Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,591 --> 00:00:37,591
www.titlovi.com
2
00:00:40,591 --> 00:00:44,960
De�urni! -Da?
-Zovi hitnu pomo� i Skaskinu!
3
00:00:46,237 --> 00:00:51,839
Umro je. -E, majku mu!
4
00:01:00,344 --> 00:01:04,839
TAMNA STRANA MESECA 2
5
00:01:08,889 --> 00:01:15,392
O�igledno je imao konvulzije,
i�la mu je pena na usta.
6
00:01:15,642 --> 00:01:19,853
Ovde ima modricu,
karakteristi�nu za udarac u vilicu.
7
00:01:20,056 --> 00:01:24,640
Nie uspeo da sakrije tragove.
8
00:01:27,281 --> 00:01:31,551
Mislim da je ovo nasilno trovanje.
9
00:01:33,314 --> 00:01:37,717
Ole�e Ivanovi�u, ako mi date
jo� vremena, re�i �u vi�e.
10
00:01:37,952 --> 00:01:42,615
Jasno. Ako je Poro�in ubijen,
11
00:01:42,847 --> 00:01:46,839
Solovjov s tim nema veze.
Ima alibi, bio je s nama.
12
00:01:47,104 --> 00:01:50,837
Ma�o, idem u KGB.
-Ole�e Ivanovi�u, dajte mi jo� sat,
13
00:01:51,090 --> 00:01:56,112
da potvrdim. -Solovlov
je poslednji razgovarao s njim.
14
00:01:56,792 --> 00:01:59,855
Ako se ne potvrdi,
to �e biti protiv njega.
15
00:02:00,067 --> 00:02:03,816
Dimovu je sve jasno.
Treba izvu�i Solovjova!
16
00:02:04,050 --> 00:02:08,711
Ima� sat. �im utvrdi�, zovi!
17
00:02:11,964 --> 00:02:16,942
Mihailo! Dru�e Solovjove!
18
00:02:18,627 --> 00:02:22,745
�i�kove, vi ste? -Da, ja sam.
19
00:02:23,880 --> 00:02:27,072
Samo �as, sa�ekajte.
20
00:02:33,365 --> 00:02:37,753
Da? -Oprostite mi
21
00:02:38,016 --> 00:02:43,959
�to sam vas optu�io, dru�e
milicioneru. Nisam imao izbora.
22
00:02:44,192 --> 00:02:48,437
Za sve �e odgovarati,
ja �u se za to pobrinuti.
23
00:02:48,637 --> 00:02:53,146
Jeste li �uli,
da li je moja �erka dobro?
24
00:02:53,365 --> 00:02:58,313
Da, dobro je.
-I vi imate decu, �erku? -Da.
25
00:02:58,784 --> 00:03:04,035
Rekao mi je: Kad vidi�
Solovjova, prenesi mu
26
00:03:04,302 --> 00:03:08,140
da �e se va�e �erke dru�iti
kada im tate budu u zatvoru.
27
00:03:08,394 --> 00:03:12,790
Rekao je da �e paziti na njih.
28
00:03:16,283 --> 00:03:18,387
�i�kove. -Da?
29
00:03:20,399 --> 00:03:26,537
Ispri�ajte mi sve, od po�etka.
Jako je va�no.
30
00:03:27,175 --> 00:03:31,805
Pre tri nedelje mi je oteo �erku.
31
00:03:32,101 --> 00:03:36,440
Zatim mi je unakazio lice,
32
00:03:37,498 --> 00:03:43,022
a onda mi je dao svoje fotografije
i rekao da �e mi ubiti �erku,
33
00:03:43,273 --> 00:03:49,622
ako s tim fotografijama ne odem
Poro�inu i obavim sve te operacije.
34
00:03:50,136 --> 00:03:54,929
Poro�in me je ne�im mazao,
ne znam kakva je to mast,
35
00:03:55,210 --> 00:04:00,294
tako da su mi svi �avovi
od operacije trenutno zarastali.
36
00:04:00,555 --> 00:04:06,171
A zatim mi je napravio ovo.
Isti kao kod Pavlova.
37
00:04:07,080 --> 00:04:12,570
Sada se bojim samo dve stvari
u �ivotu: bojim se za �erku
38
00:04:12,849 --> 00:04:16,517
i svog odraza u ogledalu.
