Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,353 --> 00:01:19,006
9 ЧАСОВ: УРОК ХИМИИ
2
00:01:26,847 --> 00:01:29,872
Чертовы пробирки! Всегда
лопаются в последний момент.
3
00:01:30,298 --> 00:01:32,243
Надо приготовить ещё одну.
4
00:01:32,243 --> 00:01:33,955
А когда... если уже девять?!
5
00:01:34,197 --> 00:01:35,329
Ни слова...
6
00:01:50,422 --> 00:01:52,041
Кампанелли!
Что делаешь, Кампанелли?
7
00:01:52,250 --> 00:01:54,357
Дуй... Дуй, дорогой!
8
00:01:54,357 --> 00:01:57,917
Внимание, девочки! Сейчас мы увидим
потрясающий взрыв от Кампанелли.
9
00:01:58,202 --> 00:01:59,718
Хватит, девушки, хватит!
10
00:01:59,718 --> 00:02:01,894
Оставьте меня в покое!
Ну же!
11
00:02:01,894 --> 00:02:03,523
Не трогай, поставь на место!
12
00:02:03,523 --> 00:02:05,118
А что это?
- Одна вещь...
13
00:02:05,118 --> 00:02:07,863
Не знаю, как она называется.
Разойдитесь, учитель сейчас будет.
14
00:02:08,156 --> 00:02:10,489
Кампанелли, можешь дать
нам перекиси водорода?
15
00:02:10,489 --> 00:02:13,770
Зачем? - Чтобы Стрекозу
сделать блондинкой.
16
00:02:14,698 --> 00:02:16,471
Садитесь по местам,
отстаньте от меня...
17
00:02:16,471 --> 00:02:19,751
Не злись, Кампанелли,
а то у тебя глисты будут.
18
00:02:19,751 --> 00:02:22,549
Кампанелли?
- Дзинь-дзинь.
19
00:02:22,549 --> 00:02:25,030
Кампанелли?
- Дзинь-дзинь.
20
00:02:25,130 --> 00:02:27,799
Кампанелли!
- Дзинь-дзинь.
21
00:02:27,799 --> 00:02:29,902
Хватит, наконец, дзинькать!
22
00:02:29,902 --> 00:02:31,841
Думаете, это так остроумно -
23
00:02:31,841 --> 00:02:34,200
15 лет подряд дразнить
меня этой глупой шуткой?
24
00:02:34,400 --> 00:02:37,458
Кампанелли!
- Дзи-и-нь.
25
00:02:37,458 --> 00:02:38,773
По местам!
26
00:02:39,330 --> 00:02:41,483
Внимание: профессор!
27
00:02:58,830 --> 00:03:00,151
Садитесь.
28
00:03:01,285 --> 00:03:04,129
Заметила? Сегодня он
надел галстук в горошек.
29
00:03:04,129 --> 00:03:06,291
Да, вижу, но полосатый
мне больше нравился.
30
00:03:06,291 --> 00:03:08,892
Ты ничего не понимаешь:
этот элегантнее. - Тишина!
31
00:03:09,641 --> 00:03:11,412
Итак, на прошлом уроке мы...
32
00:03:11,412 --> 00:03:14,567
говорили о законе кратных
отношений и каталитическом методе.
33
00:03:15,393 --> 00:03:18,017
Сегодня мы продемонстрируем
это на практике,
34
00:03:18,468 --> 00:03:21,460
но прежде, чем перейти к опытам,
я должен быть уверен,
35
00:03:21,460 --> 00:03:25,149
что вы хорошо поняли всё,
что я объяснял на прошлом уроке.
36
00:03:25,797 --> 00:03:28,663
Если нужны дополнительные
разъяснения, говорите сразу.
37
00:03:29,360 --> 00:03:30,764
Ни у кого нет сомнений?
38
00:03:30,764 --> 00:03:31,932
Ни у кого?
39
00:03:31,932 --> 00:03:33,922
Хорошо. Значит, все
прекрасно поняли,
40
00:03:33,922 --> 00:03:36,710
что такое - закон
кратных отношений.
41
00:03:36,710 --> 00:03:38,412
Какой он симпатичный...
42
00:03:38,554 --> 00:03:39,895
Что ж, посмотрим...
43
00:03:40,420 --> 00:03:42,769
Синьорина Кампольми, вы
не хотите это повторить?
44
00:03:45,054 --> 00:03:47,577
Я? - Да. Расскажите это
своим одноклассницам.
45
00:03:48,935 --> 00:03:51,337
Закон кратных отношений.
46
00:03:52,577 --> 00:03:55,101
Закон кратных отношений...
47
00:04:00,483 --> 00:04:02,831
Закон кратных отношений...
48
00:04:02,831 --> 00:04:05,383
Похоже, у вас о нём очень
смутное представление.
49
00:04:06,079 --> 00:04:08,361
Синьорина Ровани, вы
не хотели бы подсказать?
50
00:04:09,067 --> 00:04:13,018
Когда два элемента образуют друг
с другом два или более соединений,
51
00:04:13,018 --> 00:04:15,813
то массы одного из элементов,
приходящиеся...
52
00:04:15,813 --> 00:04:17,702
на одну и ту же массу
другого элемента,
53
00:04:17,702 --> 00:04:21,705
относятся друг к другу, как целые
числа и кратны наименьшему из них.
54
00:04:22,231 --> 00:04:25,403
Хорошо. Слышали?
Садитесь.
55
00:04:26,222 --> 00:04:28,105
Ужасно! Всегда
он так со мной...
56
00:04:28,161 --> 00:04:31,453
Отлично, синьорина. Вы, как всегда,
показываете, что следите за уроком...
57
00:04:31,453 --> 00:04:33,725
с пользой для себя.
Садитесь.
58
00:04:35,901 --> 00:04:38,251
Конечно же, отличница.
Образцовая ученица!
59
00:04:38,251 --> 00:04:41,291
Мне было бы стыдно быть зубрилой
и знать ответы на все вопросы.
60
00:04:41,291 --> 00:04:42,799
Тишина!
61
00:04:43,099 --> 00:04:44,955
Теперь переходим к опытам.
62
00:04:44,955 --> 00:04:47,219
Сегодня я покажу вам
каталитический метод,
63
00:04:47,219 --> 00:04:51,702
а именно, окисление диоксида серы
в присутствии катализатора,
64
00:04:51,702 --> 00:04:54,735
который в нашем случае будет
оксидом железа (III).
65
00:04:54,735 --> 00:04:56,603
Кампанелли!
- Дзинь!
66
00:04:56,603 --> 00:04:57,972
Кто сказал "дзинь"?
67
00:04:57,972 --> 00:05:00,832
Я спрашиваю: кто сказал "дзинь",
когда я позвал Кампанелли?
68
00:05:02,380 --> 00:05:04,532
Это я, профессор...
- Вы?
69
00:05:04,532 --> 00:05:06,724
Да, синьор профессор.
Вырвалось...
70
00:05:06,724 --> 00:05:09,400
Я как только услышал...
и отвлёкся...
71
00:05:10,806 --> 00:05:12,516
Тишина! Тихо!
72
00:05:13,277 --> 00:05:15,073
Вы удивляете
меня, Кампанелли.
73
00:05:15,468 --> 00:05:17,393
Что у вас там, сзади?
- А?
74
00:05:17,393 --> 00:05:19,722
Под воротником? - Я тут
не при чём, синьор профессор.
75
00:05:19,722 --> 00:05:21,698
Понимаю... одна из глупых шуток...
76
00:05:21,698 --> 00:05:23,724
И легко можно догадаться,
кто её устроил.
77
00:05:23,724 --> 00:05:26,246
Видишь, опять мне отдуваться.
78
00:05:26,246 --> 00:05:28,341
Катализатор готов?
- Да, синьор профессор.
79
00:05:29,054 --> 00:05:31,897
Будет хорошо, если во время
опыта вы будете делать заметки.
80
00:05:33,566 --> 00:05:37,145
Каталитический метод состоит
в окислении двуокиси серы,
81
00:05:37,355 --> 00:05:41,853
полученной при горении пирита...
или серы...
82
00:05:41,853 --> 00:05:45,254
с помощью кислорода в воздухе
при температуре 400 градусов.
83
00:05:45,578 --> 00:05:48,344
Как видите, опыт проводится
в башне из нескольких уровней,
84
00:05:48,344 --> 00:05:51,681
к которым подведены
трубки, содержащие...
85
00:05:51,681 --> 00:05:55,155
катализатор, а в нижнюю
её часть проникает...
86
00:05:55,970 --> 00:05:59,679
поток воздуха... и оксида серы...
87
00:05:59,679 --> 00:06:02,886
В то же время... в верхнюю часть...
88
00:06:03,354 --> 00:06:06,478
проникает серный ангидрит,
89
00:06:07,554 --> 00:06:10,385
чтобы благодаря
всем этим трубкам...
90
00:06:11,442 --> 00:06:14,801
раствориться в серной кислоте.
91
00:06:19,739 --> 00:06:21,781
Примите к сведению
формулу пирита...
92
00:06:23,921 --> 00:06:26,806
Дисульфид железа FeS2...
93
00:07:03,778 --> 00:07:05,446
Профессор!
- Да, синьорина?
94
00:07:05,446 --> 00:07:08,215
Синьора директриса просит
вас зайти на минутку к ней.
95
00:07:08,215 --> 00:07:10,376
Сейчас? - Нет, когда
у вас кончатся уроки.
96
00:07:10,376 --> 00:07:11,772
Хорошо.
97
00:07:12,885 --> 00:07:16,458
Синьорины! Первому и второму
курсу пройти в классы,
98
00:07:16,458 --> 00:07:19,590
третьему курсу приготовиться
к уроку верховой езды.
99
00:07:39,576 --> 00:07:41,211
Не видела мой дневник?
- Нет.
100
00:07:41,722 --> 00:07:43,383
Кто взял мой дневник?
101
00:07:43,383 --> 00:07:45,038
Нужен он тебе?
Лучше бы потерялся!
102
00:07:45,038 --> 00:07:46,487
У Лючии тоже пропал.
103
00:07:46,487 --> 00:07:48,634
Кто взял мой дневник?
- И моего нет на месте!
104
00:07:48,634 --> 00:07:49,894
О, боже!
105
00:07:52,314 --> 00:07:54,822
Ну, что?
- Нет, забрали.
106
00:07:54,822 --> 00:07:56,782
Что случилось?
- Мой дневник взяли.
107
00:07:56,782 --> 00:07:58,502
Все дневники пропали.
108
00:07:59,590 --> 00:08:02,891
Что вы ищете? - Исчезли все
дневники. Посмотри, где твой.
109
00:08:02,891 --> 00:08:04,437
Нету.
- Забрали?
110
00:08:04,437 --> 00:08:05,808
У меня и не было.
111
00:08:05,808 --> 00:08:08,783
Синьорины! Опять вы опаздываете.
112
00:08:08,783 --> 00:08:10,646
Давайте, поскорее!
113
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
Вести из другого мира...
Только послушайте!
114
00:08:35,391 --> 00:08:38,797
"Когда он проходит мимо,
мои жилы охватывает трепет,
115
00:08:38,797 --> 00:08:43,355
и моя маленькая несчастная душа
тянется к нему и трепещет".
116
00:08:43,355 --> 00:08:46,628
Кому принадлежит эта маленькая
несчастная трепещущая душа?
117
00:08:46,628 --> 00:08:48,013
Синьорине Маретти.
118
00:08:48,013 --> 00:08:49,875
Толстушка, которая
всегда жуёт?
119
00:08:49,875 --> 00:08:54,052
Понятно... маленькую трепещущую и
несчастную душу надо хорошо кормить.
120
00:08:54,052 --> 00:08:55,788
А вот, синьора директриса?!
121
00:08:55,788 --> 00:08:58,666
"Я хотела бы умереть ради него
на лужайке, покрытой цветами,
122
00:08:58,666 --> 00:09:02,321
под кобальтовым небом, чтобы
увидеть, как он плачет от отчаянния".
123
00:09:02,853 --> 00:09:04,952
"Отчаянние" написано с двумя "н".
124
00:09:04,952 --> 00:09:06,356
А это гораздо серьёзнее:
125
00:09:06,356 --> 00:09:08,533
"Гвидо! Гвидо! Почему
ты меня не понимаешь?!"
126
00:09:08,533 --> 00:09:11,211
И что, синьорина Маттеи?
- Нет, ничего. Но эти записи...
127
00:09:11,211 --> 00:09:14,811
Девушки проявляют очень...
очень... тревожные чувства.
128
00:09:14,811 --> 00:09:16,796
Да нет, ничего тревожного.
129
00:09:17,557 --> 00:09:21,132
Дорогая синьорина, вообще-то... ваша
инициатива забрать все эти дневники...
130
00:09:21,132 --> 00:09:23,947
Но, синьора директриса, мы обязаны
исследовать души наших учениц...
131
00:09:23,947 --> 00:09:26,004
Разумеется, такова наша миссия.
132
00:09:26,192 --> 00:09:28,858
Но в дневниках вы всегда
найдёте одно и то же...
133
00:09:28,858 --> 00:09:30,209
Обычные фразы...
134
00:09:30,314 --> 00:09:33,516
в которых несколькими "н" больше,
несколькими "л" меньше...
135
00:09:33,516 --> 00:09:35,102
Не стоит драматизировать.
136
00:09:35,102 --> 00:09:39,280
Однако я хотела бы обратить внимание
ещё на одну вещь - отсутствие уважения.
137
00:09:39,280 --> 00:09:40,753
Не знаю, заметили ли вы,
138
00:09:40,753 --> 00:09:43,218
но время от времени они
упоминают о Стрекозе.
139
00:09:44,261 --> 00:09:47,020
Эта Стрекоза - я.
- О-о...
140
00:09:47,020 --> 00:09:48,753
Сначала они звали
меня Монгольфьер,
141
00:09:48,753 --> 00:09:51,543
потом - Толстокожее,
а теперь Стрекозой.
142
00:09:51,543 --> 00:09:53,631
Не волнуйтесь, синьорина Маттеи.
