All language subtitles for Riverdale.US.S03E05.1080p.WEB.h264-TBS

Anteriormente...

Bem-vindo ao Po�o.
D�-nos um show.

Bata-me.

O diretor Norton est�
na sua m�o.

Todos est�o.
Exceto eu e Archie.

Cad� o C�o Raivoso?
O capit�o disse

que ele morreu.
O que fez com ele?

As tr�s v�timas jogavam
Grifos e G�rgulas.

Ent�o confessa que o jogo
matou Dilton e Ben?

Claramente voc� jogou GG
e quando tinha minha idade

onde houve outra morte
com um corpo de l�bios azuis.

- Um de n�s era o assassino.
- Vi uma criatura na floresta.

E se for a mesma pessoa
do Clube da Meia Noite?

Prometa-me
que n�o ir� jogar.

Quero ser digno, Ethel.
Pode mostrar-me como?

Bem-vindo ao primeiro jogo.

Esse jogo � puro mal.

O livro � a chance de saber
o que houve a Dilton e Ben.

Vamos sair daqui.

- Vamos fugir.
- Pode contar comigo.

Voc� est� preso na Fortaleza
do Rei G�rgula.

Preso atr�s das grades,
voc� vive com medo,

sem saber quando
sua legi�o de G�rgulas

descer� do c�u
para se alimentar.

Mas os seus guardas
s�o arrogantes.

Voc� p�de observar e estudar
os seus movimentos,

e voc� planejou uma fuga.

Est� tudo certo.

- Dentinho cortou a energia.
- Tem certeza?

Est� mesmo certo?

Podemos passar
pelos os fios daquele canto.

Mas n�o vai demorar
at� perceberem,

e ligarem a energia.

� agora ou nunca, Archie.

Role o dado
para decidir sua sorte.

Vamos nessa.

Agora.

Lembre-se.
� apenas um jogo.

N�o � vida ou morte.

Ele n�o iriam...

A n�o ser que seja.

Sua miss�o falhou.
Todos morrem.

N�o acreditar� na hist�ria
que minha me contou ontem.

Jug, o que est� fazendo?

Betty.

Agora faz sentido.
Tudo isso ficou claro.

O jogo, o Rei G�rgula.
Estou no n�vel tr�s

mas � s� quest�o de tempo
at� eu ascender.

E eu vou conhec�-lo.

Ent�o voc� confirmou.

Meu pai jogou GG na escola?

- Claro, faz todos sentido.
- Todos nossos pais jogaram.

E eles juraram segredo.

Mas, Jug, enquanto jogavam,
um deles matou o diretor,

Felix Featherhead,
por acidente ou de prop�sito,

mas ele tinha l�bios azuis.

Igual Ben e Dilton,
por isso tudo tem que parar.

Betty, nossos pais
terem jogado GG

s� contribui com
o que eu acredito.

Que temos jogado esse jogo
h� mais tempo que imaginamos.

E fora do tabuleiro,
pense bem.

O resgate do Hot Dog. O que foi
aquilo se n�o uma miss�o?

Os Serpentes, os Ghoulies,
o eles que s�o?

Se n�o tribos guerreando,
poder�amos ser ogros e goblins.

Certo.
Voc� est� viajando,

e tamb�m n�o escuta nada
que estou dizendo.

Temos nove suspeitos reais,

e todos s�o pistas tang�veis.

Um dos nossos pais pode
ser o assassino,

- ent�o vamos investig�-los.
- Voc� n�o est� enxergando.

Eldervair,
o reino de Grifos e G�rgulas

� um anagrama de Riverdale.

O jogo todo �
uma analogia de Riverdale.

O jogo s� existe
em Riverdale.

Por isso,
n�o achamos na internet.

Essa �
uma coincid�ncia estranha.

N�o � coincid�ncia,
tudo est� conectado.

� uma grande narrativa
que � escrita e jogada.

Precisa se acalmar, Jug.
Quem te disse isso?

O jogo.
Quanto mais eu jogo,

mais reconhe�o Eldervair
e suas regras,

mais padr�es eu vejo.
Entendo melhor ele ou ela,

e como pegarei o Rei G�rgula.

Esse jogo � a psicologia,

� a imagina��o
que cerca Riverdale.

