Original subtitles

- �Qu� tal? - Hola.

Tendremos que dejar de cruzarnos as�.

- Espero que no. - �S�?

S�.

...la costa intermedia est� menos mineralizada.

M�s all� de Saint Ives, el mineral...

.. y costeras, y minas interiores m�s peque�as...

- Hola. - �Qu� tal?

- Eh, Mark. - Paul.

- Vamos a tener una farra. - �S�?

�Tienes vasos de m�s?

S�.

Gracias. Te los devolver� ma�ana.

- �Qu� tal? - Hola.

- Paul. - Kirsty.

Me preguntaba si querr�as salir esta noche.

Ya sabes, a comer o beber...

- �Esta noche? - ... o al cine, o las tres cosas.

Esta noche, s�,...

- Si est� bien, si no te importa,... - No puedo esta noche.

Bien. No te preocupes. S�lo pens� que podr�as...

No, no estoy solo... lo digo en serio.

No puedo esta noche.

- Voy a salir esta noche. - Bien. �D�nde?

- Al centro. Angelo's. - �Con qui�n?

Eso no es asunto m�o. Olvida que dije eso, Kirsty,

Porque no es asunto m�o.

Y no hay problema, �s�? Ning�n problema.

�Bien? �No hay problema!

Gracias.

�Tuviste un a�o sab�tico, no?

As� le dicen, �no? �Un a�o sab�tico?

- S�. - �De mochilero por Australia?

Mam� muy preocupada,...

...pap� pensando, "no te preocupes por �l en Australia".

"Es cuando vaya a Salford, ese es el momento de preocuparse ".

Am�rica del Sur, de hecho.

Te di dos grandes. Es de una pinta.

Lo voy a traer.

Gracias.

Hola.

- Hola. - �Qu� quieres bebiendo?

- Alguien los est� trayendo. - Bien.

Paul, Louise.

- �Qu� tal? - Hola, Paul.

- Nos cruzamos cada ma�ana. - Oh, ese Paul.

�Le dijiste?

- �Bien? - S�.

- Paul, Pete. - �Qu� tal?

Pedimos hielo, �s�?

- S�. - All� hay una mesa.

- Kirsty, est� pasado. - �Les molesta si me quedo con Uds.?

S�.

Nos cruzamos cuando vamos al trabajo.

Mucha tensi�n sexual. Bastante, en realidad.

- Por favor, basta. - As� que le ped� salir esta noche.

Ella estaba dispuesta, pero iba a salir contigo,...

Creo que deber�as irte, amigo.

No me importa un carajo lo que piensas.

�Qu�?

- Eres duro, �no? - S�.

Yo soy blando. Soy d�bil, pero ah� est� mi fuerza.

Porque soy hemof�lico, amigo. Un hemof�lico sangra...

S�, s� lo que es la hemofilia, compa�ero...

Una vez que comienzas a sangrar, no te detienes.

- �Lo es? - No lo s�.

...estabas listo para golpearme,...

�Te hiciste el "caballero de brillante armadura"?

�Qu�...?

Pero ahora que te enfrentas con la prisi�n,...

...est�s pensando: "�ella vale la pena?"

Preoc�pate por ti, no por ella.

- �Qu� est� pasando? - Oh, no, otro grandote hijo de puta.

Dos hijos de puta grandotes y duros, y yo chiquito.

Voy hacerme matar, pero, �sabes qu�? No me importa una mierda.

Llevo una carga.

- No nac� con eso, pero la estoy llev... - �Se la est� buscando?

Y no me importa morir. Y la fuerza que te da eso,...

El valor que te da, solo preg�ntale a uno de esos musulmanes, compa�ero.

Es genial.

Basta de charla.

Estuve descontrolado.

Lo s�.

Lo siento.

Puedo salir esta noche.

Si todav�a...

Bueno.

Bueno.

- �D�nde trabajas? - En un call center.

- �Est� bien? - Una mierda.

�Y t�?

Parques y jardines. Del Concejo.

- �Te gusta? - S�.

No cavar. No puedo soportar cavar. Pero todo lo dem�s, s�.

Estamos probando cosas, ya sabes. Cosas mediterr�neas.

Y est�n prosperando. El calentamiento global y todo eso.

Dicen que se calentar� y calentar�, pero nos costar� la mitad de Islandia.

Yo digo, carajo, vale la pena.

�Eres hemof�lico?

No, soy al�rgico a la violencia.

