All language subtitles for Os.Dez.Mandamento.2016.1080.PROPER.BluRay.DTS.x264-BARRY

[Fundo musical]
*** Subpack: dougsan ***

[Madeira crepitando]

Muitos de voc�s...

nem eram nascidos quando
chegamos a este deserto.

Se n�o sabem de onde v�m,

como poder�o saber
para onde est�o indo?

H� muitas gera��es, Deus fez
uma promessa ao nosso povo...

de que nos tornar�amos
uma grande na��o,

t�o numerosa quanto
as estrelas do c�u.

Mas n�o uma na��o que fica
dando voltas pelo deserto.

Ele nos prometeu uma terra
que mana leite e mel!

S� que essa promessa tem
uma condi��o:

temos que crer e obedecer
� Sua voz.

[Fundo musical]

A hist�ria da nossa liberta��o

come�ou antes que nosso l�der,
Mois�s, viesse a esse mundo.

Quando os filhos de Israel
chegaram ao Egito,

eram apenas dezenas,

mas se tornaram t�o numerosos
que o fara�,

temendo uma rebeli�o
de escravos,

baixou um cruel decreto,
e, a partir de ent�o,

todo beb� hebreu
do sexo masculino

deveria ser morto.

[Fundo musical]

[Gritos]

[Beb�s chorando]

[Fundo musical]

[Gritos]

N�o!

[Guarda]
Vem logo, venha!

- � uma menina!
- E uma menina!

Me soltem!

[Fundo musical]

Ah! Ai, ai!

M�e!

N�o, mam�e.

Joquebede.

J� estou bem. Miri�, corre
e chama o seu pai, vai!

[Fundo musical]

[Beb�s chorando]

[Fundo musical]

[Beb�s chorando]

[Fundo musical]

[Soldado]
Mais for�a, vamos!

[Fundo musical]

[Ofegante]
Pai... pai...

Miri�, perdeu o ju�zo, menina?
O que voc� t� fazendo aqui?

Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus, voc� t� bem.

Hoje, foi por pouco, eu achei
que nosso beb� fosse nascer.

M�e!

Est� tudo bem, filha, a Maya j�
sabe de tudo, � de confian�a.

- N�s precisamos sair daqui.
- Para onde?

Para algum lugar onde essa crian�a
possa nascer em seguran�a.

Eu n�o vou suportar ver
um filho meu sendo morto.

[Chorando] Eu n�o vou suportar
ver um filho meu sendo morto.

[Choro de beb�]

Ent�o?

Deus mandou um lindo menininho.

Ai, meu Deus.

Como Rams�s est� grande,
forte, bonito.

E guloso.

N�o h� ama de leite que d� conta.

- Pois contrate mais amas.
- N�o �, meu filho?

Quantas forem necess�rias para
alimentar o futuro rei do Egito.

Rams�s, meu filho,
amado de Amon-R�,

que cres�a poderoso e invenc�vel,

que encontre favor entre
todos os deuses

e reine absoluto,
como o pr�prio deus.

Que H�rus o proteja.

Adonai, o �nico deus em que
eu confio...

eis aqui o meu filho,
eu consagro a Ti, ele � Seu.

[Fundo musical]

H�!

Por que tanta pressa, escravo?

Para onde est� levando a sua
fam�lia a essa hora da noite?

[Choro de beb�]

Pegue o beb�.

N�o!

Ningu�m vai encostar
no meu filho!

Fujam, fujam!

Escravo maldito, vai morrer
junto com ele.

Ah!

[Fundo musical]

Isso que a senhora vai fazer?

Deus vai cuidar dele por n�s
agora, filha. Creia nisso, Miri�.

Cuide dele, meu Deus.

[Fundo musical]

[Som das �guas]

Yunet, voc� pode pegar
os �leos, por favor?

Sim, senhora.

[Choro de beb�]

- Ouviu isso?
- Ouvi. Parece um beb� chorando.

O choro vem dali.
Pegue o cesto, por favor, Yunet.

Ai, que beb� mais ador�vel.

Meu amor, n�o chora.

Viu coisa mais linda, Yunet?

J� reparou no manto dessa
crian�a, senhora?

Sim, � um menino hebreu,
com certeza.

Ent�o, entregue o beb� ao seu
pai, senhora. E o melhor a fazer.

Se eu entregar o beb� ao meu pai,
ele vai mandar mat�-lo.

Esse beb� foi enviado a mim
pelos deuses,

eu n�o vou deixar que nada
de mau lhe aconte�a.

Ele ser� chamado Mois�s,
porque das �guas o tirei.

Sssh, calma, acabou.

- Senhora, se me permite...?
- Mas de onde voc� saiu, menina?

Eu estava andando pela beira
do rio e eu ouvi a conversa...

Como ousa se dirigir
� filha do rei?

Yunet, est� tudo bem,
deixe a menina.

0 que ia dizer, querida?

Quer que eu v� buscar a ama
hebreia para alimentar a crian�a?

Voc� conhece esse beb�?

N�o, n�o conhe�o,
mas ouvi ele chorando.

Deve estar com fome.

Ent�o, v�, v� depressa,

e pe�a para a ama me procurar
no pal�cio.

Sim, senhora.

Pode esperar aqui.

Voc� � uma menininha
muito corajosa.

Obrigada por isso, filha.

Agora, vai, o Mois�s est�
esperando.

Mois�s.

Eu quero que crie esse menino
para mim,

que o amamente e cuide dele
com amor, como se fosse

seu pr�prio filho. Eu vou lhe
pagar um bom sal�rio,

para que nada falte a voc�
nem � crian�a.

Eu nem sei o que dizer, senhora.

Eu vou cuidar dele
com muito amor.

Tenho certeza disso.

[Fundo musical]

Vamos, crian�as!

[Josu�] Mois�s � criado por sua m�e,
na companhia de seu irm�o, Aar�o,

e de sua irm�, Miri�.

Bom dia, Sra. Joquebede.

Bom dia. Veio cedo dessa vez.

A filha do rei,
princesa Henutmire,

deseja que a senhora e o menino
Mois�s a encontrem no pal�cio

imediatamente.

[Fundo musical]

Voc� se tornou um menino lindo.

Obrigada por ter cuidado
t�o bem de Mois�s,

ele est� forte e com sa�de.

Gra�as � ajuda da princesa.

O menino j� est� grande,
j� desmamou,

n�o precisa mais de uma ama.

Eu quero que o Mois�s venha
morar no pal�cio.

A partir de agora, ele ser�
meu filho.

Senhora, por favor,
deixa o menino comigo.

Deve ter se apegado a ele,
compreendo.

N�o, na verdade...

Na verdade, Mois�s � meu filho.

Seu filho?

Eu lamento muito, Joquebede,
voc� tem outros dois filhos e...

eu s� tenho Mois�s.

Se n�o fosse por mim,
ele n�o estaria vivo.

Serei eternamente grata
� senhora por isso,

mas, por favor, n�o separe
uma m�e de um filho.

A senhora teve piedade de Mois�s
quando o encontrou naquele cesto,

poderia t�-lo entregado ao
fara�, mas, n�o, o poupou.

Poupou sua vida por compaix�o,
princesa.

Se ele ficar comigo, sua vida
ser� salva mais uma vez.

Mas n�o ter� o amor de sua m�e.

Ter� o meu amor.

Guardas.

