Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,116 --> 00:00:15,914
- Sunt acasa.
2
00:00:15,950 --> 00:00:18,450
- Hei.
3
00:00:18,486 --> 00:00:19,718
Cum e ziua ta?
4
00:00:19,754 --> 00:00:22,921
- Bine, am murit pentru
ca tu s� ajungi acas�.
5
00:00:22,957 --> 00:00:24,623
Vreau s� v� citesc
acest articol.
6
00:00:24,658 --> 00:00:25,657
- Bine.
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,659
- "Directorul Dominic
D'Andrea a anun�at planurile
8
00:00:27,695 --> 00:00:30,662
"pentru o remake pentru" Roman
Holiday "cu Jonathan Lyman."
9
00:00:31,665 --> 00:00:32,698
- Oh, �l iubesc
pe Jonathan Lyman.
10
00:00:32,733 --> 00:00:34,900
- La fel, dar nu este
vorba despre Jonathan Lyman.
11
00:00:34,935 --> 00:00:36,235
- Nu inteleg.
12
00:00:36,270 --> 00:00:38,003
- Doar ascult�,
�Vacan�a roman�
13
00:00:38,039 --> 00:00:40,806
"audien�� prezentat� faimos
pentru Audrey Hepburn,
14
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
��i �n conformitate cu
spiritul originalului,
15
00:00:42,810 --> 00:00:45,844
�produc�torii remake-ului
efectueaz� o c�utare la nivel mondial
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,913
"pentru o actri�� necunoscut�
s� joace rolul principal".
17
00:00:47,948 --> 00:00:49,515
- Asta
-i tare.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,016
- Pur �i simplu desc�rca�i paginile
de script �i trimite�i un videoclip.
19
00:00:51,052 --> 00:00:52,751
- A�i putea s� v�
imagina�i miile de oameni
20
00:00:52,787 --> 00:00:54,019
asta va audia pentru asta?
21
00:00:54,055 --> 00:00:55,788
- Da, deci ar trebui
s� v� schimba�i hainele.
22
00:00:55,823 --> 00:00:56,955
- Ce? De ce?
23
00:00:56,991 --> 00:00:57,856
- De ce nu?
24
00:00:57,892 --> 00:00:58,857
- Pentru c� nu sunt actri��.
25
00:00:58,893 --> 00:01:00,926
- Dar ai f�cut �Descul�
�n parc� anul trecut.
26
00:01:00,961 --> 00:01:02,861
- Asta este teatru comunitar,
27
00:01:02,897 --> 00:01:04,997
�i asta a fost poate pentru
aproximativ 200 de oameni.
28
00:01:05,032 --> 00:01:06,465
Deci, aceasta ar
fi o �mbun�t��ire.
29
00:01:06,500 --> 00:01:07,800
- Aceasta este o nebunie.
30
00:01:07,835 --> 00:01:10,302
- Amelia, te
-ai majorat �n teatru �n facultate.
31
00:01:10,337 --> 00:01:11,703
Ai f�cut seria web.
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,205
Ai vrut s� fii actri��.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,974
- �i atunci via�a m-a
luat �ntr-o alt� direc�ie.
34
00:01:16,010 --> 00:01:18,477
- P�i, dac� via�a te duce acum �ntr
-o alt� direc�ie?
35
00:01:18,512 --> 00:01:21,980
- Uite, teatrul comunitar din
Bend, Oregon este un lucru.
36
00:01:22,016 --> 00:01:24,049
O audi�ie de film, a�
putea s� m� umilesc.
37
00:01:24,085 --> 00:01:25,551
- Sau ai putea fi genial.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,152
Haide, s� afl�m.
39
00:01:27,188 --> 00:01:28,387
Este la 10 minute din zi.
40
00:01:28,422 --> 00:01:30,022
Ce ai de pierdut cu adev�rat?
41
00:01:32,526 --> 00:01:34,059
- Nu vei renun�a la asta, nu?
42
00:01:34,095 --> 00:01:35,160
- Nu Nu sunt.
43
00:01:35,196 --> 00:01:36,495
- Bine bine.
44
00:01:44,205 --> 00:01:45,537
Stop.
45
00:01:45,573 --> 00:01:47,005
Nu-mi vine s� cred c� te las
s� m� vorbe�ti despre asta.
46
00:01:47,041 --> 00:01:48,006
- Relaxeaz�
-te, bine?
47
00:01:52,046 --> 00:01:53,412
Doar distreaz�-te cu asta.
48
00:01:53,447 --> 00:01:56,048
- Bine, bine,
hai s� facem asta.
49
00:01:56,083 --> 00:01:57,883
- Si pleaca.
50
00:01:57,918 --> 00:02:01,120
- Bun�, eu sunt Amelia Tate �i
m� prezint pentru prin�esa Anna.
51
00:02:12,133 --> 00:02:13,866
- Acea!
52
00:02:13,901 --> 00:02:15,167
O vezi, hmm?
53
00:02:16,103 --> 00:02:18,203
Ea este �n�elept�,
dar �ndurerat�.
54
00:02:18,239 --> 00:02:19,972
Regal, dar f�r� preten�ii.
55
00:02:21,242 --> 00:02:22,207
Bellissima.
56
00:02:22,243 --> 00:02:24,543
- Da, Dominic, am urm�rit
-o de patru ori acum.
57
00:02:24,578 --> 00:02:27,146
- Mm, adu
-o, este ea.
58
00:02:29,083 --> 00:02:31,416
- O voi duce �n Los Angeles
pentru un test de ecran.
59
00:02:31,452 --> 00:02:32,718
- Imi place.
60
00:02:32,753 --> 00:02:35,220
- Amelia Tate, a primit
-o, pe list�.
61
00:02:36,257 --> 00:02:39,024
- Instinctele mele nu sunt niciodat� gre�ite, nu
-i a�a, Sophia?
62
00:02:39,059 --> 00:02:43,295
Mm, marca�i-mi cuvintele,
aceasta va fi prin�esa noastr�.
63
00:02:47,668 --> 00:02:49,101
- Po�i s�
-mi treci cheia?
64
00:02:50,137 --> 00:02:51,770
Mul�umesc.
65
00:02:51,805 --> 00:02:53,105
- Salut.
66
00:02:53,140 --> 00:02:55,140
- Bun� ziua, �ncerc s�
ajung la Amelia Tate.
67
00:02:55,176 --> 00:02:58,544
- E dr�gu�, este cam ocupat�,
pot s� primesc un mesaj?
68
00:02:58,579 --> 00:03:00,279
- Da, aceasta este
Sophia Lombardi
69
00:03:00,314 --> 00:03:02,181
de la Pinnacolo
Productions din Roma.
70
00:03:03,150 --> 00:03:04,416
- Stai asa.
71
00:03:04,451 --> 00:03:06,752
Amelia, vei vrea s� iei asta.
72
00:03:10,858 --> 00:03:11,690
- Bine.
73
00:03:13,594 --> 00:03:14,393
Salut.
74
00:03:33,881 --> 00:03:36,315
- Este prima oar� �n
Italia, Signorina Tate?
75
00:03:36,350 --> 00:03:37,449
- Da, este.
76
00:03:37,484 --> 00:03:38,617
- �i ce te aduce?
77
00:03:42,189 --> 00:03:44,923
- Sunt aici pentru
a filma un film.
78
00:03:44,959 --> 00:03:47,292
- Uau, foarte dr�gu�.
79
00:04:23,097 --> 00:04:24,062
- Pot reveni mai t�rziu.
80
00:04:24,098 --> 00:04:25,297
- Shh, shh, shh.
81
00:04:30,104 --> 00:04:32,304
Mm, bine, Philip, acest
lucru este fabulos.
82
00:04:32,339 --> 00:04:33,739
Descrierea ta
despre buc�t�rie,
83
00:04:33,774 --> 00:04:35,641
atmosfera, toate detaliile.
84
00:04:35,676 --> 00:04:37,242
M� face s� vreau s� �nchid
magazinul pentru toat� ziua
85
00:04:37,278 --> 00:04:39,244
�i turizeaz� imediat
aceste cafenele.
86
00:04:39,280 --> 00:04:40,512
- P�i, mul�umesc, Vivian.
87
00:04:40,547 --> 00:04:42,414
Da, o pot rula
pe o edi�ie lung�.
88
00:04:42,449 --> 00:04:43,749
Asta pl�te�te 100 de euro.
89
00:04:43,784 --> 00:04:45,017
- 100?
90
00:04:45,052 --> 00:04:47,486
Am cheltuit mai mul�i
bani pentru m�ncare.
91
00:04:47,521 --> 00:04:50,055
- Ei bine, trebuie s� fi avut
o mas� pur �i simplu minunat�.
92
00:04:50,090 --> 00:04:52,291
- S� fiu sincer cu tine, uh,
93
00:04:54,094 --> 00:04:55,060
banii sunt pu�in str�n�i acum.
94
00:04:55,095 --> 00:04:56,561
- Nu
-i a�a?
95
00:04:57,798 --> 00:04:59,331
Arat� drag�, �tii
c� ��i ador scrisul,
96
00:04:59,366 --> 00:05:01,199
dar pur �i simplu nu
exist� loc �n bugetul meu
97
00:05:01,235 --> 00:05:03,368
pentru jurnalele de
c�l�torie �i nuvele.
98
00:05:04,238 --> 00:05:05,537
- Atunci d�
-mi o misiune.
99
00:05:06,774 --> 00:05:08,073
Voi lua orice.
100
00:05:09,943 --> 00:05:12,244
- A�i v�zut
�S�rb�toarea Roman�?
101
00:05:12,279 --> 00:05:14,680
Audrey Hepburn
�i Gregory Peck?
102
00:05:14,715 --> 00:05:16,348
- Nu.
103
00:05:16,383 --> 00:05:18,784
- Oh, ei bine, �n primul
r�nd, trebuie absolut.
104
00:05:18,819 --> 00:05:21,887
Dominic D'Andrea dirijeaz�
o remake cu Jonathan Lyman
105
00:05:21,922 --> 00:05:24,389
�i unele noi
descoperiri misterioase.
106
00:05:24,425 --> 00:05:26,224
Acum, o �in sub �nf�ur�ri
107
00:05:26,260 --> 00:05:29,127
p�n� la marea dezv�luire s�pt�m�na
viitoare la conferin�a de pres�.
108
00:05:29,163 --> 00:05:32,130
�mi g�se�ti acea actri��,
asigur�-i primul interviu,
109
00:05:32,166 --> 00:05:34,266
�i s-ar putea s� ave�i
doar o poveste de copert�.
110
00:05:35,102 --> 00:05:36,768
- Deci, un profil
al vedetei de film?
111
00:05:37,905 --> 00:05:39,871
Nu este chiar lucrul
lui Vistoso, nu-i a�a?
112
00:05:39,907 --> 00:05:42,374
Corect �i de aceea
pierdem cititori,
113
00:05:42,409 --> 00:05:45,210
iar revista
Celebrita le ridic�.
114
00:05:45,245 --> 00:05:47,946
Deci, ne adapt�m.
115
00:05:47,981 --> 00:05:50,782
Nu te g�ndi la el ca la un
profil de celebritate, nu, nu, nu.
116
00:05:50,818 --> 00:05:53,719
G�ndi�i-v� mai mult la aceasta
ca la raportarea investigativ�.
117
00:05:53,754 --> 00:05:56,888
Investe�te, chiar nu
a� �ti de unde s� �ncep
118
00:05:56,924 --> 00:05:58,056
cu ceva de genul acesta.
119
00:05:58,092 --> 00:05:59,257
- P�i, ai deja un in.
120
00:05:59,293 --> 00:06:02,594
Adic�, toate stelele lui
Dominic stau la hotelul Hassler.
121
00:06:02,629 --> 00:06:05,330
Nu-i a�a c� te
chinui �n aceste zile?
122
00:06:05,366 --> 00:06:09,234
- Sunt un portar, un osp�tar
atunci c�nd au personal scurt.
123
00:06:09,269 --> 00:06:13,071
- Ei, fabulos, folose�te
-�i conexiunile la hotel.
124
00:06:13,107 --> 00:06:15,006
Du-m� g�se�te-mi
acea actri��.
125
00:06:43,303 --> 00:06:48,306
- Amelia Tate, Sophia
Lombardi, produc�tor asociat.
126
00:06:49,376 --> 00:06:50,275
Ne-am �nt�lnit la audi�ia
ta din Los Angeles.
127
00:06:50,310 --> 00:06:51,443
- Bine, da, �mi amintesc.
128
00:06:51,478 --> 00:06:53,178
Este at�t de frumos
s� te vedem din nou.
129
00:06:55,182 --> 00:06:57,115
- Oh, vorbe�te italian�.
130
00:06:57,151 --> 00:06:58,316
- Am petrecut
ultimele trei luni
131
00:06:58,352 --> 00:07:00,352
�ncerc�nd s�
�nv�� c�t am putut.
132
00:07:00,387 --> 00:07:02,354
- Mm, Dominic �i
trimite regretele.
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,489
Erau obliga�ii la studio.
134
00:07:04,525 --> 00:07:05,390
- Bine.
135
00:07:05,426 --> 00:07:06,958
- Hai s� te stabilim, da?
136
00:07:06,994 --> 00:07:08,126
- Da.
137
00:07:11,365 --> 00:07:14,065
- Deci, ai cinat cu Dominic
�n seara asta la opt,
138
00:07:14,101 --> 00:07:16,067
aici �n hotelul de la Imago.
139
00:07:16,103 --> 00:07:18,036
�i am l�sat restul
zilei liber pentru tine
140
00:07:18,071 --> 00:07:19,871
s� se recupereze din zbor.
141
00:07:19,907 --> 00:07:21,173
- Probabil ar trebui,
142
00:07:21,208 --> 00:07:22,808
dar trebuie s� fac c�teva
obiective turistice.
143
00:07:22,843 --> 00:07:24,509
- Ce a�i dori s� vede�i?
144
00:07:24,545 --> 00:07:26,077
- Tot.
145
00:07:26,113 --> 00:07:28,847
- Trebuie s� subliniez importan�a
p�str�rii unui profil sc�zut.
146
00:07:28,882 --> 00:07:31,416
F�r� social media, f�r�
conversa�ii despre film.
147
00:07:31,452 --> 00:07:32,751
- Desigur.
148
00:07:32,786 --> 00:07:33,718
- P�n� c�nd e�ti prezentat
la conferin�a de pres�
149
00:07:33,754 --> 00:07:35,320
cu Dominic �i domnul Lyman.
150
00:07:36,690 --> 00:07:38,223
- Fac un film cu
Jonathan Lyman.
151
00:07:38,258 --> 00:07:41,193
- Da, e�ti �i
vei fi fantastic.
152
00:07:42,029 --> 00:07:43,161
O, sincronizare perfect�.
153
00:07:48,702 --> 00:07:49,868
- Buongiorno, Sophia.
154
00:07:49,903 --> 00:07:51,770
- Buongiorno.
155
00:07:51,805 --> 00:07:53,839
Acesta este Signor Petruzzi,
majordomul t�u personal.
156
00:07:53,874 --> 00:07:55,006
- Bun�.
157
00:07:55,042 --> 00:07:56,074
- O pl�cere, Signorina.
158
00:07:56,109 --> 00:07:57,209
- Totul nu poate
fi pentru mine.
159
00:07:57,244 --> 00:08:00,178
- Hotelul Hassler dorea s� �nt�mpine
o �nt�mpinare corespunz�toare.
160
00:08:00,214 --> 00:08:01,413
Filippo.
161
00:08:01,448 --> 00:08:02,614
- Da, Signore.
162
00:08:02,649 --> 00:08:06,184
- Semnul Petruzzi va fi la
�ndem�n� pentru orice v� cere.
163
00:08:06,220 --> 00:08:07,953
Pare c� e�ti o
persoan� bun� de �tiut.
164
00:08:07,988 --> 00:08:10,021
- Ah, cu siguran��
�ncerc s� fiu.
165
00:08:10,057 --> 00:08:12,457
- Cred c� o s� m� sp�l
�i s� m� duc afar�.
166
00:08:12,493 --> 00:08:14,292
- S� v� atrag o
baie, Signorina?
167
00:08:14,328 --> 00:08:17,863
- Oh, uau, mul�umesc, dar
de obicei sunt destul de bun�
168
00:08:17,898 --> 00:08:19,931
s� fac asta singur,
dar ��i mul�umesc.
169
00:08:19,967 --> 00:08:21,533
- Desigur, sun�
doar la recep�ie
170
00:08:21,568 --> 00:08:22,767
dac� pot fi de ajutor, da?
171
00:08:22,803 --> 00:08:24,536
- I�i voi mul�umi.
172
00:08:24,571 --> 00:08:25,470
- �i te voi vedea
173
00:08:25,506 --> 00:08:27,372
pentru lec�ia de conducere
Vespa m�ine dup�-amiaz�.
174
00:08:27,407 --> 00:08:29,608
Da, v� mul�umesc
din nou pentru tot.
175
00:08:29,643 --> 00:08:31,376
- Filippo, vino.
176
00:08:31,411 --> 00:08:32,744
- Ah.
177
00:08:32,779 --> 00:08:33,411
Scusi.
178
00:09:01,141 --> 00:09:03,642
- Kathryn, nu o s�
crezi aceast� camer�.
179
00:09:03,677 --> 00:09:06,278
- Amelia, este
ora 5:30 diminea�a.
180
00:09:06,313 --> 00:09:08,780
- �tiu, �mi pare r�u, dar
trebuie s� m� joc frumos aici,
181
00:09:08,815 --> 00:09:12,183
deci sunte�i singura persoan� pe
care pot s� o fac �i s� v� sun.
182
00:09:12,219 --> 00:09:13,285
Trebuie s� m� la�i pu�in.
183
00:09:13,320 --> 00:09:14,686
Am un majordom, un majordom.
184
00:09:14,721 --> 00:09:15,987
�ine�i-v�, privi�i
aceast� vedere.
185
00:09:16,023 --> 00:09:17,255
- Ai despachetat �nc�?
186
00:09:17,291 --> 00:09:18,523
- Mm
-mm.
187
00:09:18,559 --> 00:09:20,292
Buzunarul lateral
al valizei tale.
188
00:09:23,697 --> 00:09:24,362
- Ce este asta?
189
00:09:24,398 --> 00:09:26,464
- Este o hart� a
reperelor romane,
190
00:09:26,500 --> 00:09:28,433
un fel ca o v�n�toare
de scavenger foto.
191
00:09:28,468 --> 00:09:30,535
�n felul acesta, va fi ca �i
cum le vom experimenta �mpreun�.
192
00:09:30,571 --> 00:09:32,537
- Este at�t de dulce.
193
00:09:32,573 --> 00:09:34,439
O s� fac asta imediat
dup� ce fac baie.
194
00:09:34,474 --> 00:09:36,608
Trebuie s� vezi cada,
este marmur� italian�.
195
00:09:36,643 --> 00:09:39,110
- Bine, arat�
-mi cada.
196
00:09:40,480 --> 00:09:41,713
- El este doar acolo.
197
00:09:41,748 --> 00:09:44,015
- Oh, Enzo, te c�utam.
198
00:09:44,051 --> 00:09:45,650
- Filippo, am crezut
c� ai plecat azi.
199
00:09:45,686 --> 00:09:47,218
- M� ocup de c�teva ore.
200
00:09:47,254 --> 00:09:48,453
- Cum a fost �nt�lnirea ta?
201
00:09:48,488 --> 00:09:49,554
�i-ai v�ndut povestea?
202
00:09:49,590 --> 00:09:51,456
- Da, nu, nu chiar.
203
00:09:51,491 --> 00:09:54,292
Uite, Dominic
D'Andrea, regizorul,
204
00:09:54,328 --> 00:09:55,794
l-ai cunoa�te
dac� l-ai vedea?
205
00:09:55,829 --> 00:09:57,195
- Desigur.
206
00:10:04,438 --> 00:10:05,270
- Mm.
207
00:10:07,207 --> 00:10:08,006
Mm.
208
00:10:08,942 --> 00:10:09,975
Bine.