39
00:04:19,212 --> 00:04:24,534
On... Uni�tio mi je �ivot.
-Ne samo vama.
40
00:04:25,095 --> 00:04:30,542
Mnogima je uni�tio �ivot.
-Mihailo, nemojte da mislite...
41
00:04:30,806 --> 00:04:34,196
Onaj stra�ar na trgu...
Odmah sam im sve rekao,
42
00:04:34,438 --> 00:04:39,882
na prvom ispitivanju, ali niko mi
nije verovao. Odmah su me zatvorili.
43
00:04:51,069 --> 00:04:54,066
�ta je to?
-Standardna procedura.
44
00:04:54,308 --> 00:04:57,606
Uspostavlja balans
mikroelemenata, vrlo korisno.
45
00:04:57,829 --> 00:05:02,413
Ne�u to. -Dr�i ga.
46
00:05:04,984 --> 00:05:07,453
Polako, polako!
47
00:05:07,808 --> 00:05:13,300
Polako. Dr�i ga, ne pu�taj. -Da.
48
00:05:26,898 --> 00:05:30,581
KGB SSSR
49
00:05:44,290 --> 00:05:48,690
Ole�e Ivanovi�u, dragi,
sa�ekajte pet minuta. Pet minuta!
50
00:05:50,228 --> 00:05:52,270
Da?
51
00:05:52,917 --> 00:05:58,535
O, ko je to!
Ole�e Ivanovi�u, u�ite.
52
00:06:00,563 --> 00:06:06,837
Pri�ajte, kakve su novosti? -Lo�e.
Svedok koga sam hteo da dovedem,
53
00:06:07,114 --> 00:06:12,283
Poro�in, pre oko sat vremena
prona�en je ubijen u pritvoru.
54
00:06:12,512 --> 00:06:18,424
Lepo vi svoje osumnji�ene
�uvate, Ole�e Ivanovi�u.
55
00:06:19,282 --> 00:06:23,702
Nemam re�i, ba� lepo!
Da vam po�aljemo proveru,
56
00:06:23,947 --> 00:06:29,536
unutra�nju bezbednost, a?
�i�kov je jasno rekao
57
00:06:29,907 --> 00:06:32,954
da je upravo Solovjov
58
00:06:33,976 --> 00:06:39,455
oteo njegovu �erku. -Ba� tako,
Solovjova tereti samo �i�kov,
59
00:06:39,702 --> 00:06:44,805
a mo�da je on sasvim skrenuo,
kad �ivi s tu�im licem.
60
00:06:45,333 --> 00:06:49,936
Ne treba mu verovati. Treba ispitati
�erku, izvr�iti prepoznavanje.
61
00:06:50,189 --> 00:06:53,448
Ona nije optu�ila Solovjova.
-Ne treba je ispitivati,
62
00:06:53,701 --> 00:06:59,375
pretrpela je stres! -Gubimo vreme,
a zlo�inac se na slobodi
63
00:06:59,597 --> 00:07:03,278
obra�unava sa svedocima.
Ubio je Poro�ina.
64
00:07:03,619 --> 00:07:08,081
Solovjov to nije mogao
jer sedi u va�em podrumu.
65
00:07:08,362 --> 00:07:13,728
Dobro, a sam mi ka�ite,
molim vas, imate li dokaza
66
00:07:13,977 --> 00:07:17,635
da je Poro�in ubijen?
-Imam. Dakle, ovako.
67
00:07:17,913 --> 00:07:23,587
Prvo, to je... Izvinite.
68
00:07:27,602 --> 00:07:32,480
Da? -Otrovan je.
U krvi ima tragova otrova.
69
00:07:32,745 --> 00:07:36,627
Prvi put vidim takav, sinteti�ki.
Rad iskusnog hemi�ara.
70
00:07:36,833 --> 00:07:38,849
Razumem. Hvala.
71
00:07:43,179 --> 00:07:47,233
U uzorku krvi ima tragova otrova.
Vreme smrti - pre dva sata.
72
00:07:47,498 --> 00:07:52,176
Kakvi jo� dokazi trebaju?