Minha m�e estava certa,
esse jogo manipula sua mente.

N�o. � a clareza que
eu precisava. Essa � a verdade.

Os mitos de GG
s�o nossas hist�rias.

As hist�rias dos nossos pais.
� uma simples l�gica.

Como se pega
um Mestre de jogo?

Voc� se torna um Mestre.
� o que estou fazendo.

E no fim, quando provar
que estou no n�vel dele,

ficarei cara a cara com ele.

�timo. Contanto
que fique a salvo aqui,

� uma preocupa��o a menos.
Ent�o continue jogando.

Vou descobrir isso,
come�ando com os nove suspeitos.

Deveria correr comigo
um dia desses, mija.

Nada � mais revigorante.

Ali�s,

soube o que ocorreu
em Leopold e Loeb?

Parece que alguns presos
tentaram fugir.

Soube que o l�der, de novo,
foi Archie Andrews.

N�o se preocupe,

os guardas pegaram todos
atiraram com balas de borracha.

Claro que ser�o punidos.

O Archie pode pegar
at� mais um ano.

Meu amigo, diretor Norton,
� muito rigoroso.

Sei que est�
tentando me irritar,

mas n�o vai rolar.

Vou soltar o Archie,
de um jeito ou de outro.

E ent�o,
� voc� que vai apodrecer

na mesma pris�o que
sua grana suja construiu.

Sim.

O diretor Norton,
por favor.

Est� confort�vel?

A ideia de fugir foi toda minha.
Mandei que fizessem.

Por que n�o estou surpreso?

O que est� fazendo?

Que isso te sirva
de lembrete.

N�o pode fugir do destino.

N�o, por favor. N�o!

Espere a�. Est� dizendo
que minha m�e

era uma implac�vel, ativista,
da resist�ncia negra na escola?

E que ela e meu pai
namoravam na �poca?

Eu n�o acredito.

De jeito nenhum meu velho
saia por a� de cosplay

com um grupo
rid�culos de nerds.

� verdade, Reggie.

E voc� quer
que descubramos o qu�?

Minha suspeita � que quem
liderava o jogo na �poca,

tamb�m est� liderando agora.

Por isso precisamos det�-lo
antes que as coisas piorem.

Espera.
O que quer dizer?

Que um dos nossos pais
pode ser respons�vel

pelo que houve
com Dilton e Ben?

Talvez. Por isso n�o
podem cont�-los

que sabem
do Clube da Meia Noite.

T�m que ser cuidadosos e sutis
ao perguntar o que eles sabem.

Esse bar � incr�vel,
Veronica.

Um gosto impec�vel e trabalho
fazem muita coisa, Elio.

Mas, pelo que eu soube,
seu Casino Sweetwater

em breve estar� a altura
do grande Miragio.

Se colocasse umas ca�a-n�queis
e mesas de jogos,

e talvez alguns coquet�is
com �lcool,

teria uma mina de ouro
nas suas m�os.

Obrigada por explicar
meu neg�cio para mim.

- Mas n�o te chamei por isso.
- Certo.

- Quer falar de Leopold e Loeb?
- Mais que falar.

Archie est� preso l�, e h�
semanas estou sem not�cias.

Eu fiquei sem sa�da
no Projeto de Inoc�ncia.

No entanto,

ouvi rumores que L&L tem la�os
diretos com a m�fia.

Por isso achei voc� ajudaria
com seus contatos.

Olha s�, Veronica,

verei com os amigos do meu pai,
ver o que eu consigo,

- mas se eu te ajudar...
- Sou Lodge, sei como funciona.

Fa�a acontecer,
e ser� bem recompensado.

Jones,
temos um problema.

Seus garotos piraram
e foram para o arsenal.

- Na pr�xima, eu pego.
- O que est� havendo?

Toni e eu est�vamos
na barraca s� conversando...

Quando de repente
essa flecha furou a barraca.

Um metro � esquerda,
e eu estaria sem um olho.

Est�vamos treinando a mira
para a pr�xima miss�o.

Sairemos do tabuleiro,
levar GG para o mundo real.

- Outros grupos est�o fazendo.
- Dif�cil.

Sou Mestre do jogo,
e eu decido sair do tabuleiro.

� o rei dos Serpentes, Jones.
N�o � o bastante?