Me salen cortes y moretones. Bu-bum.

- �Cu�l es la carga? - �Qu�?

Dijiste que llevabas una carga.

No soy Paul.

Mi nombre no es Paul.

�Qu�?

- No soy Paul. - Entonces, �por qu�...?

No tienes mal aspecto, �sabes?

Cuando te vi por primera vez pens�, "Oh, me encantar�a echarme un polvo".

Pero ahora que lo hice, estoy aburrido.

Ahora es el momento en que la personalidad...

...deber�a entrar en juego.

Pero no tienes ninguna. Tampoco tienes cerebro.

As� que, sin cerebro y sin personalidad...

...y cuando ya te echaste un polvo, �qu� queda?

Un peque�o consejo para el futuro.

No te acuestes tan pronto en una relaci�n.

Algunas chicas pueden hacerlo y quedar bien.

T� no puedes.

Se me escap�, ya ves, que llevaba algo de carga.

Y ella pregunt� qu� era y me gustaba y quise dec�rselo pero no pude.

As� que actu� como un imb�cil y ella se levant� y se fue.

�Conf�as en ella?

- S�. - Bueno, entonces dile.

Si le digo lo que hice, de todas maneras se terminar�a.

Y aunque no terminara, se lo dir�a a alguien.

Se hartar�a de m� un d�a y se lo dir�a a alguien.

Y entonces la familia averiguar�a y listo, estoy liquidado.

�C�mo va el trabajo?

Bien.

�Puedo firmar ahora e irme, por favor?

Y no whisky.

- Bueno. - Barry, lo digo en serio.

De acuerdo.

Vamos, amigo.

Gracias.

Mierda.

�Qu� hac�a all�?

- �Tienes un gato? - S�.

Si revisas tu contrato de alquiler,...

...pienso que encontrar�s la frase: "Nada de animales. "

- �S�? - S�.

El Museo de Carruajes est� localizado aqu�.

...en perfecto funcionamiento.

Tambi�n en el programa...

Jean.

- Hola, compa�ero. - Hola.

Hoy hace doce a�os.

�C�mo est�s?

Bien. �T�?

Bien.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Sali�.

�C�mo lo sabes?

Lo vi ayer.

�D�nde?

Dime d�nde.

Si te digo d�nde, ir�s all�, lo matar�s.

- No lo har�. - No te creo.

No lo matar�.

Me gustar�a matarlo pero s� que no lo har�.

No lo matar� porque me asusta lo que me har�n si lo hago.

Perpetua.

Otros hombres lo matar�an.

Otros hombres cumplir�an perpetua por ello.

Lo que significa que aman a sus hijos mucho m�s de lo que amaba al m�o.

Tan simple como eso. Eso es lo que me hizo ese hijo de puta.

S� cu�nto lo amabas.

Me gustar�a golpearlo. En serio, golpearlo muy en serio.

Un jurado entender�a eso, incluso un juez.

Tal vez seis meses. Doce. Podr�a cumplir doce.

�Y si no pudiera parar?

Si tuviera a ese hijo de puta por la garganta, �podr�a parar?

Te llamar� si vuelvo a verlo.

�C�mo lo ver�s de nuevo?

Lo ver� de nuevo.

# Pasaron siete horas y quince d�as #

# desde que me quitaste tu amor #

# Salgo todas las noches #

# Y duermo todo el d�a #

# Desde que me quitaste tu amor #

# Desde que te fuiste #

# puedo hacer todo lo que quiera #

# Puedo ver a quien yo elija. #

Disculpe, Busco a un joven.

Yo tambi�n.

Tiene 22. Cabello negro oscuro y corto.

- �Paul? - Paul, s�.

�Por qu� lo buscas?

�Est�s bien, Michael?

Paul.

- �Qu� quieres? - Trajo esto para los muchachos.

Buena.

La circulaci�n es de 30.000. Dice as� en el interior.

Las porno as� rondar�n las 20 personas, sin embargo. �S�?

- S�. - Eso es 600.000 pajas.

Y eso son solo las pajas de cada tipo.

Una tipa como esa te durar� una semana.

Eso es 600.000 veces siete.

Eso es m�s de cuatro millones. Cuatro millones de pajas

- �Presionaste la alarma? - S�.

Y eso es s�lo una estimaci�n conservadora. Cuatro millones de pajas, �s�?

No es mi especialidad, Paul.

D�jame volver.