209
00:10:10,010 --> 00:10:10,809
Nu.
210
00:10:13,380 --> 00:10:14,145
Tu.
211
00:10:28,528 --> 00:10:29,527
Cada!
212
00:10:30,430 --> 00:10:33,398
Mm-mm,
mm-mm, mm-mm.
213
00:10:33,433 --> 00:10:36,668
Pot s�-l rog pe
signorul Petruzzi?
214
00:10:36,703 --> 00:10:40,071
- Enzo, Filippo, invitat
la etajul al cincilea
215
00:10:40,107 --> 00:10:42,574
s-a �nchis cu
cada care curgea.
216
00:10:43,477 --> 00:10:44,542
- Aduce�i
-v� la etaj.
217
00:10:52,452 --> 00:10:54,519
Signorina, a fost o pl�cere
s�-�i atrag baia azi.
218
00:10:54,554 --> 00:10:56,788
- Hmm, v� rog s� nu face�i
acest lucru mai jenant
219
00:10:56,823 --> 00:10:58,289
dec�t este deja.
220
00:10:58,325 --> 00:11:00,692
- Acum, dac� inten�iona�i s�
p�r�si�i din nou camera azi,
221
00:11:00,727 --> 00:11:03,962
A� sugera s� opri�i toate
robinetele �nainte de a merge.
222
00:11:03,997 --> 00:11:05,530
- Mul�umesc.
223
00:11:05,565 --> 00:11:07,732
Hei a�teapt�, e�ti american?
224
00:11:07,768 --> 00:11:11,536
- Eu sunt, dar hai s� p�str�m
asta �ntre tine �i mine.
225
00:11:11,571 --> 00:11:13,571
- Enzo, Filippo, asta
va fi totul, mul�umesc.
226
00:11:13,607 --> 00:11:14,973
- Signorina.
227
00:11:15,008 --> 00:11:16,141
- Mul�umesc.
- Mul�umesc.
228
00:11:16,176 --> 00:11:17,142
Mul�umesc.
229
00:11:17,177 --> 00:11:19,544
- Signorina.
- Mul�umesc.
230
00:11:19,579 --> 00:11:20,879
- Pe viitor, a�
fi foarte fericit
231
00:11:20,914 --> 00:11:22,480
s�-�i atrag baia pentru tine.
232
00:11:22,516 --> 00:11:24,949
- V� promit, �n ciuda
tuturor dovezilor contrare,
233
00:11:24,985 --> 00:11:26,051
Am �n�eles.
234
00:11:26,987 --> 00:11:28,586
�mi pare r�u, mul�umesc.
235
00:11:28,622 --> 00:11:29,554
- Bun� seara.
236
00:12:33,186 --> 00:12:34,052
- Filippo.
237
00:12:34,087 --> 00:12:35,820
- Ciao, Signora Richichi.
238
00:12:35,856 --> 00:12:37,989
Buongiorno, zi
frumoas�, nu-i a�a?
239
00:12:40,093 --> 00:12:41,659
- Este.
240
00:12:51,371 --> 00:12:52,137
Ciao, Dante.
241
00:12:53,673 --> 00:12:54,706
Da, b�iat bun.
242
00:13:19,099 --> 00:13:20,732
Ei bine, Dante,
e mai interesant
243
00:13:20,767 --> 00:13:22,467
dec�t orice am venit ast�zi.
244
00:13:24,271 --> 00:13:25,069
- Filippo.
245
00:13:26,273 --> 00:13:28,840
Ur�sc s� �ntrerup
un geniu la serviciu,
246
00:13:28,875 --> 00:13:31,676
dar dac� ai ceva ceai, am
f�cut ni�te biscui�i proaspe�i.
247
00:13:31,711 --> 00:13:32,844
- Oh, este perfect.
248
00:13:32,879 --> 00:13:33,711
Acest geniu are
nevoie de o pauz�.
249
00:13:33,747 --> 00:13:36,581
- Bine, o vom
avea �n gr�din�.
250
00:13:38,051 --> 00:13:38,917
- Hei, Dante.
251
00:13:41,888 --> 00:13:42,921
Fii bun.
252
00:13:46,560 --> 00:13:49,260
Nu �tiu, Signora, cred
c� sunt doar frustrat.
253
00:13:49,296 --> 00:13:51,029
Sunt �n Italia de
aproximativ un an,
254
00:13:51,064 --> 00:13:52,864
�i m-am g�ndit c� a� avea mai
multe de ar�tat pentru asta.
255
00:13:52,899 --> 00:13:55,667
- Dar sunte�i la etaj tot timpul scriindu
-v� romanul.
256
00:13:57,137 --> 00:13:58,970
- Sunt blocat� f�r� speran��.
257
00:13:59,005 --> 00:14:01,940
Nu am f�cut progrese reale
�n romanul meu de c�teva luni.
258
00:14:01,975 --> 00:14:04,609
�i singura misiune de scris real�
pe care am avut-o �n ultima vreme
259
00:14:04,644 --> 00:14:06,778
este o pies� f�r�
rost a unei actri�e
260
00:14:06,813 --> 00:14:08,346
despre care nu a
auzit nimeni vreodat�.
261
00:14:09,516 --> 00:14:11,349
Signora, �ncep s�
iau �n considerare
262
00:14:13,286 --> 00:14:16,087
s-ar putea s� fie timpul s� v�
�mpacheta�i �i s� merge�i acas�.
263
00:14:16,122 --> 00:14:18,423
Vrei s�-�i spun
c� vreau s� cred?
264
00:14:18,458 --> 00:14:19,724
- V� rog.
265
00:14:19,759 --> 00:14:21,893
- �ncerca�i s� v�
trezi�i diminea�a z�mbind
266
00:14:21,928 --> 00:14:26,898
�i spune: �O, m� �ntreb
ce va aduce ziua�.
267
00:14:26,933 --> 00:14:31,236
G�ndi�i-v� la toate
posibilit��ile existente �n via��
268
00:14:31,271 --> 00:14:34,439
�i despre povestea respectiv�.
269
00:14:34,474 --> 00:14:36,207
�tii c� va fi o
poveste frumoas�
270
00:14:37,677 --> 00:14:40,778
pentru c� �l scrii �i e�ti
scriitorul meu preferat.
271
00:14:41,848 --> 00:14:43,381
- Este foarte
amabil, Signora.
272
00:14:44,851 --> 00:14:48,419
Dar un lucru, nu ai citit niciodat�
nimic din ceea ce am scris.
273
00:14:49,956 --> 00:14:50,755
- Stiu.
274
00:15:03,870 --> 00:15:06,137
- O, haide.
275
00:15:09,075 --> 00:15:10,174
- Buna seara.
276
00:15:20,153 --> 00:15:21,719
- Repede.
277
00:15:21,755 --> 00:15:22,520
- Filippe.
278
00:15:22,555 --> 00:15:23,988
- Grazie mille.
279
00:15:24,024 --> 00:15:26,291
Acum ar fi o
perioad� foarte bun�
280
00:15:26,326 --> 00:15:28,026
s� m� opresc l�ng� restaurant.
281
00:15:28,061 --> 00:15:29,260
- Mul�umesc, Enzo.
282
00:15:30,697 --> 00:15:31,996
Scuz�-m�, Signora,
trebuie s� m� �nt�lnesc
283
00:15:32,032 --> 00:15:34,232
cu un celebru regizor de film.
284
00:15:34,267 --> 00:15:35,033
- Ah.
285
00:15:36,836 --> 00:15:38,836
- Adaptorii europeni nu
func�ioneaz� �n Italia.
286
00:15:38,872 --> 00:15:39,737
De ce?
287
00:15:39,773 --> 00:15:41,839
Pentru c� noi, italienii,
trebuie s� facem mereu lucruri
288
00:15:41,875 --> 00:15:43,541
�n felul nostru unic.
289
00:15:45,178 --> 00:15:46,711
- Mul�umesc.
290
00:15:46,746 --> 00:15:47,645
- Cu pl�cere.
291
00:15:47,681 --> 00:15:49,681
Ai nevoie de altceva?
292
00:15:49,716 --> 00:15:51,316
- Nu, asta este.
293
00:15:51,351 --> 00:15:52,150
- Bine.
294
00:15:53,286 --> 00:15:54,886
- Cred c� sunt
doar nervi mai ales.
295
00:15:56,890 --> 00:15:58,323
�tii, lucrul pe
care nu �i-l spun
296
00:15:58,358 --> 00:16:00,725
despre ob�inerea
oportunit��ii unei vie�i
297
00:16:00,760 --> 00:16:03,828
este c� ��i este at�t de
team� c� vei face o gre�eal�
298
00:16:03,863 --> 00:16:06,731
pentru c� �anse ca
acestea, nu vin de dou� ori.
299
00:16:06,766 --> 00:16:09,267
Signorina, nu �tiu
nimic din a face filme,
300
00:16:09,302 --> 00:16:10,868
dar Dominic D'Andrea face.
301
00:16:10,904 --> 00:16:12,437
Acum, are un gust excelent.
302
00:16:12,472 --> 00:16:13,905
Adic�, dac� crede
303
00:16:13,940 --> 00:16:16,374
esti actrita perfecta
pentru acest rol,
304
00:16:16,409 --> 00:16:19,010
ce pierzi presupun�nd
c� are dreptate?
305
00:16:19,045 --> 00:16:21,846
- De ce s� nu presupui
c� totul este minunat?
306
00:16:21,881 --> 00:16:22,947
- Precis.
307
00:16:22,983 --> 00:16:25,216
- Tu, domnule, te
-ai �n�elege foarte bine cu sora mea.
308
00:16:25,251 --> 00:16:26,851
- Trebuie s� fie
foarte �n�eleapt�.
309
00:16:26,886 --> 00:16:28,052
- Ar spune a�a.
310
00:16:30,590 --> 00:16:31,522
Mul�umesc.
311
00:16:31,558 --> 00:16:33,057
- Cu pl�cere.
312
00:16:45,505 --> 00:16:48,873
- Buona sera, Signor D'Andrea,
m� numesc Philip Hamilton.
313
00:16:48,908 --> 00:16:51,075
Sunt scriitor pentru
revista Vistoso,
314
00:16:51,111 --> 00:16:53,811
Cea mai mare publica�ie �n
limba englez� din Italia.
315
00:16:53,847 --> 00:16:54,679
- Sunt familiar.
316
00:16:54,714 --> 00:16:57,548
- Bine, bine�n�eles c� e�ti.
317
00:16:57,584 --> 00:16:59,050
Te deranjeaz� dac�
m� a�ez, domnule?
318
00:16:59,085 --> 00:17:00,284
- Fac.
319
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
- Bine, sunt mai mult
dec�t fericit s� stau.
320
00:17:02,355 --> 00:17:04,555
Sunt foarte interesat
s� scriu un profil
321
00:17:04,591 --> 00:17:05,923
prezent�ndu-�i
doamna de frunte
322
00:17:05,959 --> 00:17:08,092
de �S�rb�tori romane� la lume.
323
00:17:08,128 --> 00:17:09,894
Acum locuiesc la Roma
de aproximativ un an,
324
00:17:09,929 --> 00:17:11,796
�i simt c� un
scriitor care a...
325
00:17:13,166 --> 00:17:14,932
Grazie.
326
00:17:14,968 --> 00:17:17,835
A� aprecia foarte mult
considera�ia �n acest sens.
327
00:17:17,871 --> 00:17:19,070
A� fi mai mult dec�t
fericit s� v� furnizez
328
00:17:19,105 --> 00:17:21,439
cu orice probe
de scriere dac�-
329
00:17:21,474 --> 00:17:23,975
- Nu negocia�i �n urma
unei tranzac�ii �nchise.
330
00:17:24,010 --> 00:17:25,676
Am fost cu Vivian �n
aceast� dup�-amiaz�,
331
00:17:25,712 --> 00:17:28,579
�i oferim exclusivitate
lui Vistoso,
332
00:17:28,615 --> 00:17:30,715
�i, din ceea ce
mi s-a spus, �ie.
333
00:17:32,352 --> 00:17:33,151
- �ntr
-adev�r?
334
00:17:35,221 --> 00:17:38,623
Ei bine, aceasta
este o veste grozav�.
335
00:17:38,658 --> 00:17:42,627
- Actri�a mea, Amelia Tate,
este o americanc� ca tine.
336
00:17:42,662 --> 00:17:46,130
Vivian a sugerat c� o po�i
ajuta s� o pui �n larg.
337
00:17:46,166 --> 00:17:48,199
Nu s-a confruntat
niciodat� cu presa.
338
00:17:48,234 --> 00:17:50,701
- Cu siguran�� voi face
tot posibilul, domnule.
339
00:17:50,737 --> 00:17:53,604
- Ah, aici este
descoperirea mea acum.
340
00:17:53,640 --> 00:17:54,338
Amelia.
341
00:17:54,374 --> 00:17:55,640
- Bun�.
342
00:17:55,675 --> 00:17:56,374
Bun�.
343
00:17:56,409 --> 00:17:57,175
- Bun�.
344
00:17:57,210 --> 00:17:58,009
Bun�.
345
00:18:00,346 --> 00:18:03,681
Miss Tate, Philip
Hamilton, revista Vistoso.
346
00:18:05,718 --> 00:18:09,153
Ah, deci e�ti
portar �i reporter?
347
00:18:10,523 --> 00:18:11,823
- �i dintre voi promit
s� nu men�ioneze asta,
348
00:18:11,858 --> 00:18:14,325
Promit s� nu men�ionez
�ntreaga poveste a c�zii.
349
00:18:14,360 --> 00:18:15,126
- Afacere.
350
00:18:15,161 --> 00:18:16,727
- Rece.
351
00:18:16,763 --> 00:18:19,964
- Ah, uit�
-te la asta, deja o love�ti.
352
00:18:29,976 --> 00:18:31,542
Deci, introducerea
mea �n acest reporter
353
00:18:31,578 --> 00:18:33,444
era ca o femeie care se
�nchidea din camera ei
354
00:18:33,480 --> 00:18:35,113
�i apoi a �ncercat
s� inunde hotelul.
355
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
- Mm
-hmm.
356
00:18:36,583 --> 00:18:37,715
- Dominic �i Sophia vor
fi aici �n orice moment
357
00:18:37,750 --> 00:18:40,351
s�-mi dau un curs de pr�bu�ire
despre cum s� m� descurc cu presa.
358
00:18:40,386 --> 00:18:41,452
�i vorbind despre accident,
359
00:18:41,488 --> 00:18:44,689
�n aceast� dup�-amiaz�, ajung s�
�nv�� cum s� c�l�reasc� o Vespa.
360
00:18:44,724 --> 00:18:45,990
- Curat.
361
00:18:46,025 --> 00:18:47,525
- Ascult� chiar?
362
00:18:47,560 --> 00:18:49,393
Amelia, e aproape
miezul nop�ii aici.
363
00:18:49,429 --> 00:18:51,896
Trebuie s� �ncepe�i s� lua�i
�n considerare zonele orare.
364
00:18:51,931 --> 00:18:52,830
- Ai dreptate, �mi pare r�u.
365
00:18:52,866 --> 00:18:54,165
Dormi�i, mi-e dor de tine.
366
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
- �i mie mi
-e dor de tine.
367
00:18:55,735 --> 00:18:57,201
O s� faci grozav m�ine,
doar fii tu �nsu�i.
368
00:18:57,237 --> 00:18:58,469
- Multumesc te iubesc.
369
00:18:58,505 --> 00:18:59,470
- Te iubesc �i eu.
370
00:19:08,181 --> 00:19:08,913
- Buongiorno, Amelia.
371
00:19:08,948 --> 00:19:09,881
- Bun�!
372
00:19:09,916 --> 00:19:11,149
- Nu pari minunat.
373
00:19:11,184 --> 00:19:13,017
- Mul�umesc, pot
s� v� aduc ceva?
374
00:19:13,052 --> 00:19:14,218
Suc, espresso?
375
00:19:14,254 --> 00:19:15,520
- Nu Nu nu nu nu NU.
376
00:19:15,555 --> 00:19:17,054
Nu, putem sta doar o clip�.
377
00:19:17,090 --> 00:19:18,523
- Bine.
378
00:19:19,692 --> 00:19:22,827
- Deci, ast�zi este
primul t�u interviu.
379
00:19:22,862 --> 00:19:23,861
- Mm
-hmm.
380
00:19:25,732 --> 00:19:27,698
- Acum aminti�i
-v�, orice spune�i
381
00:19:27,734 --> 00:19:30,668
despre tine sau
prieteni sau familia ta
382
00:19:30,703 --> 00:19:32,336
va fi citit de �ntreaga lume.
383
00:19:33,239 --> 00:19:35,706
Deci, trebuie s�
��i faci grij�.
384
00:19:35,742 --> 00:19:37,008
- Mm, bine.
- F�r� s� apar�
385
00:19:37,043 --> 00:19:38,576
a fi p�zit.
386
00:19:38,611 --> 00:19:39,877
- �n caz contrar, s
-ar putea s� cread� c� ascunde�i ceva.
387
00:19:41,414 --> 00:19:43,214
- Doar fii sinele t�u
natural, �nc�nt�tor.
388
00:19:43,249 --> 00:19:45,550
- Dar �i vigilent
�i fermec�tor.
389
00:19:45,585 --> 00:19:46,918
- �i preg�tit.
390
00:19:46,953 --> 00:19:48,586
- Dar nu repetat excesiv.
391
00:19:48,621 --> 00:19:49,387
- Nu.
392
00:19:49,422 --> 00:19:50,855
- �i vei fi grozav.
393
00:19:50,890 --> 00:19:51,923
- Bine.
394
00:19:51,958 --> 00:19:53,357
- Perfetto.
395
00:19:53,393 --> 00:19:54,258
- Sa mergem.
396
00:20:00,633 --> 00:20:01,866
- Filippo.
397
00:20:02,669 --> 00:20:04,202
- Vincent, ciao.
398
00:20:04,237 --> 00:20:05,803
- Revista Celebrita
�mi trimite.
399
00:20:05,838 --> 00:20:08,739
Trebuie s� g�sesc noua doamn�
conduc�toare a lui Dominic D'Andrea?
400
00:20:08,775 --> 00:20:10,942
- Ah, este interesant.
401
00:20:10,977 --> 00:20:11,776
- Va deranjeaza?
402
00:20:15,248 --> 00:20:16,314
Deci, sunte�i �n misiune?
403
00:20:16,349 --> 00:20:17,615
- Pe mine?
404
00:20:17,650 --> 00:20:20,952
Nu, doar fac c�teva
noti�e despre romanul meu.
405
00:20:20,987 --> 00:20:23,487
Am lucrat �n timpul nop�ii, pe
punctul de a se �ndrepta spre cas�.
406
00:20:23,523 --> 00:20:27,291
�tii, l-am v�zut mai devreme
pe Dominic cu o femeie frumoas�,
407
00:20:27,327 --> 00:20:30,728
Cred c� a prins o ma�in�
la Tiberino Restaurante.
408
00:20:31,931 --> 00:20:32,763
- Pe insula Tiber?
409
00:20:32,799 --> 00:20:34,131
- Asta este.
410
00:20:34,167 --> 00:20:35,933
Traficul ar fi
imposibil la aceast� or�.
411
00:20:35,969 --> 00:20:37,768
- Mm, bine, mai
bine te gr�be�ti.
412
00:20:37,804 --> 00:20:40,271
- Da, mul�umesc, Filippo.
413
00:20:40,306 --> 00:20:41,339
- Prego.
414
00:20:48,948 --> 00:20:49,847
- Domnule Hamilton.
415
00:20:49,882 --> 00:20:51,349
- V� rog, sun�
-m� Philip.
416
00:20:51,384 --> 00:20:52,883
- Amelia, oficial.
417
00:20:55,121 --> 00:20:56,754
�tiu c� facem acest interviu,
418
00:20:56,789 --> 00:20:58,789
dar chiar vreau, �ntr-adev�r, vreau
s� fac c�teva obiective turistice.
419
00:20:58,825 --> 00:21:00,958
Exist� vreun fel
cum am putea am�ndoi?