143
00:09:53,631 --> 00:09:55,361
У меня тоже есть прозвища.
144
00:09:55,361 --> 00:09:57,814
Сейчас, например, они зовут
меня "Наша Миссия",
145
00:09:57,814 --> 00:10:00,700
потому что у меня есть привычка
часто повторять эти слова,
146
00:10:00,700 --> 00:10:02,875
но я не обижаюсь на это.
147
00:10:03,514 --> 00:10:07,634
Скорее, я нашла в этих дневниках кое-что
такое, что весьма беспокоит меня...
148
00:10:07,809 --> 00:10:09,152
Войдите!
149
00:10:11,877 --> 00:10:13,451
Вы можете идти, дамы.
150
00:10:13,451 --> 00:10:16,179
Здравствуйте, синьора
директриса. Вызывали меня?
151
00:10:16,179 --> 00:10:17,389
Да, профессор.
152
00:10:18,315 --> 00:10:20,488
Тогда вот... список
химических веществ,
153
00:10:20,488 --> 00:10:22,557
которые следует
купить для лаборатории.
154
00:10:22,880 --> 00:10:26,532
Хорошо, но сейчас мы будем
говорить не о химических веществах.
155
00:10:26,532 --> 00:10:28,955
Я просила вас зайти
по другой причине.
156
00:10:29,370 --> 00:10:31,036
Что за причина?
157
00:10:31,530 --> 00:10:33,394
Это немного неловко...
158
00:10:34,159 --> 00:10:36,368
Не хотите взглянуть
на эти дневники?
159
00:11:06,883 --> 00:11:08,996
По мне, так пусть
читают, сколько хотят!
160
00:11:08,996 --> 00:11:10,656
А мне чертовски страшно.
161
00:11:10,656 --> 00:11:12,721
Что ты такое написала?
- Точно не помню,
162
00:11:12,721 --> 00:11:14,384
но, наверно, ужасные вещи.
163
00:11:14,384 --> 00:11:16,782
Сами и заслужили это,
стадо овец!
164
00:11:16,782 --> 00:11:18,181
Что же нам делать?
165
00:11:18,181 --> 00:11:20,386
Я бы не позволила так
издеваться над собой.
166
00:11:20,386 --> 00:11:22,958
Теперь я даже жалею,
что ничего не писала.
167
00:11:22,958 --> 00:11:24,716
Тронули бы они это!..
168
00:11:25,537 --> 00:11:27,277
Девушки, ваша очередь!
169
00:11:29,153 --> 00:11:30,651
Спешиться!
170
00:11:34,503 --> 00:11:37,655
Как видите, почти во всех
дневниках пишут о вас...
171
00:11:37,655 --> 00:11:39,191
и пишут весьма...
172
00:11:39,914 --> 00:11:41,302
Впрочем, вы прочитали.
173
00:11:41,302 --> 00:11:43,806
Прочитал, синьора директриса,
и, честно говоря, удивлён...
174
00:11:43,806 --> 00:11:47,550
О, неудивительно, что ученицы
влюбляются в своих учителей...
175
00:11:47,550 --> 00:11:49,973
Влюбляются, синьора
директриса? Не думаю...
176
00:11:49,973 --> 00:11:52,046
Это так, даже если учителя
старые и уродливые.
177
00:11:52,046 --> 00:11:54,506
Ваш предшественник, к примеру,
был неплохим человеком,
178
00:11:54,506 --> 00:11:57,883
но грязным, неопрятным...
в самом деле, отвратительным.
179
00:11:57,883 --> 00:12:01,107
Но даже ему удалось вдохнуть
любовь в чью-то маленькую душу.
180
00:12:01,970 --> 00:12:03,861
В вашем же случае
это явление...
181
00:12:03,861 --> 00:12:06,040
приобретает поистине
тревожные масштабы.
182
00:12:06,180 --> 00:12:09,235
Синьора директриса, надеюсь,
вы не предполагаете, что я...
183
00:12:09,235 --> 00:12:12,711
О нет, нисколько не сомневаюсь.
Но наша миссия - предвидеть.
184
00:12:13,358 --> 00:12:16,764
Знаете, когда вы пришли сюда,
я немного колебалась, потому что...
185
00:12:16,764 --> 00:12:19,361
у меня было впечатление...
я опасалась...
186
00:12:19,361 --> 00:12:22,057
Понимаете, вы молоды,
симпатичны, хорошо одеты...
187
00:12:22,057 --> 00:12:25,349
У вас есть всё, чтобы поразить
воображение молодой девушки.
188
00:12:25,349 --> 00:12:26,980
Это не моя вина.
189
00:12:27,130 --> 00:12:29,818
Я понимаю и не жду, конечно,
что вы будете уродовать себя,
190
00:12:29,818 --> 00:12:32,118
но случай-то не единичный -
191
00:12:32,118 --> 00:12:33,896
мы столкнулись
с настоящей эпидемией.
192
00:12:34,669 --> 00:12:38,080
Мне жаль, но я не знаю...
Скажите мне, что делать!
193
00:12:38,080 --> 00:12:39,523
И я не знаю.
194
00:12:39,523 --> 00:12:42,831
Я просто хотела рассказать вам,
чтобы вы поняли положение дел.
195
00:12:43,646 --> 00:12:45,669
Дорогой профессор, вы
должны быть строгим,
196
00:12:45,669 --> 00:12:48,047
требовательным, короче
говоря - неприятным.
197
00:12:49,257 --> 00:12:51,972
Уверяю вас, синьора директриса,
что сделаю всё возможное.
198
00:12:53,317 --> 00:12:56,896
И прежде всего - никаких поблажек,
никакой особой доброжелательности!
199
00:12:56,896 --> 00:12:58,776
Хорошо, синьора директриса.
200
00:12:58,776 --> 00:13:01,134
И если можно... ваши галстуки!
201
00:13:02,144 --> 00:13:05,013
Все говорят о вашем
галстуке в горошек.
202
00:13:05,013 --> 00:13:08,000
Похоже, галстуки сильно
влияют на женскую душу.
203
00:13:08,000 --> 00:13:09,703
Не сомневайтесь,
синьора директриса...
204
00:13:09,703 --> 00:13:12,359
До свиданья, Марини.
- Моё почтение.
205
00:13:21,323 --> 00:13:23,700
Добрый день! - Добрый день.
- Добрый день, синьор профессор.
206
00:13:24,088 --> 00:13:26,004
Добрый день! Здравствуйте!
207
00:13:35,567 --> 00:13:36,982
Запомните, Кампанелли.
208
00:13:36,982 --> 00:13:39,794
Говорю вам раз и навсегда:
с ученицами будьте строгим,
209
00:13:39,794 --> 00:13:42,622
требовательным, короче
говоря - неприятным!
210
00:13:46,361 --> 00:13:48,535
Ладно, будем неприятными...
211
00:14:07,453 --> 00:14:08,976
Синьорина Ровани!
212
00:14:10,197 --> 00:14:11,673
Синьорина Кампольми!
213
00:14:12,438 --> 00:14:13,820
Я здесь!
214
00:14:13,820 --> 00:14:16,132
Тогда собирайтесь - и в дирекцию!
215
00:14:17,967 --> 00:14:19,884
Здесь дневники всех учениц.
216
00:14:20,501 --> 00:14:22,077
Не хватает двух. Ваших.
217
00:14:22,077 --> 00:14:24,532
Очевидно, вы хорошо их прячете.
218
00:14:24,532 --> 00:14:26,654
Поэтому они особенно
интересуют меня.
219
00:14:27,288 --> 00:14:29,378
Предлагаю вам срочно
их принести.
220
00:14:30,290 --> 00:14:32,565
Не могу.
- Почему?
221
00:14:32,565 --> 00:14:34,636
У меня его нет и
никогда не было.
222
00:14:34,636 --> 00:14:37,854
Странно, что нет. Все ученицы
обычно пишут дневники.
223
00:14:37,854 --> 00:14:39,567
Странно, что пишут,
224
00:14:39,567 --> 00:14:43,001
зная, что синьорина Маттеи
любит порой их забирать.
225
00:14:43,001 --> 00:14:44,559
Что это значит?
226
00:14:44,559 --> 00:14:48,458
Ну, если ты пишешь в дневнике вещи,
которые другие не должны читать,
227
00:14:48,458 --> 00:14:50,409
то лучше их не писать,
228
00:14:50,409 --> 00:14:53,386
а если писать вещи,
которые могут читать другие,
229
00:14:53,386 --> 00:14:56,180
то писать нет смысла.
- Это верно.
230
00:14:56,180 --> 00:14:59,651
Да, синьора директриса, и позвольте
мне возразить против этого произвола.
231
00:14:59,651 --> 00:15:02,221
Возразить против произвола?
Что за громкие слова!
232
00:15:02,221 --> 00:15:05,637
Да, синьора директриса... потому что
вы можете требовать от нас...
233
00:15:05,637 --> 00:15:07,727
дисциплины, послушания, учёбы,
234
00:15:07,727 --> 00:15:10,166
но не имеете права
копаться в наших мыслях.
235
00:15:10,166 --> 00:15:12,561
Это не право, а обязанность. Долг!
236
00:15:12,835 --> 00:15:15,008
Мы не хотим копаться
в ваших мыслях,
237
00:15:15,008 --> 00:15:17,301
но мы должны знать их,
чтобы защитить вас, уберечь.
238
00:15:17,301 --> 00:15:18,917
Потому что наша миссия...
239
00:15:18,917 --> 00:15:21,669
то есть... я хочу сказать,
это наш долг.
240
00:15:21,669 --> 00:15:24,828
Но мои приятельницы...
- Хватит! Можете идти.
241
00:15:29,346 --> 00:15:32,428
У вас, синьорина Ровани, тоже
нет привычки писать дневник?
242
00:15:32,428 --> 00:15:34,251
Нет, синьора директриса,
я пишу.
243
00:15:34,251 --> 00:15:35,965
Не желаете сказать,
где вы его прячете?
244
00:15:35,965 --> 00:15:37,651
Я его уничтожила.
- Уничтожили? Когда?
245
00:15:37,651 --> 00:15:40,747
Сегодня утром. Когда увидела,
что синьорина Маттеи их забирает.
246
00:15:40,747 --> 00:15:43,372
А-а... там было что-то,
что вы хотели скрыть.
247
00:15:43,372 --> 00:15:45,235
Да, синьора директриса.
- Что?
248
00:15:46,646 --> 00:15:48,494
Я не могу сказать.
249
00:15:48,494 --> 00:15:50,992
Не хотела бы думать, что
ученица моего колледжа...
250
00:15:50,992 --> 00:15:52,676
пишет что-то постыдное.
251
00:15:52,676 --> 00:15:54,692
Нет, синьора директриса,
мне нечего стыдиться.
252
00:15:54,692 --> 00:15:57,095
Тогда расскажите, что было
написано в вашем дневнике.
253
00:15:58,560 --> 00:16:00,844
Нет. Я не могу.
254
00:16:00,844 --> 00:16:02,338
Не могу.
255
00:16:02,338 --> 00:16:05,276
Меня удивляет и очень
огорчает ваше отношение.
256
00:16:05,276 --> 00:16:07,589
Вы - одна из лучших
наших учениц...
257
00:16:07,589 --> 00:16:08,986
Быть может, лучшая.
258
00:16:08,986 --> 00:16:11,708
Я так полагалась на вас...
но теперь...
259
00:16:11,708 --> 00:16:14,466
Нет, синьора директриса,
там не было ничего плохого.
260
00:16:14,466 --> 00:16:15,823
Клянусь вам!
261
00:16:16,673 --> 00:16:19,746
Не плачьте, Мария...
Не плачьте.
262
00:16:19,746 --> 00:16:22,366
Считайте меня своим
другом и поверьте,
263
00:16:22,366 --> 00:16:24,811
что я многое могу понять.
264
00:16:25,392 --> 00:16:28,039
Вы не хотите открыть мне
свой маленький секрет?
265
00:16:33,381 --> 00:16:35,083
Что ж, я не настаиваю...
266
00:16:35,727 --> 00:16:37,835
Ладно, идите.
267
00:16:49,809 --> 00:16:52,946
Не знаю, что она рассказала,
потому что меня выставили прочь.
268
00:16:52,946 --> 00:16:56,169
Да? - Вот именно. Это было
несправедливо и нарочно.
269
00:16:56,169 --> 00:16:57,640
Самая наглая пристрастность.
270
00:16:57,640 --> 00:16:59,787
Мне пришлось говорить
перед Марией, зато она...
271
00:17:00,064 --> 00:17:02,263
Может, как раз она
и шпионила за нами?
272
00:17:02,263 --> 00:17:03,774
Нет, этого не может быть.
273
00:17:03,774 --> 00:17:06,221
Тогда почему к ней столько
внимания, столько заботы?
274
00:17:06,221 --> 00:17:08,851
Она - всегда лучшая,
образец всех совершенств.
275
00:17:08,851 --> 00:17:10,004
Вон она, идёт...
276
00:17:12,169 --> 00:17:13,940
Глядите, как синьорина
расстроена.
277
00:17:13,940 --> 00:17:16,522
Видно, Наша Миссия прочла ей
свою очередную проповедь.
278
00:17:16,522 --> 00:17:17,957
Какие там проповеди!
279
00:17:17,957 --> 00:17:20,837
Всё это одна комедия.
Сплошной обман!
280
00:17:20,859 --> 00:17:23,475
Девочки! Девочки!
Отличные новости!
281
00:17:23,475 --> 00:17:25,873
Какие? - Сегодня запеканка
с куриной печёнкой.
282
00:18:10,252 --> 00:18:11,527
Садитесь!
283
00:18:25,857 --> 00:18:28,605
Пусть день был беспокойным,
но я очень проголодалась.
284
00:18:28,605 --> 00:18:30,452
Осторожно, Наша
Миссия на нас смотрит.
285
00:18:30,452 --> 00:18:33,694
Вы лучше на меня посмотрите:
я дала вам урок на всю жизнь.