Somos seus pe�es na vida,
seremos tamb�m no jogo?

Dentro da lama
correndo riscos?

Sweet Pea,
isso n�o vai rolar.

Cheryl, pegue seu arco.
Prepare uma flecha.

Jones, espere.
O que est� fazendo?

Ande, atire.

- Ele est� falando s�rio?
- Atire, Ferreira!

Sweet Pea,

se quer provar algo,
ent�o v� para a �rvore.

O qu�?

- N�o, voc� est� louco.
- N�o.

Sou o Mestre, o jogo � meu,
e as regras s�o minhas.

Querem uma miss�o?
Provar que s�o fortes?

V�o ter uma chance.
Mas s� quando eu disser.

N�o me desafiem.

eXtremesubs apresenta...

Riverdale 3.05
- The Great Escape -

katewgirl | Darrow
Franz | nattyck | leorutodb

Revis�o:
AdctdGrl | WesleyP.

Riverdale Brasil
@riverdalebrasiloficial

Elio, qual a novidade?

Acho que consigo ajudar
seu garoto, Veronica.

Voc� ser� meu par,
mas usar� o disfarce.

Sem problemas.
Mas ser seu para que?

Encontre-me
que eu te explico.

Ainda est� mexendo
com essa porcaria, garoto?

- Filho de peixe, peixinho �.
- O que isso quer dizer?

Eu sei que voc� jogou GG
na escola, pai.

E sei tudo o que aconteceu
com o diretor

- na festa de Ascen��o.
- Como?

Betty.
Ent�o Alice contou tudo.

Tudinho.

Mas essa hist�ria que Betty
te contou sobre aquela noite

� a vers�o da Alice,
e n�o minha.

Ent�o conte-me a sua.

Eu j� pensei em todas
as possibilidades daquela noite,

como outros entraram
na escola como n�s fizemos.

Featherhead
pode at� ter jogado.

Sim.
S�o possibilidades infinitas.

Mas qual � a mais prov�vel?

N�o sei. Eu n�o sei
quem matou Featherhead.

Eu sei.
Foi o Mestre do Jogo.

Que planejou a noite
da Ascens�o.

Betty acha que foi algu�m
do Clube, mas eu n�o sei.

Acho que foi algu�m que estar
jogando um jogo mais longo,

e muito mais denso.

E quem quer que seja,
vou entrar na mente dele,

e ent�o vou peg�-lo.

Voc� n�o quer isso, pai?

N�o, n�o � tudo isso.

Isso � �timo.
Nunca fazemos isso.

Sim, � o m�ximo.

Ent�o, m�e e Sr. Keller,

Kevin e eu est�vamos
conversando e percebemos,

que n�o sabemos nada
de como voc�s se conheceram.

Bem, estud�vamos
na Escola Riverdale juntos.

- Ent�o eram amigos na �poca?
- Conhecidos.

N�o er�mos da mesma turma.

Ent�o n�o fizeram
atividades extras juntos?

N�o que eu me lembre.

Eu estava na ONU Modelo
e Volunt�rios da Am�rica.

Eu estava na equipe
de boxe e nos escoteiros.

Voc�s j� jogaram
Grifos e G�rgulas?

�.

Conhecia quem jogava,
mas n�o gostava dessas coisas.

Tamb�m nunca me atraiu.

Por�m, agora que
estamos aqui juntos,

Josie, Kevin,

h� uma coisa
para discutirmos.

Elio, que lugar � esse?

E por que estamos na pris�o?

Essa � uma �rea desativada.

N�o te avisei antes
para n�o chamar a cavalaria.

Pelo menos,
n�o comigo aqui.

Minha paci�ncia est�
acabando.

Calminha, beb�,
j� est� quase na hora.

Reconhe�o aquele tanquinho
de longe.

- Archie?
- Relaxa.

Ele sempre vence.

Archie?

Veronica.

Espera. N�o estou entendendo.
Como voc� est� aqui?

Eu tenho
os meus contatos.

S� temos 20 minutos.

Meu Deus.

- O que fizeram com voc�?
- Ronnie.

O que menos quero agora
� conversar.

Eu estou procurando
op��es judiciais,

mas � um empecilho
atr�s de outro.

E � por isso que acho

que a boa e velha fuga
� a melhor op��o.