[Fundo musical]

N�o, por favor.

- Peguem o menino.
- N�o, n�o, por favor.

N�o, Mois�s, n�o!
Meu filho, n�o!

Mois�s, n�o!

- M�e!
- Mois�s! Me larguem!

Me larguem!

[Joquebede chorando]

N�o, n�o!

N�o.

Mois�s! Me larga!

Me larga!

[Choro]

[Fundo musical]

Vamos, Rams�s, vamos.

[Fundo musical]

[Soldado]
Vamos, levante esse escudo!

N�o para!

Aaah!

Vamos!

Ah!

Rams�s!

Mois�s!

Aaah!

[Gritos]

A verdade � que eu estou
apavorada, amiga.

Mois�s n�o vai sossegar enquanto
n�o encontrar o que procura.

Mas de onde Mois�s tirou essa
ideia de procurar a fam�lia?

- Pelo amor dos deuses!
- Eu n�o sei.

Eu s� sei que eu estou morrendo
de medo que Mois�s descubra tudo,

quem � a m�e de sangue,
descubra que eu menti...

Eu tenho tanto medo de perder
o meu filho por causa disso.

N�o fique assim, princesa.
A senhora � a m�e de Mois�s,

ele jamais a abandonaria
por causa da outra.

- Ser�?
- Claro que sim.

Mois�s a ama tanto.

Vamos,

n�o deixe que essas l�grimas
estraguem seu lindo rosto.

Mas o que � isso, Yunet?

S�o beb�s hebreus sendo jogados
no Nilo para morrerem.

Rec�m-nascidos, todos meninos.

Mas isso n�o pode ser, n�o pode.

Os hebreus estavam crescendo
muito em n�mero,

o rei teve receio que se
juntassem aos inimigos do Egito.

Para manter a paz no reino,
Set� baixou um decreto'.

todo hebreu menino que nascesse
devia ser morto.

Voc� nunca foi abandonado,
Mois�s, a �nica coisa

que seus pais de sangue fizeram
foi tentar salvar a sua vida.

Voc� deve ter muito
no que pensar.

Boa noite.

[Josu�] Moises descobriu que haviam
mentido para ele durante anos

e certamente continuariam
a mentir.

Ele precisava encontrar quem
lhe contasse toda a verdade.

Foi ent�o que procurou pelos
hebreus que viviam no pal�cio

como eg�pcios.

Algum problema, pr�ncipe?

� verdade que na �poca em que
eu nasci, o rei baixou um decreto

ordenando que beb�s hebreus
fossem mortos?

Estou esperando, Hur,
existiu esse decreto?

Existiu, e voc� s� escapou porque
foi adotado pela princesa.

Ela enfrentou o rei
por sua causa.

N�o sei se eu fiz bem em contar.

Voc� fez muito bem.

S� n�o entendo por que
ela n�o me contou a verdade.

Ela disse que eu fui abandonado!

N�o contou por medo de te perder.
Certamente ela vai sofrer muito

se o pr�ncipe retomar
a busca por suas origens.

Com licen�a. O Uri j� foi?

J�, est� esperando por voc�s
no quarto.

Bom, ent�o, boa noite.

Espera!

- Voc� n�o � a Leila?
- Sim.

- E � hebreia?
- Sou.

Ouviu dizer dos beb�s mortos
pelo decreto do rei?

Mataram os beb�s, m�e?

Pr�ncipe, perd�o,
mas esta conversa

n�o � aconselh�vel na presen�a
de crian�as.

Tem raz�o.

N�o estou entendendo nada,
meu sogro.

- Nem eu.
- Ele descobriu tudo.

- Tudo o qu�?
- Que o tal decreto existiu.

Quer saber tudo sobre
a sua fam�lia hebreia.

- Sua m�e de sangue est� viva.
- Est� viva?

E o senhor tamb�m tem um pai...

um irm�o, uma irm�, sobrinhos,

uma fam�lia inteira que sofreu
muito quando te perdeu,

mas que nunca deixou de te amar.

Por que nunca me procuraram?

Sua m�e tentou mais de uma vez,
mas foi o que eu lhe disse,

ela estava sendo amea�ada.
Joquebede sofreu muito

todos esses anos separada
de voc�.

- Joquebede.
- O nome da sua m�e.

- E o meu pai, como se chama?
- Anr�o.

Anr�o... Anr�o...

Um homem muito respeitado por
todo o nosso povo,

de muita for�a, muita f�.

O senhor pode se orgulhar
de ser filho dele.

Pelo visto, eu � que sei muito
pouco ao meu respeito.

Eu espero que encontre todas
as respostas que procura.

[Fundo musical]

Leila! Leila!

- Eu quero ver meus pais.
- O qu�?

Eu quero ver meus pais,
meus irm�os, minha fam�lia toda.

- Quero ir agora.
- Agora?

N�o seria melhor que o senhor
esperasse que o dia amanhe�a?

N�o, n�o h� mais o que
esperar, Leila.

Eu s� preciso que voc� me
arrume um disfarce

e mostre onde eles moram.
Ser� que Hur ou Uri n�o teriam

uma roupa de hebreu?
Eu n�o posso correr o risco

que ningu�m me reconhe�a.

Eu acho que isso eu posso
arrumar para o senhor.

Mas tem certeza que deseja
mesmo fazer isso?

Mais do que qualquer coisa.
E ent�o, vai me ajudar?

[Fundo musical]

[Batendo � porta]

[Fundo musical]

Mois�s.

Mois�s.

Mois�s.

Anr�o e Joquebede, eu acho
que eu sou filho de voc�s.

[Risos]

Claro que �.

Baruch Adonai...

bendito seja Deus.

Essa � sua irm�.

Mois�s.

[Fundo musical]

Mois�s, meu filho amado.

- Voc� volta, n�o volta?
- Claro que sim, minha m�e.

Eu ainda n�o sei como ser�, mas
certamente as coisas ir�o mudar.

N�o � justo que eu viva no luxo
e no conforto do pal�cio

enquanto meu povo e minha
fam�lia ficam na mis�ria.

[Risos]

Desculpe, eu n�o quis ofender.

N�o, n�o, voc� disse "meu povo".

Meu pai, minha irm�, minha m�e,
meu povo... meu povo.

- Meu filho.
- Meu povo.

[Fundo musical]

[Josu�] Agora, tudo parecia
diferente aos olhos de Mois�s.

N�o eram mais apenas escravos
ali, eles eram o seu povo.

O que t� acontecendo aqui?

Se afastem! Voltem ao trabalho.

N�o d� aten��o
a esse imprest�vel.

[Chicotadas]
Levanta, infeliz!

Por que bate nele, soldado?
O homem est� machucado.

Perd�o, meu pr�ncipe.
Mas esse eu conhe�o muito bem,

� um pregui�oso que faz tudo
para largar o trabalho.

T� insinuando que ele se feriu
de prop�sito?

Ele estava atrasando os outros.

O que o pr�ncipe queria
que eu fizesse?

Com pena dos escravos, pr�ncipe?

Estou revoltado com tanto
desperd�cio!

Chicotear um escravo n�o vai
recuperar os tijolos

que ele deixou cair.

Seu hebreu imundo!

[Fundo musical]

[Chicotadas]

Nojento!

[Fundo musical]

Covarde miser�vel!

Voc� est� bem?

Eu te conhe�o?

Sim...