420
00:21:00,994 --> 00:21:01,759
- Sigur.
- Este �n regul�?
421
00:21:01,794 --> 00:21:02,526
- Nu, este �n regul�.
422
00:21:02,562 --> 00:21:03,327
- Nu neprofesional?
423
00:21:03,363 --> 00:21:04,629
- Nu, nu, hai s� mergem.
424
00:21:05,898 --> 00:21:08,833
Gelato pentru micul dejun,
�mi place stilul t�u.
425
00:21:08,868 --> 00:21:10,801
- Este o ocazie special�.
426
00:21:10,837 --> 00:21:12,670
Primul meu interviu mare.
427
00:21:12,705 --> 00:21:15,973
De fapt nu, este o minciun�,
h�rtia local� din Bend
428
00:21:16,009 --> 00:21:18,809
m-a intervievat atunci c�nd echipa noastr�
de softball a c�tigat la nivel regional.
429
00:21:18,845 --> 00:21:21,846
- Ei bine, atunci sunt onorat s�-�i
dau cel de-al doilea mare interviu.
430
00:21:23,650 --> 00:21:27,852
Deci, sunte�i
originar din Oregon?
431
00:21:27,887 --> 00:21:30,554
- Da, m
-am n�scut �n North Bend,
432
00:21:30,590 --> 00:21:31,889
apoi ne-am mutat la Bend,
433
00:21:31,924 --> 00:21:33,858
care, fapt amuzant, se
afl� la nord de North Bend.
434
00:21:35,094 --> 00:21:36,694
- �i ce fac p�rin�ii t�i?
435
00:21:38,931 --> 00:21:39,730
- Tata era �n
Garda de Coast�,
436
00:21:39,766 --> 00:21:42,099
iar mama a fost
�n Resurse Umane.
437
00:21:45,938 --> 00:21:47,338
- Asta mai fac?
438
00:21:48,574 --> 00:21:49,840
- Dac� este �n regul�, a� vrea s�
-mi p�strez familia
439
00:21:49,876 --> 00:21:51,542
din poveste c�t
mai mult posibil
440
00:21:51,577 --> 00:21:54,045
pentru a-�i
men�ine intimitatea.
441
00:21:55,948 --> 00:21:57,014
- V�d.
442
00:21:58,618 --> 00:22:00,017
- Chiar pretinde�i
s� nu vorbi�i englez�
443
00:22:00,053 --> 00:22:01,652
c�nd lucrezi la hotel?
444
00:22:02,855 --> 00:22:04,388
- Numai �n jurul
americanilor.
445
00:22:04,424 --> 00:22:05,990
- De ce?
446
00:22:06,025 --> 00:22:07,792
- Ei bine, sunt un
colec�ionar de pove�ti,
447
00:22:09,028 --> 00:22:10,895
�i ai fi uimit ce vor
spune oamenii �n fa�a ta
448
00:22:10,930 --> 00:22:12,997
dac� ei cred c� nu �n�elege�i.
449
00:22:13,032 --> 00:22:14,432
- Hmm.
450
00:22:14,467 --> 00:22:15,833
Inteligent.
451
00:22:15,868 --> 00:22:17,668
Cum ai ajuns aici?
452
00:22:17,704 --> 00:22:19,570
- La fel ca �i tine, cred.
453
00:22:19,605 --> 00:22:21,005
A avut o �ans�, a
urcat �ntr-un avion.
454
00:22:22,241 --> 00:22:23,708
Dar despre tine,
c�l�tore�ti mult?
455
00:22:25,945 --> 00:22:27,178
- Nu chiar.
456
00:22:43,830 --> 00:22:45,029
- Deci, ai f�cut performan��
457
00:22:45,064 --> 00:22:46,731
cu un teatru comunitar
�napoi �n Oregon?
458
00:22:47,667 --> 00:22:48,833
- Am f�cut
-o.
459
00:22:50,770 --> 00:22:54,071
- Ave�i vreun rol preferat?
460
00:22:55,274 --> 00:22:57,074
- Acum cinci ani, am jucat
pe Meg �n Little Women.
461
00:22:57,110 --> 00:22:58,409
- Bine.
462
00:22:58,444 --> 00:22:59,744
- Totdeauna am vrut
s� joc rolul lui Jo.
463
00:22:59,779 --> 00:23:02,546
Ea este cea nepl�cut�
care �i dore�te aventur�,
464
00:23:03,683 --> 00:23:06,384
dar cred c� to�i cei de
la Meg vor s� fie Jos.
465
00:23:06,419 --> 00:23:08,919
Uit�-te acum, �i-ai
g�sit aventura.
466
00:23:09,956 --> 00:23:10,721
- Se pare c� am.
467
00:23:12,158 --> 00:23:13,424
Este un fel de
ceea ce sper s� aduc
468
00:23:13,459 --> 00:23:15,326
c�tre prin�esa Anna
�n vacan�a roman�.
469
00:23:15,361 --> 00:23:17,628
Ai o scen� preferat�?
470
00:23:17,663 --> 00:23:21,298
- Da, scena �n
care prin�esa Anna,
471
00:23:21,334 --> 00:23:24,602
ea fuge de acas� �i o
�nt�lne�te pe jurnalist�
472
00:23:24,637 --> 00:23:28,973
�i apoi pleac� �n acea
scurt� vacan�� la Roma.
473
00:23:29,008 --> 00:23:29,807
- Nu l
-ai v�zut, nu?
474
00:23:29,842 --> 00:23:32,276
- Nu, nu, dar inten�ionez.
475
00:23:35,114 --> 00:23:38,549
- Uau, nu e de mirare c�
Shakespeare a iubit Italia.
476
00:23:40,153 --> 00:23:41,519
- Ai f�cut vreodat�
Shakespeare?
477
00:23:41,554 --> 00:23:44,021
- Am f�cut
-o, la facultate, am f�cut The Merchant of Venice,
478
00:23:44,056 --> 00:23:46,056
�i am jucat prin�ul Marocului.
479
00:23:46,993 --> 00:23:47,892
Eram scurte la b�ie�i.
480
00:23:49,529 --> 00:23:52,329
Deci, ai experien��
juc�nd drepturi.
481
00:23:52,365 --> 00:23:53,764
- Da, cred c� da.
482
00:23:55,001 --> 00:23:58,169
- �i ai fost la facultate
trei ani, este corect?
483
00:23:59,472 --> 00:24:01,138
- Suna bine.
484
00:24:05,311 --> 00:24:07,144
- Bine, uite, dac� nu
vrei s� faci interviul,
485
00:24:07,180 --> 00:24:09,146
A� vrea s� spui doar a�a.
486
00:24:09,182 --> 00:24:10,047
- Ce?
487
00:24:10,082 --> 00:24:11,115
- Dori�i �i evada�i.
488
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Nu mi-ai dat un r�spuns
direct cu privire la nimic
489
00:24:14,053 --> 00:24:16,353
pe l�ng� rolurile pe care
le-a�i jucat pe scen�.
490
00:24:16,389 --> 00:24:17,855
- Nu cred c� este adev�rat.
491
00:24:17,890 --> 00:24:21,058
Acum, e�ti evaziv
c� e�ti evaziv.
492
00:24:21,093 --> 00:24:22,326
Philip, am fost
distribuit �ntr-un film,
493
00:24:22,361 --> 00:24:23,627
nu ar trebui conversa�ia
494
00:24:23,663 --> 00:24:24,829
s� fie despre experien�a
mea anterioar� de munc�?
495
00:24:24,864 --> 00:24:27,865
- De fapt nu, nu, aceasta este
o pies� pufoas� despre o actri��
496
00:24:27,900 --> 00:24:30,134
unde vorbe�ti despre c�t de
m�ndri sunt mama �i tata ei,
497
00:24:30,169 --> 00:24:31,702
�i apoi se arunc�
�ntr-un fel de fericit
498
00:24:31,737 --> 00:24:34,338
mici detalii nea�teptate
despre colec�ia ta de timbre.
499
00:24:34,373 --> 00:24:35,639
- Ei bine, nu vorbesc
despre p�rin�ii mei,
500
00:24:35,675 --> 00:24:36,674
�i nu colectez timbre.
501
00:24:36,709 --> 00:24:38,008
- Ei bine, nu �tiu
502
00:24:38,044 --> 00:24:39,076
ce trebuie s� fac aici.
503
00:24:39,111 --> 00:24:40,644
- Nu sun� ca �i cum ai
vrea s� fii foarte mult aici
504
00:24:40,680 --> 00:24:41,545
f�c�nd o pies� pufoas�
despre o actri��.
505
00:24:41,581 --> 00:24:43,147
- P�i, s
-ar putea s� fie a�a,
506
00:24:43,182 --> 00:24:45,049
dar tot nu trebuie s�
m� tratezi ca pe du�man.
507
00:24:45,084 --> 00:24:45,850
- Mi
-au spus c� e�ti.
508
00:24:45,885 --> 00:24:47,151
- Care a facut?
509
00:24:47,186 --> 00:24:48,819
- Oh, Dominic �i Sophia
�n diminea�a asta.
510
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
Nu au spus asta exact a�a.
511
00:24:50,289 --> 00:24:53,190
Doar, sunt nou la asta.
512
00:24:53,226 --> 00:24:56,994
Nu �tiu s� fiu atent,
dar nevazut �i vigilent
513
00:24:57,029 --> 00:24:59,029
�i �nc�nt�toare
toate �n acela�i timp.
514
00:25:00,366 --> 00:25:03,667
- Da, asta ar fi o
provocare pentru oricine.
515
00:25:08,140 --> 00:25:09,640
- �mi pare r�u, doar.
516
00:25:11,110 --> 00:25:15,446
Ce vreau s� spun este c� am o
via�� �i oameni �napoi �n Oregon,
517
00:25:15,481 --> 00:25:18,182
�i am rezervat
acest film, nu ei,
518
00:25:18,217 --> 00:25:21,051
a�a c� �ncerc doar s�
nu le perturbe via�a
519
00:25:21,087 --> 00:25:23,187
mai mult dec�t
absolut necesar,
520
00:25:23,222 --> 00:25:27,858
�i doar eu, pute�i
aprecia asta?
521
00:25:27,894 --> 00:25:28,993
- Eu pot.
522
00:25:29,028 --> 00:25:31,095
- Vreau ca acesta s� fie
un interviu bun, doar eu...
523
00:25:31,130 --> 00:25:33,831
- Bine, uite, cum ar fi asta?
524
00:25:34,967 --> 00:25:37,768
Promi�i s� fii sincer
�i sincer cu mine.
525
00:25:37,803 --> 00:25:42,239
Voi scrie povestea �i
�nainte de a o transforma.
526
00:25:42,275 --> 00:25:43,073
V� voi l�sa s� o citi�i.
527
00:25:46,012 --> 00:25:48,445
Putem discuta despre orice lucru
cu care nu v� sim�i�i inconfortabil.
528
00:25:49,649 --> 00:25:51,148
- Poti sa faci asta?
529
00:25:53,486 --> 00:25:55,586
- �tii, mai devreme
dec�t ai vrea,
530
00:25:55,621 --> 00:25:56,587
vei avea un control foarte mic
531
00:25:56,622 --> 00:25:58,188
peste ceea ce scriu
oamenii despre tine.
532
00:25:59,592 --> 00:26:02,092
Sunt aici pentru a v� ajuta
s� v� prezenta�i �n lume.
533
00:26:03,496 --> 00:26:06,597
Dac� �mi vei permite.
534
00:26:06,632 --> 00:26:07,398
- Bine.
535
00:26:07,433 --> 00:26:08,999
- Bine?
- Bine.
536
00:26:09,035 --> 00:26:10,434
- �i �n ultimii opt ani,
537
00:26:10,469 --> 00:26:12,736
Am fost fericit doar
administr�nd o cafenea
538
00:26:12,772 --> 00:26:15,339
�i fac teatru comunitar
�n ora�ul meu natal.
539
00:26:15,374 --> 00:26:19,577
Am uitat cum se simte
c� ajunge la ceva-
540
00:26:19,612 --> 00:26:20,911
- Ceva mai mult?
541
00:26:20,947 --> 00:26:24,481
- Nu altceva,
ceva necunoscut.
542
00:26:25,618 --> 00:26:26,951
Este infricosator.
543
00:26:28,154 --> 00:26:29,153
- Poate c� acum este timpul.
544
00:26:29,188 --> 00:26:30,521
- Poate.
545
00:26:30,556 --> 00:26:32,923
Ora, ora, ce or� este?
546
00:26:32,959 --> 00:26:34,058
- Ora unu.
547
00:26:34,093 --> 00:26:36,160
- Trebuie s� mergem, o s� ajung
at�t de t�rziu pentru lec�ia mea.
548
00:26:36,195 --> 00:26:37,194
Haide.
549
00:26:37,229 --> 00:26:38,095
- Ce lec�ie?
550
00:26:38,130 --> 00:26:39,463
- S� �ncerc�m �nc� o dat�.
551
00:26:39,498 --> 00:26:40,998
- Bine.
- Bine?
552
00:26:41,033 --> 00:26:42,666
Fii bl�nd pe
accelera�ie, este corect.
553
00:26:42,702 --> 00:26:43,701
- Bine.
554
00:26:43,736 --> 00:26:44,535
De echilibru.
- Pas cu pas, bine?
555
00:26:44,570 --> 00:26:45,269
Incet incet.
- Bine.
556
00:26:45,304 --> 00:26:46,937
- Sa mergem.
557
00:26:46,973 --> 00:26:47,905
- Bine, da.
558
00:26:49,308 --> 00:26:50,274
- In regula.
- Bine.
559
00:26:51,877 --> 00:26:52,977
- Aia este bun�.
560
00:26:55,581 --> 00:26:56,880
Aia este bun�.
561
00:26:56,916 --> 00:27:00,184
Brava!
562
00:27:00,219 --> 00:27:03,020
- Destul de descoperire, nu
-i a�a?
563
00:27:03,055 --> 00:27:03,954
- Da ea este.
564
00:27:05,524 --> 00:27:06,323
- Pe aici.
565
00:27:07,426 --> 00:27:08,392
Bine.
566
00:27:08,427 --> 00:27:10,160
Este foarte bun.
567
00:27:11,230 --> 00:27:13,197
Aia este bun�.
568
00:27:15,101 --> 00:27:16,166
�i asta este.
569
00:27:18,237 --> 00:27:19,203
- Am facut
-o.
570
00:27:19,238 --> 00:27:20,104
- Aia este bun�.
- Tu ai f�cut-o.
571
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
- Deci, o s�
�ncerc�m cu altcineva?
572
00:27:23,843 --> 00:27:24,642
- Urca.
573
00:27:25,911 --> 00:27:28,379
- Ah, nu, ia
-o.
574
00:27:28,414 --> 00:27:30,848
- Oh, nu, te duci.
575
00:27:30,883 --> 00:27:32,216
- Hai, ai �ncredere �n mine.
576
00:27:33,285 --> 00:27:34,118
- Bine.
577
00:27:35,221 --> 00:27:35,986
- Dr�gu�.
578
00:27:36,022 --> 00:27:36,754
- Este?
579
00:27:38,524 --> 00:27:39,390
- E�ti at�t de grea.
580
00:27:39,425 --> 00:27:40,891
Bine.
- Acela�i lucru.
581
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
- Bine, ooh!
582
00:27:48,267 --> 00:27:51,201
- Stai, unde te duci?
583
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
Amelia, ce faci �n schimb?
584
00:28:00,246 --> 00:28:01,378
- Ai fost perfect �n
siguran�� tot timpul.
585
00:28:01,414 --> 00:28:02,646
Nu �tiu de ce ai ie�it.
586
00:28:02,682 --> 00:28:03,781
- Ei bine, sigur,
spui asta acum,
587
00:28:03,816 --> 00:28:05,282
dar nu �tiai atunci.
588
00:28:05,317 --> 00:28:07,151
Am crezut c� nu e�ti
mai mult un riscant.
589
00:28:07,186 --> 00:28:08,318
- Ei bine, nu
credeam c� sunt.
590
00:28:08,354 --> 00:28:10,054
- Filippo.
591
00:28:10,089 --> 00:28:11,955
Oh, frate, doar
urmeaz�-mi conducerea.
592
00:28:11,991 --> 00:28:13,190
- Bine.
593
00:28:13,225 --> 00:28:14,158
- Mi-am petrecut toat�
ziua c�ut�ndu-l pe Dominic
594
00:28:14,193 --> 00:28:15,059
�i aceast� femeie de mister.
595
00:28:15,094 --> 00:28:17,561
Nu ai noroc, nu
l-ai v�zut, nu?
596
00:28:17,596 --> 00:28:20,297
- Nu, �mi pare r�u, am fost
�n cea mai mare parte a zilei.
597
00:28:20,332 --> 00:28:23,967
Am un prieten care
viziteaz� facultatea.
598
00:28:24,003 --> 00:28:26,336
Vincent Viverito din
revista Celebrita,
599
00:28:26,372 --> 00:28:30,207
acesta este dragul
meu prieten, Jo March.
600
00:28:32,078 --> 00:28:33,577
- Jo March din Massachusetts.
601
00:28:33,612 --> 00:28:35,779
- O pl�cere s� te
cunosc, Signorina March.
602
00:28:35,815 --> 00:28:36,714
Bine a�i venit la Roma.
603
00:28:36,749 --> 00:28:38,148
- Mul�umesc.
604
00:28:38,184 --> 00:28:40,384
- Filippo, �l vezi pe
Dominic, m� suni, bine?
605
00:28:40,419 --> 00:28:41,418
- Se va face.
606
00:28:41,454 --> 00:28:42,252
- Bine, mul�umesc.
607
00:28:44,156 --> 00:28:45,556
- Jo March, �ntr
-adev�r?
608
00:28:46,692 --> 00:28:48,726
- Nu e�ti un Meg, e�ti un Jo.
609
00:28:49,962 --> 00:28:50,494
Ne vedem maine?
610
00:28:50,529 --> 00:28:51,261
- Mm
-hmm.
611
00:28:57,536 --> 00:28:59,069
Nu �tiu ce a venit peste mine.
612
00:28:59,105 --> 00:29:00,337
Am sim�it de parc� a� fi
vrut s� continui la volan,
613
00:29:00,372 --> 00:29:02,172
a�a c� am continuat s� conduc.
614
00:29:02,208 --> 00:29:03,040
- Un astfel de �ndr�zne�.
615
00:29:03,075 --> 00:29:04,575
- Oh, ar fi trebuit s�
vezi chipul lui Philip.
616
00:29:04,610 --> 00:29:06,343
Am crezut c� va
face un atac de cord.
617
00:29:06,378 --> 00:29:07,311
Philip este reporterul.
618
00:29:07,346 --> 00:29:08,612
- Stiu.
619
00:29:08,647 --> 00:29:11,348
- Oricum, m�ine, m�
�nt�lnesc cu stilistul meu.
620
00:29:11,383 --> 00:29:12,182
- Ai un stilist?
621
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
- Desigur,
primesc un stilist.
622
00:29:13,385 --> 00:29:15,152
Mi-ai v�zut garderoba?
623
00:29:15,187 --> 00:29:17,087
Oh, hei, �i-ai amintit s� te
�nscrii la orele de toamn�?
624
00:29:17,123 --> 00:29:17,955
Se cuvine vineri.
625
00:29:17,990 --> 00:29:19,156
- Amelia, opre�te
-te.
626
00:29:19,191 --> 00:29:21,625
Acesta este �nceputul unui
nou capitol pentru am�ndoi.
627
00:29:21,660 --> 00:29:23,694
Sunte�i �n aceast�
aventur� m�rea��,
628
00:29:23,729 --> 00:29:27,131
�i �n sf�r�it voi fi
tratat ca un adult.
629
00:29:27,166 --> 00:29:29,299
- �mi pare r�u,
obiceiuri vechi.
630
00:29:30,569 --> 00:29:33,270
- Dormi�i-v� �i spune�i-i salut la
acel reporter dr�gu� pentru mine.
631
00:29:33,305 --> 00:29:38,075
- Niciodat�, nu cred c� am
spus vreodat� c� el, dr�gu�.
