est� muerto.
563
00:52:55,944 --> 00:52:58,976
Tu culpa no es nada
en comparaci�n con lo que me hiciste.
564
00:53:01,933 --> 00:53:04,020
Y eso me da
ciertos derechos, Paul.
565
00:53:05,021 --> 00:53:08,993
Tengo el derecho
de exigirte cosas. �S�?
566
00:53:09,005 --> 00:53:10,940
S�.
567
00:53:10,952 --> 00:53:12,973
Te pido que sigas viviendo.
568
00:53:14,960 --> 00:53:16,956
Te pido que des...
569
00:53:16,968 --> 00:53:19,937
...alg�n significado a la muerte de mi hijo.
570
00:53:22,000 --> 00:53:24,968
Y la �nica manera de hacer eso...
571
00:53:24,980 --> 00:53:27,025
...es que conozcas una chica...
572
00:53:27,936 --> 00:53:29,945
...y tengas un hijo tuyo.
573
00:53:30,985 --> 00:53:34,009
Y le brindes amor a ese ni�o...
574
00:53:34,021 --> 00:53:37,933
Y cr�es a ese hijo...
575
00:53:37,945 --> 00:53:39,953
...para que sea el m�s dulce,...
576
00:53:39,969 --> 00:53:41,973
...el m�s bondadoso del mundo.
577
00:53:43,016 --> 00:53:46,025
Y eso es duro.
578
00:53:46,936 --> 00:53:49,928
Mucho m�s duro que el suicidio.
579
00:53:50,977 --> 00:53:53,623
Porque,
cuanto m�s ames a ese ni�o,...
580
00:53:54,941 --> 00:53:55,989
...m�s entender�s...
581
00:53:56,001 --> 00:53:58,977
...lo que me hiciste ese d�a.
582
00:53:58,989 --> 00:54:01,000
Cuanto m�s sientas mi dolor,...
583
00:54:01,012 --> 00:54:03,021
...mi pena,...
584
00:54:04,953 --> 00:54:07,005
...mayor ser� tu culpa.
585
00:54:09,957 --> 00:54:11,961
Y eso es lo que te pido.
586
00:54:13,961 --> 00:54:15,993
Vive una buena vida.
587
00:54:16,005 --> 00:54:18,021
Cr�a a un buen ni�o.
588
00:54:21,977 --> 00:54:24,973
S�lo eso le dar� significado
a la muerte de mi hijo.
589
00:54:30,997 --> 00:54:32,957
�Har�as eso?
590
00:54:33,997 --> 00:54:35,985
S�.
591
00:54:39,989 --> 00:54:41,953
�Me dar�s tu mano...
592
00:54:41,965 --> 00:54:43,017
...y me prometer�s que har�s eso?
593
00:54:48,002 --> 00:54:49,989
S�.
594
00:55:18,001 --> 00:55:19,950
Hola.
595
00:55:28,937 --> 00:55:31,974
Me alegro de que sea el contestador
porque t� solo me colgar�as.
596
00:55:31,990 --> 00:55:33,954
Y s� que vas a borrar esto.
597
00:55:33,970 --> 00:55:35,970
As� que tendr� que decir algo
sorprendente sin rodeos.
598
00:55:35,982 --> 00:55:37,018
Es esto:
599
00:55:38,018 --> 00:55:41,010
Cuando ten�a diez a�os,
mat� a un beb�.
600
00:55:41,022 --> 00:55:43,997
Mat� a un beb� y a su abuela.
601
00:55:44,009 --> 00:55:45,946
Esa es la carga.
602
00:55:47,942 --> 00:55:49,962
Nunca pens�
que podr�a decirle esto a alguien.
603
00:55:52,002 --> 00:55:54,962
Y es por eso
que era tan imb�cil, Kirsty.
604
00:55:54,974 --> 00:55:56,974
Porque me gustabas.
605
00:55:57,994 --> 00:55:59,994
Y pens�, si no alejo esto,...
606
00:56:00,006 --> 00:56:02,006
...voy a terminar dici�ndoselo y...
607
00:58:04,201 --> 00:58:06,964
Subt�tulos: Oldie
45566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