Somos irm�os.

Quando eu vi aquele sujeito
a�oitando aquele escravo hebreu

com tanta crueldade,
eu s� pensei em mat�-lo.

Agora, voc� realmente foi
longe demais, Mois�s.

E tem mais, o escravo era
meu irm�o.

- Seu irm�o?
- E, mas eu s� vi depois, Rams�s,

n�o foi por isso que eu reagi.
Eu n�o aguento mais ver meu povo

ser tratado como ra�a inferior.

Bem, voc� � um guerreiro,
j� matou muita gente.

N�o creio que esteja abalado por
ter matado um oficial eg�pcio.

Matava inimigos do Egito
em batalha, Rams�s.

Como voc� acha que o rei reagir�
quando souber um hebreu matou

um oficial eg�pcio? Ainda mais
um hebreu que ele sempre quis

se livrar. Ainda mais
nas circunst�ncias agora,

que n�o s�o nada favor�veis.

A situa��o � complicada.

� tudo o que o rei precisa
para se livrar de mim de vez.

[Rams�s] N�s temos que dar um sumi�o
no corpo e apagar qualquer vest�gio.

[Mois�s]
N�s enterramos o sujeito.

[Rams�s]
Onde exatamente?

Foi aqui! Foi aqui que a gente
enterrou o corpo.

Como � que eles ficaram sabendo
que foi voc� que matou o homem?

N�o sei. S� est�vamos eu e Aar�o.

Voc� contou o que fez para
algu�m do pal�cio?

N�o... Contei.

Mas essa pessoa nunca
me entregaria.

Mois�s, aquele que vem l�...
n�o � Rams�s?

N�o tenha medo, pai.

Ainda bem que eu te encontrei
antes dos outros.

O rei j� sabe de tudo.

Eu n�o vou abandonar
a minha fam�lia.

Eu preciso voltar ao pal�cio
e assumir o que fiz,

antes que o rei se volte
contra eles.

Voltar ao pal�cio?

Voc� n�o ouviu o que eu falei?
Se voltar, ser� condenado � morte,

e eu n�o vou poder te ajudar
dessa vez. Todos j� sabem

que voc� matou um eg�pcio, e
o rei est� encarando essa quest�o

como uma amea�a � seguran�a
do reino.

Prefiro morrer a deixar que
a minha fam�lia...

Nada impede que, ap�s a execu��o,
o meu pai se volte contra

a sua fam�lia hebreia.

Morto, voc� n�o vai poder ajudar
ningu�m, Mois�s.

Para com bravatas e foge
enquanto h� tempo.

[Anr�o] Quando eu penso em
tudo o que aconteceu...

N�s te tivemos aqui, para que
voc� nascesse em seguran�a,

e c� estamos n�s novamente,
numa situa��o muito parecida.

Eu n�o entendo.

Do que serviu tudo o que
passamos para nos reencontrarmos

e, agora, sermos afastados
novamente?

Sabe, meu filho,
algumas pessoas perdem a f�

diante das dificuldades da vida,
acham que foram abandonadas

por Deus, que nada do que
fazem d� certo

e que tudo � sempre dor
e sofrimento sem fim.

Depois que eu vi o quanto meu
povo sofre com a escravid�o,

eu acho que eu posso entender
que algu�m pense assim.

Voc� est� vendo isso aqui?
E uma semente de tamareira.

Caso ela pudesse olhar para
si mesma,

talvez ela se achasse pequena
e in�til, mas, mesmo assim,

ela n�o questiona a vontade
de Deus e cumpre

o que lhe foi reservado.

Olha, voc� sabia que, se n�s
plantarmos uma muda dessa �rvore,

logo, logo, ela vai estar dando
frutos, mas, se n�s usarmos

a semente, ela pode levar muitos
anos at� frutificar, sabia?

- N�o.
- Mesmo assim, ela n�o se importa.

Ela simplesmente se deixa brotar
na terra,

ela brota e se torna aquilo
que ela deve ser.

E, como a semente de tamareira,
Mois�s, n�s devemos continuar

acreditando, continuar at� que
a gente se torne aquilo

que Deus planejou para cada
um de n�s.

Se � assim, qual � o plano
de Deus para mim?

Emun�, emun�! Tenha f�.
Deus vai acabar lhe dizendo.

Enquanto isso, seja paciente...

assim como a semente
de tamareira.

[Fundo musical]

Bem, eu volto daqui,
sen�o acabo fugindo tamb�m.

Acho melhor n�o chorar.

Tem raz�o, podemos chorar
depois.

- Vai ganhar um presente.
- Um presente?

- E o que �?
- Abra.

Ganhei da minha m�e quando voltei
da minha primeira batalha.

Nunca usei, estava esperando
uma data especial.

Essa data chegou, mas � voc�
quem vai usar.

"Volte para n�s".
Obrigado.

- � um belo anel.
- E valioso.

Se precisar vender ou trocar,
n�o hesite.

Quer comprar?

Servir� tamb�m para n�o permitir
que voc� esque�a do seu irm�o.

Irm�o? Que irm�o?

Vamos acabar logo com isso.

[Fundo musical]

[Ovelhas balindo]

[Fundo musical]

[Garota] Como � que eu ia
saber que o v�u n�o era meu?

Porque o seu j� estaria
rasgado faz tempo.

De que v�u voc�s est�o falando?

Eu n�o sei para que
tanta discuss�o.

- Por causa de um v�u bobo?
- O v�u era meu,

eu n�o admito que peguem
as minhas coisas.

Ainda mais uma sonsa feito ela!

Bet�nia, eu n�o fiz de prop�sito,
voc� sabe disso.

[Z�pora]
Chega!

Voc�s fazem mais barulho
que as ovelhas.

Voc�s vieram para trabalhar
ou para grasnar que nem patas?

[Fundo musical]

[An�bal]
Tire suas ovelhas daqui, mulher!

N�o ouviu o que eu falei?

[Fundo musical]

Deixe-as em paz.

[Fundo musical]

[Burburinho]

[Jetro]
Meninas.

- Por que voltaram t�o cedo?
- Um eg�pcio, pai.

Os pastores n�o queriam deixar
a gente usar o po�o.

E ele os enfrentou,
e foram todos embora.

Era muito forte
e tinha uma espada.

N�o, n�o, n�o estou
entendendo nada.

Adira, do que elas
est�o falando?

Sim, pai, quando chegamos
ao po�o,

uns pastores nos perturbaram,
e a� esse eg�pcio nos defendeu.

Depois, ele tirou a �gua e deu
de beber ao nosso rebanho.

Mas, para variar,
ao inv�s de agradecer,

Z�pora foi rude com o homem.

E onde est� esse salvador?

- Ficou no po�o.
- Por que o deixaram l� no po�o?

O que foi? Papai, o senhor acha
mesmo que dev�amos trazer

um estranho aqui pra casa?

V�o buscar o eg�pcio e o convidem
para vir comer de nosso p�o.

[Mois�s] Espero que n�o o tenha
chocado com minha hist�ria.

[Jetro]
Ela � realmente surpreendente,

mas tenho visto tanta coisa nesta
vida, Mois�s, n�o se preocupe.

Bem, senhor, j� est� tarde
e n�o quero incomodar,

agrade�o a hospitalidade.

Por favor, n�o posso deix�-lo
ao relento depois do que fez

-por minhas filhas.
- N�o foi nada de mais.