632
00:29:55,661 --> 00:29:59,363
- Supravie�uit� de fiicele
ei, Amelia �i Kathryn.
633
00:30:03,402 --> 00:30:04,234
- �i atunci am primit un apel
634
00:30:04,270 --> 00:30:06,036
de la editorul
revistei Celebrita
635
00:30:06,071 --> 00:30:08,405
Fist Vistoso a
aterizat interviul.
636
00:30:09,141 --> 00:30:10,574
A fost foarte satisf�c�tor.
637
00:30:10,609 --> 00:30:11,909
- Pun pariu.
638
00:30:11,944 --> 00:30:13,043
- Deci, sper c�
m� po�i asigura
639
00:30:13,078 --> 00:30:14,978
c� este un interviu
conving�tor.
640
00:30:15,014 --> 00:30:15,813
- Ea este.
641
00:30:15,848 --> 00:30:17,047
- Grozav.
642
00:30:17,082 --> 00:30:18,382
Hai, spune-mi
ceva interesant.
643
00:30:19,518 --> 00:30:20,551
- Incitant?
644
00:30:21,520 --> 00:30:23,153
Excitant nu este
cuv�ntul potrivit.
645
00:30:26,358 --> 00:30:28,058
Ea se angajeaz�.
646
00:30:28,093 --> 00:30:29,393
Ea intrig�.
647
00:30:29,428 --> 00:30:30,260
- Da, nu sunt cuvinte
648
00:30:30,296 --> 00:30:32,329
asta vinde ziare,
Philip, �tii?
649
00:30:32,364 --> 00:30:34,898
D�-mi ni�te drame,
du�mani �nvin�i,
650
00:30:34,934 --> 00:30:37,034
dureri de inim�, genul acela.
651
00:30:37,069 --> 00:30:38,235
- Cred c� este totul acolo.
652
00:30:38,270 --> 00:30:43,140
Doar, mai am nevoie s�-i c�tig
�ncrederea, este nou� �n acest sens.
653
00:30:43,809 --> 00:30:45,509
- Hmm, bine nu sunt,
654
00:30:45,544 --> 00:30:47,578
�i am nevoie de ceva mai
mult dec�t de intrig�.
655
00:30:57,289 --> 00:30:58,522
- Cred c� rochia
albastr� a fost perfect�.
656
00:30:58,557 --> 00:31:00,257
A�i vrea, nu?
657
00:31:00,292 --> 00:31:01,191
Oh.
- Buongiorno.
658
00:31:01,227 --> 00:31:03,827
- Buongiorno.
- Ah, reporterul nostru american.
659
00:31:05,064 --> 00:31:06,563
Sunte�i la timp pentru
marea dezv�luire.
660
00:31:06,599 --> 00:31:08,065
- Totul merge bine?
661
00:31:10,436 --> 00:31:14,438
Scenariul este rafinat,
produc�ia va fi favoloso.
662
00:31:15,641 --> 00:31:18,609
Dar �tii care este
ingredientul secret?
663
00:31:19,845 --> 00:31:22,412
Unul element care determin�
cu adev�rat un clasic?
664
00:31:23,515 --> 00:31:25,616
- Nu, ce este?
665
00:31:26,518 --> 00:31:27,351
- Turnare.
666
00:31:31,590 --> 00:31:33,423
Totul coboar�
667
00:31:36,528 --> 00:31:37,294
la turnare.
668
00:31:48,007 --> 00:31:48,772
Bellissima.
669
00:32:01,687 --> 00:32:03,153
- E incredibil.
670
00:32:03,956 --> 00:32:04,554
- Da este.
671
00:32:06,659 --> 00:32:08,191
- Aceasta este
linia de intrat?
672
00:32:08,227 --> 00:32:09,059
- Aia este.
673
00:32:10,195 --> 00:32:12,763
Ai crede c� pentru o jum�tate de
cl�dire ar fi jum�tate din a�teptare.
674
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
- Wow.
675
00:32:15,634 --> 00:32:18,502
- �tii, exist� un parc �n apropiere,
dac� nu te superi s� mergi.
676
00:32:18,537 --> 00:32:19,603
- Nu.
677
00:32:20,472 --> 00:32:21,505
Mul�umesc.
678
00:32:30,482 --> 00:32:32,950
- Am f�cut ni�te
cercet�ri asear�.
679
00:32:32,985 --> 00:32:34,818
- O, ce ai g�sit?
680
00:32:34,853 --> 00:32:37,120
Face�i recenzii
despre performan�a dvs.
681
00:32:37,156 --> 00:32:38,221
�n �Omul care a
venit la cin�.
682
00:32:38,257 --> 00:32:42,659
- A, da, bine, hei, acesta a
fost unul dintre triumfurile mele.
683
00:32:44,596 --> 00:32:48,365
De asemenea, am
citit despre mama ta.
684
00:32:52,771 --> 00:32:53,537
- Dreapta.
685
00:32:56,542 --> 00:32:58,075
- Aveai 20 de ani?
686
00:32:58,110 --> 00:32:58,742
- 21.
687
00:33:00,379 --> 00:33:03,513
Mi-am luat un semestru
pentru a ajuta.
688
00:33:03,549 --> 00:33:06,984
�ti�i, duce�i-o pe mama la
radia�ii, duce�i-o pe Kat la �coal�.
689
00:33:07,019 --> 00:33:10,387
C�nd a fost clar c�
trebuie s� r�m�n, am r�mas.
690
00:33:11,690 --> 00:33:13,590
- �i de aceea nu ai urm�rit
niciodat� o carier� �n actorie.
691
00:33:15,194 --> 00:33:16,493
- Am avut o sor� de 13 ani care �i
-a pierdut ambii p�rin�i,
692
00:33:16,528 --> 00:33:18,462
Aveam nevoie s� fiu acolo.
693
00:33:21,633 --> 00:33:24,034
Nu sunt sigur c�t de mult
�mi doresc �n poveste.
694
00:33:24,870 --> 00:33:25,535
Dac� este �n regul�?
695
00:33:25,571 --> 00:33:27,404
- Ast�zi nu trebuie
s� ne hot�r�m.
696
00:33:30,376 --> 00:33:31,041
Este asta?
697
00:33:33,479 --> 00:33:34,678
Domnule Petruzzi!
698
00:33:35,647 --> 00:33:38,115
- Ah, Filippe,
Signorina Tate!
699
00:33:38,150 --> 00:33:39,383
Ce surpriz� minunat�.
700
00:33:39,418 --> 00:33:41,618
�mi pare r�u, scusi,
aceasta este so�ia mea, Tina.
701
00:33:41,653 --> 00:33:42,619
- O pl�cere.
702
00:33:42,654 --> 00:33:43,320
- Amelia.
703
00:33:43,355 --> 00:33:44,855
- Unde te indrepti?
704
00:33:44,890 --> 00:33:46,690
- �napoi la hotel, am
un scenariu de studiat.
705
00:33:46,725 --> 00:33:47,624
- Ah.
706
00:33:50,963 --> 00:33:52,062
- Ah, da, da, da.
707
00:33:52,097 --> 00:33:52,829
Ai mancat?
708
00:33:53,932 --> 00:33:55,198
- Nu Nu?
709
00:33:55,234 --> 00:33:56,433
Ei bine, trebuie
s� vii �n cas�.
710
00:33:56,468 --> 00:33:57,000
Avem o mic� adunare �i
711
00:33:57,036 --> 00:33:58,068
- O, nu, nu,
712
00:33:58,103 --> 00:33:59,369
nu am vrea s� impunem.
- Nu, este doar familie.
713
00:33:59,405 --> 00:34:00,604
Nu, nu chiar.
714
00:34:00,639 --> 00:34:02,039
Nu este o impunere
dac� e�ti invitat.
715
00:34:02,074 --> 00:34:03,106
Hai, insist�.
716
00:34:03,142 --> 00:34:04,307
- Da.
717
00:34:04,343 --> 00:34:05,409
Da, sigur, mul�umesc,
te pot ajuta?
718
00:34:08,080 --> 00:34:09,079
Mul�umesc foarte mult.
719
00:34:10,349 --> 00:34:11,715
- Deci unde ai fost?
720
00:34:11,750 --> 00:34:13,550
- Doamne, am fost peste tot.
721
00:34:21,994 --> 00:34:23,126
- Nu, nu �tiu.
722
00:34:23,162 --> 00:34:24,327
- Da!
723
00:34:24,363 --> 00:34:26,229
Filippo, bravo, 'Lippo!
724
00:34:33,772 --> 00:34:34,571
- Deci asteapta.
725
00:34:36,141 --> 00:34:37,574
- Mam�, mea, mea!
726
00:34:40,045 --> 00:34:41,611
- Mul�umesc, grazie.
727
00:34:42,815 --> 00:34:43,747
- Ce spune�i c� mergem
s� juc�m un joc rapid?
728
00:34:43,782 --> 00:34:45,248
Hai s� mergem s� juc�m un joc.
729
00:34:45,284 --> 00:34:46,149
Haide s� mergem.
730
00:34:47,653 --> 00:34:48,819
Vii �i tu.
731
00:34:48,854 --> 00:34:49,953
- Sigur, bine.
732
00:34:53,625 --> 00:34:54,925
- Ce?
733
00:34:54,960 --> 00:34:55,759
Bate palma!
734
00:34:58,063 --> 00:34:58,929
Incearca-l?
735
00:34:58,964 --> 00:35:00,263
- Nu.
- Bine.
736
00:35:00,299 --> 00:35:01,531
Adic�... - Vrei
s�-l �ncerci din nou?
737
00:35:01,567 --> 00:35:04,868
- Nu fac un cuplu minunat?
738
00:35:04,903 --> 00:35:09,940
- Oh!
739
00:35:13,545 --> 00:35:15,145
- Cel mai r�u joc pe care l
-am v�zut vreodat�.
740
00:35:15,180 --> 00:35:15,979
- Stiu.
741
00:35:22,354 --> 00:35:24,721
V� mul�umim pentru
�nc� o zi frumoas�.
742
00:35:24,756 --> 00:35:26,456
- Simt c� nu ne
-am dat prea mult de lucru.
743
00:35:26,492 --> 00:35:28,158
- Am ridicat c�teva lucruri.
744
00:35:28,193 --> 00:35:29,326
- Te voi vedea m�ine?
745
00:35:29,361 --> 00:35:30,827
- Nu, nu, e�ti de sub c�rlig.
746
00:35:32,731 --> 00:35:33,830
- Rece.
747
00:35:33,866 --> 00:35:36,867
- Da, trebuie s�
-mi lucrez cel�lalt job la restaurant.
748
00:35:37,736 --> 00:35:38,969
- Ei bine, am
repeti�ii de dans,
749
00:35:39,004 --> 00:35:40,704
a�a c� toat� ziua
�nv�� s� vals.
750
00:35:40,739 --> 00:35:42,372
- Ah, bine, noroc.
751
00:35:42,407 --> 00:35:43,206
- Mul�umesc.
752
00:35:46,111 --> 00:35:47,544
Noapte bun�, cred.
753
00:35:48,914 --> 00:35:49,713
- Noapte buna.
754
00:36:26,919 --> 00:36:28,752
Buongiorno, Signora!
755
00:36:28,787 --> 00:36:30,954
Sunt scriitor, am scris!
756
00:36:30,989 --> 00:36:32,589
- B�iete bun, Filippo.
757
00:36:39,865 --> 00:36:41,464
- Nu �tiu ce a venit
peste mine, Signora.
758
00:36:41,500 --> 00:36:43,266
Tocmai am petrecut
toat� noaptea scriind.
759
00:36:43,302 --> 00:36:44,868
Nu am f�cut nimic de
genul acesta de ani buni.
760
00:36:44,903 --> 00:36:47,604
Abia am v�zut at�t de
clar aceste noi detalii.
761
00:36:47,639 --> 00:36:49,472
Doar, aceste r�suciri
�i aceste viraje.
762
00:36:49,508 --> 00:36:50,140
A fost palpitant, Signora.
763
00:36:50,175 --> 00:36:52,275
Nu pot �nceta s� tremur.
764
00:36:52,311 --> 00:36:54,311
Cred c� a� fi avut
prea mult espresso.
765
00:36:55,347 --> 00:36:56,980
Sunt foarte m�ndru
de tine, Filippo.
766
00:36:57,015 --> 00:36:58,615
�i ce a adus schimbarea?
767
00:36:59,718 --> 00:37:00,617
- Nu stiu.
768
00:37:02,321 --> 00:37:04,387
Am avut o zi foarte bun�.
769
00:37:04,423 --> 00:37:05,322
- Bun!
- �tii ce?
770
00:37:05,357 --> 00:37:07,958
Am nevoie de un du� �i un pui
de somn, dar �nainte s� plec,
771
00:37:07,993 --> 00:37:09,893
Signora, care este
floarea cea mai potrivit�
772
00:37:09,928 --> 00:37:11,328
pentru c� ai
dorit cuiva noroc?
773
00:37:12,764 --> 00:37:15,332
- Ah, Filippo, hai s� m�
g�ndesc la asta o secund�.
774
00:37:17,436 --> 00:37:20,503
Narcofil�, cu
siguran�� narcis�.
775
00:37:20,539 --> 00:37:22,339
Acesta anun�� un nou �nceput.
776
00:37:22,374 --> 00:37:24,574
�nceputuri noi,
adic�, grazie Mille.
777
00:37:24,610 --> 00:37:25,875
- Bine, ciao.
778
00:38:07,786 --> 00:38:09,419
- Este corect.
779
00:38:09,454 --> 00:38:10,987
Amelia, mul�umesc.
780
00:38:11,923 --> 00:38:14,357
�n jurul.
781
00:38:16,128 --> 00:38:16,926
�n jurul.
782
00:38:18,263 --> 00:38:19,095
- Filip, salut.
783
00:38:19,998 --> 00:38:21,264
Imi pare rau.
784
00:38:21,300 --> 00:38:22,866
- Tocmai eram pe drum
s� lucrez tura de pr�nz,
785
00:38:22,901 --> 00:38:24,567
�i m-am g�ndit s� m�
opresc �i s�-mi spun salut.
786
00:38:24,603 --> 00:38:27,103
- A, bine, hai
s� vedem ce ai.
787
00:38:28,106 --> 00:38:29,372
- Bine.
788
00:38:29,408 --> 00:38:30,407
- Flori frumoase.
789
00:38:30,442 --> 00:38:31,374
- Mul�umesc.
790
00:38:31,410 --> 00:38:34,444
Sunt pentru tine,
narcise, noi �nceputuri.
791
00:38:34,479 --> 00:38:35,712
- Mul�umesc.
792
00:38:35,747 --> 00:38:36,980
- Trebuiau s�
fie pentru noroc,
793
00:38:37,015 --> 00:38:39,282
dar nu pare c� ai
nevoie de niciunul.
794
00:38:39,318 --> 00:38:40,717
- P�i, pentru
asta, po�i credita
795
00:38:40,752 --> 00:38:42,886
Academia de dans a lui
Darla Smith din Bend, Oregon.
796
00:38:42,921 --> 00:38:45,155
Sunt sigur c� va aprecia
publicitatea gratuit�.
797
00:38:45,190 --> 00:38:46,523
- Ei bine, voi face not�.
798
00:38:47,426 --> 00:38:48,892
- Nu e�ti chiar at�t de r�u.
799
00:38:48,927 --> 00:38:51,127
- Mul�umesc, bunica mea m
-a f�cut s� iau lec�ii
800
00:38:51,163 --> 00:38:52,595
pentru c� �i dorea un
partener de dans adecvat
801
00:38:52,631 --> 00:38:54,497
pentru nunta surorii mele.
802
00:38:54,533 --> 00:38:56,599
Ai �nv��at s� vals
pentru bunica ta?
803
00:38:56,635 --> 00:38:57,901
- Am facut.
804
00:38:57,936 --> 00:38:59,235
- Acesta este cel mai tare lucru pe care l
-am auzit vreodat�.
805
00:38:59,271 --> 00:39:00,770
- Exact a�a mi-a
v�ndut-o �i mie.
806
00:39:00,806 --> 00:39:02,739
A spus c� fetelor
le va pl�cea.
807
00:39:09,548 --> 00:39:11,414
Apropo, cred c� conduci.
808
00:39:11,450 --> 00:39:13,183
- Cu pl�cere.
809
00:39:20,225 --> 00:39:21,491
Scuze scuze.
810
00:39:22,527 --> 00:39:23,760
Ne vedem mai tarziu?
811
00:39:23,795 --> 00:39:25,795
- Da, te voi l�sa
s� te �ntorci.
812
00:39:25,831 --> 00:39:26,696
- Bine.
813
00:39:26,732 --> 00:39:27,731
- Te v�d.
- Pa.
814
00:39:29,301 --> 00:39:30,567
- Din nou.
815
00:39:36,641 --> 00:39:37,440
Mul�umesc.
816
00:39:44,049 --> 00:39:47,450
- Deci, Filip spune c�
povestea va avea loc mar�i,
817
00:39:47,486 --> 00:39:50,019
iar alte puncte de v�nzare ar
trebui s� o ridice destul de repede.
818
00:39:50,055 --> 00:39:51,454
- Este interesant.
819
00:39:51,490 --> 00:39:52,522
- Ah, da �i nu.
820
00:39:53,658 --> 00:39:56,860
�tii, asta �nseamn� doar �nc�
patru zile de confiden�ialitate.
821
00:39:56,895 --> 00:39:58,528
Am �ncercat s�-�i
p�strez numele
822
00:39:58,563 --> 00:40:00,697
din poveste pe c�t
posibil, dar nu �tiu,
823
00:40:00,732 --> 00:40:02,565
s-ar putea s� ave�i de-a
face cu unii reporteri.
824
00:40:02,601 --> 00:40:04,467
- Amelia, te vei descurca?
825
00:40:04,503 --> 00:40:07,036
Dac� oamenii vor s� afle mai multe
despre tine, de ce nu ar trebui?
826
00:40:07,072 --> 00:40:08,671
E�ti o persoan� fascinant�.
827
00:40:08,707 --> 00:40:10,473
Nu mai face griji
at�t de mult.
828
00:40:10,509 --> 00:40:13,343
�i se pare c� acel personaj
Philip pe care �l men�iona�i mereu
829
00:40:13,378 --> 00:40:14,544
te prive�te.
830
00:40:14,579 --> 00:40:16,813
- Da, cred c� este.
831
00:40:16,848 --> 00:40:19,082
�i nu-l men�ionez constant.
832
00:40:19,117 --> 00:40:22,652
Se �nt�mpl� s�
lucreze tot timpul.
833
00:40:23,789 --> 00:40:24,687
Nu mai r�de.
834
00:40:26,024 --> 00:40:27,524
Kat, la revedere.
835
00:40:49,414 --> 00:40:50,547
- Aseazate te rog.
836
00:40:51,950 --> 00:40:52,649
- Mul�umesc.
837
00:40:56,154 --> 00:40:57,420
- Deci, mi s
-a spus c� e�ti
838
00:40:57,456 --> 00:40:59,556
la fel de gra�ioas� ca o
leb�d� �n repeti�ia de ast�zi.
839
00:40:59,591 --> 00:41:01,558
Am avut un coregraf
foarte r�bd�tor,
840
00:41:01,593 --> 00:41:03,893
dar apreciez c� spui a�a.
841
00:41:03,929 --> 00:41:05,562
- Asta e umil, �mi place.
842
00:41:05,597 --> 00:41:06,629
Prietenul meu aici
843
00:41:06,665 --> 00:41:09,399
va lua granita de migdale.
844
00:41:09,434 --> 00:41:11,568
Asta este delicios,
��i va pl�cea.
845
00:41:12,404 --> 00:41:14,737
- Bine.
846
00:41:16,741 --> 00:41:18,641
Signore D'Andrea, eu...
847
00:41:18,677 --> 00:41:20,076
- Dominic, te rog.
848
00:41:20,111 --> 00:41:23,713
Dominic, voiam doar
s�-�i mul�umesc din nou
849
00:41:23,748 --> 00:41:24,647
pentru aceast� oportunitate.