Moj odred staje uz Solovjova,
73
00:07:52,410 --> 00:07:57,453
imajte to u vidu. -Ole�e
Ivanovi�u, ubistvo Poro�ina
74
00:07:57,704 --> 00:08:03,143
ni�im ne opovrgava krivicu
zbog koje je uhap�en.
75
00:08:03,366 --> 00:08:09,258
Siguran sam da nam devoj�ica
mo�e re�i ko ju je oteo.
76
00:08:12,754 --> 00:08:16,029
U redu. Idemo.
77
00:08:17,330 --> 00:08:23,033
Znam da ti je sad vrlo te�ko,
78
00:08:23,298 --> 00:08:28,906
ali va�no je da vi�e nijedna
devoj�ica ne nastrada.
79
00:08:29,869 --> 00:08:33,690
Bi�e� jaka, pomo�i �e� nam?
80
00:08:35,765 --> 00:08:37,816
Dobro.
81
00:08:41,382 --> 00:08:45,053
Da li te je ovaj �ovek oteo?
82
00:08:45,341 --> 00:08:51,491
Glavni osumnji�eni za ubistvo
na Crvenom trgu je milicioner,
83
00:08:51,721 --> 00:08:54,830
�ije ime za sad
ne mo�emo da otkrijemo.
84
00:08:55,065 --> 00:09:00,739
Nedavno su ga udarila kola
i to je bio uzrok nervnog sloma.
85
00:09:00,981 --> 00:09:05,595
U njemu je po�ela
da se razvija opsesija.
86
00:09:06,403 --> 00:09:13,236
Analiza DNK pokazala je da
ubica nije zaslu�ni u�itelj Pavlov,
87
00:09:13,755 --> 00:09:17,901
nego drug �i�kov, koji je
i�ao na plasti�ne operacije.
88
00:09:18,151 --> 00:09:22,252
Drug Pavlov mo�e mirno
da se bavi pedago�kim radom.
89
00:09:22,501 --> 00:09:26,797
Pravi krivac je u zatvoru.
-Boji� se?
90
00:09:28,134 --> 00:09:32,957
Ovaj �ovek na fotografiji
se sada isto boji,
91
00:09:34,562 --> 00:09:39,992
zato �to ima �erku i njoj
mo�da sada preti opasnost.
92
00:09:41,787 --> 00:09:45,454
Pomozi mi da za�titim
tu devoj�icu.
93
00:09:45,746 --> 00:09:53,251
Ovaj �ovek te je oteo? -Ne znam.
-Pa�ljivo pogledaj, ne boj se.
94
00:09:54,000 --> 00:09:57,523
Nisam videla tog �oveka.
95
00:10:01,816 --> 00:10:05,640
Ne smete da koristite izjavu
devoj�ice protiv Solovjova
96
00:10:05,874 --> 00:10:08,434
i pretpostavka nevinosti
jo� nije ukinuta!
97
00:10:08,682 --> 00:10:14,264
Ponovo �emo ispitati �i�kova.
-Onda ispitajte!
98
00:10:14,502 --> 00:10:18,431
Sad je kod njih ru�ak,
u pritvoru.
99
00:10:28,479 --> 00:10:33,281
�i�kove, ru�ak! -Dok je kod
vas ru�ak, slu�aj miruje,
100
00:10:33,500 --> 00:10:38,261
a pravi ubica vr�lja okolo,
bez pauze za ru�ak!
101
00:10:38,478 --> 00:10:46,043
Neka dovedu Solovjova
i �i�kova, nemamo vremena!
102
00:10:47,773 --> 00:10:53,693
Dragi na� dru�e Pavlove,
umalo nismo umrli od u�asa
103
00:10:53,938 --> 00:10:58,520
kad smo videli va�u sliku na TV.
Divno �to se sve razjasnilo
104
00:10:58,758 --> 00:11:03,452
i �to ste opet s nama.
Ovo je poklon od na�eg kolektiva
105
00:11:03,969 --> 00:11:10,221
u �ast povratka.
Ako niste dvojnik.
106
00:11:11,379 --> 00:11:15,486
Ne, ne, to sam stvarno ja.
107
00:11:22,689 --> 00:11:25,867
Raznosio sam ru�ak i video...
108
00:11:34,937 --> 00:11:36,978
Da?