286
00:18:33,694 --> 00:18:36,816
Теперь вы, наконец, поймёте,
что я не терплю издевательств.
287
00:18:36,816 --> 00:18:38,537
Да, дорогая моя,
себя нужно защищать.
288
00:18:40,812 --> 00:18:42,701
Гарантирую, прежде
чем наказать меня,
289
00:18:42,701 --> 00:18:44,042
десять раз подумают.
290
00:18:45,036 --> 00:18:46,469
Синьорина Кампольми!
291
00:18:46,469 --> 00:18:48,364
Встаньте и помолчите...
292
00:18:48,364 --> 00:18:51,702
за то, что надерзили
синьоре директрисе.
293
00:19:03,165 --> 00:19:04,569
Ешь, а то остынет.
294
00:19:40,869 --> 00:19:42,384
Сейчас иду, спасибо.
295
00:20:20,783 --> 00:20:23,823
Алло?
Кого вам?
296
00:20:24,510 --> 00:20:26,358
Подождите минутку!
297
00:20:26,358 --> 00:20:28,490
Профессор! - Да?
- К телефону!
298
00:20:29,288 --> 00:20:32,588
К телефону? Кто? - Не назвались,
но говорят, что очень срочно.
299
00:20:35,635 --> 00:20:39,443
Слушаю, кто говорит?
Ты?!
300
00:20:40,147 --> 00:20:41,852
Это безумие!
301
00:20:43,751 --> 00:20:45,067
Где?
302
00:20:48,107 --> 00:20:49,715
Хорошо. Сейчас буду.
303
00:20:50,360 --> 00:20:53,979
Профессор, вы не обедаете?
- Нет времени. Попозже.
304
00:21:19,754 --> 00:21:22,866
Синьорина Кампольми, время
вашего наказания закончилось.
305
00:21:22,866 --> 00:21:26,273
Можете идти играть.
- Спасибо, я уже повеселилась.
306
00:21:32,686 --> 00:21:35,198
Не обращай внимания.
У нас ещё 15 минут на отдых.
307
00:21:35,198 --> 00:21:37,686
Оставьте меня.
Я не могу отдыхать.
308
00:21:37,686 --> 00:21:39,135
Почему? Что с тобой?
309
00:21:39,135 --> 00:21:41,999
Что со мной? Меня наказали
несправедливо, вот что!
310
00:21:41,999 --> 00:21:43,471
И они пожалеют об этом!
311
00:21:43,471 --> 00:21:46,265
Я не буду есть и разговаривать,
как в тюрьме Синг-Синг.
312
00:21:46,265 --> 00:21:47,723
Объявляю голодовку.
313
00:21:47,723 --> 00:21:49,383
На коленях меня
умолять будут!
314
00:21:49,383 --> 00:21:52,065
Нет, подожди. Я взяла
для тебя отбивную.
315
00:21:52,065 --> 00:21:55,276
Не хочу! - А я взяла тебе
жареной картошки. Ты же любишь.
316
00:21:55,276 --> 00:21:57,430
У меня яблоко есть.
- Не хочу!
317
00:21:57,430 --> 00:22:00,215
Вы меня ещё не знаете.
Если уж я что-то говорю...
318
00:22:00,215 --> 00:22:03,574
Это вы, завидев директрису, сразу
становитесь похожи на кроликов.
319
00:22:03,574 --> 00:22:06,798
Но что мы могли сделать?
- Протестовать. Возражать. Бунтовать.
320
00:22:06,798 --> 00:22:09,876
Порой нужно мужество, чтобы
сопротивляться даже мучениям.
321
00:22:09,876 --> 00:22:13,314
Посмотрите на меня: я встала на вашу
защиту и была принесена в жертву.
322
00:22:13,314 --> 00:22:15,234
Хорошая сделка -
она того стоила.
323
00:22:15,234 --> 00:22:16,606
Но с меня хватит.
324
00:22:16,606 --> 00:22:20,339
Не хочу больше входить в ваш
кружок и быть его президентом.
325
00:22:20,339 --> 00:22:22,231
Нет, Анна, не говори так!
326
00:22:22,231 --> 00:22:24,437
Знала б ты, как нам жаль,
что тебя наказали!
327
00:22:24,437 --> 00:22:27,916
Да, вам жаль, но вы ничего не сделали,
чтоб показать мне свою солидарность.
328
00:22:28,919 --> 00:22:31,425
Встаньте все и откажитесь от еды!
329
00:22:31,425 --> 00:22:33,907
Да, легко сказать...
- Так надо было и сделать!
330
00:22:33,907 --> 00:22:36,489
Одна за всех, и все за одну -
вот наш девиз.
331
00:22:36,489 --> 00:22:38,419
А вы, трусихи,
332
00:22:38,419 --> 00:22:40,757
кричите только тогда, когда
уверены, что вас не слышат,
333
00:22:40,757 --> 00:22:42,009
а когда опасно...
334
00:22:42,009 --> 00:22:44,409
Могли бы хоть хлеба
мне принести!
335
00:22:44,409 --> 00:22:46,233
Держи, Анна. С сыром.
336
00:22:46,679 --> 00:22:50,486
Мученичество... вот что
требуется в таких случаях.
337
00:22:50,486 --> 00:22:52,834
Анна, ты должна остаться
нашим президентом.
338
00:22:52,834 --> 00:22:55,824
Обещаем, что теперь сделаем
всё, как ты захочешь.
339
00:22:56,156 --> 00:23:00,206
Ладно. Сначала идём единым
фронтом против Стрекозы -
340
00:23:00,206 --> 00:23:03,457
надо сделать всё, чтобы Наша Миссия
отправила её назад в свою деревню.
341
00:23:03,457 --> 00:23:05,064
Верно!
- Так и надо!
342
00:23:05,064 --> 00:23:06,324
А потом...
343
00:23:06,490 --> 00:23:09,618
Потом мы разберёмся с этой
лицемерной скромницей Марией.
344
00:23:09,618 --> 00:23:11,740
До смерти хочу
надавать ей оплеух!
345
00:23:11,740 --> 00:23:13,514
Нет, никакого насилия.
Всё лояльно.
346
00:23:13,514 --> 00:23:16,053
Заявим ей прямо: или ты
с нами - или против нас.
347
00:23:17,030 --> 00:23:19,229
Вон она... синьорина...
348
00:23:20,273 --> 00:23:22,117
Хочешь, поговорим
с ней прямо сейчас?
349
00:23:22,902 --> 00:23:26,045
Нет, не теперь. Сегодня
вечером... перед сном.
350
00:23:56,749 --> 00:24:00,072
Синьорины! Синьора учительница
задержится на несколько минут.
351
00:24:00,072 --> 00:24:03,722
Повторите пока упражнения.
И чтоб никто не уходил!
352
00:24:29,074 --> 00:24:31,742
Уступи-ка мне место.
Я покажу тебе, как играть.
353
00:24:31,742 --> 00:24:35,412
Почему я должна уходить? Если ты
хочешь играть, есть другие инструменты.
354
00:24:35,969 --> 00:24:38,690
Заканчивай! Хватит
с нас твоих упражнений!
355
00:24:38,690 --> 00:24:40,249
Я хочу заниматься...
356
00:24:40,249 --> 00:24:42,967
Как же! Стрекоза велела
позаниматься, и сразу же:
357
00:24:42,967 --> 00:24:46,091
па-па-па-па-па...
па-па-па-па...
358
00:24:47,663 --> 00:24:50,493
Послушай, Анна... С меня
достаточно твоих выходок!
359
00:24:50,493 --> 00:24:52,785
Если не перестанешь...
- Что, если не перестану?
360
00:24:52,785 --> 00:24:54,763
Пожалуешься в дирекцию?
361
00:24:54,763 --> 00:24:56,477
Нет, я не доносчица.
362
00:24:56,548 --> 00:25:00,332
Ты всё время цепляешься ко мне.
Ты и твои подруги всегда против меня.
363
00:25:00,332 --> 00:25:03,446
Хватит! Я не позволю тебе
так обращаться со мной!
364
00:25:03,446 --> 00:25:06,664
Слыхали? Она не позволит!
Синьорина сыта по горло...
365
00:25:06,664 --> 00:25:09,261
Вот именно, не позволю.
И если ты ещё раз...
366
00:25:09,261 --> 00:25:11,669
И что ж ты сделаешь?
А ну-ка, что?!
367
00:25:15,334 --> 00:25:18,539
На тебя не стоит
тратить время.
368
00:25:21,503 --> 00:25:23,435
Права бедняжка...
369
00:25:23,435 --> 00:25:26,041
Не трать своё драгоценное время!
370
00:25:28,259 --> 00:25:32,973
Синьорины... займитесь
повторением упражнений...
371
00:25:32,973 --> 00:25:36,894
И чтобы никто не уходил.
Молчать!
372
00:26:58,836 --> 00:27:00,492
Идите на место, синьорина.
373
00:27:07,663 --> 00:27:09,800
Подождите здесь.
Я сейчас вернусь.
374
00:27:11,256 --> 00:27:13,204
Добрый день, профессор.
- Добрый день.
375
00:27:15,214 --> 00:27:17,306
Добрый день, профессор.
- Добрый день.
376
00:27:19,726 --> 00:27:22,129
Видал? Хорошо живёт профессор.
377
00:27:22,129 --> 00:27:24,417
Приехал на такси - эта штучка
ему дорого обойдётся:
378
00:27:24,417 --> 00:27:27,249
20 километров, чтоб добраться
от города, да 20 - обратно...
379
00:27:30,264 --> 00:27:33,619
Нет! Живее, синьорины, живее.
380
00:27:33,619 --> 00:27:35,655
И заметьте, вы отстаёте
друг от друга.
381
00:27:42,998 --> 00:27:44,930
Анна! Профессор Марини здесь.
382
00:27:44,930 --> 00:27:47,440
Профессор Марини? - Что ему
делать здесь в это время?
383
00:27:47,440 --> 00:27:49,514
Точно, уроков после обеда нет...
384
00:27:50,940 --> 00:27:52,879
Так-так...
- Что ты задумала?
385
00:27:52,879 --> 00:27:54,092
Сама знаю.
386
00:27:55,307 --> 00:27:58,624
Синьора, позвольте мне сходить
в спальню за носовым платком.
387
00:27:58,624 --> 00:28:00,422
Попросите у одноклассниц.
388
00:28:01,182 --> 00:28:03,482
Я не пользуюсь чужими платками.
389
00:28:03,482 --> 00:28:06,181
И потом... тут почти
все простужены.
390
00:28:06,181 --> 00:28:08,700
Ладно, идите, только
быстро. - Спасибо.
391
00:28:11,352 --> 00:28:15,065
Добрый день, синьора. - Добрый день,
профессор. Разве сегодня педсовет?
392
00:28:15,065 --> 00:28:18,711
Нет. Я пришёл дать указания
своему ассистенту.
393
00:28:18,711 --> 00:28:20,681
Знаете... он очень рассеян.
394
00:28:20,681 --> 00:28:23,161
Прошу прощения...
- Да, пожалуйста.
395
00:28:27,061 --> 00:28:28,485
Добрый день, профессор.
- Здравствуйте.
396
00:28:28,485 --> 00:28:30,893
Простите, профессор...
я хотела узнать у вас...
397
00:28:31,902 --> 00:28:35,888
спросить у вас формулу...
соединения натрия с марганцем.
398
00:28:35,888 --> 00:28:38,324
Соединения натрия
с марганцем не существует.
399
00:28:38,324 --> 00:28:41,238
Нет? - Нет. А если у вас
есть какие-то вопросы,
400
00:28:41,238 --> 00:28:42,983
их можно задать на уроке.
401
00:28:42,983 --> 00:28:45,119
Простите, профессор!..
- Да?
402
00:28:45,119 --> 00:28:47,648
Профессор, но вы всё время
придираетесь ко мне.
403
00:28:47,648 --> 00:28:49,586
К вам? Разве я к вам придираюсь?
404
00:28:49,586 --> 00:28:52,737
Да, вы всё время ругаете меня.
Ставите мне плохие отметки.
405
00:28:52,737 --> 00:28:54,658
Если б вы знали,
как я огорчена...
406
00:28:54,658 --> 00:28:56,057
Мне тоже жаль, но...
407
00:28:56,057 --> 00:28:58,937
но всякий раз, когда я вас
спрашиваю, вы не знаете ответа.
408
00:28:58,937 --> 00:29:01,337
Ещё бы! Вы ведь всегда
спрашиваете то, чего я не знаю.
409
00:29:01,337 --> 00:29:03,347
Мне кажется, вы
делаете это нарочно.
410
00:29:03,347 --> 00:29:05,926
А есть вещи, которые вы
знаете? - Конечно. Да!
411
00:29:05,926 --> 00:29:07,175
Кое-что...
412
00:29:07,668 --> 00:29:10,708
Знаете, профессор, я бы
очень любила химию...
413
00:29:10,708 --> 00:29:14,197
училась бы с интересом...
но, понимаете...
414
00:29:14,232 --> 00:29:17,892
когда вы смотрите на меня
такими суровыми глазами...
415
00:29:17,892 --> 00:29:20,706
Суровыми? - Да, меня
словно парализует...
416
00:29:20,706 --> 00:29:24,516
Даже если я всё отлично
знаю, ничего не могу сказать.
417
00:29:25,350 --> 00:29:27,190
Тогда я не буду
смотреть на вас.
418
00:29:27,190 --> 00:29:29,310
Нет-нет, смотрите
на меня! Смотрите...
419
00:29:30,025 --> 00:29:32,086
СмотрИте так, как
смОтрите сейчас.
420
00:29:33,325 --> 00:29:35,710
Сейчас вы больше
не пугаете меня.
421
00:29:35,710 --> 00:29:38,633
Но я... я никогда не собирался
вас пугать. Я...
422
00:29:38,633 --> 00:29:40,994
Говорите, профессор,
говорите... - Я...
423
00:29:41,996 --> 00:29:45,426
Я хотел... учитесь,
синьорина, учитесь...
424
00:29:45,426 --> 00:29:47,324
Конечно, профессор,
я вам обещаю!