850
00:41:24,683 --> 00:41:26,749
Inten�ionez s� te
fac foarte m�ndru.
851
00:41:26,785 --> 00:41:30,787
- A fost un beneficiu nea�teptat dintr
-o situa�ie delicat�.
852
00:41:31,957 --> 00:41:33,089
- Ce vrei sa spui?
853
00:41:33,124 --> 00:41:34,457
- Am adus multe nume,
854
00:41:34,493 --> 00:41:36,426
nume stabilite
pentru Jonathan Lyman,
855
00:41:36,461 --> 00:41:38,595
dar nu l-ar aproba
pe nimeni ca co-star.
856
00:41:40,365 --> 00:41:43,233
�Vacan�a roman� este mai mult
povestea lui Joe dec�t prin�esa, nu?
857
00:41:44,603 --> 00:41:49,272
De ce dormi pe canapea
pentru 1/4 din film.
858
00:41:49,307 --> 00:41:50,073
- Hmm.
859
00:41:51,009 --> 00:41:52,342
Dreapta.
860
00:41:52,377 --> 00:41:54,878
- Dar publicul, te vor adora.
861
00:41:56,948 --> 00:41:58,581
Toat� lumea iube�te
o prin�es�, nu?
862
00:42:02,687 --> 00:42:04,621
�i vei fi frumos pe ecran.
863
00:42:15,667 --> 00:42:17,000
- Bun�, Vivian.
864
00:42:17,035 --> 00:42:18,768
Povestea ta este
transmis� �n patru zile
865
00:42:18,803 --> 00:42:20,436
imediat dup�
conferin�a de pres�.
866
00:42:20,472 --> 00:42:21,538
- Mm
-hmm, sunt con�tient.
867
00:42:21,573 --> 00:42:24,607
- �i �nc� am v�zut
un singur cuv�nt.
868
00:42:24,643 --> 00:42:25,942
- Ei bine, �nc� mai rezolv
869
00:42:25,977 --> 00:42:27,777
ce pot include �i ce nu pot.
870
00:42:27,812 --> 00:42:29,879
- Ce vrei s�
spui, ce nu putem?
871
00:42:29,915 --> 00:42:32,215
- O, ce vreau s� spun
este ceea ce ar face
872
00:42:32,250 --> 00:42:34,384
pentru cea mai
interesant� poveste.
873
00:42:34,419 --> 00:42:36,853
- Philip, nu �i
dai aprobarea, nu?
874
00:42:36,888 --> 00:42:38,187
- Desigur c� nu.
875
00:42:38,223 --> 00:42:39,689
- Pentru c� nu facem asta.
876
00:42:39,724 --> 00:42:40,924
- Dreapta.
877
00:42:40,959 --> 00:42:42,825
- Dac� a� afla c� unul dintre
scriitorii mei a f�cut asta, a�...
878
00:42:42,861 --> 00:42:43,693
- Inteleg.
879
00:42:43,728 --> 00:42:45,662
- Nu, nu, nu, las�
-m� s� termin, te rog.
880
00:42:46,898 --> 00:42:48,631
D�-l foc, hmm?
881
00:42:48,667 --> 00:42:50,266
L-a� concedia pe scriitor.
882
00:42:52,904 --> 00:42:53,870
- Desigur.
883
00:42:53,905 --> 00:42:55,705
- Deci, un proiect m�ine.
884
00:42:57,676 --> 00:43:00,310
- Nu m�ine, mai am nevoie
885
00:43:00,345 --> 00:43:02,645
s�-l interviev�m pe Dominic
�n aceast� dup�-amiaz�.
886
00:43:02,681 --> 00:43:04,847
Atunci �mi vei
aduce noti�ele tale.
887
00:43:04,883 --> 00:43:05,848
�tii, am nevoie de dovezi
888
00:43:05,884 --> 00:43:08,751
c� voi avea o poveste
preg�tit� s� fie difuzat� luni.
889
00:43:14,793 --> 00:43:18,695
- Ei bine, Dante, se pare c� suntem �ntr
-o �ncurc�tur�.
890
00:43:28,106 --> 00:43:29,472
- Tu din nou.
891
00:43:29,507 --> 00:43:30,573
M� urm�re�ti?
892
00:43:31,710 --> 00:43:33,009
- Bun�.
893
00:43:33,044 --> 00:43:34,877
Nu, intervin pe
Dominic �i Sophia.
894
00:43:34,913 --> 00:43:36,512
�i tu?
895
00:43:36,548 --> 00:43:37,480
- Sunt aici
pentru a m� potrivi
896
00:43:37,515 --> 00:43:39,849
pentru o �inut� special�
pentru conferin�a de pres�.
897
00:43:39,884 --> 00:43:41,084
- Ah.
898
00:43:41,119 --> 00:43:43,252
Apropo, copia originalului meu
899
00:43:43,288 --> 00:43:44,687
�Vacan�a roman�
a venit ast�zi.
900
00:43:44,723 --> 00:43:46,322
M� g�ndesc s� o
urm�resc disear�.
901
00:43:46,358 --> 00:43:47,890
- Ei bine, sunt �nc�ntat
s� v� v�d reac�ia.
902
00:43:47,926 --> 00:43:51,394
- Ei bine, �l putem urm�ri �mpreun�
dac�, vreau s� spun, dac� ai vrut.
903
00:43:52,597 --> 00:43:53,663
- Ar putea fi distractiv
pentru poveste.
904
00:43:53,698 --> 00:43:55,098
- At�t de bine
pentru poveste.
905
00:43:55,133 --> 00:43:56,566
- OK sigur.
906
00:43:56,601 --> 00:43:58,001
L�sa�i adresa cu recep�ia,
907
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
�i te vedem la �apte?
908
00:43:59,304 --> 00:44:00,303
- �apte e grozav, sigur.
909
00:44:00,338 --> 00:44:02,705
Voi merge doar pe pia��
dup� ce am terminat aici
910
00:44:02,741 --> 00:44:05,341
�i alege�i c�teva lucruri
pentru, s� �ti�i, s� v� hr�ni�i.
911
00:44:05,377 --> 00:44:06,242
- Nu trebuie s� faci asta.
912
00:44:06,277 --> 00:44:07,443
- Nu, este bine, este u�or.
913
00:44:07,479 --> 00:44:08,211
Voi arunca doar c�teva
lucruri �mpreun�.
914
00:44:08,246 --> 00:44:09,345
- Dac� e�ti sigur.
915
00:44:09,381 --> 00:44:10,113
- Nimic.
916
00:44:10,148 --> 00:44:11,614
- Da, bine, bine.
917
00:44:11,650 --> 00:44:13,082
Ei bine, ne vedem atunci.
918
00:44:13,118 --> 00:44:14,517
- Te v�d.
919
00:44:14,552 --> 00:44:15,351
Pa.
920
00:44:19,658 --> 00:44:20,890
- Ah, te afli.
921
00:44:20,925 --> 00:44:22,425
Ai primit totul pe list�?
922
00:44:22,460 --> 00:44:23,226
- Da, Signora.
923
00:44:23,261 --> 00:44:24,027
- Chianti?
924
00:44:24,062 --> 00:44:24,794
- Da, Signora.
925
00:44:24,829 --> 00:44:26,195
- Ah, busuioc proasp�t?
926
00:44:26,231 --> 00:44:27,096
- Da, Signora.
927
00:44:27,132 --> 00:44:28,398
- Uite, dac� nu
este proasp�t,
928
00:44:28,433 --> 00:44:29,298
vei reveni imediat la pia��.
929
00:44:29,334 --> 00:44:30,133
- Este proasp�t,
este proasp�t.
930
00:44:30,168 --> 00:44:31,100
- Bine.
931
00:44:39,778 --> 00:44:40,643
- Pot s� �ncerc?
932
00:44:40,679 --> 00:44:42,712
- Bine, desigur, da, du
-te.
933
00:44:42,747 --> 00:44:44,714
- Aia este bun�?
- Bine, da, nu.
934
00:44:44,749 --> 00:44:46,182
Bun, bun, bun, bun.
935
00:44:47,352 --> 00:44:48,584
Vei ob�ine at�rnarea.
936
00:44:48,620 --> 00:44:49,686
Putin mai mult.
937
00:44:49,721 --> 00:44:51,487
Bine, acum sunt buc��i
mici pe care le-am t�iat.
938
00:44:51,523 --> 00:44:52,422
- Bine.
- Bine?
939
00:44:52,457 --> 00:44:53,623
��i aduci aminte
c� ai f�cut rost?
940
00:44:53,658 --> 00:44:55,792
Lu�m astfel de lucruri mici.
941
00:44:55,827 --> 00:44:57,760
- Uh-huh. - Doar
suma potrivit�,
942
00:44:57,796 --> 00:45:01,330
�i o rostogoli�i a�a.
943
00:45:01,366 --> 00:45:02,398
- V�d.
944
00:45:02,434 --> 00:45:03,266
- Vedea?
- Bine.
945
00:45:03,301 --> 00:45:04,233
Mergi �nainte.
- Bine.
946
00:45:04,269 --> 00:45:06,636
- Acum, nu prea mare.
947
00:45:06,671 --> 00:45:07,470
Dou�.
948
00:45:09,307 --> 00:45:10,506
Trei.
949
00:45:10,542 --> 00:45:14,911
Roti�i-l, bun,
bun, bun, bun, bun.
950
00:45:14,946 --> 00:45:16,179
Acolo te duci.
951
00:45:16,214 --> 00:45:18,581
Vei scoate aerul perfect.
952
00:45:18,616 --> 00:45:20,116
Nu prea aproape, bine?
953
00:45:20,151 --> 00:45:23,119
Trebuie s� fie p�trate
�i nu dreptunghiuri.
954
00:45:23,154 --> 00:45:23,953
Da bine.
955
00:45:25,724 --> 00:45:26,689
- Ah!
- Perfect.
956
00:45:26,725 --> 00:45:27,757
- Uit�-te la asta.
- Acolo te duci!
957
00:45:27,792 --> 00:45:28,825
Bun.
958
00:45:32,330 --> 00:45:33,596
Ah, Filippo, nu uita
s� deschizi Chianti.
959
00:45:33,631 --> 00:45:35,264
Trebuie s� respire.
960
00:45:35,300 --> 00:45:36,432
- Da, este deschis.
961
00:45:38,803 --> 00:45:39,635
Oh, va fi aici
�n orice moment.
962
00:45:41,473 --> 00:45:42,338
Hei, Dante.
963
00:45:42,373 --> 00:45:45,808
- Vino aici,
pisoi, vino aici.
964
00:45:47,345 --> 00:45:48,144
- Mm.
965
00:45:49,681 --> 00:45:51,814
Cred c� acesta este cel mai bun
ravioli pe care l-am avut vreodat�.
966
00:45:51,850 --> 00:45:52,782
- �ntr-adev�r?
- Mm-hmm.
967
00:45:52,817 --> 00:45:54,650
- Ma bucur ca iti place.
968
00:45:54,686 --> 00:45:56,018
- Este ro�iile proaspete.
969
00:45:58,656 --> 00:46:00,323
- Hei, Dante.
970
00:46:00,358 --> 00:46:01,958
- Unde ai g�sit
-o pe Dante?
971
00:46:01,993 --> 00:46:03,626
- C�nd m
-am mutat pentru prima dat� �n acest loc,
972
00:46:03,661 --> 00:46:06,629
Am auzit ni�te tunsori afar�,
a�a c� am deschis u�a s� verific
973
00:46:06,664 --> 00:46:09,665
iar Dante a intrat
chiar �i s-a f�cut acas�.
974
00:46:09,701 --> 00:46:11,667
Am pus afi�e peste
tot �n cartier,
975
00:46:11,703 --> 00:46:14,303
dar nimeni nu l-a pretins.
976
00:46:14,339 --> 00:46:15,905
- Pentru c� te
-a pretins.
977
00:46:15,940 --> 00:46:17,140
- Banuiesc ca ai dreptate.
978
00:46:18,443 --> 00:46:21,878
- Deci Amelia, spune
-mi, am �n�eles c� tat�l t�u era marinar.
979
00:46:21,913 --> 00:46:24,046
Un fel de, a fost
�n Garda de Coast�.
980
00:46:24,082 --> 00:46:24,881
- Ah.
981
00:46:26,117 --> 00:46:28,684
Prima mea mare dragoste
a fost un marinar, mm.
982
00:46:28,720 --> 00:46:31,487
- Am crezut c� so�ul
t�u este m�celar.
983
00:46:31,523 --> 00:46:36,526
- Domnul Richichi a fost a treia
mea mare iubire, al treilea so�,
984
00:46:37,595 --> 00:46:39,362
�i dac� exist� un al
patrulea, nu �tii niciodat�.
985
00:46:40,732 --> 00:46:42,665
- Dar al doilea?
986
00:46:42,700 --> 00:46:45,635
- Aceasta este
o alt� poveste.
987
00:46:55,980 --> 00:46:57,547
- Deci, ce ai g�ndit?
988
00:46:57,582 --> 00:46:58,748
- A fost bine.
989
00:46:58,783 --> 00:46:59,715
Am crezut c� este un film bun.
990
00:46:59,751 --> 00:47:01,684
- Pl�ngi?
991
00:47:01,719 --> 00:47:03,419
- Nu, nu pl�ng.
992
00:47:04,622 --> 00:47:09,025
Oricum, v� pot
face un espressor?
993
00:47:09,060 --> 00:47:10,426
�i-a� oferi un cappuccino,
994
00:47:10,461 --> 00:47:13,863
dar habar n-am cum s�
fac una dintre acestea.
995
00:47:13,898 --> 00:47:17,500
- Oh, din fericire,
�tii un profesionist.
996
00:47:19,270 --> 00:47:20,136
Spum� nou�.
997
00:47:23,007 --> 00:47:24,674
�i atunci, ai
998
00:47:28,680 --> 00:47:29,579
cappuccino.
999
00:47:31,783 --> 00:47:32,915
Ecco.
1000
00:47:32,951 --> 00:47:33,583
- Mm.
1001
00:47:36,254 --> 00:47:37,486
- Deci, �nc� a�tept
1002
00:47:37,522 --> 00:47:39,222
pentru recenzia ta
despre �Vacan�a roman�.
1003
00:47:39,257 --> 00:47:40,256
- Ah.
1004
00:47:40,291 --> 00:47:42,091
Bine, mi-a pl�cut,
mi-a pl�cut.
1005
00:47:42,126 --> 00:47:43,392
A fost un film minunat.
1006
00:47:43,428 --> 00:47:47,797
Doar c� nu m� a�teptam
la un astfel de final.
1007
00:47:47,832 --> 00:47:48,631
- Ce?
1008
00:47:48,666 --> 00:47:51,801
Dar acesta este
motivul �ntregului
1009
00:47:51,836 --> 00:47:55,304
c� vacan�a Anei este
rar� �i special�.
1010
00:47:55,340 --> 00:47:57,406
Nu au putut fi
vreodat� �mpreun�.
1011
00:47:57,442 --> 00:47:58,441
Nu a fost niciodat�
menit s� dureze.
1012
00:47:58,476 --> 00:47:59,775
- Da, am primit asta.
1013
00:47:59,811 --> 00:48:02,812
Este drept, a fost
un fel de downer.
1014
00:48:03,948 --> 00:48:05,514
- De fapt, �tii,
filmul pe care �l facem,
1015
00:48:05,550 --> 00:48:06,649
ini�ial, Dominic a
vrut s� o schimbe.
1016
00:48:06,684 --> 00:48:09,619
A vrut s� surprind�
publicul cu un final fericit.
1017
00:48:09,654 --> 00:48:11,954
Slav� Domnului c�
r�m�nem la original.
1018
00:48:11,990 --> 00:48:13,456
- Deci, aceasta
este preferin�a ta?
1019
00:48:13,491 --> 00:48:14,624
- Da.
1020
00:48:14,659 --> 00:48:17,760
Doar pentru c� se termin� nu �nseamn�
c� nu este o poveste de dragoste.
1021
00:48:17,795 --> 00:48:18,828
- Asta e adevarat.
1022
00:48:23,067 --> 00:48:24,734
- Cartea ta are romantism?
1023
00:48:25,637 --> 00:48:26,502
- Poate.
1024
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
- Mm, se termin� fericit?
1025
00:48:29,707 --> 00:48:30,806
- Timpul va spune.
1026
00:48:33,811 --> 00:48:35,978
P�n� �n ultima vreme am
fost destul de blocat.
1027
00:48:36,013 --> 00:48:37,213
- Ce r�m�ne?
1028
00:48:37,248 --> 00:48:38,581
- Nu stiu.
1029
00:48:40,551 --> 00:48:43,853
Ei bine, �n ultima perioad� s-au
�nregistrat �mbun�t��iri marcante.
1030
00:48:43,888 --> 00:48:44,687
- Ce s
-a schimbat?
1031
00:48:46,724 --> 00:48:49,859
- Am f�cut doar permisiunea
1032
00:48:49,894 --> 00:48:51,827
pentru a vedea
ce va aduce ziua,
1033
00:48:51,863 --> 00:48:56,399
s� fii deschis doar
la noi posibilit��i,
1034
00:48:56,434 --> 00:48:58,868
�i atunci lucrurile au
�nceput s� se �nt�mple, �tii?
1035
00:48:58,903 --> 00:49:01,170
Aparent, nu este
�ntotdeauna o idee proast�
1036
00:49:01,205 --> 00:49:03,406
a devia de la cale.
1037
00:49:03,441 --> 00:49:04,941
- Mm, �tiu ce vrei s� spui.
1038
00:49:06,244 --> 00:49:07,310
�nainte de a absolvi,
1039
00:49:09,013 --> 00:49:11,914
Am fost acceptat �ntr-un program
de arte spectacole la Londra,
1040
00:49:11,950 --> 00:49:13,249
�i aceasta este calea exact�
1041
00:49:13,284 --> 00:49:15,985
A� fi ales pentru mine, 100%,
1042
00:49:16,020 --> 00:49:17,887
dar atunci s-a �nt�mplat
tot ce s-a �nt�mplat,
1043
00:49:17,922 --> 00:49:22,959
iar eu am petrecut at�ta timp, ani
�ntregi doar �ntreb�ndu-m�: �Dar dac�?�
1044
00:49:23,761 --> 00:49:25,995
�tii �i nu �tiu,
1045
00:49:26,030 --> 00:49:27,930
totul ar fi fost
at�t de diferit.
1046
00:49:27,966 --> 00:49:29,432
Nu a� avea o rela�ie uimitoare
1047
00:49:29,467 --> 00:49:30,666
pe care o am cu sora mea,
1048
00:49:30,702 --> 00:49:33,169
�i �tii, nu a� fi aici acum.
1049
00:49:35,940 --> 00:49:38,341
- �i sunte�i
ferici�i chiar acum?
1050
00:49:40,078 --> 00:49:43,079
- Da, sunt destul
de fericit acum.
1051
00:49:47,885 --> 00:49:48,918
Asa de,
1052
00:49:51,089 --> 00:49:53,389
pot s�-�i citesc cartea?
1053
00:49:56,060 --> 00:49:57,960
- Da da.
1054
00:49:57,996 --> 00:49:58,961
Stai asa.
1055
00:49:58,997 --> 00:50:00,529
- Bine, bine, bine.
1056
00:50:08,673 --> 00:50:10,840
- Primele 73 de pagini.
1057
00:50:12,076 --> 00:50:14,944
Acum, sunte�i primul s�u public,
a�a c� trebuie s� ierta�i.
1058
00:50:14,979 --> 00:50:16,112
- Cunosc sentimentul.
1059
00:50:18,282 --> 00:50:19,115
Nu-i asa?
1060
00:50:19,150 --> 00:50:20,049
�Roma �n dragoste�.
1061
00:50:20,084 --> 00:50:21,050
- Titlul lucrului.
1062
00:50:21,919 --> 00:50:26,422
- Imi place.
1063
00:50:42,006 --> 00:50:43,305
- Bun� seara, domnilor.
1064
00:50:43,341 --> 00:50:44,673
- Ai nevoie de o
ma�in�, Signore.