- �Qu�? - D�jame volver.

Paul, todo el mundo aqu� quiere salir.

No puedo afrontar el afuera.

Yo se lo dir�a. Si estuviera tomando esa foto, se lo dir�a.

- Est� dispuesta a hacerlo, �s�? - Tienes que irte, Paul.

Descorchar�a el champ�n.

Champ�n a borbotones mil clientes satisfechos.

Champ�n a borbotones, otros mil. Champ�n a borbotones, otros mil.

- �Paul! - C�brela con eso.

Paul, l�rgate. Eres libre.

Espero que un d�a puedas perdonarme.

Espero que mi muerte te traiga algo de consuelo.

- �S�? - Dijo que te conoce.

�Por favor, no...! �Por favor, no cierres la puerta!

- �Por favor, no la cierres! - �Saca la mano!

- �No quiero que la cierres! - �Sal!

- �Por favor, no cierres la puerta! - �Sal!

�Por favor!

M�rame.

Gracias.

M�rame, Michael. Por favor.

Soy Paul. No soy Michael. Soy Paul.

�Puedo entrar, Paul?

M�rame.

Todos trataron de explicar qu� cosa horrible hab�a hecho.

Fallaron.

Entonces vi tu cara.

Durante todo el juicio segu�a viendo tu cara.

Y yo ya lo sab�a entonces.

Estaba en duelo.

Por favor, d�jame entrar.

No puedo.

�Por qu� no?

�Por qu� no me dejas entrar?

Espero que un d�a puedas perdonarme.

Espero que mi muerte te traiga alg�n consuelo.

No quer�a que sonara, bueno, importante. No es importante.

Lo intent� dos veces antes en el pasado y fracas�,...

...pero esta ser� la tercera vez con suerte.

Sigo pensando en cuando yo era un ni�o...

...y mi madre sol�a cantarme y yo estaba feliz.

Y estoy muy seguro...

...de que cuando est�s muerto, est�s muerto,...

...y no hay nada.

Pero nada es mejor que esto.

Y encima de eso hay una posibilidad, una posibilidad muy peque�a, lo s�,...

...pero todav�a una posibilidad, de poder volver a ver a mi madre.

Y eso es mucho mejor a lo que tengo, as� que voy a tomarla.

Y lamento que est� lleno de autocompasi�n,...

...pero ese es el tipo de hijo de puta que soy.

No quiero que te mates.

S� quieres.

Te escuch� en la comisar�a hace doce a�os.

�Ese chico deber�a morir!

Pero no morir�. Gastar�n una fortuna en �l.

Va a conseguir psiquiatras y profesores...

...y, y Dios sabe qu� m�s.

Y dentro de unos a�os saldr� y mi hijo seguir� estando muerto.

Y eso es justicia, �no?

�Eso es justicia?

Eso fue hace doce a�os.

�Puedo?

�Por qu� te vas a matar? �Por qu� ahora?

Ya te lo dije, lo intent� antes.

�Por qu� intentarlo de nuevo ahora?

Me dejaron salir.

Dentro hab�a un prop�sito.

Yo estaba siendo castigado. Expiando.

- �Expiando? - S�.

No estabas expiando.

Estabas siendo castigado, s�, pero no estabas expiando.

Bueno, estoy expiando ahora. No puedo pensar...

...una mejor manera que matarme, �no?

Matarte tampoco es expiar.

Entonces, �c�mo puedo expiar?

�Tienes a alguien?

- �Una chica? - S�.

�Cu�l es la carga?

Bueno, dijiste que llevabas una carga.

�La amabas?

Mira, todo lo que digo va a sonar como lloriqueo y autocompasi�n as� que...

Quiero que ames a alguien.

�Qu�?

No puedo.

Me enamoro, le digo cosas, y ella me ama as� que ella es genial.

Ella podr�a incluso decir, "eras solo un chico. "

Pero cinco a�os m�s tarde, diez a�os, ya no estaremos enamorados.

Y ella sabr� qui�n soy, Lo que hice, d�nde vivo.

Puedes amar a alguien para toda la vida.

- �S�? �Todav�a amas a tu marido? - �As� que la dejaste?

�Todav�a amas a tu marido?

No.

No la dej�.

La her�, la maltrat�.

De esa manera nunca me volver�a a aceptar.

Incluso si me debilitara, ella nunca me aceptar�a de vuelta.

Y as� estoy a salvo.

�Tu madre?