Eu insisto, Mois�s. Quero lhe
oferecer meu teto e meu p�o.

Se amanh� quiser seguir viagem,
� um homem livre,

mas permane�a em minha casa
pelo tempo que desejar.

Obrigado. � muita
generosidade sua.

[Madeira crepitando]

[Barulho]

[Fundo musical]

[M�sica]
Cansado de esperar

Errar e de em v�o tentar

Uma voz eu ouvi

Uma voz eu ouvi

Farei do teu deserto um jardim

Abra�a-me

- Assim, eu te torno minha esposa.
- Assim, eu te torno meu marido.

Lutar, sacrificar

- Mazel tov!
- Mazel tov!

Vencer, recome�ar

[Fundo musical]

- Abra�a-me
- Abra�a-me

Contigo irei ao altar

Lutar, sacrificar
Vencer, recome�ar

[Josu�] Os anos se passaram e
aquele que tinha sido criado

como um pr�ncipe eg�pcio
se tornou um pastor de ovelhas.

Enquanto isso, no Egito,
o sofrimento dos hebreus

s� aumentava.

Ap�s a morte do seu pai,
Rams�s foi coroado fara�.

Ele se julgava um deus.

E por todo o Egito eram erguidas
constru��es em seu culto.

[Aplausos]

E os escravos pagavam o pre�o
pela soberba do rei.

[Aar�o] Isso n�o � maneira de
se tratar nem mesmo um animal.

[Miri�]
O povo n�o aguenta mais, pai.

Estamos esperando esse libertador
h� tanto tempo.

Eu era crian�a quando ouvia
essa promessa,

e o nosso povo j� sofria.

Agora, tanto tempo depois,
e nada mudou.

Ou melhor, mudou...
mudou para pior.

Por que, pai? Por que Deus
permite tanto sofrimento?

Ser� que ele esqueceu de n�s?

A resposta para essa pergunta
continua sendo a mesma,

minha filha. N�o foi Deus que
se esqueceu do Seu povo,

Ele tamb�m n�o nos abandonou!
N�s � que nos afastamos d'Ele...

e nos desviamos de Seu caminho.

E se... e se n�s...

pedirmos socorro?

Ele vai nos ouvir.

Ent�o, � isso, pai,
vamos unir o nosso povo.

Vamos clamar todos numa s� voz.

Senhor, meu Deus,
n�s precisamos de Ti.

Envie um libertador!

No que est� pensando?

As estrelas, elas me fazem
lembrar da promessa de Deus

e da minha �ltima...

Quer dizer, quase �nica conversa
que tive com meu pai de sangue.

�s vezes, eu ainda me pergunto
se eu sou como a semente,

que leva anos antes de
dar frutos,

se eu me torneio aquilo que
eu devia ter me tornado.

Por mais que eu me esforce,
eu n�o consigo entender

por que as coisas aconteceram
daquele jeito.

Eles se sacrificaram por mim,
eu os reencontrei

e tive que deix�-los.

Mas � como seu pai disse,
meu amor:

n�o se deve questionar
a vontade de Deus.

Nos proibiram de nos reunir
em nossas casas,

mas nada disseram quanto
a buscarmos o nosso Deus

com as estrelas por testemunha.

Senhor, querem calar o nosso
pranto, Senhor,

mas o Senhor tudo ouve
e tudo v�.

Querem que nos curvemos
diante de um mero homem,

mas s� a Ti tememos e adoramos.

Nos prendem com grilh�es,
nos humilham,

mas jamais escravizar�o
a nossa ess�ncia,

porque ela Te pertence, Senhor.

Nos perdoe, Senhor, todas as
vezes que duvidamos do Teu poder,

mas, hoje, aqui, prostrados,
reconhecemos

que dependemos de Ti, Senhor,

e, por isso, tem miseric�rdia
de n�s, Senhor,

ouve O NOSSO pranto

e escuta o nosso clamor. Somos
ovelhas e Teu rebanho, Senhor!

N�o nos deixe s�s!

[Fundo musical]

Gugi!

Aonde � que essa ovelha
se meteu dessa vez?

Gugi.

[Balido de ovelha]

[Fundo musical]

Acha divertido me fazer subir
at� aqui, Gugi?

[Deus]
Mois�s.

Mois�s, n�o se aproxime mais.

Tire as sand�lias dos p�s,
porque o lugar que est� pisando

� terra santa.

Eu sou o Deus de teu pai,
o Deus de Abra�o,

de Isaque e de Jac�.
N�o tenha medo.

Tenho visto a afli��o
do meu povo no Egito,

e o clamor dos filhos de Israel
chegou at� mim.

Sei que est�o sofrendo
e sendo oprimidos.

Por isso, desci para livr�-los
das m�os dos eg�pcios.

Chegou a hora de voltar, Mois�s.

Eu te enviarei ao fara� para
tirar o meu povo do Egito.

Mas, Senhor, assim que eu voltar
para o Egito, eu serei morto.

Aquele que desejava a sua morte
j� n�o vive mais.

Aar�o atravessar� o deserto
e vir� ao teu encontro.

Est� bem, farei como
o Senhor ordenou.

Mais uma coisa. Saiba que,
apesar de todo o poder

que demonstrarei atrav�s de voc�,

o cora��o do fara� continuar�
endurecido

e n�o deixar� o povo ir. Ent�o,
repetira minhas palavras a ele:

"Assim me disse o Senhor,
Israel � meu filho,

meu primog�nito, se recusar
a libertar meu povo,

eu matarei o teu primog�nito...

V� e cumpra a vontade
de seu Deus.

Vai demorar muito pra voltar?

N�o sei, mas eu prometo que
estaremos juntos novamente.

0 senhor vai para o Egito e,
depois, vai levar nosso povo

para a Terra Prometida. Pai, como
pode ter certeza que vai voltar?

Voc�s sabem o que � isso
aqui, n�o sabem?

� a semente de tamareira
do av� Anr�o.

%,

Quando eu a ganhei de meu pai,

eu estava confuso,
cheio de d�vidas,

mas ele me disse para ter
paci�ncia e nunca perder a f�.

Que um dia Deus revelaria os
planos que tinha para o senhor.

- E ele revelou, l� na montanha.
- Exatamente.

E, sabem, eu tenho certeza que
os meus pais nunca perderam a f�.

Eles est�o aguardando que
eu volte um dia tamb�m.

O que eu pe�o a voc�s dois
� que confiem em Deus

e tenham essa mesma f�.

- Vou sentir sua falta.
- Eu tamb�m.

Amo muito voc�s. Muito.

[Fundo musical]

[Choro]

Eu te amo muito, Z�pora, muito.

Cumpre essa miss�o
e volta pra mim, por favor.

Volto.

[Fundo musical]

Mois�s.

Aar�o.

Estava esperando por voc�,
meu irm�o.

[Fundo musical]

Desculpa, eu n�o queria
atrapalhar sua concentra��o.

Eu estava t�o distra�do que
nem vi voc� chegando, Aar�o.

Nunca tinha visto algu�m
escrever.

- As formas s�o t�o bonitas.
- E a nossa l�ngua, hebraico.

J� esculpi formas e desenhos
na pedra...

mas jamais aprendi a escrever.

Pois eu vou te ensinar
a escrever.

Eu aprendi ainda adolescente,
no pal�cio.