425
00:29:47,324 --> 00:29:51,344
Только для того, чтобы
сделать вам приятное. - Мне?
426
00:29:51,344 --> 00:29:54,443
Да, потому что... не сердитесь,
но я признаюсь вам...
427
00:29:54,777 --> 00:29:57,100
что я терпеть не могу химию.
428
00:29:58,896 --> 00:30:02,389
Ладно. Если по секрету...
я и сам её не очень люблю.
429
00:30:02,389 --> 00:30:04,927
Но в жизни не всегда
делаешь то, что хочешь.
430
00:30:04,927 --> 00:30:07,095
Так почему вы?..
- Была б моя воля...
431
00:30:07,095 --> 00:30:09,086
Как я понимаю, профессор!..
432
00:30:09,086 --> 00:30:13,240
Я думаю... знаете, у меня
было такое впечатление...
433
00:30:13,240 --> 00:30:15,131
Какое впечатление?
434
00:30:16,241 --> 00:30:19,009
Впечатление... что я
неприятна вам...
435
00:30:19,009 --> 00:30:21,937
Вы неприятны мне?
Ничего подобного!
436
00:30:23,891 --> 00:30:26,059
Вы - такая же ученица, как все.
437
00:30:26,059 --> 00:30:28,448
Как все другие?
438
00:30:30,065 --> 00:30:32,097
Да. Простите, синьорина...
439
00:30:39,701 --> 00:30:41,048
Кампанелли!
440
00:30:41,316 --> 00:30:43,116
Кампанелли!
- Я здесь, профессор.
441
00:30:45,256 --> 00:30:46,460
Что вы делаете?
442
00:30:46,460 --> 00:30:48,900
Хотел починить проводку.
Там плохой контакт.
443
00:30:48,900 --> 00:30:50,109
Знаете электричество?
444
00:30:50,109 --> 00:30:52,836
Я делаю всё, профессор.
Ассистент, электрик,
445
00:30:52,836 --> 00:30:54,253
библиотекарь, садовник...
446
00:30:54,253 --> 00:30:55,981
Что ни случись -
зовут Кампанелли.
447
00:30:55,981 --> 00:30:58,808
Не работает кухня? Кампанелли.
Заменить стекло? Кампанелли.
448
00:30:58,808 --> 00:31:01,528
Накормить кроликов?
Загрузить грузовик?
449
00:31:01,528 --> 00:31:03,509
Проверить двери?
Всегда Кампанелли!
450
00:31:04,269 --> 00:31:07,263
Я могу вам довериться?
- Конечно, профессор. Что за вопрос!
451
00:31:07,263 --> 00:31:10,400
Вы умеете хранить секреты?
- Я - рыба. Могила.
452
00:31:10,400 --> 00:31:13,240
Хорошо. Где ученицы
с третьего курса?
453
00:31:13,240 --> 00:31:15,102
Думаю, на уроке музыки.
454
00:31:16,041 --> 00:31:17,617
Хорошо, тогда пошли.
455
00:31:23,710 --> 00:31:25,222
Идите на место.
456
00:31:26,498 --> 00:31:28,033
Синьорина Ровани.
457
00:31:31,562 --> 00:31:33,633
Синьорина Кампольми,
идите сюда!
458
00:31:37,604 --> 00:31:38,952
Начинайте.
459
00:31:39,809 --> 00:31:41,972
Подождите, вы должны
вступать вместе.
460
00:31:41,972 --> 00:31:44,350
Разве я виновата,
что она не шевелится?
461
00:31:44,350 --> 00:31:45,650
Давайте ещё раз!
462
00:31:45,650 --> 00:31:49,557
Нет, что вы делаете? В темпе.
Вы играете каждая по-своему.
463
00:31:49,557 --> 00:31:51,450
Это синьорина играет
так медленно.
464
00:31:51,450 --> 00:31:52,758
Сдержанно же!
465
00:31:52,758 --> 00:31:56,263
Не сдержанно, а спокойно живо.
Живо, значит, с ускорением.
466
00:32:07,853 --> 00:32:09,558
До свиданья, профессор.
- До свиданья.
467
00:32:38,502 --> 00:32:40,143
Синьора директриса!
- Да?
468
00:32:40,343 --> 00:32:42,293
Пришла телеграмма.
469
00:32:47,597 --> 00:32:51,295
Нет, ответьте, что колледж полон.
Больше мы не можем брать учеников.
470
00:32:52,329 --> 00:32:53,810
Идёмте!
471
00:33:01,126 --> 00:33:03,772
Синьора директриса,
три места ещё свободны.
472
00:33:03,772 --> 00:33:06,164
Да, знаю, но я не могу
брать девушек,
473
00:33:06,164 --> 00:33:08,518
не зная, кто они
и из какой семьи.
474
00:33:08,809 --> 00:33:11,739
У нашего колледжа есть традиции,
которые следует уважать.
475
00:33:11,889 --> 00:33:15,635
Не забывайте, он был основан
для учениц из знатных семей.
476
00:33:15,635 --> 00:33:18,285
Сегодня порядок не соблюдается
с прежней строгостью,
477
00:33:18,285 --> 00:33:21,105
но надо быть осторожными
с приёмом новеньких.
478
00:33:21,256 --> 00:33:23,900
Синьора директриса, в приёмной
комендаторе Кампольми,
479
00:33:23,900 --> 00:33:25,537
хочет поговорить с дочерью.
480
00:33:25,537 --> 00:33:27,777
Сейчас подойду. Известите
синьорину Анну. - Хорошо.
481
00:33:27,777 --> 00:33:30,823
Вот кто, к примеру, не может
похвастать благородным титулом.
482
00:33:30,823 --> 00:33:32,662
Дорогая синьорина Маттеи,
483
00:33:32,662 --> 00:33:34,975
когда человек владеет
сотней миллионов,
484
00:33:34,975 --> 00:33:38,017
он может обойтись
без благородных титулов.
485
00:33:45,928 --> 00:33:48,409
Добрый день, дорогая синьора.
- Как вы, дорогой комендаторе?
486
00:33:48,409 --> 00:33:49,841
Я? Хорошо. Отлично.
487
00:33:49,841 --> 00:33:51,944
Вас не спрашиваю -
выглядите великолепно.
488
00:33:51,944 --> 00:33:53,370
Как моя дочь?
489
00:33:53,370 --> 00:33:56,484
Я прилетел полчаса назад,
а в пять у меня другой самолёт.
490
00:33:56,484 --> 00:33:58,710
Собачья жизнь, знаете ли!
Но я сказал себе:
491
00:33:58,710 --> 00:34:00,651
"Я должен повидать
её хоть на две минуты!"
492
00:34:00,651 --> 00:34:03,617
Почти год уже прошёл.
Она выросла? Поправилась?
493
00:34:03,617 --> 00:34:05,617
Знаю, что лучше, чем
здесь, нигде не бывает.
494
00:34:05,617 --> 00:34:08,531
Я по-настоящему спокоен,
зная, что моя дочь здесь.
495
00:34:08,531 --> 00:34:11,278
Так скажите мне что-нибудь!
Есть какие-то новости?
496
00:34:11,278 --> 00:34:14,415
Анна в порядке. Вы сами
увидите. Я послала за ней.
497
00:34:14,415 --> 00:34:15,839
Спасибо. - Садитесь.
- Я рад.
498
00:34:15,839 --> 00:34:17,816
А с учёбой?
С учёбой-то как?
499
00:34:17,816 --> 00:34:21,660
Что касается учёбы, то сожалею,
но тут остаётся желать лучшего.
500
00:34:21,660 --> 00:34:23,018
Думаете, она способна?
501
00:34:23,018 --> 00:34:25,713
Это ей по силам,
поскольку она умна...
502
00:34:25,713 --> 00:34:27,745
но несколько ленива
и рассеянна.
503
00:34:27,745 --> 00:34:30,456
Ну, сами понимаете,
у бедняжки сейчас такой возраст...
504
00:34:30,456 --> 00:34:32,721
Главное, чтоб здорова была!
505
00:34:32,721 --> 00:34:34,931
Разумеется. Но поймите:
506
00:34:34,931 --> 00:34:37,288
"неудовлетворительно"
по латыни, по арифметике,
507
00:34:37,288 --> 00:34:39,169
"неудовлетворительно" по химии.
508
00:34:39,169 --> 00:34:43,071
Да какая разница, что
она не говорит по-латыни?
509
00:34:43,071 --> 00:34:45,332
А арифметика?!
Ну вот я, финансист,
510
00:34:45,332 --> 00:34:47,748
а в арифметике никогда
ни черта не понимал.
511
00:34:47,748 --> 00:34:50,653
Скажем прямо, зачем
в жизни арифметика?!
512
00:34:50,653 --> 00:34:53,846
Или у вас нет денег, так
зачем уметь их считать,
513
00:34:53,846 --> 00:34:56,664
или они есть, и вы можете
нанять кого-то их считать.
514
00:34:56,664 --> 00:34:58,099
Есть же счетоводы!
515
00:34:58,099 --> 00:35:00,078
Ваша дочь думает
точно так же.
516
00:35:00,078 --> 00:35:02,745
Но с таким мышлением она
останется на второй год.
517
00:35:02,745 --> 00:35:04,304
Тем лучше! Да, лучше.
518
00:35:04,574 --> 00:35:06,107
Повторенье - мать ученья.
519
00:35:06,107 --> 00:35:08,982
Я, например, третий класс
лицея повторял три года.
520
00:35:08,982 --> 00:35:12,444
Я ничего не узнал, но что делать,
моя достопочтенная синьора?
521
00:35:12,444 --> 00:35:14,261
И поставьте себя
на моё место!
522
00:35:14,261 --> 00:35:17,076
Я вдовец, и у меня нет никого,
кроме дочери, одной-единственной.
523
00:35:17,076 --> 00:35:20,888
Кручусь, как белка в колесе: разъезды,
консультации, совет директоров...
524
00:35:20,888 --> 00:35:23,039
Где найти время,
чтоб позаботиться о ней?
525
00:35:23,039 --> 00:35:25,768
Пока она здесь, я спокоен,
а забери я её домой...
526
00:35:25,768 --> 00:35:28,305
Не то, чтоб я не хотел...
Я обожаю её!
527
00:35:28,305 --> 00:35:29,922
Знаете, что было бы
идеально?
528
00:35:29,922 --> 00:35:33,733
Чтоб сразу по выходе отсюда её
поджидал у ворот хороший муж.
529
00:35:33,733 --> 00:35:36,756
Папа! - Дорогая!
Дорогая моя! Бесценная!
530
00:35:36,756 --> 00:35:38,602
Как ты? Как дела?
Всё в порядке?
531
00:35:38,602 --> 00:35:40,546
Тебя и правда сделали
прекрасной синьориной!
532
00:35:40,546 --> 00:35:43,512
Да, кстати...
синьора директриса...
533
00:35:43,512 --> 00:35:45,848
сказала о тебе кое-что
важное. - Что?
534
00:35:45,848 --> 00:35:48,591
Ну.... что ты рассеянна,
ленива, не любишь учиться.
535
00:35:48,591 --> 00:35:51,004
Детка моя, ну как же
можно не любить учёбу?
536
00:35:51,004 --> 00:35:53,995
Учёба - это всё, верно,
синьора директриса? - Верно.
537
00:35:53,995 --> 00:35:55,403
"Неудовлетворительно"
по латыни.
538
00:35:55,403 --> 00:35:57,691
Но латынь, дорогая моя,
очень нужна в жизни.
539
00:35:57,691 --> 00:36:00,861
Понимаешь? Без латыни...
никуда, в общем!
540
00:36:00,861 --> 00:36:02,671
Я прав, синьора
директриса? - Конечно.
541
00:36:02,671 --> 00:36:04,081
Даже в арифметике плохо!
542
00:36:04,081 --> 00:36:06,019
Ты не занимаешься
даже химией.
543
00:36:06,019 --> 00:36:08,989
Ты, дочь человека,
выпускающего химические товары!
544
00:36:08,989 --> 00:36:11,397
Старайся по математике,
старайся по латыни...
545
00:36:11,397 --> 00:36:14,126
Но... вообще-то мне
уже пора, понимаешь?
546
00:36:14,126 --> 00:36:16,797
Я улетаю, но вернусь.
Вернусь совсем скоро.
547
00:36:16,797 --> 00:36:18,727
И если у тебя не будет
хороших отметок по химии,
548
00:36:18,727 --> 00:36:20,223
сразу заберу тебя
из колледжа.
549
00:36:20,223 --> 00:36:23,293
Нет! Я оставлю тебя
здесь на всю жизнь.
550
00:36:23,293 --> 00:36:26,942
Ладно, хватит проповедей.
Вот, держи конфеты!
551
00:36:26,942 --> 00:36:29,900
Спасибо, папа. - Вообще-то
я привёз тебе подарок.
552
00:36:29,900 --> 00:36:31,938
Думал порадовать
за хорошую учёбу...
553
00:36:31,938 --> 00:36:34,241
Похоже, ты его не заслужила...
554
00:36:34,241 --> 00:36:37,912
Но вообще-то... вообще-то
он у меня... тут...
555
00:36:39,163 --> 00:36:42,298
Я всё равно отдам
его тебе... Держи!
556
00:36:42,298 --> 00:36:45,213
Папа, это чудесно! - Да, дорогая
моя, но учись, учись, рекомендую!
557
00:36:45,213 --> 00:36:48,510
Непременно по-латыни. И вы, синьора
директриса, будьте построже, советую.
558
00:36:48,510 --> 00:36:50,871
А теперь пошли. - Я провожу
тебя, папа. - Да, дорогая.
559
00:38:04,335 --> 00:38:06,667
Вот и надзирательница!
Скорее, в постель!
560
00:38:28,534 --> 00:38:31,067
Она ушла, девочки! Теперь
можем быть спокойны.
561
00:38:31,067 --> 00:38:33,228
Продолжай! На чём
мы остановились?
562
00:38:33,228 --> 00:38:35,427
На пощёчинах.
- Да, верно.
563
00:38:35,427 --> 00:38:37,886
Итак... он подошёл к ней...