Era valiente.

Pero un chico no quiere una madre valiente.

No quiere una madre que se defienda.

Quiere una madre que sufra en silencio,...

...de esa manera no tiene que saber sobre eso.

Pero no lo hizo.

Ella se defendi�.

T� y tus compa�eros all�, todos fascinantes

�... morir�a... morir�a de todos los malditos Eastender y Corrie...

...y toda la otra mierda que miras en la tele...

...porque no tienes cerebro en tu cabeza!

�Eres una hija de puta! �Una triste, borracha hija de puta!

�Me ayudar�s, Michael?

Eres mi amigo para toda la vida.

Esa es mi hija.

Y mi nieto. Nuestro peque�o John.

Una casa de abuela,...

...del tipo que encuentras en los cuentos de hadas.

- �Era el buen viejo Dan otra vez? - No empieces.

El buen viejo Dan que les compra a todos una bebida.

- El buen viejo Dan... - No me interesa.

Todos se r�en de �l a sus espaldas.

- �Qu� viene ahora, viejo Dan? - S�, s�, s�.

Sopor et�lico, �no?

Tengo que escucharte roncar en un sopor et�lico.

Sol�a pensar: "Lo �nico que este hombre hace...

...es levantarse al amanecer...

...trabajar en una f�brica que odia para traernos a casa comida y dinero".

"As� que por el amor de Dios, mam�, mu�strale un poco de gratitud".

"Porque se ir� si no muestras gratitud".

Pero ella no mostraba gratitud.

Solo gem�a y gem�a y gem�a.

�Qu� tenemos?

�Mary?

�Qu� tenemos?

�Pescado y papas fritas?

�Por qu� no est� en la escuela?

Un d�a ella se fue y pens�: "Eso es pat�tico".

�Una taza de t�?

Pap� dijo: "�Quieres una taza de t�?" As� que la quer�a de vuelta.

Aunque ella lo hab�a estropeado, la quer�a de vuelta.

Ella quer�a que le diera un abrazo.

Bueno, ella solo volvi� porque no ten�a...

...ning�n otro lugar donde ir, as� que no lo hice.

M�s tarde me di cuenta de que hab�a vuelto por m�.

No era pat�tico ni desesperado ni nada as�.

Era amor.

Viv�a en las grietas del techo.

Ah� estaba la Copa FA.

Y ah� hab�a brazos levant�ndola.

Los brazos de Popeye, mis brazos.

Todo ahogado por el ruido de los 50.000 fans del City rugiendo.

Ya me hart�, hijo. �Todo bien?

El rostro de mi madre, lleno de dolor.

Quer�a quitar ese dolor.

Quer�a traerle un poco de alegr�a.

Pens� que la casa estaba vac�a.

Ella dijo que se iba contigo y tu marido y el beb�.

Cambi� de opini�n.

- Se cay�. - La empujaste.

�Est�s robando eso, Michael?

�Me robar�as, hijo?

�Eh?

Michael. Michael

�Ah! �Ah!

La empuj�.

Ojos como los de un gato muerto.

- �Quieres una bebida? - No.

- �C�mo lo har�s? - Pastillas.

Intent� con el tren.

Me par� frente al tren.

Salt� a un costado en el �ltimo instante.

A cada vag�n pensaba, "Habr�a terminado todo".

Habr�a terminado todo. Habr�a terminado todo.

Volv� al d�a siguiente.

S�lo me sent� ah�.

Y me qued� sentado ah�.

�Llamaste t�?

�Tuviste alg�n...?

�Indicio? No.

Pens� que mi madre hab�a pasado por el negocio.

�Por qu� no hiciste algo?

�Qu� pod�a hacer?

Si le dec�a a alguien, sabr�an que me met�, que mat� a tu mam�.

Y le dir�an a mi mam�.

Y luego ver�a a�n m�s dolor en su cara.

Y la �nica raz�n por la que estaba all� era aliviar ese dolor.

Entonces, �qu� pod�a hacer?

Eso nos tranquiliz�.

El tel�fono daba ocupado,...

...as� que mam� estaba en el tel�fono, por lo tanto, mam� estaba bien,...

...por lo tanto, todo estaba bien.

Pero segu�a dando ocupado.

Segu�a dando ocupado.

La Sra. Bellamy. Tiene una llave para lo de mam�.

Bien. Siguiente cabina.

Soy Jean, se�ora Bellamy. La hija de Margaret.