E o que voc� est� escrevendo que
foi capaz de lhe roubar o sono?

A minha hist�ria. A hist�ria
do nosso povo.

Desde a chegada dos irm�os
de Jos� ao Egito

� maneira como o nosso
povo se multiplicou.

Como nos tornamos escravos
ap�s a morte de Jos�,

o decreto do rei, ordenando que
os meninos hebreus fossem mortos.

Pode ler um trecho pra mim?

"Um homem da tribo de Levi

casou-se com uma mulher
da mesma tribo,

e ela engravidou e deu
� luz um filho.

Vendo que era menino,
ela o escondeu por tr�s meses,

quando j� n�o mais podia
escond�-lo,

ela pegou um cesto feito de junco
e o vedou com piche e betume,

colocou nele o menino e deixou
o cesto entre os juncos,

na margem do Nilo.

A irm� do menino ficou
observando de longe,

para ver o que lhe aconteceria."

Isso soa familiar?

Muito.

Por que resolveu
fazer isso agora?

Alguma coisa dentro de mim est�
me levando a escrever, Aar�o,

para que a nossa hist�ria
n�o se apague

e todas as gera��es futuras
saibam como Deus libertou

nosso povo, como Ele usou
de todo o Seu poder

para fazer de n�s
uma grande na��o.

[Aar�o] Belas palavras.
S�o ainda mais belas

quando voc� as diz como se
tudo j� tivesse acontecido.

[Mois�s] Porque � o que
vai acontecer, meu irm�o.

[Fundo musical]

N�o vai me dar um abra�o, m�e?

[Josu�] Aquela foi a primeira vez
que viu o homem escolhido por Deus

para libertar nosso povo.

Por que � que voc�s est�o
t�o euf�ricos assim?

[Risos]

Essas. . . essas coisas. . .

De quem � esse cajado?

Estou de volta, meu pai.

Mois�s! Meu filho!

[Fundo musical]

Voc� a guardou!

Eu pensei muito em tudo o que me
disse durante todos esses anos e...

esperando que Deus me
revelasse a Sua vontade...

E, agora, voc� se tornou aquilo
que o Senhor havia planejado.

Soberano, com sua licen�a.

Mas o que � isso, lkeni?

Como ousa aparecer diante do
seu deus-rei sem ser anunciado?

Perd�o, senhor, mas � urgente.

Que assunto o fez pensar
que poderia me importunar?

O Pr�ncipe Mois�s... se encontra
nos port�es do pal�cio!

O qu�;

Senhor... o rei quer v�-lo.

[Fundo musical]

[Henutmire] Imagino que deve
estar muito cansado, meu filho.

[Mois�s]
Sim, bastante.

� que l� em Midi� costumamos
dormir bem cedo.

N�s temos uma bela cama
esperando por voc�.

Obrigado, meu irm�o,
mas eu vou dormir na vila.

N�o... pretende ficar conosco,
no pal�cio?

� que, depois de todos esses anos
levando uma vida simples, eu...

A verdade � que eu me
desacostumei de...

de luxo, de conforto,
eu creio que...

Luxo e conforto s�o duas coisas
com as quais nos acostumamos

muito r�pido, Mois�s.

Em dois dias estar� curado
da pobreza.

[Risos]

Eu n�o ia falar, mas eu vou
falar logo.

Vou nome�-lo meu conselheiro,
meu principal conselheiro.

Magn�fica ideia!
Quanto ao cabelo, � barba,

roupas novas, joias, deixem
comigo, que eu cuido de tudo.

E daremos uma grande festa, o
ressurgimento do Pr�ncipe Mois�s.

Eu agrade�o de cora��o
o carinho de voc�s,

com grande emo��o, mas est�o
me esperando na vila,

e n�o quero deixar ningu�m
preocupado, Rams�s.

Mas amanh� podemos
conversar mais.

Assunto para conversa
n�o vai faltar.

[Aar�o] No lugar deles eu tamb�m
pensaria que voc� ia ficar no pal�cio.

Pois �, foi muito dif�cil ver
a alegria e o carinho

com que me receberam

sabendo que amanh� a hist�ria
vai ser bem diferente.

J� pretende mostrar os sinais
ao rei?

Quero fazer logo
o que Deus mandou.

N�o quero mais que as pessoas
que eu amo permane�am iludidas.

Minha m�e eg�pcia, por exemplo,
ela... Eu sei que ela ainda

tem esperan�as que eu volte
ao pal�cio, o pr�prio Rams�s...

Eles precisam saber
o real motivo do meu retorno.

E amanh� voc� vai comigo.

[Fundo musical]

Por que n�o veio sozinho? Temos
muito que conversar privadamente.

- Aar�o veio comigo porque...
- Pai...

vim buscar o senhor
para o treino.

Mois�s, este belo rapaz �
meu filho, Amenhotep.

Muito prazer.

0 senhor n�o disse que
ele era um pr�ncipe?

Por que est� com essa roupa?

Ele veio disfar�ado hoje,
meu filho. Ande, v� para a sala

de treinamento com lkene,
eu te encontro l� mais tarde.

Antes, era voc� que treinava
comigo, agora, � meu filho.

Mas voc� estava me dizendo
por que veio acompanhado.

O Deus dos hebreus
nos encontrou, Rams�s...

Falou comigo e depois
com meu irm�o.

Deus? Um deus invis�vel,

sem rosto, sem corpo,
que n�o se pode tocar.

Mas Ele � real, podemos ouvi-Lo.

E o que disse esse Deus?

Assim disse o Senhor,
Deus de Israel:

"Deixa ir o meu povo para
o deserto,

para que me celebre
uma festa para mim".

- Que brincadeira � essa?
- N�o � brincadeira, Rams�s.

E quem � esse Senhor para que
eu lhe d� ouvidos?!

N�o conhe�o esse Deus
e tampouco deixarei seu povo ir

a lugar algum!

[Rams�s] A partir de agora, os
eg�pcios n�o dar�o mais palha

ao povo hebreu para a fabrica��o
de tijolos, como antes.

Os escravos ter�o que plantar
a pr�pria palha,

assim como ter�o que manter a
mesma cota de fabrica��o di�ria.

Se est�o com tempo para pensar
em ir ao deserto adorar

ao Deus sem rosto,
� porque est�o ociosos.

Ocupados, n�o dar�o mais ouvidos
a palavras mentirosas.

Apuki.

Deram conta da tarefa de hoje?

N�o, n�o chegaram nem
perto disso.

[Risos]
J� sabe o que fazer.

[Chicotadas]

[Mois�s] Senhor, por que permite
que isso aconte�a com Seu povo?

Por que me trouxe de volta se
desde que me apresentei ao fara�

para falar em Teu nome,
ele tem maltratado nossa gente?

Por que o Senhor ainda
n�o intercedeu por n�s?

[Deus]
Mois�s...

Agora, ver� o que farei
ao fara�!

Pelo poder da minha m�o,
ele os deixar� partir.

[Fundo musical]

O rei queira me perdoar,

n�o sabia que estava dando
uma recep��o,

ou teria vindo outra hora.
N�o quero incomodar.

O que o traz � minha
presen�a novamente?

Um novo recado do seu Deus
pra mim?

Aar�o, jogue seu cajado no ch�o.

[Cobra sibilando]

Isso � rid�culo!

Os meus sacerdotes s�o
capazes de muito mais.