564
00:38:37,886 --> 00:38:40,130
и прямо в холле,
на глазах у всего отеля,
565
00:38:40,130 --> 00:38:41,977
не говоря ни слова -
566
00:38:41,977 --> 00:38:44,453
бах! бах! - дал ей две
сильные пощёчины.
567
00:38:44,453 --> 00:38:47,525
Почему он ударил её? - Почему,
почему?! Потому что любил.
568
00:38:47,525 --> 00:38:48,908
Ничего себе любовь!
569
00:38:48,908 --> 00:38:51,075
Видно, что ты совсем
не разбираешься в психологии.
570
00:38:51,075 --> 00:38:53,461
Эти пощёчины стоили
дороже, чем любой поцелуй.
571
00:38:53,461 --> 00:38:55,415
Ну, знаешь...
между пощёчиной и поцелуем...
572
00:38:55,415 --> 00:38:57,099
Погоди, не перебивай!
573
00:38:57,099 --> 00:38:59,841
После пощёчин что она
сделала? - Тогда она...
574
00:39:01,859 --> 00:39:03,996
Вы что, уже все
конфеты съели?
575
00:39:03,996 --> 00:39:06,205
Нет-нет, не бойся.
Есть ещё.
576
00:39:06,205 --> 00:39:07,948
Помолчи, Анна
пересказывает нам фильм.
577
00:39:07,948 --> 00:39:09,862
Великолепная
история о любви.
578
00:39:09,862 --> 00:39:12,150
Да хватит о любви!
Нельзя поговорить о другом?
579
00:39:12,150 --> 00:39:14,687
Да, с тобой можно
говорить только о еде.
580
00:39:14,687 --> 00:39:17,379
Держу пари, ты мечтаешь
выйти замуж за повара.
581
00:39:17,379 --> 00:39:19,301
Почему нет? Если он
молодой и красивый.
582
00:39:19,301 --> 00:39:21,332
А я не хочу
слишком молодого.
583
00:39:21,332 --> 00:39:22,430
И не старого.
584
00:39:22,430 --> 00:39:25,606
Лучше мужчина лет 35-40,
серьёзный, солидный...
585
00:39:25,606 --> 00:39:28,532
...Лысый, с одышкой,
подагрой и плоскостопием.
586
00:39:28,532 --> 00:39:31,212
А ты любишь молокососов?
- Я знаю, кого люблю,
587
00:39:31,212 --> 00:39:32,675
и это не твоё дело.
588
00:39:32,675 --> 00:39:36,947
Да уж, знаем... Брюнет, кривой
нос, усы чуть посветлее...
589
00:39:36,947 --> 00:39:39,379
"Синьорина Кампольми,
расскажите о поливалентности!"
590
00:39:39,379 --> 00:39:41,979
Не думаю, что теперь он станет
говорить со мной таким тоном.
591
00:39:41,979 --> 00:39:44,548
Почему? Что он тебе сказал?
- Ничего не сказал.
592
00:39:44,978 --> 00:39:49,187
Но есть такие вещи... нюансы,
которые схватываешь на лету.
593
00:39:49,187 --> 00:39:52,867
Какие там нюансы! Думаешь, он
замечает такую девчонку, как ты?
594
00:39:52,867 --> 00:39:57,116
Девчонка? Я? Потому что должна
носить эту смешную форму!
595
00:39:58,038 --> 00:40:00,018
Ах, как бы я могла одеться...
596
00:40:01,686 --> 00:40:03,535
Высокая причёска...
597
00:40:04,890 --> 00:40:06,863
полуприкрытые плечи...
598
00:40:08,586 --> 00:40:11,365
нежная ткань,
облегающая моё тело...
599
00:40:12,409 --> 00:40:15,324
Я двигаюсь
медленно... томно...
600
00:40:15,324 --> 00:40:17,739
смотрю немного свысока...
601
00:40:18,545 --> 00:40:21,348
Добрый день, Марини!
Как ваши дела, друг мой?
602
00:40:21,348 --> 00:40:25,411
Добрый день, герцогиня! Вы знаете
формулу диоксида марганца?
603
00:40:27,788 --> 00:40:28,857
Тише!
604
00:40:40,920 --> 00:40:42,858
А я не хочу быть
ничьей рабыней.
605
00:40:42,858 --> 00:40:45,452
Хочу свободы - путешествовать,
увидеть мир, получать удовольствие.
606
00:40:45,452 --> 00:40:47,798
Ты не хочешь замуж?
- Я не против замужества,
607
00:40:47,798 --> 00:40:50,655
но не сразу, а потом,
когда устану быть одна.
608
00:40:50,655 --> 00:40:52,817
Нет, я хочу красивую свадьбу,
609
00:40:52,817 --> 00:40:55,411
чтоб было много цветов, много
гостей и много чудесных подарков.
610
00:40:55,411 --> 00:40:57,487
А потом - красивый
дом с гостиными,
611
00:40:57,487 --> 00:40:59,977
приёмы гостей,
множество праздников...
612
00:40:59,977 --> 00:41:02,283
Сразу видно, что ты -
маленькая мещанка.
613
00:41:02,283 --> 00:41:04,877
А мне хочется чего-то другого.
614
00:41:04,877 --> 00:41:06,868
Чего-то драматического.
615
00:41:06,868 --> 00:41:08,912
Двух мужчин,
соперничающих из-за меня.
616
00:41:08,912 --> 00:41:10,352
Может, один убьёт другого.
617
00:41:10,352 --> 00:41:14,303
Похищение. Побег. Изгнание - и скромная
жизнь где-нибудь на чердаке.
618
00:41:14,303 --> 00:41:16,584
Знаете, что я вижу
сегодня вечером?
619
00:41:16,584 --> 00:41:18,162
Вы глупее, чем обычно.
620
00:41:19,834 --> 00:41:21,965
Вспомните лучше, что нам
надо поговорить с Марией.
621
00:41:21,965 --> 00:41:24,450
Наверняка она уже спит.
- Ничего, разбудим!
622
00:41:24,450 --> 00:41:26,454
Тереза, позови её!
- А если она не пойдёт?
623
00:41:26,454 --> 00:41:28,711
Если она не придёт,
мы пойдём к ней.
624
00:41:28,711 --> 00:41:29,946
Ладно.
- Иди!
625
00:41:36,182 --> 00:41:38,946
Надо поставить ультиматум
- или она с нами, или против нас.
626
00:41:39,643 --> 00:41:43,225
Если согласится пойти за нами...
дадим ей немного конфет.
627
00:41:43,447 --> 00:41:45,791
И вообще, кончай их есть:
почти ничего не осталось.
628
00:41:46,325 --> 00:41:48,781
Если не захочет...
что ж, объявим войну.
629
00:41:49,602 --> 00:41:51,598
Её нет.
- Как это - нет?
630
00:41:51,598 --> 00:41:54,296
Я подошла к её кровати,
а там под одеялом -
631
00:41:54,296 --> 00:41:55,921
целая куча одежды.
632
00:41:55,921 --> 00:41:58,761
Неужели? А Карнетти что
говорит? Видела что-нибудь?
633
00:41:58,761 --> 00:42:01,260
Она спит так, что и
пушкой не разбудишь.
634
00:42:01,624 --> 00:42:04,485
Девочки, её надо найти.
Узнать, куда она делась.
635
00:42:04,485 --> 00:42:06,045
Выбрось сигареты.
Пошли!
636
00:42:11,621 --> 00:42:14,738
Спуститесь по служебной
лестнице. Ищите везде.
637
00:42:14,738 --> 00:42:17,525
А мы пройдём с той стороны
и спустимся в вестибюль.
638
00:42:17,525 --> 00:42:18,723
Ладно.
639
00:43:00,642 --> 00:43:03,485
Ничего? - Ничего.
- Нашли? - Нет, исчезла.
640
00:43:03,485 --> 00:43:05,502
Где Марчелла? - Пошла
посмотреть на кухню.
641
00:43:05,502 --> 00:43:08,612
Наверняка не упустит
случая что-нибудь съесть!
642
00:43:08,612 --> 00:43:10,716
Где будем охотиться?
- Кто знает!
643
00:43:13,119 --> 00:43:14,599
Я нашла её!
- Нашла?!
644
00:43:15,274 --> 00:43:17,339
Я её видела.
Она пошла...
645
00:43:17,339 --> 00:43:19,301
Скорее, обжора!
- Пошли за мной!
646
00:44:42,329 --> 00:44:46,497
Так!.. Что вы здесь делаете
в такое время? Отвечайте!
647
00:44:54,440 --> 00:44:56,851
Мария!
Вы тоже?
648
00:44:59,083 --> 00:45:00,397
Давайте, входите.
649
00:45:02,205 --> 00:45:04,203
Надеюсь, хотя бы
вы мне объясните?
650
00:45:08,096 --> 00:45:09,546
Отвечайте.
651
00:45:12,304 --> 00:45:13,813
Никто не ответит?
652
00:45:16,617 --> 00:45:18,125
Хорошо, поговорим завтра.
653
00:45:18,832 --> 00:45:20,050
А сейчас - по постелям!
654
00:45:33,306 --> 00:45:36,659
Так что? - Синьора директриса,
я сказала правду.
655
00:45:36,879 --> 00:45:39,969
Правду? Сомнительная правда.
Вам не кажется странным,
656
00:45:39,969 --> 00:45:41,584
что в 11 часов вечера...
657
00:45:41,584 --> 00:45:43,929
ученице хочется пойти
на кухню что-нибудь съесть?
658
00:45:43,929 --> 00:45:46,322
Синьора директриса, клянусь,
я была очень голодна.
659
00:45:46,322 --> 00:45:48,865
Ваши подруги сказали
то же самое...
660
00:45:48,865 --> 00:45:50,525
что очень проголодались.
661
00:45:50,525 --> 00:45:53,363
По-моему, вчерашний
ужин был очень сытным,
662
00:45:53,363 --> 00:45:55,667
не так ли, синьорина
Маттеи? - Обильнейший.
663
00:45:55,667 --> 00:45:58,859
Несомненно, вы все
сговорились так отвечать.
664
00:45:59,085 --> 00:46:01,465
Нельзя сказать, что
у вас богатая фантазия.
665
00:46:02,392 --> 00:46:03,785
Идите в класс.
666
00:46:08,265 --> 00:46:09,767
Потише!
667
00:46:13,821 --> 00:46:15,117
Тихо!
668
00:46:15,573 --> 00:46:19,045
Таким образом, у нас имеются
следующие общие формулы.
669
00:46:19,795 --> 00:46:22,056
Синус альфа плюс
бета равняется...
670
00:46:22,056 --> 00:46:26,938
синус альфа на косинус
бета плюс косинус альфа...
671
00:46:27,233 --> 00:46:31,052
Сколько можно?! Не хочу, чтоб
эта тупица что-нибудь отмочила.
672
00:46:31,052 --> 00:46:34,146
В конце концов, какое наше
дело? Зачем нам молчать?
673
00:46:34,146 --> 00:46:38,021
Она ведь наша одноклассница.
В глазах дирекции надо быть заодно.
674
00:46:38,021 --> 00:46:39,207
Как же, заодно!
675
00:46:39,207 --> 00:46:43,157
С молодым человеком она целовалась,
а всю неделю есть стоя придётся нам.
676
00:46:43,455 --> 00:46:45,204
Тихо там!
677
00:46:51,833 --> 00:46:53,112
Подумаешь, бедняжка!
678
00:46:53,112 --> 00:46:56,751
Нисколько ей не сочувствую и очень
хотела бы узнать, кто это был.
679
00:46:58,678 --> 00:46:59,885
А вот и Марчелла.
680
00:47:04,753 --> 00:47:06,747
Что ты сказала?
- То же самое.
681
00:47:06,747 --> 00:47:08,845
Но Наша Миссия
этому не поверила.
682
00:47:11,139 --> 00:47:13,125
Я ничего не сказала.
- Спасибо.
683
00:47:17,311 --> 00:47:19,422
Простите, профессор.
- Прошу вас...
684
00:47:19,570 --> 00:47:21,934
Синьорина Кампольми!
Пройдёмте со мной.
685
00:47:33,988 --> 00:47:35,225
Входите!
686
00:47:41,730 --> 00:47:44,090
Вы тоже, разумеется, были
голодны вчера вечером...
687
00:47:44,090 --> 00:47:48,152
и решили поискать что-нибудь
съестное на кухне? Верно?
688
00:47:48,152 --> 00:47:49,656
Нет, синьора директриса.
689
00:47:49,656 --> 00:47:52,556
Ну, наконец-то!
Придумали что-то получше?
690
00:47:52,556 --> 00:47:53,784
Послушаем...
691
00:47:54,330 --> 00:47:58,330
Синьора директриса... почему
вы заставляете нас лгать?
692
00:47:58,330 --> 00:48:00,613
Я вовсе не заставляю
вас лгать.
693
00:48:00,613 --> 00:48:02,054
Я хочу знать правду.
694
00:48:02,541 --> 00:48:04,504
Правду мы не можем сказать,
695
00:48:04,504 --> 00:48:06,996
но клянусь, ни я, ни мои подруги
не сделали ничего плохого.
696
00:48:06,996 --> 00:48:09,100
Что бы вы ни делали,
вы обязаны сказать.
697
00:48:10,818 --> 00:48:13,845
Я обязана?
- Да. Я требую.
698
00:48:15,182 --> 00:48:17,919
Хорошо. Итак, я была
очень голодна...
699
00:48:17,919 --> 00:48:19,862
и искала на кухне
что-нибудь съестное.
700
00:48:19,862 --> 00:48:23,180
Синьорина Кампольми! Как вы
смеете так неподобающе...
701
00:48:23,180 --> 00:48:24,708
отвечать синьоре директрисе?!
702
00:48:24,708 --> 00:48:26,038
Дайте сказать мне!
703
00:48:26,038 --> 00:48:29,362
Приведите мне синьорину
Ровани. - Хорошо, синьора.
704
00:48:31,225 --> 00:48:33,107
Синьорина Кампольми,
вы откровенны...