Ronnie, ningu�m nunca
escapou de Leopold e Loeb.

Certo. Mas n�o estamos dentro
de Leopold e Loeb agora.

A seguran�a que eu e Elio
encaramos para entrar � forte.

- Tem que ser outra entrada.
- Est� falando s�rio?

� claro. Por que?

Tem alguma ideia?

� um tiro no escuro.

H� duas semanas,

o diretor Norton
me fez lavar a piscina

para tirar o sangue.

Tem um esgoto,
embaixo do ringue.

N�o fa�o ideia onde encontrar
ou se eu consigo entrar.

Com esses ombros largos.

Mas se tem uma chance...

Ronnie, eu n�o sei
o que fazer para ajudar.

Nada.

Deixe-me pesquisar para saber
onde o esgoto fica.

E voc� fique pronto
para quando chegar a hora.

- E a pr�xima luta?
- Est� chegando. Em breve.

� quando vamos te soltar.

Amigos Serpentes,

sei que todos voc�s anseiam
para voltar a Eldervair.

Cancelem seus planos.

Vamos jogar amanh�.

N�o disseram nada?
N�o admitiram?

Eles s� mentiram fingindo
que n�o conhecem GG.

Nem � o pior, Kevin.

Eles tamb�m contaram
que v�o se casar.

S�rio? Por que?
Para mudarem o foco?

N�o fa�o a min�ma ideia.

Acha que foi uma rea��o louca?

Isso � o que ganhei do meu pai
por perguntar do jogo.

Porque nossos pais
est�o com medo

de uma coisa
que aconteceu h� 25 anos?

O que voc� n�o contou?

Galera, seja l� o que isso for,
ter� que esperar.

- O que foi, Vee?
- Eu vi o Archie.

Ele est� preso em um clube
de luta diab�lico.

Tenho que solt�-lo antes
que ele morra ou mate algu�m.

E voc�m precisam me ajudar.

Jug?

Betty.

O que est� fazendo?
Esperando algu�m?

Come�aremos uma miss�o.
Voc� quer jogar?

Mas que eu quisesse,
eu n�o posso.

Longa hist�ria. Mas, vou ajudar
Veronica soltar o Archie

- esperava que fosse conosco.
- Espera. O qu�?

Voc�s v�o soltar o Archie?

- Sei que parece loucura.
- N�o.

Parece perfeito.

O que? Como assim?

Betty, essa miss�o que estou
trabalhando, que vamos come�ar,

pensei que estivesse pronto,
mas faltava cora��o, humanidade,

at� voc� chegar com a pe�a
que faltava.

Ser� uma miss�o de resgate,

para salvar um amigo.

A Ethel s� falava sobre
ser digno.

- Mais digno que isso?
- Jughead, isso n�o � um jogo.

� a vida do Archie e como voc�
se recusar a reconhecer isso,

eu vou levar sua moto.

Isso � um banquete,
diretor.

Tudo isso depois
de eu tentar fugir.

Faz-me pensar
que n�o est� me prendendo.

Voc� vai se livrar de mim.

Eu temo que sim.

Seu �ltimo jantar,
antes da �ltima luta.

Voc� tem inimigos poderosos,
Archie.

Agrade�o sua sinceridade,
diretor.

Mas como essa pode ser
minha �ltima refei��o,

posso perguntar uma coisa?

V� em frente.

Como Hiram armou a morte
de Cassidy Bullokck contra mim?

Voc� sabe?

� como imagina.

Ele pagou aos amigos
de Bullock naquela noite,

10 mil dol�res
para cada um mentir no tribunal.

E dizer que viram voc� puxar
o gatilho.

� quanto vale sua vida,
Andrews.

30 mil dol�res.

- Onde est�o agora? Mortos?
- At� pode ser.

Que eu saiba est�o escondidos.

Alguns dizem que est�o
em Shadow Woods. Mas eu,

eu os esconderia
em Shadow Lake.

Sem chances
de serem encontrados.

Uma �ltima pergunta.

Voc� tamb�m est� na m�o
do Hirem, diretor?

J� que todos est�o.

Minha alma n�o pertence
a um mortal, Andrews.

O julgamento dos homens.

Pertence a Ele
que vive no reino sozinho.