Paser!

Eu n�o disse,
era apenas um truque.

[Cobras sibilando]

Mas como?

[Fundo musical]

Diga ao seu Deus que, se quiser
mesmo me impressionar,

ter� que realizar milagres
maiores.

- E agora saiam da minha presen�a!
- Farei como o soberano ordenou,

mas antes gostaria de lhe falar
um momento a s�s.

[Rams�s]
Por que isso tudo, Mois�s?

Escute, estou tentando alert�-lo
para o seu bem, de sua fam�lia,

de seu povo! Reconsidere,
e evite uma trag�dia, Rams�s.

O que vem por a� � algo terr�vel
e est� fora do meu controle.

S� voc� pode mudar o rumo
dos acontecimentos.

Quanto a mim, n�o h� nada
que eu possa fazer

para salvar o Egito.

[Fundo musical]

[Rams�s] Ent�o, vai
continuar me desafiando.

Ningu�m est� te desafiando.
E muito simples.

O Senhor, o Deus dos hebreus,
me enviou para dizer

que deixe ir o Seu povo para
servi-Lo no deserto,

mas voc� n�o tem ouvido.

O povo � minha propriedade, assim
como tudo o que existe no Egito.

Basta! Voc� conseguiu estragar
o meu dia.

Vamos embora!

Assim disse o meu Deus, Rams�s:

"Nisto saber� que eu sou
o Senhor: com este cajado,

ferirei as �guas do rio,
e se tornar�o em sangue.

Os peixes morrer�o,
o cheiro ser� terr�vel,

os eg�pcios n�o poder�o mais
beber de sua �gua."

Quer que eu acredite nisso?

Fa�a-me o favor! Seu povo
n�o vai a lugar nenhum!

Tome o teu cajado, Aar�o,
estenda a tua m�o sobre as �guas

e haja sangue por toda
a terra do Egito.

[Fundo musical]

[Josu�] Toda a �gua do Egito
se transformou em sangue...

[Fundo musical]

Durante sete dias, o povo eg�pcio
sofreu com a sede...

[Fundo musical]

Por �sis!

[Gritos]

[Josu�] Mesmo diante de
tamanha demonstra��o de poder

do Deus de Israel,
o fara� n�o cedeu.

Deus ent�o ordenou que Aar�o
apontasse o cajado para o rio,

e vieram as r�s, milhares delas.

[Fundo musical]

[Gritos]

Agora, voc�s j� repararam
que aqui elas n�o entraram?

N�s somos hebreus...

� isso! Essa praga s� atinge
os eg�pcios.

L [Mois�s] A o S� depende de voc�
evitar o sofrimento do teu povo.

Se n�o mudar de ideia,
mais pragas vir�o.

Eu n�o tenho medo das suas
amea�as.

� mais uma praga, princesa.

Est�o todos infestados
no pal�cio.

Todos, menos os hebreus.

� impressionante ver como
o Deus de voc�s os protege.

[Fundo musical]

[Zumbido]

[Fundo musical]

Eu lamento muito tudo isso e,
como j� disse v�rias vezes

e repito, n�o est� em minhas
m�os deter as pragas,

s� depende de voc�.
Se n�o deixar meu povo partir,

� certo que vir� outra.

- Qual?
- N�o sei.

A conversa acaba aqui,
v� embora.

[Fundo musical]

[Cavalos agonizando]

[Fundo musical]

Karoma, o que � isso
no meu rosto?

Ah!

[Gritos]

[Fundo musical]

[Josu�] Nada fazia com
que o fara� cedesse.

Ent�o, Deus enviou
uma praga terr�vel.

O Egito temeu. Tinham perdido
suas planta��es, seus rebanhos,

passaram sede, fome e, agora,

o c�u estava prestes a cair
sobre suas cabe�as.

[Fundo musical]

[Trov�es]

[Fundo musical]

Amenhotep est� assim
t�o assustado?

Nunca o vi assim desse jeito.
Eu tentei acalm�-lo, dizendo

que isso era apenas uma chuva,
mas n�o � s� isso, �?

Os deuses nos abandonaram,
� isso?!

Eu n�o deveria ter enfrentado
o Deus dos miser�veis, � isso?

Devia ter cedido �s amea�as
de Mois�s?

Calma, meu amor,
vai ficar tudo bem.

Eu n�o vou ceder! N�o vou!
Eu sou o H�rus-Vivo.

J� resistimos a seis pragas,
resistiremos a mais essa!

N�o vou ceder! N�o vou!

[Trov�es]

[Gritos]

[Fundo musical]

[Trov�es]

[Explos�es]

[Fundo musical]

[Explos�es]

[Fundo musical]

[Trov�es]

[Fundo musical]

O [Josu�] Muitos pereceram por causa
da intransig�ncia de seu rei,

que teimou em n�o libertar
os escravos.

O Egito sucumbia diante
dos olhos do fara�.

Mas ele continuou desafiando
o Deus �nico,

fazendo seu pr�prio povo sofrer.

[Fundo musical]

[Rams�s]
N�o h� acordo algum.

Os escravos ficam no Egito
e reconstruir�o

o que o seu Deus destruiu.

Pois, se recusa deixar o meu
povo partir,

amanh�, gafanhotos invadir�o
todo o seu territ�rio

e cobrir�o toda a face da Terra.
Eles comer�o o que restou

da chuva de pedras e toda �rvore
que cresce no campo.

Eles encher�o as tuas casas,
as casas dos teus oficiais

e de todos os eg�pcios como
nunca viram teus pais

e nem os teu antepassados
at� hoje.

[Fundo musical]

Maldi��o!

[Gritos]
Corre, corre!

Vem, vem!

A praga seguinte abalaria
enormemente os eg�pcios.

Eles temiam a noite,
porque acreditavam

que somente sob a luz do sol
tinham a prote��o de Amon-R�,

sua divindade mais cultuada.

Que R� nos proteja.

[Fundo musical]

[Josu�] Era uma treva t�o
espessa que podia ser tocada.

Durante tr�s dias,

os eg�pcios ficaram na mais
completa escurid�o.

M�e!

Mas o Senhor protegia Seu povo,
e n�o faltou luz aos hebreus.

Impressionante o poder de Deus.

[Fundo musical]

Mas o que significa isso? Avisei
que morreria se viesse novamente.

Como permitiu que ele entrasse,
oficial? Exijo explica��es.

- Soberano, eu...
-lkeni foi prudente.

Ali�s, muito mais do que
o rei tem sido ultimamente.

Se acha que pode falar comigo
nesse tom,

� porque est� mesmo disposto
a perder a vida.

Saiba que eu n�o fazia quest�o
nenhuma em v�-lo novamente,

Rams�s, mas, lhe garanto,
n�o haver� outra vez.

Essa ser� a �ltima praga
que anuncio.

Devo dar cabo dele, senhor?

Diga logo o que tem a dizer
e v� embora!

Assim diz o Senhor: "Por volta da
meia-noite, passarei pelo Egito

e todo primog�nito morrer�,
inclusive o herdeiro do trono,

at� mesmo o filho mais velho
da serva,

e todas as primeiras crias
do gado...

Acha que pode vir � minha
presen�a anunciar a morte

de meu filho? Ningu�m pode
amea�ar a vida do futuro rei!

Eu n�o vim amea��-lo, vim apenas
repetir as palavras do meu Deus.