1065
00:50:44,709 --> 00:50:45,941
- Nu, mul�umesc.
1066
00:50:45,977 --> 00:50:47,076
Lucrezi pentru hotel?
1067
00:50:47,111 --> 00:50:48,944
- Nu, domnule, toate
companiile private.
1068
00:50:48,980 --> 00:50:49,912
- Ah.
1069
00:50:49,947 --> 00:50:51,647
Deci, v� colecta�i
propriile tarife?
1070
00:50:51,682 --> 00:50:52,481
- Da.
1071
00:50:53,885 --> 00:50:55,985
Au avut vreunul
dintre voi recent
1072
00:50:56,020 --> 00:50:59,321
care a fost taxat la
Pinnacolo Productions?
1073
00:50:59,357 --> 00:51:01,290
- Da, domnule, o
femeie american�.
1074
00:51:03,127 --> 00:51:05,027
Deci, spune-mi tot
ce ��i aminte�ti.
1075
00:51:05,063 --> 00:51:07,430
- Bine.
1076
00:51:45,970 --> 00:51:47,002
- Repede.
1077
00:51:47,038 --> 00:51:49,572
- Uau, vai, uau,
infamul Filip.
1078
00:51:49,607 --> 00:51:51,207
Acesta este Kathryn Tate.
1079
00:51:51,242 --> 00:51:52,508
- Ei bine, a fost rapid.
1080
00:51:52,543 --> 00:51:54,877
- �tiu, sunt prea t�rziu.
1081
00:51:54,912 --> 00:51:57,513
Deci, c�uta�i c�teva
pove�ti Amelia.
1082
00:51:57,548 --> 00:52:00,182
Ei bine, prietene, ai
ajuns la locul potrivit.
1083
00:52:01,319 --> 00:52:02,918
Tito �tia c� ar
trebui s� r�spund�.
1084
00:52:02,954 --> 00:52:05,888
Via�a la care se ruga
se a�tepta la u�a sa.
1085
00:52:05,923 --> 00:52:09,425
Nu trebuia dec�t s�
deschid� u�a �i totu�i.
1086
00:52:12,096 --> 00:52:13,796
- Hmm, �i totu�i ce?
1087
00:52:13,831 --> 00:52:15,231
- Asta
-i tot ce a scris.
1088
00:52:15,266 --> 00:52:16,599
- Nu, nu, nu,
Tito deschide u�a?
1089
00:52:16,634 --> 00:52:17,867
- Nu stiu!
1090
00:52:17,902 --> 00:52:19,935
- Pune-l pe Filippo
la telefon, �ntreab�-l.
1091
00:52:19,971 --> 00:52:22,238
- Vezi de ce nu
am dormit asear�?
1092
00:52:22,273 --> 00:52:23,639
- Filippo trebuie s�
termine aceast� carte.
1093
00:52:23,674 --> 00:52:24,607
�tiu c�...
- �l vei vedea ast�zi?
1094
00:52:24,642 --> 00:52:25,541
- Nu maine.
1095
00:52:25,576 --> 00:52:28,043
Ast�zi, am o �edin�� foto.
1096
00:52:28,079 --> 00:52:29,645
O s� m� v�d ca o prin�es�.
1097
00:52:29,680 --> 00:52:30,913
- Ah, e�ti frumoas�.
1098
00:52:32,116 --> 00:52:34,216
- Da, asta mi
-au spus.
1099
00:52:36,120 --> 00:52:38,821
- Bine, deci c�nd a
trebuit s� p�r�seasc� �coala
1100
00:52:38,856 --> 00:52:42,258
�i a renun�at la
mutarea �n Europa.
1101
00:52:42,293 --> 00:52:43,759
- Nu �tiu ce vrei s� spui.
1102
00:52:44,929 --> 00:52:47,062
Programul de
instruire la Londra.
1103
00:52:48,299 --> 00:52:50,366
- Amelia a fost acceptat�
la �coal� la Londra?
1104
00:52:52,837 --> 00:52:56,105
- �tii ce, a� putea
s� am detaliile mele.
1105
00:52:56,140 --> 00:52:56,939
- Nu.
1106
00:52:58,543 --> 00:52:59,708
Nu cred c� da.
1107
00:53:04,048 --> 00:53:06,482
- V�d un pic de tensiune
�n maxilarul t�u.
1108
00:53:06,517 --> 00:53:08,117
Po�i s�-�i
relaxezi pu�in fa�a.
1109
00:53:08,152 --> 00:53:09,251
Bine, minunat.
1110
00:53:15,126 --> 00:53:16,792
Fa�a ta, aici.
1111
00:53:16,827 --> 00:53:17,826
Num�rul patru.
1112
00:53:20,364 --> 00:53:22,798
- S� o fac s�
fac� c�teva poze.
1113
00:53:22,833 --> 00:53:24,733
Sa incercam sa
desfacem putin fata.
1114
00:53:26,337 --> 00:53:26,936
Bine.
1115
00:53:29,507 --> 00:53:32,141
- Ne
-am putea opri o clip�?
1116
00:53:32,176 --> 00:53:32,975
- Bine.
1117
00:53:43,588 --> 00:53:46,455
- Deci, cum am
fost noi ast�zi?
1118
00:53:46,490 --> 00:53:49,391
- Sunt �n regul�, o durere
de cap, dar voi fi bine.
1119
00:53:49,427 --> 00:53:50,492
- Mm.
1120
00:53:50,528 --> 00:53:51,260
�i ce altceva?
1121
00:53:53,097 --> 00:53:54,897
- Nervi probabil.
1122
00:53:54,932 --> 00:53:56,565
- �i ce altceva?
1123
00:53:56,601 --> 00:53:57,433
- Nimic.
1124
00:53:59,103 --> 00:53:59,935
- V�d.
1125
00:54:08,279 --> 00:54:11,547
- Nu cred c� a �nsemnat
nimic prin asta, dar...
1126
00:54:11,582 --> 00:54:12,781
- Ce a spus Dominic?
1127
00:54:15,286 --> 00:54:17,219
Signor D'Andrea.
1128
00:54:17,255 --> 00:54:18,087
- Scuzati
-ma.
1129
00:54:18,122 --> 00:54:19,088
Si.
- Un cuvant.
1130
00:54:19,123 --> 00:54:20,189
Grazie.
1131
00:54:20,224 --> 00:54:22,691
Amelia.
1132
00:54:22,727 --> 00:54:24,827
- Domnule signor, m
-am g�ndit
1133
00:54:24,862 --> 00:54:26,195
despre ce ai spus a doua zi,
1134
00:54:26,230 --> 00:54:27,363
�i m� temeam s� spun ceva
1135
00:54:27,398 --> 00:54:28,664
pentru c� nu voiam
s� te g�nde�ti
1136
00:54:28,699 --> 00:54:30,833
c� eram doar un alt
actor cu un ego mare.
1137
00:54:30,868 --> 00:54:32,234
- Deloc
- V� rog.
1138
00:54:34,038 --> 00:54:35,671
Spunem o poveste de dragoste,
1139
00:54:35,706 --> 00:54:40,042
�i din c�te am �n�eles, o poveste
de dragoste implic� dou� persoane
1140
00:54:40,077 --> 00:54:41,543
st�nd pe picior de egalitate.
1141
00:54:41,579 --> 00:54:43,345
- Sunt de acord.
- Dreapta.
1142
00:54:43,381 --> 00:54:46,382
�ns� prin�esa Anna este
inima acestei pove�ti,
1143
00:54:46,417 --> 00:54:49,618
�i vreau s� fac acea dreptate.
1144
00:54:49,654 --> 00:54:51,253
�mi pare r�u dac� crezi
c� nu ar trebui s� fie
1145
00:54:51,289 --> 00:54:53,889
sau ies din linie, dar
doar, aveam nevoie de
1146
00:54:53,924 --> 00:54:57,426
Apreciez candoarea
ta, Signorina Tate.
1147
00:54:58,262 --> 00:55:00,362
S� revenim la munc�?
1148
00:55:00,398 --> 00:55:01,196
- Da.
1149
00:55:02,166 --> 00:55:03,232
Sigur.
1150
00:55:04,935 --> 00:55:06,302
- Amelia, nu ne cerem scuze
1151
00:55:06,337 --> 00:55:09,038
pentru c� ai insistat ca munca
noastr� s� fie respectat�, bine?
1152
00:56:10,801 --> 00:56:14,203
Ah, fii �nc� inima
mea care bate.
1153
00:56:14,238 --> 00:56:15,704
Num�r de cuvinte?
1154
00:56:15,740 --> 00:56:18,707
- Doar timid de
1.600 de cuvinte.
1155
00:56:18,743 --> 00:56:20,175
- Sursa.
1156
00:56:20,211 --> 00:56:22,177
- Sora ei, doi
colaboratori, coleg de clas�,
1157
00:56:22,213 --> 00:56:23,212
�i profesorul ei
de dram� din liceu,
1158
00:56:23,247 --> 00:56:26,315
�i exist� deja o copie
digital� �n c�su�a de e-mail.
1159
00:56:26,350 --> 00:56:27,783
- Oh, fabulos.
1160
00:56:29,320 --> 00:56:32,020
De dragul bun�t��ii, Filip,
nu este o relicv� sacr�.
1161
00:56:34,392 --> 00:56:35,624
Mai am �nc� o
�nt�lnire cu ea m�ine
1162
00:56:35,659 --> 00:56:37,192
s� fac ni�te verific�ri
de ultim moment.
1163
00:56:37,228 --> 00:56:38,794
Dac� nu te-ar
deranja s� te iei
1164
00:56:38,829 --> 00:56:40,729
la editarea final�
p�n� c�nd fac asta.
1165
00:56:40,765 --> 00:56:41,563
- Este �ngrozitor?
1166
00:56:41,599 --> 00:56:42,431
- Ce?
1167
00:56:44,168 --> 00:56:44,833
Nu.
1168
00:56:44,869 --> 00:56:46,235
- Pentru c� sugereaz�
comportamentul t�u
1169
00:56:46,270 --> 00:56:48,137
c� a fost cu adev�rat
destul de groaznic.
1170
00:56:48,172 --> 00:56:50,839
- Este o scriere foarte
bun�, dac� o spun.
1171
00:56:50,875 --> 00:56:53,208
- Atunci de ce
at�t de moroc�nos?
1172
00:56:53,244 --> 00:56:56,178
- Doar c� �tiu c�t
valoreaz� intimitatea ei,
1173
00:56:56,213 --> 00:56:57,112
�i nu m� pot ab�ine s� simt
1174
00:56:57,148 --> 00:56:58,981
ca �i cum suntem
oamenii care pun cap�t.
1175
00:56:59,016 --> 00:57:00,983
- Nu, nu, nu,
nu, drag� b�iat.
1176
00:57:01,886 --> 00:57:03,419
Noi suntem oamenii care ajut�m
1177
00:57:03,454 --> 00:57:05,487
pentru a promova o
lansare teatral� major�
1178
00:57:05,523 --> 00:57:08,357
�n care a ales s�
joace un rol principal.
1179
00:57:09,293 --> 00:57:10,492
- Ai dreptate.
1180
00:57:10,528 --> 00:57:13,896
- Dar sensibilitatea la
�tiri este �ncurajatoare.
1181
00:57:13,931 --> 00:57:16,532
Asta e foarte amabil
s� spui, Vivian.
1182
00:57:16,567 --> 00:57:18,167
- Oh, nu, este adev�rul.
1183
00:57:18,202 --> 00:57:21,937
Nu aduc laude
ne�ncercate, sunt britanic.
1184
00:57:23,374 --> 00:57:25,374
Deci, proiectul
final la 18:00.
1185
00:57:32,249 --> 00:57:33,248
- Amelia.
1186
00:57:33,284 --> 00:57:34,416
- Signore D'Andrea.
1187
00:57:36,387 --> 00:57:37,553
Am avut o programare?
1188
00:57:38,589 --> 00:57:39,388
- Nu am facut.
1189
00:57:41,158 --> 00:57:41,990
V� rog.
1190
00:57:46,897 --> 00:57:47,663
- Hei.
1191
00:57:48,833 --> 00:57:50,032
- Vede�i, c�nd un
om a fost un prost,
1192
00:57:50,067 --> 00:57:51,400
cel mai bine este
s�-l la�i s� �nfrunte.
1193
00:57:54,138 --> 00:57:56,572
Amelia, m� tem c� te-am
determinat s� crezi
1194
00:57:56,607 --> 00:57:58,907
c� cred c� performan�a,
abilit��ile tale, meseria ta
1195
00:58:03,347 --> 00:58:04,613
sunt mai pu�in
dec�t esen�iale.
1196
00:58:06,817 --> 00:58:07,616
Iarta-ma.
1197
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
Avem nevoie de tine �n acest
film, avem nevoie de tine.
1198
00:58:14,925 --> 00:58:15,824
- Mul�umesc.
1199
00:58:19,463 --> 00:58:20,229
- A ei?
1200
00:58:20,264 --> 00:58:21,296
- Da, signor.
1201
00:58:22,233 --> 00:58:24,800
Steaua �Vacan�a
roman� este Jo March.
1202
00:58:38,182 --> 00:58:40,082
- Bun� diminea�a, Vivian.
1203
00:58:40,117 --> 00:58:41,583
- Ei bine, este fantastic.
1204
00:58:41,619 --> 00:58:42,851
- Ce este?
1205
00:58:42,887 --> 00:58:44,820
- Ei bine, povestea
Amelia Tate, desigur.
1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,255
A�i preg�tit
c�l�toria unui erou,
1207
00:58:46,290 --> 00:58:48,490
nu, nu, mai bine dec�t
at�t, c�l�toria unei eroine.
1208
00:58:48,526 --> 00:58:49,391
Aveai dreptate despre ea.
1209
00:58:49,426 --> 00:58:52,027
Este intrigant�, captivant�.
1210
00:58:52,062 --> 00:58:53,829
Adic�, renun��nd la
tot pentru sora ei.
1211
00:58:53,864 --> 00:58:55,697
Toate chestiile astea
despre cafeaua ei de servire
1212
00:58:55,733 --> 00:58:56,999
doar pentru a pune
cap�t �nt�lnirii.
1213
00:58:57,034 --> 00:58:59,835
- Da, ea este altceva, nu?
1214
00:58:59,870 --> 00:59:01,370
- Voi primi un intern
la verificarea faptelor.
1215
00:59:01,405 --> 00:59:02,204
- Nu.
1216
00:59:03,874 --> 00:59:06,608
Ce vreau s� spun este
c� nu este necesar
1217
00:59:06,644 --> 00:59:07,543
pentru c� am deja o programare
1218
00:59:07,578 --> 00:59:10,679
cu ea �n c�teva ore.
1219
00:59:10,714 --> 00:59:12,347
- Bucur�
-te de duminica ta, hmm?
1220
00:59:12,383 --> 00:59:13,549
S�rb�te�te-�i succesul.
1221
00:59:18,389 --> 00:59:20,789
- Nu m� prive�ti a�a.
1222
00:59:20,824 --> 00:59:22,057
�i voi ar�ta �n seara asta.
1223
00:59:22,092 --> 00:59:24,960
O va citi, va �n�elege.
1224
00:59:24,995 --> 00:59:27,029
Va �ncepe s� semneze cu totul.
1225
00:59:38,576 --> 00:59:40,943
- Buna dimineata.
1226
00:59:41,912 --> 00:59:43,278
Aceasta este o
ma�in� adorabil�.
1227
00:59:44,315 --> 00:59:45,213
- Este o �nchiriere.
1228
00:59:45,249 --> 00:59:46,548
M-am g�ndit c� va fi frumos
1229
00:59:46,584 --> 00:59:48,083
s� ie�i din ora� pentru o zi.
1230
00:59:49,186 --> 00:59:49,851
- Unde mergem?
1231
00:59:49,887 --> 00:59:52,988
- Prima oprire, cea
mai bun� vedere la Roma.
1232
00:59:54,692 --> 00:59:56,124
- Bine.
1233
01:00:11,108 --> 01:00:12,274
- Deci, ezit s� �ntreb
-
1234
01:00:12,309 --> 01:00:13,942
- Ce
-a durat atat?
1235
01:00:13,978 --> 01:00:15,043
Am crezut c� o vei
aduce �n ma�in�.
1236
01:00:15,079 --> 01:00:17,212
- Nu o s�-l aduc,
dac� nu-l aduci.
1237
01:00:18,382 --> 01:00:21,116
- Filip, cartea
ta este uimitoare.
1238
01:00:21,151 --> 01:00:23,018
Am citit totul �ntr-o
singur� �edin��,
1239
01:00:23,053 --> 01:00:25,320
�i apoi am recitit piesele
mele preferate lui Petruzzi,
1240
01:00:25,356 --> 01:00:27,255
de care am realizat c� nu
am cerut permisiunea pentru,
1241
01:00:27,291 --> 01:00:28,590
�i pentru asta �mi cer scuze.
1242
01:00:28,626 --> 01:00:30,258
- Nu, este �n regul�,
sunt doar surprins.
1243
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
Nu credeam c� ��i va
pl�cea at�t de mult.
1244
01:00:31,662 --> 01:00:35,030
- Am f�cut-o, mi-a
pl�cut �i la fel �i el.
1245
01:00:35,065 --> 01:00:35,831
- Wow.
1246
01:00:37,167 --> 01:00:38,133
Wow.
1247
01:00:49,580 --> 01:00:52,381
V� deranjeaz� dac� vorbim
despre poveste pentru un minut?
1248
01:00:52,416 --> 01:00:53,515
- Povestea ta despre mine?
1249
01:00:53,550 --> 01:00:55,050
- Da.
1250
01:00:55,085 --> 01:00:57,285
Putem a�tepta p�n�
vom reveni �n ora�?
1251
01:00:58,522 --> 01:01:00,222
Este at�t de frumos
doar s� fii verificat
1252
01:01:00,257 --> 01:01:02,190
cu un prieten pentru un minut.
1253
01:01:02,226 --> 01:01:03,025
- Sigur.
1254
01:01:11,235 --> 01:01:12,768
E�ti preg�tit pentru
urm�toarea oprire?
1255
01:01:13,771 --> 01:01:14,536
- Sigur.
1256
01:01:21,211 --> 01:01:22,844
- Signora Daniels.
1257
01:01:24,048 --> 01:01:28,183
- Vincent Viverito, mm, am crezut
c� am miros ieftin de colonia.
1258
01:01:29,119 --> 01:01:33,422
- Amelia Tate, lucreaz� �ntr
-un mic magazin de cafea,
1259
01:01:33,457 --> 01:01:35,390
face teatru amator.
1260
01:01:35,426 --> 01:01:36,391
- A, bine, bine, bine.
1261
01:01:36,427 --> 01:01:37,893
Cineva a �nv��at
s� mearg� pe Google.
1262
01:01:39,129 --> 01:01:40,862
- Povestea ta se
desf�oar� mar�i.
1263
01:01:40,898 --> 01:01:44,032
A mea va fi online
�n urm�toarea or�.
1264
01:01:44,068 --> 01:01:45,233
- Uit�
-te la tine.
1265
01:01:46,303 --> 01:01:47,302
- Bucur�
-te de de�ertul t�u.
1266
01:01:50,541 --> 01:01:51,339
- Un moment.
1267
01:01:56,146 --> 01:01:59,915
Dominic, salut,
este Vivian Daniels.
1268
01:01:59,950 --> 01:02:03,919
Ascult�, dac� vrei ca exclusivitatea
noastr� s� r�m�n� exclusiv�,
1269
01:02:03,954 --> 01:02:05,087
trebuie s� fugim imediat.
1270
01:02:08,325 --> 01:02:10,192
- Ave�i vreun serviciu?
1271
01:02:10,227 --> 01:02:12,427
- Nu, nu, nici m�car un bar.
1272
01:02:12,463 --> 01:02:14,129
Probabil c� nu vom mai avea
p�n� nu ne vom �ntoarce �n ora�.
1273
01:02:14,164 --> 01:02:15,430
- Asta este bine.
1274
01:02:16,266 --> 01:02:17,399
Oh, multumesc.