705
00:48:33,309 --> 00:48:34,825
Очень откровенны.
706
00:48:35,099 --> 00:48:37,087
Несомненно, откровенность -
это добродетель,
707
00:48:37,087 --> 00:48:39,871
но в жизни её стоит
употреблять умеренно,
708
00:48:39,871 --> 00:48:41,756
иначе это может
быть опасно.
709
00:48:47,885 --> 00:48:51,099
Мне кажется, вы пытаетесь
защитить своих подруг...
710
00:48:51,099 --> 00:48:54,557
А если и так? Хотите помешать
мне быть им верной?
711
00:48:54,557 --> 00:48:57,260
Нет. Но хочу кое-что
у вас спросить.
712
00:48:57,968 --> 00:48:59,870
Вы уверены, что
поступаете правильно?
713
00:49:01,508 --> 00:49:05,068
Наша миссия состоит в том, чтобы
беречь неопытных девушек от ошибок.
714
00:49:05,068 --> 00:49:07,138
Защищая их, вы мешаете нам и...
715
00:49:07,138 --> 00:49:08,877
помогаете им ошибаться.
716
00:49:09,539 --> 00:49:11,263
Может, они этого
не заслуживают.
717
00:49:11,263 --> 00:49:13,892
Может, таким образом
вы делаете им хуже.
718
00:49:16,022 --> 00:49:18,651
Идите сами - синьора
директриса ждёт вас.
719
00:49:18,651 --> 00:49:20,108
Хорошо, синьорина.
720
00:49:22,109 --> 00:49:23,798
Итак, что скажете?
721
00:49:24,886 --> 00:49:27,383
Синьора директриса...
я - не доносчица.
722
00:49:28,771 --> 00:49:31,350
Если вы ведёте себя таким
образом, лучше не продолжать.
723
00:49:32,035 --> 00:49:34,540
Я буду вынуждена
строго наказать вас.
724
00:49:34,540 --> 00:49:35,924
Идите.
725
00:50:12,911 --> 00:50:15,890
Синьор профессор, сломалась
одна из трубок Гейслера.
726
00:50:15,890 --> 00:50:19,174
Что? - Ну... я говорю...
сломалась трубка Гейслера.
727
00:50:19,174 --> 00:50:20,977
Хотите, чтоб я думал
о трубках Гейслера?!
728
00:50:20,977 --> 00:50:22,261
Итак, начнём.
729
00:50:22,261 --> 00:50:25,312
Синьорина... синьорина...
вы! Идите к доске.
730
00:50:25,328 --> 00:50:29,001
И вообще... перестаньте преподносить
мне эти нелепые оправдания!
731
00:50:32,847 --> 00:50:34,968
Что говорил вам
вчера Кампанелли?
732
00:50:34,968 --> 00:50:38,618
Не отрицайте! Вчера днём
я видела вас обоих во дворе.
733
00:50:38,618 --> 00:50:43,134
Он говорил... я... я хотела
попросить у него разъяснений...
734
00:50:43,134 --> 00:50:44,540
У Кампанелли?
735
00:50:44,540 --> 00:50:48,010
Да. Потому что я кое-что
забыла... а потом вспомнила...
736
00:50:48,010 --> 00:50:49,310
Хватит!
737
00:50:51,186 --> 00:50:54,262
Не заслуживает она этого.
Дурочки мы, что защищаем её.
738
00:50:54,262 --> 00:50:57,084
А что такое? - Директриса
узнала, кто этот человек?
739
00:50:57,084 --> 00:51:00,312
Директриса ничего не знает.
Зато я знаю. - Кто он?
740
00:51:01,110 --> 00:51:04,236
Вас это не касается.
Но если б я раньше знала...
741
00:51:04,236 --> 00:51:07,097
Синьорина Кампольми!
Идите к доске.
742
00:51:07,962 --> 00:51:09,662
Я не готова, профессор.
743
00:51:09,662 --> 00:51:13,180
Я не удивлён.
И всё-таки идите.
744
00:51:20,366 --> 00:51:21,728
Пишите.
745
00:51:22,198 --> 00:51:25,172
Флуоресценция - это уникальное
свойство некоторых веществ,
746
00:51:25,172 --> 00:51:27,482
которые под прямым действием
солнечного света...
747
00:51:27,482 --> 00:51:31,115
излучают собственное свечение
двух различных цветов...
748
00:51:33,624 --> 00:51:34,795
Войдите.
749
00:51:38,707 --> 00:51:41,641
Простите, синьор профессор, директриса
хочет поговорить с Кампанелли.
750
00:51:42,077 --> 00:51:44,272
Со мной?
- Но... не понимаю...
751
00:51:44,799 --> 00:51:46,747
Хорошо. Сразу после урока.
752
00:51:46,747 --> 00:51:49,129
Синьора директриса хочет
поговорить с ним немедленно.
753
00:51:49,129 --> 00:51:52,653
Немедленно? Что ж,
идите... Идите!
754
00:52:06,473 --> 00:52:08,225
Итак, расскажите
мне о флуоресценции.
755
00:52:08,225 --> 00:52:09,968
Я уже рассказала, профессор.
756
00:52:09,968 --> 00:52:11,643
Неважно... повторите!
757
00:52:11,643 --> 00:52:14,635
Флуоресценция - это
уникальное свойство...
758
00:52:18,099 --> 00:52:20,623
Верно, синьора
директриса, признаюсь -
759
00:52:20,623 --> 00:52:22,479
это моя вина.
Моё доброе сердце.
760
00:52:22,479 --> 00:52:24,914
Знаю, что это неправильно,
но что вы хотите!
761
00:52:24,914 --> 00:52:28,411
Девочки любят сладости.
Ну как тут ответишь "нет"?!
762
00:52:28,411 --> 00:52:32,080
Буквально вчера они велели
мне... купить карамелек...
763
00:52:32,080 --> 00:52:34,867
Клянусь вам, синьора директриса,
я ничего на этом не зарабатываю!
764
00:52:34,867 --> 00:52:37,988
И вот... когда меня никто
не видел, я передал ей пакет...
765
00:52:37,988 --> 00:52:40,091
Я знаю... знаю, что
это нарушение...
766
00:52:40,091 --> 00:52:42,954
но клянусь, синьора директриса,
что больше не буду так делать.
767
00:52:43,045 --> 00:52:45,349
Вы закончили? - Да.
Я сказал вам правду.
768
00:52:45,349 --> 00:52:47,336
Чистую правду.
Мне можно идти?
769
00:52:47,336 --> 00:52:48,695
Минутку!
770
00:52:49,091 --> 00:52:51,803
Ваша история с карамельками
очень правдоподобна,
771
00:52:51,803 --> 00:52:54,649
но есть одна неувязка.
- Какая неувязка?
772
00:52:54,649 --> 00:52:57,457
Та, что синьорина Ровани
во всём призналась.
773
00:52:57,892 --> 00:53:01,607
Призналась? Чёрт побери!
- Именно так.
774
00:53:01,607 --> 00:53:04,891
Клянусь вам, синьора директриса, мне
неизвестно, что было в том письме.
775
00:53:04,891 --> 00:53:07,641
В каком письме?
- Как?! Так вы не знали?
776
00:53:07,641 --> 00:53:10,669
Нет, синьора директриса, я
ошибся, то было не письмо...
777
00:53:10,669 --> 00:53:14,060
Хватит, говорю! От кого
было письмо? - Не от меня!
778
00:53:14,060 --> 00:53:15,836
Знаю, что не от вас.
779
00:53:15,836 --> 00:53:18,321
Но кто просил вас передать
его синьорине Ровани?
780
00:53:19,219 --> 00:53:22,365
Говорите немедленно, иначе
будете уволены сию же минуту!
781
00:53:23,787 --> 00:53:27,454
Синьора директриса, я дал слово
чести, что никому этого не скажу.
782
00:53:27,454 --> 00:53:30,459
И не скажу, даже если вы
уволите меня сию же минуту.
783
00:53:30,459 --> 00:53:34,279
Поймите, что даже такой бедняк,
как я, если уж дал слово чести...
784
00:53:34,279 --> 00:53:35,582
Довольно.
785
00:53:35,582 --> 00:53:37,933
Даже такой бедняк, как вы,
будь он порядочным человеком,
786
00:53:37,933 --> 00:53:40,503
не стал бы участвовать
в таких позорных интригах.
787
00:53:41,234 --> 00:53:44,124
Вы правы...
Я - ничтожество...
788
00:53:44,348 --> 00:53:47,553
Я могу идти?
- Нет! Стойте на месте.
789
00:53:54,023 --> 00:53:56,200
Синьорина Ровани, входите.
790
00:54:03,870 --> 00:54:06,686
Синьорина Ровани, чьё письмо
передал вам Кампанелли?
791
00:54:08,687 --> 00:54:10,108
Не желаете говорить?
792
00:54:10,108 --> 00:54:12,724
Вы не понимаете, что ваше
упрямство бессмысленно?
793
00:54:12,724 --> 00:54:14,422
Я всё равно это узнаю.
794
00:54:16,492 --> 00:54:19,060
Что такое? - С вами хочет
поговорить синьорина Кампольми.
795
00:54:19,060 --> 00:54:20,539
Пусть войдёт.
796
00:54:21,159 --> 00:54:22,599
Уходите.
797
00:54:31,183 --> 00:54:34,489
Чего вы хотите? - Синьора директриса,
я хочу сказать вам правду.
798
00:54:34,489 --> 00:54:37,195
Ну, наконец-то!
Послушаем эту правду.
799
00:54:38,622 --> 00:54:41,540
Прошлой ночью мы заметили,
что её не было в спальне.
800
00:54:41,540 --> 00:54:45,059
Тогда мы пошли её искать.
- Так?.. Продолжайте.
801
00:54:45,059 --> 00:54:47,389
Мы нашли её внизу.
- Где именно?
802
00:54:47,389 --> 00:54:50,113
В саду.
- В саду?
803
00:54:50,113 --> 00:54:52,003
Что она там делала?
804
00:54:53,471 --> 00:54:55,784
Она была с мужчиной.
805
00:54:56,703 --> 00:54:58,672
Он обнимал её.
- Что?!
806
00:54:59,631 --> 00:55:02,212
Это правда?
- Да. Правда.
807
00:55:02,212 --> 00:55:05,661
Кем был этот мужчина?
Говорите же!
808
00:55:08,292 --> 00:55:09,946
Я вам скажу, кто.
809
00:55:09,946 --> 00:55:12,574
Профессор Марини!
- Нет! Нет. Это неправда.
810
00:55:12,574 --> 00:55:16,048
Это был он. Я уверена.
- Хватит! Довольно.
811
00:55:17,154 --> 00:55:19,715
Синьорина Ровани, немедленно
отправляйтесь в свою спальню.
812
00:55:20,221 --> 00:55:22,747
Пусть будет одна и не выходит
ни под каким предлогом.
813
00:55:22,747 --> 00:55:24,344
Да, синьора директриса.
814
00:55:27,716 --> 00:55:30,002
И смотрите, не проговоритесь об этом.
815
00:55:30,332 --> 00:55:32,403
Я разберусь, где правда.
816
00:55:32,874 --> 00:55:34,324
Идите.
817
00:55:37,145 --> 00:55:41,135
Я сказал ей, что даже в случае
увольнения ничего не скажу.
818
00:55:41,135 --> 00:55:42,974
Браво, Кампанелли, вы
прекрасно справились.
819
00:55:42,974 --> 00:55:47,498
Я... я мог бы пойти в дирекцию,
но лучше не усложнять дело.
820
00:55:49,606 --> 00:55:51,178
Абсурд! Нелепость!
821
00:55:51,557 --> 00:55:55,168
И всё-таки, синьора директриса,
есть один странный факт. - Какой?
822
00:55:55,168 --> 00:55:57,866
Вчера после обеда профессор
Марини вернулся в колледж.
823
00:55:57,866 --> 00:56:01,028
И что тут странного? - У него
не было уроков после обеда.
824
00:56:01,028 --> 00:56:03,173
Я встретила его в дверях.
По-моему, он был смущён.
825
00:56:03,173 --> 00:56:04,959
Сторож сказал, что
он приехал на такси,
826
00:56:04,959 --> 00:56:06,989
а уехал уже через 10 минут.
827
00:56:06,989 --> 00:56:09,393
Сейчас он мне всё объяснит.
Я уже послала за ним.
828
00:56:09,579 --> 00:56:13,417
В любом случае... какой бы ни была
правда... нам надо избежать скандала.
829
00:56:14,262 --> 00:56:16,481
Синьора директриса,
профессор Марини уже ушёл.
830
00:56:16,481 --> 00:56:19,033
Ушёл? - Да, когда я спустилась,
его уже не было.
831
00:56:19,033 --> 00:56:20,418
Хорошо, спасибо.
832
00:56:21,785 --> 00:56:23,349
Он ушёл так быстро...
833
00:56:23,349 --> 00:56:25,112
Обычно он заходит ко мне.
834
00:56:25,573 --> 00:56:28,691
Синьорина Маттеи, пожалуйста,
возьмите машину и поищите его.
835
00:56:28,691 --> 00:56:30,996
А искать где? - Как, где?!
В городе, в его пансионе.
836
00:56:30,996 --> 00:56:32,783
Попросите его
прийти. И поскорее.
837
00:56:35,114 --> 00:56:36,868
Лучше выяснить всё сразу.
838
00:56:55,484 --> 00:56:57,999
Что ж, ладно!
Вы меня ещё узнаете.
839
00:56:57,999 --> 00:57:00,703
Кампанелли - бедняк, но
он - порядочный человек,
840
00:57:00,703 --> 00:57:02,798
и если уж он дал
слово чести...
841
00:57:03,464 --> 00:57:05,722
Хотите уволить меня
немедленно? Хорошо!
842
00:57:05,722 --> 00:57:07,700
Увольняйте, если угодно!
843
00:57:07,700 --> 00:57:09,804
Знаете, что ответит
на это Кампанелли?
844
00:57:19,114 --> 00:57:20,468
Кампанелли!