Entenda de uma vez por todas a
import�ncia deste alerta, Rams�s.

Tudo isso pode ser evitado
a um �nico comando seu!

Seu Deus se engana se pensa
que vai me intimidar!

Resisti at� agora, nada vai
me fazer mudar de ideia!

Nem a morte do herdeiro do trono,
do seu primog�nito, Rams�s?

- Deveria mat�-lo, como prometi!
- Pois ent�o reconsidere,

ou haver� grande luto
em toda a terra do Egito,

como nunca houve antes
e nem jamais haver�!

Por�m, contra os filhos de Israel,
desde homens at� animais, Rams�s,

nem sequer um c�o rosnar�
para que saiba

que o Senhor far� distin��o entre
os filhos de Israel e os eg�pcios.

Fora daqui, volte para seu
povo imundo!

E avise a todos que jamais
deixar�o de me servir!

E que � a H�rus-Vivo,
ao Amado de Ptah,

que eles devem temer!

Est� cometendo o maior erro
da sua vida, Rams�s...

o maior erro da sua vida.

[Josu�] Mois�s contou ao
povo o que Deus havia dito

e o que deviam fazer.

No dia 10 daquele mesmo m�s,

as fam�lias deviam se reunir
numa ceia,

onde serviriam um cordeiro
e usariam o seu sangue

para pintar as vergas e ombreiras
de suas portas.

Todos que seguissem as instru��es
do Senhor e se entregassem a Ele

teriam seus primog�nitos salvos,
n�o importando se eram eg�pcios

ou hebreus.

Havia uma escolha a ser feita.

[Mois�s] Haver� grande dor e
luto essa noite em todo o Egito,

mas n�s n�o devemos crer
no Senhor

apenas nos momentos de perigo
ou morte,

mas em todas as circunst�ncias,
boas ou m�s.

Existe um s� Deus,

e eu acredito que
isso est� mais do que provado.

Todos t�m que decidir,
eg�pcios... e hebreus,

se v�o crer nesse Deus ou n�o.

Porque crer nele significa basear
toda a sua vida sobre essa f�.

Esse dia ser� um memorial que
n�s e nossos descendentes

celebraremos como festa
ao nosso Senhor.

Essas ervas amargas servem
para nos lembrar

as anos amargos em que vivemos
aqui no Egito.

Este p�o sem fermento

� para nos lembrarmos
de que Deus

se agrada da verdade
e da sinceridade.

O que significa que
temos que ser por fora...

O que somos por dentro.

[Fundo musical]

Estamos aqui protegidos
n�o porque somos melhores

do que os eg�pcios, n�o,

mas porque a vida desse cordeiro
est� tomando nosso lugar

e nos redimindo dos anos
em que vivemos afastados

do nosso Deus.

[Fundo musical]

Bendito �s Tu, Adonai,
nosso Deus.

[Josu�]
Durante os anos de escravid�o,

muitos do nosso povo
haviam se afastado de Deus

e se recusavam a deixar
sua vida no pal�cio,

para desespero de suas fam�lias.

Outros, que tamb�m haviam
esquecido sua f�

e adotado h�bitos e cren�as
pag�s, retornaram ao Senhor.

Mesmo o desespero da rainha,
temendo por seu primog�nito,

o herdeiro do trono,
n�o foi capaz de amolecer

o cora��o do fara�, e ele
confiou a vida de seu filho

aos deuses eg�pcios.

O dia chegou e aqueles
que ouviram o Senhor

pintaram suas portas com
o sangue do cordeiro.

Quando o anjo destruidor
passasse pela terra do Egito,

as casas que possu�ssem aquela
marca seriam poupadas.

[Mulher]
Meu filho...

N�o, meu filho...

O que � isso?

Ande, vamos, saia daqui!

[Fundo musical]

Eu sou o H�rus-Vivo na Terra,
o primog�nito de Os�ris e �sis!

Ordeno que saiam do
meu pal�cio, saiam!

Como soberano do Alto e
do Baixo Egito, ordeno

que voc�s v�o para bem longe
do meu reino!

Para al�m da fronteira do Egito!
Fora daqui! Fora!

[Fundo musical]

N�o!

N�o... n�o.

N�o!

Meu filho n�o!

N�o meu filho!

N�o! Meu filho n�o!

Meu filho n�o!

[Fundo musical]

[Rams�s]
V� chamar Mois�s e Aar�o.

N�o ser� preciso, senhor.

[Fundo musical]

Mois�s, se aparta do meu povo
e siga com o seu para o deserto.

V� servir ao seu Deus,
como tem me pedido.

Levem seus rebanhos e tudo
o mais que lhes pertence.

Como �ltimo pedido...

Pe�o que...

me aben�oe.

Que Deus o aben�oe, Rams�s.

Nunca desejei o seu mal... nunca.

E saiba que eu sofro com
a sua dor.

Adeus, Mois�s.

Adeus.

[Fundo musical]

[Josu�] Os eg�pcios queriam
tanto nos ver longe

que nos entregaram ouro, armas,
como se finalmente estivessem

pagando pelo nosso trabalho
escravo por s�culos.

Vieram hebreus de
todas as partes do Egito,

e finalmente nos tornamos
um s� povo.

Eg�pcios se juntaram a n�s.
Eram milhares de pessoas

que deixavam centenas de anos
de escravid�o para tr�s.

[Mois�s] Filhos de Israel,
lembrem-se deste dia,

o dia em que deixamos o Egito,
a terra da escravid�o.

O Senhor cumpriu a Sua promessa,

nos tirou daqui com Sua m�o forte

e nos guiar� rumo
� Terra Prometido.

[Fundo musical]

E agora, meu irm�o,
para onde vamos?

Deus mostrar� o caminho.

[Fundo musical]

N�o tenham medo.

O Senhor vai cuidar de n�s, m�e.

[Fundo musical]

Obrigado, Senhor, obrigado.

Deus nos guiar� rumo
� Terra Prometida!

Avancem!

[Fundo musical]

Meu amor...

- Eu sei que voc� deve...
- Eu quero o Mois�s morto.

Ele matou o meu filho!

N�o me interessa mais nada,
eu quero vingan�a, Rams�s!

N�o seja fraco, Rams�s.

Voc� tem raz�o,
Mois�s deve morrer.

Todos eles t�m que morrer.

[Fundo musical]

[Barulho de carruagens e cavalos]

[Fundo musical]

Atacar!

[Gritos]
Vamos!

[Fundo musical]

Matem-nos!

[Gritos]

[Fundo musical]

Ah! Vamos!

Vamos!

[Fundo musical]

Vamos, vamos!

[Fundo musical]

N�o tinha sepulcro o suficiente
no Egito, n�o �, Mois�s?

Por isso, nos trouxe para
morrer no deserto!

Por que nos tirou de l�?

A gente avisou que isso
ia acontecer, Mois�s.

Cansei de falar para
nos deixar em paz!

� melhor ser escravo no Egito
do que um cad�ver no deserto.

Fiquem calmos e vejam
o livramento que Deus dar�.

Os eg�pcios que hoje est�o vendo
nunca mais tornar�o a ver,

Deus lutar� por voc�s.

[Fundo musical]

[Trov�es]

[Fundo musical]

[Trov�es]

[Cavalos relinchando]

[Explos�es]

[Fundo musical]

[Deus] Levante o cajado e
estenda a m�o sobre o mar.