1275
01:02:17,434 --> 01:02:18,734
- Mul�umesc.
1276
01:02:20,237 --> 01:02:21,203
- Deci, nu exist� meniuri?
1277
01:02:21,238 --> 01:02:23,538
- F�r� meniuri, orice
face familia pentru cin�
1278
01:02:23,574 --> 01:02:25,040
este ceea ce m�nc�m.
1279
01:02:25,075 --> 01:02:26,975
- Hmm, cum ai
g�sit acest loc?
1280
01:02:27,010 --> 01:02:28,243
- Ei bine, c�nd m
-am mutat prima dat� �n Italia,
1281
01:02:28,278 --> 01:02:29,244
A� c�l�tori �n
aceste sate mici,
1282
01:02:29,279 --> 01:02:30,746
�i a� �ntreba doar oamenii
1283
01:02:30,781 --> 01:02:33,381
s�-mi arate locul lor
preferat de m�ncare.
1284
01:02:33,417 --> 01:02:34,616
- Inteligent.
1285
01:02:34,651 --> 01:02:35,951
- Fiecare pies� de c�l�torie pe care am scris
-o vreodat�
1286
01:02:35,986 --> 01:02:38,487
poate fi rezumat ca,
solicita�i un local.
1287
01:02:38,522 --> 01:02:40,155
- Asta e atat de adevarat.
1288
01:02:40,190 --> 01:02:41,923
Dac� vii vreodat� la Bend,
te voi duce �n acest loc
1289
01:02:41,959 --> 01:02:44,392
care serve�te tacos
cu unt de arahide.
1290
01:02:44,428 --> 01:02:46,895
Sunt mult mai buni dec�t sun�.
1291
01:02:46,930 --> 01:02:48,663
- M� voi am�na
de local pe acela.
1292
01:02:50,000 --> 01:02:52,234
Deci, te vezi c� te
�ntorci �n Oregon?
1293
01:02:52,269 --> 01:02:53,135
- Spre deosebire de ce?
1294
01:02:53,170 --> 01:02:54,903
- Um, Hollywood.
1295
01:02:54,938 --> 01:02:56,805
Acolo tr�iesc toate
vedetele filmului.
1296
01:02:56,840 --> 01:02:58,440
Oh, nu �i-au spus asta?
1297
01:02:59,843 --> 01:03:00,609
- Taci.
1298
01:03:01,979 --> 01:03:03,044
�i tu?
1299
01:03:04,481 --> 01:03:05,647
G�nde�te-te c�
vei r�m�ne la Roma
1300
01:03:05,682 --> 01:03:07,182
odat� ce romanul t�u
devine un best-seller?
1301
01:03:07,217 --> 01:03:08,917
- Aceasta este
o �ntrebare bun�.
1302
01:03:08,952 --> 01:03:12,287
Aceast� idee �ntreag� de a vedea
doar ce vor aduce ei �n ziua de azi,
1303
01:03:12,322 --> 01:03:14,623
Cred c� voi continua s�
rulez cu asta o vreme.
1304
01:03:14,658 --> 01:03:16,625
Mi se d� mult s�
fiu recunosc�tor.
1305
01:03:18,629 --> 01:03:19,427
- Dulce.
1306
01:03:22,733 --> 01:03:26,535
Ascult�, Amelia, c�nd
cite�ti articolul-
1307
01:03:26,570 --> 01:03:29,971
- Nu, v� rog, avem
toat� c�l�toria
1308
01:03:30,007 --> 01:03:32,174
�napoi �n ora� pentru asta.
1309
01:03:32,209 --> 01:03:34,276
Acest lucru este at�t
de perfect, v� rog.
1310
01:03:36,480 --> 01:03:37,279
- Bine.
1311
01:03:38,715 --> 01:03:39,514
- Mul�umesc.
1312
01:03:42,886 --> 01:03:45,487
- �i
-ai practicat ast�zi valsul?
1313
01:03:45,522 --> 01:03:46,321
- Mm
-mm.
1314
01:03:49,193 --> 01:03:50,525
Nu. Haide.
1315
01:03:51,361 --> 01:03:52,160
Haide.
1316
01:03:57,067 --> 01:03:59,000
M� vei l�sa s�
conduc de data asta?
1317
01:03:59,036 --> 01:04:01,803
- Hmm, nu este vals.
1318
01:04:01,839 --> 01:04:03,305
- Oh.
1319
01:04:03,340 --> 01:04:04,372
Cred c� s-ar putea
s� ai dreptate.
1320
01:04:16,453 --> 01:04:17,352
- Deci, te voi vedea
1321
01:04:17,387 --> 01:04:18,920
odat� publicat� povestea?
1322
01:04:18,956 --> 01:04:19,621
- A�a sper.
1323
01:04:19,656 --> 01:04:21,156
�tiu c�t de ocupat vei fi,
1324
01:04:21,191 --> 01:04:22,757
dar e�ti mai mult dec�t
binevenit s� te opre�ti
1325
01:04:22,793 --> 01:04:25,260
�i f�-mi un cappuccino
perfect oric�nd vrei.
1326
01:04:25,295 --> 01:04:26,561
- Oh, pot?
1327
01:04:29,032 --> 01:04:30,065
- Ei bine, acum c� ne
-am �ntors,
1328
01:04:30,100 --> 01:04:32,133
Am adus o copie a pove�tii
pe care o pute�i citi.
1329
01:04:33,136 --> 01:04:34,536
- Ar trebui s� �mi fac griji?
1330
01:04:34,571 --> 01:04:36,071
- Nu.
1331
01:04:36,106 --> 01:04:39,341
Nu, este exact, �n acela�i mod
1332
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
c� afli despre cele
mai bune restaurante
1333
01:04:40,911 --> 01:04:42,677
vorbind cu un
localnic, afla�i despre-
1334
01:04:42,713 --> 01:04:44,779
- Ce se �nt�mpl� la hotel?
1335
01:04:44,815 --> 01:04:47,415
- Uh, nu �tiu.
1336
01:04:47,451 --> 01:04:48,617
- O, �tii ce,
1337
01:04:48,652 --> 01:04:50,085
Pariez c� Jonathan
Lyman tocmai a sosit.
1338
01:04:50,120 --> 01:04:51,219
- Ah, da, asta ar putea fi.
1339
01:04:53,257 --> 01:04:55,590
- Dar de ce nu conduc �napoi
doar ca s� fiu �n siguran��?
1340
01:04:55,626 --> 01:04:57,259
- Nu, nu, voi ie�i aici,
ne vom primi o mas�.
1341
01:04:57,294 --> 01:04:59,761
Ob�ine�i un loc de parcare �i
apoi vom trece peste poveste.
1342
01:04:59,796 --> 01:05:00,695
- Esti sigur?
1343
01:05:00,731 --> 01:05:01,963
Va dura doar o secund�.
1344
01:05:01,999 --> 01:05:03,231
Da, nu este ca �i
cum m� a�teapt�.
1345
01:05:04,768 --> 01:05:06,134
- Nu va dura mult.
1346
01:05:06,169 --> 01:05:06,968
- Este �n regul�.
- Esti sigur?
1347
01:05:07,004 --> 01:05:08,937
- Da, sunt deja aici.
1348
01:05:25,989 --> 01:05:26,788
- Roma.
1349
01:05:28,025 --> 01:05:29,624
- Signorina Tate!
- Domni�oar� Tate!
1350
01:05:29,660 --> 01:05:30,325
- Signorina Tate!
1351
01:05:32,863 --> 01:05:33,962
Signorina Tate!
1352
01:05:41,138 --> 01:05:42,103
Signorina Tate!
1353
01:05:42,139 --> 01:05:43,972
- Mm, ��i mul�umesc,
dar sunt bine.
1354
01:05:44,007 --> 01:05:46,207
Doar am fost uimit.
1355
01:05:47,177 --> 01:05:48,777
Nu �tiu cum s-a
�nt�mplat asta.
1356
01:05:48,812 --> 01:05:50,912
- Revista Celebrita,
trebuia s� fie ei.
1357
01:05:50,948 --> 01:05:52,948
Ofereau mit�
personalului hotelului.
1358
01:05:52,983 --> 01:05:54,749
- A�a, a�a va fi?
1359
01:05:54,785 --> 01:05:56,918
- Cel mai bun lucru pe care �l po�i
face este s� refuzi doar s� �i angajezi.
1360
01:05:56,954 --> 01:05:58,153
- Ei, Filippo, povestea ta
1361
01:05:58,188 --> 01:05:59,921
cu siguran�� a g�sit
un public entuziast,
1362
01:05:59,957 --> 01:06:02,090
dar data viitoare, un pic
mai mult avertisment, da?
1363
01:06:02,125 --> 01:06:03,925
Adic�, exist� protocoale aici.
1364
01:06:05,195 --> 01:06:08,029
- Nu, Signor, articolul meu
nu func�ioneaz� dec�t mar�i.
1365
01:06:08,065 --> 01:06:09,798
- Nu, am citit
-o acum c�teva ore.
1366
01:06:10,701 --> 01:06:11,967
Este de fapt foarte bun.
1367
01:06:17,708 --> 01:06:19,107
- �i
-ai lansat povestea.
1368
01:06:20,077 --> 01:06:22,177
- Nu, nu, nu,
am fost cu tine.
1369
01:06:22,212 --> 01:06:23,712
Habar n-am ce se �nt�mpl�.
1370
01:06:23,747 --> 01:06:24,846
- Ai spus c� o
pot citi mai �nt�i
1371
01:06:24,881 --> 01:06:26,181
�i c� am discuta despre asta.
1372
01:06:26,216 --> 01:06:27,115
- Da, eu...
1373
01:06:27,150 --> 01:06:28,984
- Ai spus c� pot avea
�ncredere �n tine.
1374
01:06:29,019 --> 01:06:30,285
- Ai putea �i po�i.
1375
01:06:30,320 --> 01:06:31,686
- Ce ai spus?
1376
01:06:33,023 --> 01:06:33,822
Ce am spus?
1377
01:06:33,857 --> 01:06:36,358
Cum pute�i face asta?
1378
01:06:36,393 --> 01:06:37,392
- Amelia, �mi pare
at�t de r�u, dar eu...
1379
01:06:37,427 --> 01:06:39,661
- �tiai c� am o sor�.
1380
01:06:42,466 --> 01:06:43,999
Trebuie sa plec.
1381
01:06:44,034 --> 01:06:44,833
- A�tepta.
1382
01:06:58,148 --> 01:07:02,751
- �tii, Signorina, iart�
-m�, dar �tii,
1383
01:07:02,786 --> 01:07:05,220
v-a surprins cu adev�rat
esen�a �n acest profil.
1384
01:07:06,623 --> 01:07:10,792
Este scris cu
admira�ie �i afec�iune.
1385
01:07:10,827 --> 01:07:12,127
- Mul�umesc.
1386
01:07:12,162 --> 01:07:13,728
Nu este ideea.
1387
01:07:14,798 --> 01:07:16,031
Trebuia s� fim de acord
1388
01:07:16,066 --> 01:07:18,099
despre ce informa�ii
ar fi distribuite.
1389
01:07:18,135 --> 01:07:19,868
Am avut �ncredere �n el
mai mult dec�t ar trebui,
1390
01:07:21,605 --> 01:07:22,670
mai mult dec�t mi-am propus.
1391
01:07:24,841 --> 01:07:26,908
M� simt at�t de tr�dat, �tii?
1392
01:07:29,479 --> 01:07:30,578
- �n�eles.
1393
01:07:33,283 --> 01:07:34,983
Pot s� v� aduc altceva?
1394
01:07:35,018 --> 01:07:37,852
Nu, mul�umesc,
e�ti foarte amabil.
1395
01:07:49,966 --> 01:07:51,633
Oh, hai, Kathryn.
1396
01:07:58,041 --> 01:07:59,240
- U�a este deschis�.
1397
01:08:03,980 --> 01:08:05,880
- Filippo, Filippo.
1398
01:08:07,717 --> 01:08:09,017
Oh, nu �tiam.
1399
01:08:09,052 --> 01:08:10,418
- Signora, ce nu
este �n regul�?
1400
01:08:12,322 --> 01:08:16,257
Cuvintele tale, via�a
ei, at�ta frumuse�e,
1401
01:08:16,293 --> 01:08:20,128
at�ta tragedie,
at�ta dragoste.
1402
01:08:20,163 --> 01:08:21,596
- Ai citit articolul.
1403
01:08:21,631 --> 01:08:26,167
Da, am f�cut-o �i
am fost cople�it.
1404
01:08:26,203 --> 01:08:27,235
- Mul�umesc.
1405
01:08:28,305 --> 01:08:29,771
Dar i-am tr�dat �ncrederea.
1406
01:08:31,007 --> 01:08:32,807
- Dar Filippo, erau
at�t de multe lucruri
1407
01:08:32,843 --> 01:08:34,309
asta s-a �nt�mplat �n
afara controlului t�u.
1408
01:08:34,344 --> 01:08:35,844
- Nu au fost niciodat�
sub controlul meu,
1409
01:08:35,879 --> 01:08:37,345
�i ar fi trebuit
s�-i spun a�a.
1410
01:08:37,380 --> 01:08:39,114
- Te va ierta.
1411
01:08:39,149 --> 01:08:40,548
- �i dac� nu poate?
1412
01:08:40,584 --> 01:08:42,550
- Am v�zut aspectul
�i gesturile
1413
01:08:42,586 --> 01:08:45,386
�ntre voi doi la cin�, nu?
1414
01:08:45,422 --> 01:08:47,288
Dac� vreun om m-ar privi a�a,
1415
01:08:47,324 --> 01:08:51,159
Cred c� am g�sit dragostea
mea num�rul patru.
1416
01:08:53,063 --> 01:08:56,364
Inima Ameliei doare, dar
inimile pot fi reparate.
1417
01:08:58,034 --> 01:08:59,234
- Deci, d�
-i timp.
1418
01:08:59,269 --> 01:09:02,570
- Nu, d�
-i flori.
1419
01:09:02,606 --> 01:09:06,841
D�-i zambile �i
crinul din vale.
1420
01:09:07,844 --> 01:09:08,676
- Remarcat.
1421
01:09:14,251 --> 01:09:15,783
- Majordomul t�u e dr�gu�.
1422
01:09:17,754 --> 01:09:18,720
- Oh!
1423
01:09:20,123 --> 01:09:20,788
Kathryn!
1424
01:09:20,824 --> 01:09:23,158
Ce, cum a f�cut,
ce se �nt�mpl�?
1425
01:09:23,193 --> 01:09:25,493
- Ar trebui s� �tii c� �mi
permit doar un bilet unic.
1426
01:09:25,529 --> 01:09:26,761
- Vai.
1427
01:09:26,796 --> 01:09:28,596
- Habar n
-am cum ajung acas�.
1428
01:09:28,632 --> 01:09:29,697
- Mi
-a fost dor de tine.
1429
01:09:29,733 --> 01:09:31,466
Ce faci aici?
1430
01:09:34,137 --> 01:09:37,272
- Am r�spuns la �ntreb�ri
pentru profilul lui Philip,
1431
01:09:37,307 --> 01:09:39,174
�i totul p�rea pu�in intens,
1432
01:09:39,209 --> 01:09:41,342
a�a c� m-am g�ndit c�
voi fi aici s� v� sus�in.
1433
01:09:42,479 --> 01:09:44,379
Dar atunci povestea
a sc�zut devreme,
1434
01:09:44,414 --> 01:09:46,181
�i c�nd am abandonat
un zbor de 15 ore,
1435
01:09:46,216 --> 01:09:48,016
ai fost faimos pe internet.
1436
01:09:48,051 --> 01:09:48,917
�oferul meu de taxi
1437
01:09:48,952 --> 01:09:50,585
a spus c� e�ti o inspira�ie.
1438
01:09:50,620 --> 01:09:53,421
- Stai, te
-a contactat Philip?
1439
01:09:54,991 --> 01:09:57,525
- Sunt destul de u�or de
g�sit, Facebook, Insta, Twitter.
1440
01:09:57,561 --> 01:09:59,527
- Nu mi
-a cerut permisiunea s� fac asta.
1441
01:10:00,764 --> 01:10:02,697
Amelia, am vrut s�
vorbesc despre tine,
1442
01:10:02,732 --> 01:10:05,200
despre familia noastr�,
rela�ia noastr�.
1443
01:10:06,670 --> 01:10:07,902
Sunt m�ndru de
povestea noastr�.
1444
01:10:07,938 --> 01:10:09,170
Nu-i asa?
1445
01:10:10,307 --> 01:10:12,207
- Bineinteles ca sunt.
1446
01:10:12,242 --> 01:10:13,308
De ce mi-ai cere chiar asta?
1447
01:10:13,343 --> 01:10:14,175
- De ce nu mi
-ai spus
1448
01:10:14,211 --> 01:10:15,877
ai �ansa s�
studiezi la Londra?
1449
01:10:19,449 --> 01:10:20,281
- N
-am vrut niciodat� s� te sim�i
1450
01:10:20,317 --> 01:10:22,383
de parc� am dat
ceva s� vin acas�.
1451
01:10:22,419 --> 01:10:25,553
Sigur c� ai f�cut-o,
ai renun�at la tot.
1452
01:10:25,589 --> 01:10:27,155
- Nu, nu am f�cut
-o.
1453
01:10:27,190 --> 01:10:29,824
Nimic din aceste lucruri nu
a fost menit s� se �nt�mple.
1454
01:10:29,859 --> 01:10:34,095
S� fii acolo pentru tine
�i s� cre�ti cu tine,
1455
01:10:34,130 --> 01:10:37,432
acesta este cel mai important lucru pe
care l-am f�cut vreodat� �n via�a mea.
1456
01:10:37,467 --> 01:10:40,168
Nu e nimic, nici un lucru,
1457
01:10:40,203 --> 01:10:43,037
asta ar fi fost mai bun sau
m-ar fi f�cut mai fericit.
1458
01:10:44,307 --> 01:10:46,641
- Doamne, o s� pl�ng.
1459
01:10:46,676 --> 01:10:47,842
- V� rog s� nu
pl�nge�i, nu, nu, nu, nu.
1460
01:10:47,877 --> 01:10:49,177
Dac� pl�ngi,
atunci o s� pl�ng,
1461
01:10:49,212 --> 01:10:51,346
�i cred c� trebuie s�
fiu gata peste dou� ore
1462
01:10:51,381 --> 01:10:52,780
pentru aceast�
conferin�� de pres�.
1463
01:10:53,950 --> 01:10:57,018
- �nainte de a face asta,
am nevoie s� auzi asta.
1464
01:10:57,053 --> 01:11:00,955
Ceea ce ai f�cut pentru
mine, este extraordinar.
1465
01:11:00,991 --> 01:11:02,357
�i sunt at�t de mul�i oameni
1466
01:11:02,392 --> 01:11:03,658
care trebuie s� fie
acolo pentru familiile lor
1467
01:11:03,693 --> 01:11:05,326
c�nd se �nt�mpl� cel mai r�u,
1468
01:11:05,362 --> 01:11:07,929
�i nu sunt s�rb�tori�i
a�a cum ar trebui s� fie.
1469
01:11:07,964 --> 01:11:09,797
C�nd au citit aceast� poveste,
1470
01:11:09,833 --> 01:11:12,333
cel despre care e�ti
super nebun acum,
1471
01:11:12,369 --> 01:11:13,868
se vor sim�i v�zu�i,
1472
01:11:13,903 --> 01:11:15,303
�i vor �ti aceste
lucruri minunate
1473
01:11:15,338 --> 01:11:16,604
se poate �nt�mpla
�i pentru ei.
1474
01:11:18,008 --> 01:11:19,907
De aceea am vrut ca toat�
lumea s� afle despre tine.
1475
01:11:23,179 --> 01:11:25,380
- C�nd ai devenit
at�t de �n�elept?
1476
01:11:29,986 --> 01:11:32,353
- Acum, e�ti un b�iat
bun �i te compor�i, bine?
1477
01:11:35,825 --> 01:11:36,858
- �tii c� nu exist�
nicio garan�ie
1478
01:11:36,893 --> 01:11:38,660
c� va vorbi chiar cu mine.