Mas ele est� nos vendo,
ele est� sempre nos vendo.

Obrigada por virem.

Viemos aqui porque
o mundo est� mudando.

Temos estranhos e tempos
sombrios caindo sobre n�s.

Como todos sabem,
Archie est� atr�s das grades.

A vida dele est� em perigo.

O reino Eldervair est�
em desordem,

atormentado pelo mal,

com seu cora��o e alma,
o Paladino Vermelho,

foi capturado
pelo Imperador Louco,

e transformado
em uma besta de guerra.

Antes de come�armos,
eu quero avisar que, sim,

temos que confiar
em nossos instintos,

mas sempre que poss�vel,
precisamos seguir o plano.

O menor desvio,
e o Archie pode acabar morto.

Vamos precisar de distra��o,

para distrair os guardas
e n�o perceberem a fuga.

Algo que possamos levar
ao local facilmente.

Sem levantar suspeita,
algo que n�s mesmo fa�amos.

Sobre a rota de fuga,

quero que voc�
o encontre aqui, Betty.

Se ficar na floresta,

os carros deles n�o os seguiram.

S� para garantir,

posso sugerir mais
uma precau��o no local?

Joaquin,

algo pode acontecer.

Se acontecer,
saiba que voltarei por voc�s.

Joaquin.

Voc� est� comigo?

Cara, o que est� fazendo?

O jogo come�a
com o beijo de Judas.

Foi mal, Archie. O diretor disse
que se eu fizesse isso,

eu iria ascender.

Um ato covarde de trai��o.

O traidor feriu o Paladino,

enfraquecendo suas defesas.

Com sua vida em perigo,
cabe os Guerreiros dos Sonhos,

salvar o Paladino Vermelho

e restaurar a paz e ordem
no reino.

Mas um aviso,

cada segundo que passa
a sorte do Paladino diminui,

e com ele
toda a esperan�a,

de paz no reino.

Sem mais delongas...

Que come�e o jogo.

- Senha?
- Contra.

Bela tentativa.

- Da �ltima vez era essa.
- Muda sempre.

Qual seus nomes?

Ferreira, est� na entrada
da masmorra do Imperador Louco,

foi bloqueada por um troll
da ponte. Como prosseguir?

Com um feiti�o
de intimida��o, � �bvio.

Qual � meu nome?

Qual o seu nome?

Eu sou Monica Norton.

Talvez conhe�a o diretor Norton?

Claro.

�timo.
Estamos nos entendendo.

Meu noivo e eu viemos
para o show.

Queremos sangue.

Dos lutadores, o seu,
eu n�o me importo.

Basta ser vermelho.

Se quiser chamar o diretor
Norton para me liberar...

N�o ser� necess�rio,
senhora.

Desculpe a demora.

�timo. Voc� entrou.

Pantera, � sua vez.

Onde est� indo com isso?

Preciso deixar junto
com as outras bebidas.

Se eu puder,
vou deixar l� dentro.

Acho que vai come�ar.

Entramos no covil do le�o.

O Paladino est�
sendo encaminhado

para o seu destino.

Ele deve encarar...

um c�o renascido
do inferno.

C�o Raivoso!

Achei que estava morto.
Onde esteve?

Sou eu, Archie.

Aceitam bebida?

Acabei de ouvir os guardas
apostando contra Archie.

Disseram que ele j� era.

O outro cara � enorme.
N�o sei se Archie ir� durar.

Tudo bem.

Fiquem em posi��o,
esperem pelo meu sinal.

Voc� chegou ao t�nel
do Imperador Louco.

Encontrou a entrada.
Mas o Imperador Louco

lan�ou um feiti�o de prote��o
sobre a barreira.

Isso � muito irritante.

Joaquin?

Kevin, o que faz aqui?

Vamos soltar o Archie.
O que voc� faz aqui?

N�o importa.
J� era para o Archie.

Onde est� indo?
Para os Serpentes?

N�o, n�o.
Entrei para outra gangue.

- Qual?
- Deixa pra l�, Kevin.

V� embora.
Tem que sair daqui agora.

- Espere.
- V�!

Espere, Joaquin!

Vamos, me bate.

Aqui. Vai!

N�o vou te bater. C�o Raivoso
voc� n�o � meu inimigo.