�A�n tiene una llave para la casa de mam�?

�Puede ir y fijarse si todo est� bien?

Dile que llamaremos de la siguiente cabina.

S�, no podemos pasar.

Gracias. Gracias. Llamaremos desde la siguiente cabina. Adi�s.

Habr� una explicaci�n l�gica. La tendremos en la pr�xima cabina.

Estuvo de compras toda la ma�ana, volvi� a casa, hizo una llamada,...

...dej� el tel�fono descolgado. todo estar� en orden, seguro.

Todo se resolver� en la pr�xima cabina.

La Sra. Bellamy me dijo que mi madre estaba muerta.

Yo dije: "�Y el beb�?"

Ella dijo que no pudo encontrar al beb�.

Dije: "el beb� est� en la cuna".

Ella dijo: "la cuna estaba vac�a".

Y entonces dijo: "hubo un intruso".

Nunca sabr�s cu�nto miedo.

Puedes enfrentar la muerte de la peor manera posible...

...y tu miedo no ser� nada como el miedo...

...de una madre por un hijo en peligro.

Y t� me hiciste pasar por eso.

Voy a decirte algo pronto, Michael...

...Paul.

Algo que va a hacer que quieras seguir viviendo.

Pero no voy a dejarte olvidar que me hiciste pasar por el infierno.

�Quiero encontrar a mi beb�!

�Tengo que ver a mi madre!

Sra. Lafferty. Sra. Lafferty, mire, lo sellaron.

Es la escena de un crimen, no permiten entrar a nadie.

Si me dejan mirar prometo que no me interpondr�.

Por favor, d�jenme buscar a mi beb�.

Por favor, por favor d�jenme buscar a mi beb�.

Oh, Dios m�o. Ellos han...

Lev�ntate, Michael. V�stete.

"Dej� morir al beb�...

...para evitar el dolor de mi mam�".

"Pero dejar que el beb� muriera intensific� ese dolor ".

S� que nunca obtendr� justicia.

Es tranquila y medida, �no? No.

No se puede medir esto, y si no se puede medir el crimen,...

...entonces, �c�mo se puede medir el castigo?

Bueno, puedo medir el crimen.

Mi hijo est� muerto y el castigo...

...por el asesinato de mi hijo deber�a ser la muerte.

Ese chico deber�a morir.

No pod�amos darle el beb�.

Est� gritando que quiere abrazar a su beb�...

...y no podemos darle el beb� porque el beb� est� cubierto de mierda.

�Peque�o hijo de puta!

Yo quer�a que ellos supieran que yo no era un malo,...

...que era un bueno.

Y los buenos siempre entierran a los muertos.

Los malos los dejan afuera en la pradera.

Yo era un bueno.

Los buenos siempre los entierran.

�Por qu� no lo dijiste?

No quer�a que la gente se riera de m�.

�Cu�ndo dejaste de odiarme?

Vuelve a la puerta.

�Cu�ndo dejaste de quererme muerto?

Vuelve a la puerta.

�Cu�ndo?

En el juicio.

Tr�iganlo, por favor.

Recuerdo la peluca del juez... y su ropa.

Los colores de Pap� Noel.

�l provoc� horror...

Mi pap� se escabull� por un cigarrillo.

Nada que ver conmigo, �s�?

Estaba demasiado ocupado gan�ndome la vida.

Se�or... Se�or... Un mes en casa, un mes lejos.

No ten�a ninguna influencia sobre ese chico.

�C�mo era cuando era peque�o?

El abogado insist�a sobre el resumen.

Espera hasta que lleguemos al resumen del juez.

Y yo escuch� "cardumen" y esperaba un estanque y flores...

...y peces y cantos de p�jaro.

�Sab�a que el beb� estaba vivo cuando lo enterr�?

Si deciden que la respuesta a esa pregunta es s�,...

...deben dar un veredicto de culpable.

Culpable.

�Orden, orden!

Orden.

Silencio en la corte.

Orden.

Espero que te pudras ah�, hijo.

Espero que nunca vuelvas a ver el mundo exterior.

Y si lo haces, si son...

...lo suficientemente blandos como para dejarte salir,...

...te estar� esperando. Nunca volver�s a conocer la paz.

Ojos en la nuca.

�Eso es lo que vas a necesitar!

- �Ojos en tu nuca! - �Orden!

�Porque te voy a encontrar! �Te voy a colgar!