[Trov�es]

[Fundo musical]

Marchem!

Vamos, marchem! Vamos!

Marchem! Vamos, marchem,
avancem!

Vamos!

Est� seco.

Continuem. Vamos.

[Fundo musical]

[Trov�es]

Marchem!

Avancem!

[Fundo musical]

Ataquem!

Vamos, vamos!

Vamos, ataquem!

[Fundo musical]

Vamos!

Eu sou o H�rus-Vivo,
eu sou mais poderoso.

[Fundo musical]

L�!

[Fundo musical]

[Deus] Estende tua m�o sobre
o mar novamente.

[Fundo musical]

[Gritos]

[Fundo musical]

Mois�s!

O Senhor nos tirou do Egito
com sua m�o forte,

Deus estava forjando
uma na��o livre e soberana,

cumprindo � risca a Sua promessa,
Sua parte da Alian�a...

Falt�vamos cumprir a nossa.

Desde ent�o, Ele vem testando
nossa f�,

dando provas e mais provas do
Seu amor, de Sua benevol�ncia...

nos apontando o caminho
e zelando pelo bem do povo.

Deus supriu todas as nossas
necessidades. . .

Transformou �guas amargas
em doces...

n�o nos deixou passar sede
ou fome.

[Burburinho]

Ele nos enviou carne...

[Pintinhos piando]

Fez o p�o cair do c�u...

[Fundo musical]

At� nas guerras o Senhor lutou
por n�s, salvando o nosso povo

dos povos inimigos...

Ah!

[Gritos]

Durante meses, seguimos pelo
deserto sob a Sua prote��o...

Passamos momentos tristes,
claro...

[Fundo musical]

Outros felizes...

[Fundo musical]

Mois�s intercedia pelo povo
e Deus nunca nos abandonou...

S� que, depois de centenas
de anos tendo vivido no Egito,

o nosso povo precisava aprender
a obedecer ao Senhor.

Foi ent�o que Ele nos deu
Suas leis, e a n�s

caberia segui-las.

Eu subirei ao monte para falar
com Deus, Aar�o.

Tome conta do acampamento
enquanto eu estiver ausente.

Fique tranquilo, meu irm�o.
Eu cuido de tudo por aqui.

Voc� vem comigo, Josu�, e me
acompanhar� at� parte da subida.

[Fundo musical]

Me espera aqui, Josu�,

n�o sei quanto tempo demorarei
para retornar.

Estarei aqui, aguardando
o senhor.

Certo.

[Fundo musical]

[Josu�] o Quarenta dias depois,
a f� do povo se enfraqueceu.

Mesmo ap�s todas as maravilhas
que presenciaram,

alguns ainda duvidavam.

[Fundo musical]

O que �, Apuki?

O tempo passando e
nada de Mois�s.

Eu sei... e da�?

Da� que voc� pediu uns dias,
e esse dias j� se passaram.

O povo est� impaciente, Aar�o,
se sente abandonado por Mois�s...

e por Deus.

Esse mesmo povo se recusou
a ouvir Deus!

Foi essa gente que pediu que
meu irm�o os representasse

e agora se sentem abandonados?

N�o sei mais o que eles querem.

Eles querem um pouco de conforto.

O que sugere?

[M�sica alta]

[Risos]

[Deus]
Mois�s...

Guarde as palavras que te darei

porque com elas fa�o alian�a

contigo e com o povo de Israel!

Eu sou o Senhor teu Deus,
que te tirei da terra do Egito,

da casa da servid�o.

Esse � o Deus que
nos tirou do Egito

e vai nos levar �
Terra Prometida!

[Deus] N�o teras outros
deuses diante de mim.

[Fundo musical]

N�o far�s para ti imagem
de escultura.

N�o tomar�s o nome do Senhor,
teu Deus, em v�o.

Lembra-te do dia do s�bado,
para o santificar.

Honra a teu pai e a tua m�e.

N�o matar�s.

N�o adulterar�s.

[Fundo musical]

N�o furtar�s.

N�o dir�s falso testemunho
contra o teu pr�ximo.

N�o cobi�ar�s a casa
do teu pr�ximo...

a mulher do teu pr�ximo,
nem coisa alguma

que perten�a ao teu pr�ximo.

[M�sica alta]

Eu estava preocupado.

Ou�o uma gritaria, um alarido
de guerra vindo do acampamento.

N�o � alarido dos vencedores
nem dos derrotados, Josu�...

mas � o barulho de
uma grande festa.

Vamos.

[Fundo musical]

[Estrondo]

[Respira��o ofegante]

O que esse povo fez para que

voc� permitisse que ca�sse
sobre ele tamanho pecado?

N�o te enfure�a, meu irm�o.

Sabe muito bem como
esse povo �...

propenso para o mal.

Pediram que eu fizesse deuses
para lhes servir de guia,

pois n�o sabiam...

n�o sabiam onde voc� estava.

Pedi que trouxessem ouro...

joguei no fogo...

e surgiu esse bezerro.

Meu irm�o, tem ideia do que fez?

Desde que sa�mos do Egito,

o Senhor nos agraciou em tudo
que prometeu!

Ele nos deu �gua doce
de uma fonte amarga...

Ele nos deu carne,
p�o que caiu do c�u...

�gua da rocha...

Mas ele estabeleceu
uma alian�a conosco!

Como � que voc�s puderam
se esquecer t�o rapidamente

das leis que ouviram do Senhor?

N�o queremos mais fazer
s� o que pede, Mois�s!

Podemos dar um rosto para
esse Deus, por que n�o?

Porque � a lei!

E foi estabelecido que n�o se
deve adorar a outros deuses

e nem cultuar imagens!

Deus s� ir� proteger e aben�oar

aquele que fizer parte
da alian�a!

Agora, por causa dessa infra��o,
todo o povo poder� perecer.

- Isso � uma bobagem!
- Isso � a lei!

E � para ser cumprida!

Ou todos pagar�o pelo erro
que cometeram.

Eu cansei, Mois�s,
pra mim, chega!

Me perdoa, meu irm�o.

[Fundo musical]

Chega uma hora em que temos
que decidir...

se vamos obedecer ou n�o...

Aquele que for de Deus
venha at� mim!

[Fundo musical]

Se vamos nos submeter a Deus
ou ao nosso pr�prio orgulho...

[Fundo musical]

Muitos resistiram a Deus, e,
por mais doloroso que fosse,

tivemos que fazer uma escolha.

Vamos embora.

[Fundo musical]

Ou nos junt�vamos a eles
ou elimin�vamos a todos.

E foi isso que
os levitas fizeram.

Naquela noite,

pereceram todos os que se negaram
a seguir o Deus de Israel.

[Fundo musical]

O l [Josu�] Mois�s passou todos
esses anos andando pelo deserto

com o povo de Israel.

Aos 120 anos, ele morreu.

Agora, 40 anos depois,

estamos �s portas
da Terra Prometida,

que � nossa por direito!

Mas, para que a conquistemos,

precisamos escolher
obedecer a Deus...

n�o nos desviar,
nem para a direita,

nem para a esquerda. Essa �
a nossa parte na promessa.

Quem est� comigo,
disposto a obedecer?

[Gritos]

Ent�o, � a hora de conquistarmos
o que � nosso.

Israel... marche!

[Gritos]

Ah!
*** Subpack: dougsan ***