Tem que me escutar.
Eu tenho um plano.

Minha garota vai provocar
uma confus�o,

e eu vou escapar pelo esgoto
embaixo do po�o.

Venha comigo.

N�o vai conseguir.

N�o esfaqueado.

Sim, eu consigo.

Vai precisar de uma vantagem.

Ferreira Blossom,
� a sua vez.

Betty, gra�as a Deus.

- Por que n�o abriu a grade?
- Tem um cadeado.

Olha, Joaquin passou aqui,
preciso ir atr�s dele.

Eu cuido disso.
Mas n�o pode ir atr�s

- de Joaquin. E o Archie?
- Eu volto, prometo.

O que foi, Mestre?

Um contratempo.

Est� prestes a encarar
o Drag�o Negro.

� a criatura mais maligna
e ruim da terra.

Sua l�ngua bifurcada, rosnando
e cuspindo saliva preta

fedendo a carne podre.

Veronica,
o que est� fazendo aqui?

Posso perguntar o mesmo,
papai.

Mais a minha resposta �
melhor que a sua.

O quer que esteja armando,
acabou agora.

Desculpe, papaizinho,

mas voc� vai se machucar
muito mais que eu.

Bem jogado.
Voc� empalou o Drag�o

com sua adaga oculta.

C�o Raivoso, vamos.

N�o vou passar pela grade.

J� tentei. Mas v� voc�.
Vou segurar os guardas.

- Mas voc�...
- Vai logo!

N�o olhe para tr�s.

- Diretor, ele est� fugindo.
- Guardas, parem ele!

Encontre-o.

Sabemos onde
esse esgoto chega.

Encontre-o agora!

Archie.

- Betty.
- Oi.

- Por que demorou tanto?
- Ia te perguntar o mesmo.

- Essa roupa � para mim?
- Meu Deus.

Est� sangrando.

Pressione firme.
Aqui, venha c�.

Tiraram o Paladino
da masmorra.

Mas n�o se livraram
do Imperador Louco.

O que est�o esperando?
V�o atr�s deles!

Na verdade, o Imperador envia
uma cavalaria implac�vel.

Seu nobre corcel n�o � p�reo
para os garanh�es da cavalaria.

Voc� continua no caminho,

ou rende-se e implora
por miseric�rdia?

- Continue!
- Nunca desista!

- Continue!
- Vai! Vai!

Voc� se inclina na sua sela,

incitando seu cavalo a voar.

Por todos os lados, a floresta
torna-se um borr�o verde,

mas,
uma olhada r�pida para tr�s

revela os pesadelos
do Imperador

galopando numa
velocidade sobrenatural.

O inferno est� te perseguindo
e se aproximando.

Uma pedra solta,

uma raiz maldita te derrubaria
desta velocidade letal.

Voc� for�a esse pensamentos
para longe.

Voc� sente a f�ria de batalha
de seus ancestrais

crescer dentro de voc�.

Um fogo inextingu�vel
crescendo em suas veias.

Voc� � a luz
que ultrapassa a escurid�o.

Fa�am a volta!
Est�o indo para outro lado.

Voc� ir� fugir,
e ser� vitorioso!

Mas ent�o, voc� chega
� beira do penhasco.

Voc� precisa parar.

Como podemos ajudar,
amigos?

Bravo!

Sua jogada trapaceira
funcionou.

Surpreendeu a cavalaria
do Imperador.

- Isso!
- Boa!

Mestre?

Ol�? O que houve?

Salvamos
o Paladino Vermelho?

N�o sei. Eu mudei a miss�o
de �ltima hora.

Eu esperava
ter o fim ou resposta

- a essa altura da miss�o.
- Como assim n�o sabe?

Mestre, onde est�
o Paladino Vermelho?

Onde ele est�?

Onde est�
o Paladino Vermelho?

N�o sei
do que voc� est� falando.

Solte-o, Diretor Norton.

Solte-o ou te acertarei.

Recuem.

Voltem todos ao centro.

Acabou? Ele morreu?

Pronto,
j� est� todo remendado.

Nada de movimentos
bruscos.

N�o farei. Obrigado, Toni.

Quem fez isso com voc�,
Archie?

Foi Joaquin.
Ele me esfaqueou.