- �Este maldito pa�s...! - �Silencio!

�Me escuchaste?

�Voy a colgarte, peque�o hijo de puta!

�Voy a colgarte!

Sube a la furgoneta. Dos escalones, �listo?

Aqu� vamos.

Bien, vete.

T� abrazaste a mi madre.

Ella tambi�n perdi� un hijo ese d�a.

Me estaban dando flores y abrazos y simpat�a,...

...y a ella la estaban escupiendo en la calle.

Gracias.

�Cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo llevas tomando esto?

Desde que dijiste que quer�as otro beb�.

No quiero uno.

No podr�a.

Puedo perdonar.

Pero es m�s dif�cil para m� de lo que es para ti.

Podr�a perdonar a ese peque�o hijo de puta...

...por lo que me hizo.

Incluso podr�a perdonarlo por lo que le hizo a nuestro beb�.

Pero nunca lo perdonar� por lo que le hizo a mi esposa.

�Te divorciaste?

Lo siento.

Era insignificante.

�Te visit� tu madre?

S�.

�Estuviste con ella cuando muri�?

Lo siento, hijo.

Lo siento mucho.

Dej� morir al beb� porque amaba a mi madre.

Pero no pod�a decirle eso a nadie porque estaba avergonzado de eso.

Porque en la corte parec�a tan vieja y enferma y demacrada.

Pens� que la gente dir�a:

�C�mo podr�a alguien amar a una mujer as�?

�C�mo podr�a alguien amar a una mujer as�...

...lo suficiente para dejar morir a un beb�?

Pero yo s�.

Te perdono.

Yo no puedo perdonarme.

No puedo seguir viviendo.

Debes hacerlo.

Lo que te hice es lo peor que te pod�a hacer.

S�.

Pero puedes vivir con eso.

Eres una prueba de que puedes vivir con eso.

Pero te lo digo, nunca vivir�as con mi culpa.

�Est�s diciendo que tu culpa es peor que mi dolor?

- S�. - No.

�S�!

No sabes nada.

Imagina que tu hijo desaparece, Michael...

Paul, Paul.

Eso es miedo.

Miedo que paraliza.

T� todav�a puedes funcionar, tomar decisiones.

Una mujer con un hijo desaparecido est� paralizada.

Pero eso no es nada comparado con lo que viene a continuaci�n.

Darte cuenta de que tu hijo podr�a estar muerto.

Y luego darte cuenta...

...de que tu hijo, probablemente, est� muerto,...

...casi seguramente muerto.

Eso es terror.

Pero con mucho gusto vivir�a el resto de mi vida...

...en ese estado de terror,...

...terror permanente...

...antes que c�mo lo vivo ahora,...

...sabiendo que mi hermoso hijo est� muerto.

Tu culpa no es nada en comparaci�n con lo que me hiciste.

Y eso me da ciertos derechos, Paul.

Tengo el derecho de exigirte cosas. �S�?

S�.

Te pido que sigas viviendo.

Te pido que des...

...alg�n significado a la muerte de mi hijo.

Y la �nica manera de hacer eso...

...es que conozcas una chica...

...y tengas un hijo tuyo.

Y le brindes amor a ese ni�o...

Y cr�es a ese hijo...

...para que sea el m�s dulce,...

...el m�s bondadoso del mundo.

Y eso es duro.

Mucho m�s duro que el suicidio.

Porque, cuanto m�s ames a ese ni�o,...

...m�s entender�s...

...lo que me hiciste ese d�a.

Cuanto m�s sientas mi dolor,...

...mi pena,...

...mayor ser� tu culpa.

Y eso es lo que te pido.

Vive una buena vida.

Cr�a a un buen ni�o.

S�lo eso le dar� significado a la muerte de mi hijo.

�Har�as eso?

S�.

�Me dar�s tu mano...

...y me prometer�s que har�s eso?

S�.

Hola.

Me alegro de que sea el contestador porque t� solo me colgar�as.

Y s� que vas a borrar esto.

As� que tendr� que decir algo sorprendente sin rodeos.

Es esto:

Cuando ten�a diez a�os, mat� a un beb�.

Mat� a un beb� y a su abuela.

Esa es la carga.

Nunca pens� que podr�a decirle esto a alguien.

Y es por eso que era tan imb�cil, Kirsty.

Porque me gustabas.

Y pens�, si no alejo esto,...

...voy a terminar dici�ndoselo y...

Subt�tulos: Oldie