845
00:57:22,316 --> 00:57:23,752
Что вы делаете, Кампанелли?
846
00:57:23,818 --> 00:57:27,640
Собираю вещи.
Меня отсюда уволили.
847
00:57:28,472 --> 00:57:30,998
Синьора директриса сказала,
чтобы вы взяли машину.
848
00:57:30,998 --> 00:57:33,943
Спасибо. Очень любезно.
Но зачем беспокоиться?
849
00:57:33,943 --> 00:57:35,923
Сяду на трамвай.
- Нет, дело не в вас.
850
00:57:35,923 --> 00:57:38,878
Отвезёте меня в город.
- Что? А как же...
851
00:57:38,878 --> 00:57:42,749
Поторопитесь! Выгоняйте машину,
я подойду через 5 минут. - Ага...
852
00:57:46,024 --> 00:57:47,753
Готовы, Кампанелли?
- Готов, синьорина.
853
00:58:10,102 --> 00:58:11,913
Глядите, Стрекоза
полетела в город!
854
00:58:16,194 --> 00:58:18,610
Сколько времени?
- Четыре, синьора.
855
00:58:18,610 --> 00:58:21,411
Не понимаю. Она уехала в 11.
Могла хотя бы позвонить.
856
00:58:24,500 --> 00:58:27,518
Алло? Кто говорит?
Это она, синьора.
857
00:58:27,650 --> 00:58:28,905
Наконец-то!
858
00:58:30,223 --> 00:58:32,602
Алло? Синьорина,
чем вы занимаетесь?
859
00:58:32,602 --> 00:58:34,212
Я всё ещё жду.
860
00:58:34,212 --> 00:58:36,277
Нет, не вернулся
даже к обеду.
861
00:58:36,277 --> 00:58:37,830
Говорят, с минуты на минуту...
862
00:58:37,830 --> 00:58:41,176
Нет, нет, синьора директриса, я
не двигалась с места и даже не ела.
863
00:58:41,789 --> 00:58:44,984
Нет, нет, спасибо.
Я пила чай с печеньем.
864
00:58:44,984 --> 00:58:46,491
Потерпите, синьорина.
865
00:58:46,943 --> 00:58:48,785
Лучше все-таки дождаться.
866
00:58:49,887 --> 00:58:51,653
Звоните мне.
867
00:58:56,094 --> 00:58:59,338
Я займусь этим. А вы скажите,
чтоб ученицы возвращались.
868
00:58:59,338 --> 00:59:00,854
Да, синьора директриса.
869
00:59:10,682 --> 00:59:12,429
Все вернулись?
- Да, все.
870
00:59:12,429 --> 00:59:16,155
Тогда младшим - урок вышивания,
а старших - в спортивный зал.
871
00:59:28,701 --> 00:59:31,440
Вы не ели? - Нет.
У меня нет аппетита.
872
00:59:41,391 --> 00:59:44,047
Вот увидишь, в наказание директриса
выдаст её за него замуж.
873
00:59:44,047 --> 00:59:45,696
По-твоему, это наказание?
874
00:59:45,897 --> 00:59:49,778
Да... всё самое интересное
всегда происходит с третьим курсом.
875
00:59:49,778 --> 00:59:52,147
Все взрослые говорят,
что это скандал.
876
00:59:52,147 --> 00:59:54,263
Что такое скандал?
877
00:59:54,263 --> 00:59:56,966
Не знаю. Но наверняка
что-то очень плохое.
878
00:59:56,966 --> 01:00:00,223
Потише! Внимательней
следите за своей работой!
879
01:00:19,125 --> 01:00:21,724
Что с тобой? Не рада теперь, что
рассказала всё Нашей Миссии?
880
01:00:21,724 --> 01:00:23,669
Почему не рада?
Я рада!
881
01:00:23,669 --> 01:00:27,751
Надо же... - Не понимаю. Ты говорила,
что нам нужна солидарность, а теперь...
882
01:00:27,751 --> 01:00:30,491
Теперь я передумала.
В конце концов, кто она мне?!
883
01:00:30,491 --> 01:00:32,995
И кто же?
- Это уж мне знать.
884
01:00:38,407 --> 01:00:40,761
Кампанелли!
885
01:00:41,365 --> 01:00:43,925
Что вы тут делаете?
- Привёз синьорину Маттеи.
886
01:00:43,925 --> 01:00:45,719
Синьорину Маттеи? Зачем?
887
01:00:45,719 --> 01:00:48,039
Думаю, она хочет
поговорить с вами. - Со мной?
888
01:00:53,519 --> 01:00:55,923
Добрый вечер, синьорина.
- Добрый вечер, профессор.
889
01:00:56,873 --> 01:00:59,344
Давно вы ждёте?
- Семь часов.
890
01:01:00,120 --> 01:01:03,906
Сожалею... но мне...
мне пришлось отлучиться...
891
01:01:05,157 --> 01:01:08,898
Чем могу?.. - Синьора директриса просит
вас сейчас же приехать в колледж.
892
01:01:08,898 --> 01:01:11,018
Она хочет поговорить с вами.
893
01:01:12,166 --> 01:01:13,294
Спасибо.
894
01:02:25,128 --> 01:02:26,568
Мария!
895
01:02:27,569 --> 01:02:28,836
Мария!
896
01:02:29,881 --> 01:02:31,640
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
897
01:02:33,548 --> 01:02:34,808
Мария!
898
01:02:35,518 --> 01:02:37,181
Ну вот, это синьорина Маттеи.
899
01:02:46,504 --> 01:02:48,006
Вы её видели? Встретили?
- Кого?
900
01:02:48,006 --> 01:02:49,981
Ровани! Она исчезла.
901
01:02:49,981 --> 01:02:51,900
Исчезла? - Сбежала.
И никто не знает, куда.
902
01:03:01,479 --> 01:03:04,431
Вот, синьора директриса, я
нашёл... - Это плащ Ровани.
903
01:03:04,431 --> 01:03:05,710
Был возле теплицы.
904
01:03:05,710 --> 01:03:07,707
Господи, что с ней
будет в такую погоду?!
905
01:03:07,707 --> 01:03:09,710
Её нужно найти!
Ищите её снова!
906
01:03:09,710 --> 01:03:12,233
Идите в дом, я поищу.
А вы - со мной!
907
01:03:12,233 --> 01:03:15,596
Вы тоже. Давайте в ту сторону.
А вы, Кампанелли, со мной.
908
01:03:19,343 --> 01:03:20,914
Все - в постель! Идите!
909
01:03:22,181 --> 01:03:24,513
Спать!
Все в постель!
910
01:03:24,602 --> 01:03:26,365
Расходитесь по спальням.
911
01:03:26,365 --> 01:03:28,108
Как она могла исчезнуть?
912
01:03:28,108 --> 01:03:29,838
До шести она была у себя,
913
01:03:29,838 --> 01:03:32,485
а когда я принесла ужин,
то не смогла её найти.
914
01:03:40,602 --> 01:03:42,487
Мария! Мария!
915
01:03:42,843 --> 01:03:46,015
Она не могла пройти здесь.
Я бы её увидел.
916
01:03:46,015 --> 01:03:48,759
Значит, она где-то
в усадьбе. Пошли!
917
01:03:48,759 --> 01:03:52,155
Они нашли плащ Марии!
- Где? - Где нашли?
918
01:03:52,155 --> 01:03:54,330
Около теплиц. Наверно,
она перелезла через забор.
919
01:03:54,330 --> 01:03:56,729
Бедная Мария... что
с ней теперь будет!
920
01:03:56,729 --> 01:03:58,390
Кто знает, где она...
921
01:04:03,992 --> 01:04:07,754
Это всё твоя вина. Довольна
теперь? Красиво ты поступила!
922
01:04:19,107 --> 01:04:22,077
Скорее, скорее!
Ложитесь!
923
01:04:36,782 --> 01:04:38,346
Синьорина Мария!
924
01:04:39,226 --> 01:04:40,798
Синьорина Мария!
925
01:04:42,503 --> 01:04:43,872
Мария!
926
01:05:00,862 --> 01:05:02,566
Есть что-нибудь?
- Нет.
927
01:05:14,118 --> 01:05:15,496
Мария!
928
01:05:16,418 --> 01:05:17,614
Мария!
929
01:05:28,760 --> 01:05:31,116
Профессор! Профессор!
Мы её нашли!
930
01:05:31,116 --> 01:05:33,500
Она здесь. Спускайтесь.
- Иду!
931
01:05:40,312 --> 01:05:41,989
Кровь?
- Она ранена. Ранена.
932
01:05:41,989 --> 01:05:43,824
Наверно, скатилась с обрыва.
933
01:05:44,051 --> 01:05:45,654
Скорее, поднимаем её!
934
01:05:47,713 --> 01:05:51,368
Надо что-то делать, если её не найдут!
- Но что делать, синьора директриса?
935
01:05:51,368 --> 01:05:54,104
Не знаю, не знаю...
Боюсь даже думать об этом.
936
01:05:58,293 --> 01:06:00,273
Скорей сюда! Они нашли её!
937
01:06:05,485 --> 01:06:07,169
Врача! Скорее!
Вызывайте врача!
938
01:06:08,140 --> 01:06:10,411
Она серьёзно ранена.
Потеряла много крови.
939
01:06:10,411 --> 01:06:13,034
Пожалуйста, Кампанелли,
езжайте скорее за врачом!
940
01:06:13,034 --> 01:06:14,627
Пусть едет немедленно,
бога ради!
941
01:06:19,225 --> 01:06:21,795
Анна! Они нашли её.
Похоже, она ранена...
942
01:06:21,795 --> 01:06:23,048
Ранена?!
943
01:06:32,715 --> 01:06:34,519
Соль! Коньяк! Быстро!
944
01:06:34,519 --> 01:06:36,355
Приведите её в чувство!
945
01:06:37,324 --> 01:06:39,721
Попробуйте остановить кровь,
пока не приедет врач.
946
01:07:03,223 --> 01:07:05,292
Но это же ненадолго!
Совсем быстро!
947
01:07:05,292 --> 01:07:06,377
Что?
948
01:07:07,191 --> 01:07:09,309
Понимаю. Но это же
вопрос человечности.
949
01:07:09,309 --> 01:07:12,133
В сущности, надо понять, что
всё произошло спонтанно...
950
01:07:12,841 --> 01:07:16,342
Да. Да! Спасибо.
951
01:07:17,276 --> 01:07:19,642
Да, лучше ему сказать.
Только не пугайте его.
952
01:07:20,390 --> 01:07:22,401
Профессор Марини!
- Поговорим позже.
953
01:07:22,401 --> 01:07:25,694
Теперь нужно думать о ней. Очнулась
она? - Пока нет. И дышит с трудом.
954
01:07:25,694 --> 01:07:27,699
Доктор!
Доктор приехал!
955
01:07:31,523 --> 01:07:32,956
Нужно обработать рану.
956
01:07:32,956 --> 01:07:34,893
Здесь невозможно.
Перенесём на кушетку.
957
01:07:34,893 --> 01:07:37,271
Дайте мне халат.
И уберите это!
958
01:07:37,271 --> 01:07:38,890
Да, да, доктор, сейчас!
959
01:07:55,217 --> 01:07:58,283
Достаньте ампулы с коагулянтом.
И поскорее, медлить нельзя!
960
01:07:58,283 --> 01:07:59,689
Сейчас, доктор.
961
01:08:03,806 --> 01:08:05,547
Кампанелли!
- Слушаю, синьорина?
962
01:08:06,883 --> 01:08:09,130
Езжайте в аптеку.
- Уже еду, синьорина!
963
01:08:12,691 --> 01:08:15,548
Вот рецепты.
И смотрите, поскорее!
964
01:08:19,786 --> 01:08:22,601
Ну? Как там?
- Плохо. Плохо...
965
01:08:22,601 --> 01:08:24,715
Пропустите меня,
мне нужно в аптеку!
966
01:08:39,857 --> 01:08:42,545
Где она?
- Там, в лазарете.
967
01:08:49,855 --> 01:08:51,744
Девушки... расходитесь
по спальням... идите спать!
968
01:08:51,744 --> 01:08:53,706
Нет, синьорина,
позвольте нам остаться.
969
01:08:53,706 --> 01:08:58,123
Это серьёзно? Очень? - Нет, нет...
ничего серьёзного... расходитесь.
970
01:09:05,415 --> 01:09:07,563
Карло! Где?
- Там.
971
01:09:11,641 --> 01:09:14,994
Мария! Мария...
972
01:09:18,083 --> 01:09:19,440
Её отец.
973
01:09:20,119 --> 01:09:21,603
Отец?!
974
01:09:21,603 --> 01:09:24,055
Мария... малышка моя...
975
01:09:24,399 --> 01:09:26,133
Посмотри на меня...
976
01:09:26,133 --> 01:09:28,208
Это я...
977
01:09:29,581 --> 01:09:30,706
Папа...
978
01:09:30,706 --> 01:09:33,329
Но откуда... её отец?
Мы не знали о нём...
979
01:09:33,329 --> 01:09:35,692
Возможно, вы вспомните
его имя. Карло Мальпьери.
980
01:09:35,692 --> 01:09:38,942
Карло Мальпьери? - Три года назад
о его процессе писали все газеты.
981
01:09:38,942 --> 01:09:40,290
И это он?!
982
01:09:40,435 --> 01:09:42,510
Скажите мне... скажите,
доктор... это...
983
01:09:42,510 --> 01:09:46,035
Это серьёзно? - Не волнуйтесь.
Конечно, она очень слаба...
984
01:09:46,035 --> 01:09:48,467
Рана неглубокая, но она
потеряла много крови.
985
01:09:48,467 --> 01:09:50,236
Лучше дать ей покой,
не утомлять...
986
01:09:50,236 --> 01:09:53,141
До сих пор я скрывал это, чтобы найти
доказательства его невиновности.
987
01:09:53,141 --> 01:09:55,900
Но мы думали, что Мария... - Да.
Её записали под другим именем.