Acho que o Diretor
o obrigou.

Pessoal, onde estou?

� o b�nquer do Dilton Doiley.

S� quem est� aqui
sabe que isso existe.

Agora � o lugar mais seguro
de Riverdale, prometo.

Dilton Doiley tem um b�nquer?

Atualizamos voc� depois
de descansar, certo?

Archie.

O que � isso no seu quadril?

Presente do diretor Norton,

para me endireitar quando
tentei fugir a primeira vez.

O diretor te marcou e mandou
Joaquin te esfaquear?

Jug.

Posso ter aten��o
de todos?

J� que meu pai me viu,

eu preciso controlar
os danos em minha casa.

Mas algu�m precisa ficar
com Archie o tempo todo.

- Ronnie, n�o preciso...
- Sim, precisa.

Pode ir, V. Jughead
e eu come�amos o turmo.

�timo.
Agora � muito importante,

todos nesta sala
faz parte de um pacto.

A partir de agora, ningu�m
sabe onde esse b�nquer fica.

Ningu�m estava envolvido
com essa fuga,

e ningu�m sabe
o paradeiro de Archie.

At� o t�mulo.

Entendido?

Voc� enlouqueceu, Hiram?

Archie fugiu de um clube
de luta secreto?

Que voc� conhecia?

As assistentes sociais
est�o me assombrando.

O Projeto de Inoc�ncia est�
no meu pesco�o.

Por Deus, aceitei doa��es
do diretor Norton.

Pare de gritar.
Podemos dar um jeito.

E finalmente ela chegou.

Faz ideia da confus�o
que voc� criou?

Eu? E o seu marido?

Nossa senhora!
Voc�s s�o inacredit�veis.

Essa obsess�o
que voc�s dois t�m

com Archie Andrews
acabar� nos destruindo.

Aonde voc� vai?

Tentar conter a bagun�a
que voc�s dois fizeram.

Tentei encontr�-lo,
mas eu n�o consegui.

Tive que voltar
para os despistar.

- Obrigada, Pop.
- N�o h� de qu�.

Ele est� l� fora.

Joaquin est� l� fora.

Ainda n�o acredito
nessa fuga.

Desculpe. Foi mal.

- � segredo.
- Sim!

Falando nisso,
a gente vai fazer ou n�o?

- Eu n�o sei.
- Qual �, Josie.

N�o quer saber
o que nossos pais e Betty

est�o escondendo?

Quero saber a verdade,
seja ela qual for.

Interrompemos a programa��o
do Top Dez

com um importante boletim
de not�cias.

Assassino condenado,
Archibald Andrews

fugiu do centro
de deten��o juvenil.

Ele � considerado
extremamente perigoso.

� aconselh�vel a todos
ficar dentro de casa

e denunciar
atividades suspeitas.

Acredita-se
que ir� procurar ref�gio

em sua cidade Riverdale.

Ele finalmente dormiu.

- Jug, a queimadura dele...
- Est� falando da marca?

Parece um s�mbolo �nico
de Grifos e G�rgulas.

Ele disse
que foi diretor que fez.

O diretor tamb�m chamou Archie
de Paladino Vermelho.

Isso significa que o diretor
est� jogando GG?

Isso que estou dizendo,
Betty.

Esse jogo � muito maior
que brincadeira de crian�a.

E se diretor Norton
� o Rei G�rgula?

Jug, antes de voltarmos
a isso de novo,

voc� devia ir para casa
e descansar.

A quanto tempo voc�
n�o dorme?

Pelo menos,
durma algumas horas.

Eu cubro o turno.

Durma bem, Paladino.

Tenho a sensa��o que
o seu julgamento s� come�ou.

PALADINO VERMELHO

MATE O PALADINO VERMELHO

Senhor,
a Prefeita Lodge est� aqui.

Ela quer falar com voc�.

Diga que eu j� vou.

No final, por que
o diretor Norton fez isso.

Seria medo da puni��o
das autoridades?

Ou o jogo de GG que
ele jogava tinha acabado.

E o Rei G�rgula o havia chamado
para sua Ascen��o.

De toda forma,
o resultado foi o mesmo.

Morte por envenenamento
por cianeto.

MATE O PALADINO VERMELHO

[XSUB]
= Efici�ncia Nerd =