1479
01:11:38,695 --> 01:11:41,462
Nu exist� nicio
garan�ie �n via��,
1480
01:11:41,498 --> 01:11:43,131
ce prostie s� ceri.
1481
01:11:43,166 --> 01:11:44,365
- Hmm, asta este adev�rat.
1482
01:11:44,401 --> 01:11:48,369
- Acum, te duci la ea �i
�i spui c� este frumoas�.
1483
01:11:48,405 --> 01:11:49,370
- Bine.
1484
01:11:49,406 --> 01:11:50,505
- Nu, nu, stai pu�in.
1485
01:11:50,540 --> 01:11:53,341
Spune-i c� este magnific�.
1486
01:11:53,376 --> 01:11:55,009
�i apoi spune-i
cele trei cuvinte
1487
01:11:55,045 --> 01:11:57,712
c� orice femeie sper�
c� un b�rbat �i va spune.
1488
01:11:59,382 --> 01:12:00,448
- �i acestea ar fi?
1489
01:12:01,351 --> 01:12:02,383
- "Am gresit."
1490
01:12:08,958 --> 01:12:10,391
El este un b�iat bun.
1491
01:12:15,098 --> 01:12:17,165
- Am comandat serviciu �n
camer� �n timp ce erai la du�.
1492
01:12:17,200 --> 01:12:17,965
- Bine.
1493
01:12:21,438 --> 01:12:22,503
- Buongiorno, Amelia.
1494
01:12:22,539 --> 01:12:23,471
- Sophia, salut.
1495
01:12:24,474 --> 01:12:25,139
Bun� ziua, intr�.
1496
01:12:25,175 --> 01:12:27,408
- Echipa ta de halat a sosit.
1497
01:12:27,444 --> 01:12:28,710
- Huh, mi�to.
1498
01:12:28,745 --> 01:12:29,544
- Buongiorno.
1499
01:12:29,579 --> 01:12:30,611
- Bun�.
- Buongiorno.
1500
01:12:30,647 --> 01:12:32,380
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1501
01:12:32,415 --> 01:12:34,415
- Bun�, salut, intr�.
1502
01:12:40,457 --> 01:12:42,790
- Oh, Dumnezeule,
este at�t de fain.
1503
01:12:42,826 --> 01:12:44,425
- Aceasta este
Sophia Lombardi.
1504
01:12:44,461 --> 01:12:45,526
Este unul dintre produc�torii
no�tri asocia�i la film.
1505
01:12:45,562 --> 01:12:48,062
Aceasta este sora mea Kat,
a zburat s� m� surprind�.
1506
01:12:48,932 --> 01:12:51,099
- Kathryn, comentariile tale
1507
01:12:51,134 --> 01:12:53,735
despre Amelia din
Vistoso, at�t de inim�.
1508
01:12:53,770 --> 01:12:54,769
- Mul�umesc.
1509
01:12:54,804 --> 01:12:56,070
- Probabil c� ar
trebui s� o citesc.
1510
01:12:56,106 --> 01:12:57,605
- �nc� nu l
-ai citit?
1511
01:12:58,575 --> 01:12:59,440
- Ah, Amelia drag�,
1512
01:12:59,476 --> 01:13:01,209
chiar trebuie s�
te �mbrac�m acum.
1513
01:13:01,244 --> 01:13:02,343
- OK sigur.
1514
01:13:09,953 --> 01:13:10,752
- O s� �n�eleg.
1515
01:13:17,861 --> 01:13:19,227
- Bun�, o caut
pe Amelia Tate.
1516
01:13:19,262 --> 01:13:20,161
- Cine e?
1517
01:13:20,196 --> 01:13:23,431
- �mi pare r�u, manierele
mele, sunt Jonathan Lyman.
1518
01:13:31,808 --> 01:13:33,074
Hei.
1519
01:13:33,109 --> 01:13:35,443
- Jonathon, salut, este at�t
de frumos s� te vedem din nou.
1520
01:13:35,478 --> 01:13:37,412
- E bine s� te
vedem �i pe tine.
1521
01:13:37,447 --> 01:13:40,148
Se pare c� s-au schimbat foarte
multe de la testul nostru de ecran.
1522
01:13:40,183 --> 01:13:41,349
- Aceasta este o subestimare.
1523
01:13:41,384 --> 01:13:43,017
Tocmai am citit
totul despre tine.
1524
01:13:43,052 --> 01:13:46,554
- Da, bine, primesc asta azi.
1525
01:13:53,263 --> 01:13:54,328
- Vezi, acum am �n�eles
ce �nseamn� oamenii
1526
01:13:54,364 --> 01:13:57,165
c�nd spun c� simt
c� m� cunosc deja.
1527
01:13:58,001 --> 01:13:59,066
�i nu m� �n�elege�i gre�it,
1528
01:13:59,102 --> 01:14:01,002
�tiu c� am multe lucruri
de �nv��at despre tine,
1529
01:14:01,037 --> 01:14:04,472
dar uau, povestea lui Vistoso a
fost o previzualizare at�t de mare.
1530
01:14:06,342 --> 01:14:09,243
- Mul�umesc, sunt flatat.
1531
01:14:09,279 --> 01:14:12,313
- Bine, trebuie
s� �tiu adev�rul.
1532
01:14:12,348 --> 01:14:14,582
Ai furat cu adev�rat Vespa
de la antrenamentul t�u
1533
01:14:14,617 --> 01:14:15,917
�i ia-o pe o
plimbare de bucurie?
1534
01:14:15,952 --> 01:14:17,852
- Nu l
-am furat at�t de mult
1535
01:14:17,887 --> 01:14:21,522
pe m�sur� ce a extins
pu�in cursul de preg�tire.
1536
01:14:22,959 --> 01:14:24,258
- Vezi, Sophia?
1537
01:14:24,294 --> 01:14:26,327
Tocmai de aceea
i-am spus lui Dominic
1538
01:14:26,362 --> 01:14:29,697
c� mi-am dorit ca co-starul meu
s� fie un talent nedescoperit.
1539
01:14:29,732 --> 01:14:32,266
Pentru c� vreau ca publicul s�
se simt� la fel cum au f�cut-o
1540
01:14:32,302 --> 01:14:34,569
v�z�ndu-l pe Audrey
Hepburn pentru prima dat�,
1541
01:14:34,604 --> 01:14:37,839
doar asist�nd la
aceast� emo�ie crud�,
1542
01:14:37,874 --> 01:14:41,342
asist�nd la sosirea
cuiva nou �i uimitor.
1543
01:14:42,378 --> 01:14:43,678
- �i tu e�ti tu, Amelia.
1544
01:15:08,104 --> 01:15:09,370
- Am trimis e
-mailuri
1545
01:15:09,405 --> 01:15:10,972
�i apeluri telefonice
�nc� de asear�.
1546
01:15:11,007 --> 01:15:13,441
Sunt destul de gratuite.
1547
01:15:13,476 --> 01:15:14,075
- Asta e dragut.
1548
01:15:15,612 --> 01:15:18,045
- V
-a vorbit �nc�?
1549
01:15:18,081 --> 01:15:19,714
A�a cum ai spus,
nu este important.
1550
01:15:21,451 --> 01:15:22,950
- Desigur, am spus asta.
1551
01:15:22,986 --> 01:15:26,354
Acum, acum sunt investit.
1552
01:15:32,462 --> 01:15:34,595
- Signora Richichi,
ce faci aici?
1553
01:15:34,631 --> 01:15:37,064
A trebuit s� aflu
cum s-a sf�r�it.
1554
01:15:37,100 --> 01:15:38,299
- Cum ai intrat?
1555
01:15:38,334 --> 01:15:39,433
- Farmecul pur.
1556
01:15:47,043 --> 01:15:48,242
- Am emotii.
1557
01:15:50,346 --> 01:15:53,748
- Amelia, �tiu c� toate
acestea sunt multe,
1558
01:15:53,783 --> 01:15:56,450
este, crede�i-m�, am
fost aici cu ani �n urm�.
1559
01:15:56,486 --> 01:15:59,120
�i trucul, dac� exist� unul,
1560
01:15:59,155 --> 01:16:01,956
este doar continu�
s� te �nconjoare
1561
01:16:01,991 --> 01:16:04,692
cu oameni care v�d prin toate,
1562
01:16:04,727 --> 01:16:07,595
a trecut totul peste cine e�ti
�i cine ai fost dintotdeauna.
1563
01:16:07,630 --> 01:16:10,364
Aceasta este ceea ce
este real, asta conteaz�.
1564
01:16:10,400 --> 01:16:14,802
Vreau s� spun c�, restul de toate
acestea, asta e doar un joc de preten�ie.
1565
01:16:21,878 --> 01:16:23,678
Bine, e�ti gata?
1566
01:16:23,713 --> 01:16:25,513
- De fapt, voi face
o ultim� verificare,
1567
01:16:25,548 --> 01:16:26,681
�i te voi �nt�lni acolo.
1568
01:16:26,716 --> 01:16:27,682
- Bine.
1569
01:16:27,717 --> 01:16:29,951
- Bine, mul�umesc.
1570
01:16:33,556 --> 01:16:36,123
Omul acela este
ridicol de fermec�tor.
1571
01:16:36,159 --> 01:16:37,391
- Dreapta.
1572
01:16:37,427 --> 01:16:38,492
- Bine.
1573
01:16:52,041 --> 01:16:53,507
Kathryn!
1574
01:16:53,543 --> 01:16:55,476
Kat, cred c� e ceva
�n neregul� cu u�a.
1575
01:16:55,511 --> 01:16:57,244
- Vei primi �ntreb�ri
1576
01:16:57,280 --> 01:16:59,981
despre articolul din
conferin�a de pres�.
1577
01:17:00,016 --> 01:17:02,083
Am l�sat o copie a
acesteia de chiuvet�,
1578
01:17:02,118 --> 01:17:04,518
�i nu deschid u�a
p�n� nu le-a�i citit.
1579
01:17:06,322 --> 01:17:07,388
- Kathryn, nu este o glum�.
1580
01:17:07,423 --> 01:17:08,889
Trebuie s� fiu acolo.
1581
01:17:08,925 --> 01:17:11,359
Dac� vei insista s�
fii sup�rat pe el,
1582
01:17:11,394 --> 01:17:14,362
atunci cel pu�in ar trebui s� �ti�i
despre ce sunte�i at�t de sup�rat.
1583
01:17:41,624 --> 01:17:43,391
- Nu, ei vin acum.
1584
01:17:50,700 --> 01:17:53,267
Bun� dup�-amiaza,
doamnelor �i domnilor.
1585
01:17:53,302 --> 01:17:55,503
V� mul�umim c� ne-a�i al�turat
evenimentului de ast�zi.
1586
01:17:55,538 --> 01:17:56,404
Vom fi primitori
1587
01:17:56,439 --> 01:17:58,572
echipa creativ�
momentan, mul�umesc.
1588
01:18:09,652 --> 01:18:11,419
- Ai terminat?
1589
01:18:11,454 --> 01:18:12,420
- Am terminat.
1590
01:18:18,127 --> 01:18:18,959
- �i
-l prime�ti?
1591
01:18:20,229 --> 01:18:21,362
- �n�eleg.
1592
01:18:21,397 --> 01:18:23,831
- Bine, deoarece v
-au trimis majordomul s� v� recupereze.
1593
01:18:28,371 --> 01:18:30,304
- E�ti gata, Signorina?
1594
01:18:30,339 --> 01:18:31,138
- Da.
1595
01:18:38,314 --> 01:18:40,181
Ce m-a atras la
�Vacan�a roman�?
1596
01:18:42,151 --> 01:18:46,353
�mi place c� este de
neclintit romantic.
1597
01:18:47,590 --> 01:18:49,123
Sunt filmele cu
care am crescut,
1598
01:18:49,158 --> 01:18:51,492
�i m-au �nv��at
cum s� fiu un domn,
1599
01:18:52,595 --> 01:18:53,928
ritualurile de curte,
1600
01:18:55,498 --> 01:18:58,499
�i mai cred c� acele
pove�ti au un loc ast�zi.
1601
01:19:01,504 --> 01:19:02,470
- Centru.
1602
01:19:02,505 --> 01:19:05,172
Jennifer Leeds
pentru Sunrise SUA.
1603
01:19:05,208 --> 01:19:08,476
Amelia, care a fost lucrul t�u
preferat despre Roma p�n� acum?
1604
01:19:09,846 --> 01:19:11,579
- Ei bine, m�ncarea,
pentru unul.
1605
01:19:15,618 --> 01:19:16,684
Oamenii.
1606
01:19:18,888 --> 01:19:20,087
Oamenii pe care
i-am �nt�lnit la Roma
1607
01:19:20,123 --> 01:19:23,624
sunt unele dintre cele mai amabile
pe care le-am cunoscut vreodat�.
1608
01:19:24,761 --> 01:19:27,828
Deci, face�i a�a cum fac
romanii pentru c� o fac bine.
1609
01:19:27,864 --> 01:19:29,096
- Mul�umesc.
1610
01:19:29,132 --> 01:19:30,364
- R�spuns bun.
1611
01:19:31,467 --> 01:19:32,500
R�ndul din spate.
1612
01:19:33,970 --> 01:19:36,337
- Philip Hamilton, Vistoso.
1613
01:19:37,740 --> 01:19:39,240
- Ciao, Filippo.
1614
01:19:39,275 --> 01:19:40,374
- Dominic, m� �ntrebam
dac� exist� vreun adev�r
1615
01:19:40,409 --> 01:19:43,711
la zvonul pe care l-ai
g�ndit s� schimbi sf�r�itul?
1616
01:19:46,115 --> 01:19:47,681
Las� cuplul s�
r�m�n� �mpreun�?
1617
01:19:48,751 --> 01:19:50,718
- Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu am face niciodat�.
1618
01:19:51,988 --> 01:19:53,354
- Dac� a� putea
ad�uga la asta?
1619
01:19:55,792 --> 01:19:58,859
Aceast� poveste pe care
o povestim �n acest film
1620
01:19:58,895 --> 01:20:03,898
este vorba despre dou� persoane care se
�nt�lnesc �n circumstan�e extraordinare,
1621
01:20:05,134 --> 01:20:07,234
�i simt sc�nteia
a ceva minunat,
1622
01:20:08,437 --> 01:20:10,538
�i �i aduc tot ce este
mai bun unul �n cel�lalt,
1623
01:20:14,243 --> 01:20:16,677
dar �n cele din urm�,
nu este menit s� fie.
1624
01:20:22,151 --> 01:20:22,950
- Mul�umesc.
1625
01:20:26,455 --> 01:20:28,055
- Bine, mai avem
timp pentru �nc� unul.
1626
01:20:32,628 --> 01:20:33,394
Si.
1627
01:20:41,604 --> 01:20:42,803
- Deci, tu e�ti scriitorul.
1628
01:20:49,278 --> 01:20:51,312
Cum ai schimba finalul?
1629
01:20:54,183 --> 01:20:57,651
- Ei bine, acest
personaj jurnalist,
1630
01:20:59,155 --> 01:21:01,889
parc� a f�cut ni�te promisiuni
pe care nu le putea �ine.
1631
01:21:03,559 --> 01:21:06,460
Deci, ar trebui probabil
s� �ncepem cu o scuz�.
1632
01:21:06,495 --> 01:21:07,294
- Este un �nceput bun.
1633
01:21:11,734 --> 01:21:13,000
- Amelia, voiam doar lumea
1634
01:21:13,035 --> 01:21:14,735
s� te v�d a�a cum fac eu,
1635
01:21:16,005 --> 01:21:17,638
s� �tii c�t de
remarcabil e�ti,
1636
01:21:18,841 --> 01:21:20,641
�i sacrificiile pe
care le-ai f�cut.
1637
01:21:21,978 --> 01:21:26,614
Cred c� e�ti at�t de curajos,
uimitor �i amuzant �i amabil,
1638
01:21:26,649 --> 01:21:30,317
�i da, sunt de acord c�
exist� o oarecare frumuse�e
1639
01:21:30,353 --> 01:21:31,619
�ntr-o poveste
despre doi oameni
1640
01:21:31,654 --> 01:21:35,289
asta nu sunt menite s�
fie �mpreun�, ci �n via��,
1641
01:21:36,759 --> 01:21:38,659
Vreau s� lupt pentru
un final fericit.
1642
01:21:39,862 --> 01:21:42,263
Vreau s� fie sf�r�itul
fericit pe care �l merita�i,
1643
01:21:43,165 --> 01:21:45,399
�i e�ti magnific.
1644
01:21:45,434 --> 01:21:46,867
�i am gre�it.
1645
01:21:46,903 --> 01:21:47,835
- Cum ai gre�it?
1646
01:21:50,406 --> 01:21:51,438
- Nu sunt deloc sigur,
1647
01:21:51,474 --> 01:21:53,707
dar am fost sf�tuit
special s� v� spun asta.
1648
01:21:57,013 --> 01:21:57,811
- Nu a fost vina ta.
1649
01:21:59,215 --> 01:22:00,547
Nu �tiai c� povestea ruleaz�,
1650
01:22:00,583 --> 01:22:02,716
�i ai f�cut tot
posibilul s� m� protejezi.
1651
01:22:06,055 --> 01:22:08,188
A fost o poveste frumoas�.
1652
01:22:09,959 --> 01:22:11,425
- A fost u�or.
1653
01:22:11,460 --> 01:22:12,493
Tu m-ai inspirat,
1654
01:22:12,528 --> 01:22:15,195
�i am ajuns s� prezint
lumea lui Amelia Tate.
1655
01:22:17,900 --> 01:22:19,733
Scuze, acestea
sunt pentru tine.
1656
01:22:19,769 --> 01:22:20,801
- Mul�umesc.
1657
01:22:22,004 --> 01:22:26,840
Uite, Filip, asta se
simte ca o �ans� din via��,
1658
01:22:29,078 --> 01:22:30,878
�i nu �tiu cum s-a �nt�mplat.
1659
01:22:31,814 --> 01:22:35,616
Adic�, nu-mi vine s� cred,
1660
01:22:35,651 --> 01:22:37,084
�i nu prea �tiu ce fac.
1661
01:22:37,119 --> 01:22:40,955
Amelia, vei fi
uimitor �n acest film.
1662
01:22:46,162 --> 01:22:50,130
- Nu vorbesc despre film.
1663
01:22:50,166 --> 01:22:54,368
Atunci fiecare moment pe care
l-am furat era un sentiment
1664
01:22:54,403 --> 01:22:56,737
Pentru c� nu a contat
niciodat� unde am fost
1665
01:22:56,772 --> 01:22:58,739
Pentru c� ne-am
�ndr�gostit
1666
01:22:58,774 --> 01:23:00,975
Pentru c� inima
ta este casa mea
1667
01:23:01,010 --> 01:23:05,612
Inima ta este casa mea
1668
01:23:05,648 --> 01:23:07,614
�i nu m� las dus
1669
01:23:07,650 --> 01:23:09,817
Pentru c� inima
ta este casa mea
1670
01:23:09,852 --> 01:23:14,154
Inima ta este casa mea
1671
01:23:14,190 --> 01:23:15,889
�i nu m� las dus
1672
01:23:15,925 --> 01:23:20,327
Dar orice moment
po�i schimba
1673
01:23:20,363 --> 01:23:22,730
Pentru c� nu a contat
niciodat� unde am fost
1674
01:23:22,765 --> 01:23:24,832
Pentru c� ne-am
�ndr�gostit
1675
01:23:24,867 --> 01:23:26,934
Pentru c� inima
ta este casa mea
1676
01:23:26,969 --> 01:23:31,638
Heart Inima ta este casa mea
1677
01:23:31,674 --> 01:23:32,539
�i nu m� las dus
1678
01:23:32,575 --> 01:23:37,077
Dar orice moment
po�i schimba
1679
01:23:37,113 --> 01:23:38,679
Din cauz� c� am
plecat at�t de mult
1680
01:23:38,714 --> 01:23:43,150
�i pot s� te
simt alunec�nd
124092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