988
01:09:55,973 --> 01:09:57,333
Я прекрасно понимал,
989
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
что если бы Мария носила
печально известную фамилию отца,
990
01:09:59,708 --> 01:10:01,110
её не приняли бы сюда.
991
01:10:01,110 --> 01:10:02,574
Но... вчера вечером?
992
01:10:02,574 --> 01:10:04,734
Он хотел проститься с ней
перед тем, как сдаться властям.
993
01:10:05,920 --> 01:10:09,497
Но я позвонил и попросил
привезти его сюда.
994
01:10:09,497 --> 01:10:11,806
Нужно кого-нибудь привезти
сюда. Вот адрес. Быстро!
995
01:10:21,174 --> 01:10:22,418
Профессор!
996
01:10:23,332 --> 01:10:25,606
Профессор! - Простите,
синьорина, я очень спешу.
997
01:10:25,606 --> 01:10:26,989
Скажите, как она?
998
01:10:26,989 --> 01:10:29,295
Мне надо знать, потому
что всё это из-за меня.
999
01:10:29,969 --> 01:10:31,759
Я обвинила её.
Я навредила ей.
1000
01:10:31,759 --> 01:10:33,586
Вы? - Да, я.
Ответьте!
1001
01:10:34,643 --> 01:10:37,116
Доктор надеется спасти
её переливанием крови.
1002
01:10:37,116 --> 01:10:38,895
Пустите меня.
- Нет, профессор!
1003
01:10:38,895 --> 01:10:41,014
Что ещё?
- Возьмите меня.
1004
01:10:42,093 --> 01:10:43,318
Вас?
- Да.
1005
01:10:43,318 --> 01:10:45,725
Я молодая, сильная...
1006
01:10:45,725 --> 01:10:47,533
Я навредила ей и я
должна её спасти.
1007
01:10:47,533 --> 01:10:49,583
Возьмите меня!
1008
01:10:49,783 --> 01:10:51,152
Хорошо, пошли!
1009
01:11:10,113 --> 01:11:13,813
Отлично. Группы крови совпадают.
Переливание делать можно.
1010
01:12:31,917 --> 01:12:35,061
Всё прошло хорошо.
Самое тяжёлое позади.
1011
01:12:35,061 --> 01:12:36,717
Угрозы для вашей
дочери нет.
1012
01:12:36,717 --> 01:12:38,219
Теперь обеим нужны
покой и отдых.
1013
01:12:38,219 --> 01:12:41,557
Но я, доктор... я могу...
могу быть спокоен?
1014
01:12:41,557 --> 01:12:43,460
Да. Вы можете
быть спокойны.
1015
01:12:47,236 --> 01:12:49,727
Я могу увидеть её?
- Да, но я прошу...
1016
01:12:49,727 --> 01:12:50,876
Не бойтесь!
1017
01:13:26,465 --> 01:13:28,502
КОЛЛЕДЖ ВАЛЬФИОРИТА
Вручение наград
1018
01:14:06,195 --> 01:14:08,831
Никого нет? А где же
публика, гости?
1019
01:14:08,831 --> 01:14:10,980
Будут завтра. Сегодня
генеральная репетиция.
1020
01:14:10,980 --> 01:14:12,702
Завтра? А я-то думал...
1021
01:14:12,702 --> 01:14:15,666
Специально подгадал, чтобы
не пропустить награждения.
1022
01:14:15,666 --> 01:14:18,832
Так приходите завтра!
- Завтра я буду в Цюрихе.
1023
01:14:19,021 --> 01:14:21,168
Разве нельзя провести
всё сегодня?
1024
01:14:21,168 --> 01:14:23,202
Невозможно. Вы же
понимаете, гости...
1025
01:14:23,202 --> 01:14:26,372
Ну и что? Пошлём за ними машины.
Я заплачу. За всё заплачу.
1026
01:14:26,372 --> 01:14:29,189
Вы шутите? - Да, всё-таки
это было бы сложно...
1027
01:14:29,189 --> 01:14:31,199
Но моя дочь? Где
моя дочь? Где она?
1028
01:14:31,199 --> 01:14:33,160
Ещё не её сцена.
- Ах, так?
1029
01:14:44,420 --> 01:14:47,078
Здравствуйте, профессор.
- День добрый, синьорина.
1030
01:14:47,078 --> 01:14:50,314
Знаете, кто я?
- Не знаю. Кто-то из учениц?
1031
01:14:50,314 --> 01:14:53,739
Дерзайте! Сможете угадать,
что я за ученица?
1032
01:14:54,917 --> 01:14:57,160
Знаете формулу
диоксида марганца?
1033
01:14:58,117 --> 01:15:00,597
Нет, не знаю. - Тогда вы -
синьорина Кампольми.
1034
01:15:02,781 --> 01:15:06,700
Какое мастерство! Так вы
считаете меня невеждой?
1035
01:15:06,700 --> 01:15:09,378
В химии - совершенной
невеждой.
1036
01:15:09,378 --> 01:15:11,316
По-вашему, это
очень серьёзно?
1037
01:15:11,316 --> 01:15:13,438
Зачем вообще нужна
химия? - Ну, право...
1038
01:15:13,438 --> 01:15:14,910
Ни за чем не нужна.
1039
01:15:14,910 --> 01:15:17,678
Если вы, к примеру, полюбите
какую-нибудь женщину,
1040
01:15:17,678 --> 01:15:20,401
то хотите, чтобы она знала
формулу диоксида марганца?
1041
01:15:20,401 --> 01:15:23,942
Нет, вовсе нет. Я хотел бы,
чтобы она любила меня.
1042
01:15:23,942 --> 01:15:26,095
Даже если она
совсем невежда?
1043
01:15:26,095 --> 01:15:29,041
Да. Пожалуй, для меня
так было бы лучше.
1044
01:15:40,679 --> 01:15:42,352
Что вы ставите?
"Отелло"?
1045
01:15:42,352 --> 01:15:45,225
Нет, оперетту. Сочинение
синьорины Маттеи.
1046
01:15:45,522 --> 01:15:48,226
Под названием
"Суматошная молодость".
1047
01:15:48,871 --> 01:15:51,564
Да, мило... очень мило...
1048
01:15:51,564 --> 01:15:54,972
Но они только танцуют,
танцуют - и ничего больше...
1049
01:15:54,972 --> 01:15:57,635
Что же тут суматошного?
- А что, по-вашему, им делать?
1050
01:15:57,635 --> 01:16:01,544
Не знаю... дуэль... или любовь.
- Любовь? О, нет, комендаторе,
1051
01:16:01,544 --> 01:16:03,679
в колледже о любви
не говорят.
1052
01:16:04,368 --> 01:16:07,658
Вы знаете, профессор, что все
мои подруги влюблены в вас?
1053
01:16:07,658 --> 01:16:10,596
Влюблены? Что за чепуха!
- Да, вы наверняка читали,
1054
01:16:10,596 --> 01:16:12,924
что они пишут в своих
дневниках. - Да, знаю...
1055
01:16:12,924 --> 01:16:15,983
но это не имеет значения.
- А я - нет,
1056
01:16:15,983 --> 01:16:19,312
я не веду дневник.
- В самом деле?
1057
01:16:20,337 --> 01:16:22,866
Свои чувства я предпочитаю
держать при себе.
1058
01:16:35,864 --> 01:16:37,364
Дальше, дальше!
1059
01:16:37,364 --> 01:16:39,971
Анна! - Анны нет!
- Анны тут нет?
1060
01:16:40,545 --> 01:16:42,420
Где синьорина Кампольми?
1061
01:16:42,420 --> 01:16:44,780
Она пошла переодеться,
но сейчас будет.
1062
01:16:44,780 --> 01:16:48,106
По местам!
Начнём заново.
1063
01:16:53,342 --> 01:16:56,893
Я плохо в этом разбираюсь, но, по-моему,
репетиция идёт как-то не в ногу.
1064
01:16:56,893 --> 01:16:59,570
Мне тоже так кажется.
Возможно, это нервы...
1065
01:16:59,570 --> 01:17:02,524
Я живу один в пансионе.
Моя мама любит не город,
1066
01:17:02,524 --> 01:17:04,108
а свою горную деревушку.
1067
01:17:04,108 --> 01:17:06,659
Вы поедете к ней, когда
начнутся школьные каникулы?
1068
01:17:06,659 --> 01:17:08,907
Да. Она уже
написала - ждёт меня.
1069
01:17:08,907 --> 01:17:12,579
Возможно, в этот раз она захочет
познакомить меня с милой девушкой,
1070
01:17:12,579 --> 01:17:14,819
которая, на её взгляд, должна
стать мне идеальной женой.
1071
01:17:15,857 --> 01:17:18,988
И... вы женитесь
на этой милой девушке?
1072
01:17:18,988 --> 01:17:22,789
Нет. Моя мать не может знать,
какая женщина идеальна для меня.
1073
01:17:22,789 --> 01:17:24,824
А вы? Вы знаете?
1074
01:17:26,876 --> 01:17:29,576
Ну, я... думаю,
что знаю... но...
1075
01:17:29,576 --> 01:17:31,170
это несбыточная мечта.
1076
01:17:31,170 --> 01:17:33,852
Почему? Она вас не любит?
Есть какие-то препятствия?
1077
01:17:34,209 --> 01:17:36,692
Огромное препятствие.
Но это зависит не от неё...
1078
01:17:37,134 --> 01:17:41,648
Это зависит от жизни, которая поставила
между нами... слишком разные условия.
1079
01:17:42,064 --> 01:17:46,280
Нет, когда женщина любит... она
не думает про разные условия...
1080
01:17:46,280 --> 01:17:49,523
Но она не знает об этом.
И быть может...
1081
01:17:49,523 --> 01:17:51,517
не узнает никогда.
1082
01:17:52,307 --> 01:17:53,614
Синьорина Анна!
1083
01:17:54,189 --> 01:17:55,823
Синьорина Анна!
1084
01:17:57,727 --> 01:18:00,589
На сцену! Скорее!
- Я сейчас, иду. - Тотчас же!
1085
01:18:01,933 --> 01:18:04,096
А вы не пойдёте
на репетицию?
1086
01:18:04,096 --> 01:18:07,024
Нет, я приехал с отцом Марии,
который хочет забрать свою дочь.
1087
01:18:07,024 --> 01:18:09,774
И хотел бы проститься с ними
перед отъездом. - Мария уезжает?
1088
01:18:09,774 --> 01:18:12,566
Да. После всего, что было, вряд ли
она сможет остаться в колледже.
1089
01:18:12,566 --> 01:18:14,582
Но её отец невиновен!
Всё кончено!
1090
01:18:14,582 --> 01:18:16,854
Да, я знаю, но директриса...
она не позволит.
1091
01:18:32,760 --> 01:18:34,713
Всё собрала?
- Да, всё.
1092
01:18:36,466 --> 01:18:38,500
Мария... тебе грустно
покидать колледж?
1093
01:18:38,500 --> 01:18:42,452
Немного. Но это неважно.
Я так рада уехать с тобой, папа.
1094
01:18:47,555 --> 01:18:48,943
О, вот и моя дочка!
1095
01:18:52,682 --> 01:18:54,125
Что там происходит?
1096
01:18:54,125 --> 01:18:55,814
Не знаю... сама не понимаю...
1097
01:19:06,239 --> 01:19:09,840
Это конец. - Какой ещё конец?!
В чём дело, синьорина Маттеи?
1098
01:19:14,707 --> 01:19:18,379
Мария, ты хочешь попрощаться
с подругами? - Нет, лучше не надо.
1099
01:19:27,121 --> 01:19:29,155
Мария, ты не должна
уезжать из колледжа!
1100
01:19:29,355 --> 01:19:31,061
Но я...
1101
01:19:36,391 --> 01:19:38,719
Если ты уйдёшь...
то мы все уйдём!
1102
01:19:39,173 --> 01:19:41,663
Правда?
- Да, правда! Все!
1103
01:19:54,560 --> 01:19:57,607
Синьора директриса, мы не хотим,
чтобы Мария нас покидала.
1104
01:20:02,925 --> 01:20:04,645
Вы слышали, Мария?
1105
01:20:05,495 --> 01:20:10,308
Ваши подруги правы:
вы должны остаться.
1106
01:20:25,182 --> 01:20:27,174
Это тоже часть спектакля?
1107
01:20:27,174 --> 01:20:28,982
Нет, это не входит
в программу.
1108
01:20:28,982 --> 01:20:32,017
Это лучше, чем спектакль -
1109
01:20:32,017 --> 01:20:34,554
это сама жизнь.
- И похоже, что моя дочь...
1110
01:20:34,554 --> 01:20:36,887
сыграла совсем неплохо.
Кстати, синьора директриса,
1111
01:20:36,887 --> 01:20:38,559
как у Анны с учёбой?
1112
01:20:38,559 --> 01:20:40,921
О, скверно, скверно...
всё по-прежнему...
1113
01:20:40,921 --> 01:20:44,070
По латыни - "неудовлетворительно",
по арифметике - "неудовлетворительно"...
1114
01:20:44,070 --> 01:20:45,584
и по химии...
1115
01:20:53,110 --> 01:20:54,368
О, боже!
1116
01:20:54,368 --> 01:20:57,260
Это же моя дочь.
А кто другой?
1117
01:20:58,624 --> 01:21:00,772
Учитель химии.
1118
01:21:13,382 --> 01:21:14,982
Тишина, синьорины!
1119
01:21:16,906 --> 01:21:19,176
Пока не назначен новый учитель,
1120
01:21:19,176 --> 01:21:22,092
синьора директриса доверила
уроки химии мне.
1121
01:21:22,240 --> 01:21:26,563
Зарубите себе на носу,
что со мной шутки не пройдут.
1122
01:21:26,751 --> 01:21:30,544
Я не влюбляюсь в учениц...
и тем более не женюсь на них.
1123
01:21:30,544 --> 01:21:32,625
Я требую максимальной
дисциплины!
1124
01:21:32,625 --> 01:21:36,337
Приступаем к опытам.
Кампанелли? - Дзинь!
1125
01:21:41,629 --> 01:21:44,972
Субтитры: Линда
121213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