109
00:11:44,504 --> 00:11:49,794
�to odugovla�ite,
naredite suo�avanje!
110
00:11:50,043 --> 00:11:54,348
Ne�e biti suo�avanja.
�i�kov je upravo prona�en
111
00:11:54,614 --> 00:11:59,482
mrtav u svojoj �eliji.
Nekakav napad.
112
00:12:00,940 --> 00:12:08,209
Lekari �e utvrditi.
-I njega je Solovjov?
113
00:12:11,070 --> 00:12:14,567
Hvala, Ole�e Ivanovi�u,
�to ste mi doneli stvari.
114
00:12:14,792 --> 00:12:19,802
Pomislio sam ako i iza�e� odavde,
sigurno ne�e� u uniformi.
115
00:12:20,958 --> 00:12:26,262
Nije puno ostalo.
Bilo mi je te�ko samom.
116
00:12:26,541 --> 00:12:30,819
Sada je lak�e. -�injenice nam
trebaju, Solovjove, �injenice!
117
00:12:31,581 --> 00:12:37,461
Ako si u pravu, kako zemlja
uop�te dr�i takvog gada?
118
00:12:37,772 --> 00:12:39,972
Odve��ete me do �kole?
119
00:12:40,225 --> 00:12:44,232
Sve za dobro �oveka,
sve u ime �oveka!
120
00:12:55,477 --> 00:12:59,232
Tata! Tata!
121
00:12:59,681 --> 00:13:01,790
Tata!
122
00:13:02,009 --> 00:13:05,254
Tata! Tata!
123
00:13:07,377 --> 00:13:13,133
�to si se tu zavukla?
-Zato �to me Jermakov juri.
124
00:13:13,385 --> 00:13:17,661
Krije se tamo iza ugla,
ali nemoj da se ljuti�. -Ne�u.
125
00:13:17,876 --> 00:13:22,556
I jo� sam nacrtala cve�e,
ali Ledjahov ka�e da takvog nema.
126
00:13:22,772 --> 00:13:26,143
Mnogo on zna! Svega ima,
ako veruje�, zar ne?
127
00:13:26,364 --> 00:13:30,714
Naravno, k�eri. Nekad bude
i ono u �ta sam ne veruje�.
128
00:13:30,934 --> 00:13:34,134
Daj da te izvu�em. Tako!
129
00:13:40,931 --> 00:13:44,739
Mihailo Mihajlovi�u,
�utnite! -Dr�i!
130
00:13:45,191 --> 00:13:48,221
Ledjahove,
opet �e� razbiti prozor.
131
00:13:53,151 --> 00:13:58,159
Zdravo. -Zdravo.
-Pa, idem ja.
132
00:13:59,204 --> 00:14:04,203
Mi�o, prenela sam stvari
u stan tvoje mame.
133
00:14:04,761 --> 00:14:09,711
Ho�u da budem s tobom.
-Ka�a, ti ne razume�.
134
00:14:10,374 --> 00:14:14,834
Sve je vrlo komplikovano.
-Ne, sve je vrlo jednostavno.
135
00:14:16,007 --> 00:14:23,670
Ose�am da sam dobro uradila.
-Sve je vi�e ludih u ovoj pri�i.
136
00:14:31,029 --> 00:14:36,505
Mu� i �ena, koko�ka pe�ena!
-Be�ite odavde! Brzo!
137
00:14:40,868 --> 00:14:45,681
Slu�aj, sutra pozovi
roditelje kod nas.
138
00:14:45,940 --> 00:14:49,092
Da razgovaramo. -Dobro.
139
00:14:50,763 --> 00:14:53,054
Moram na �as.
140
00:15:07,481 --> 00:15:10,448
Dozvolite? -U�i.
141
00:15:11,353 --> 00:15:14,911
Sedi. �ta je bilo?
142
00:15:20,507 --> 00:15:23,393
Ole�e Ivanovi�u,
143
00:15:26,045 --> 00:15:29,420
hteo sam da ka�em da je
dobro �to su pustili Solovjova.
144
00:15:29,711 --> 00:15:32,864
I ja sam mislio da nije kriv.
145
00:15:33,518 --> 00:15:36,374
A �to si tako mislio?
146
00:15:36,735 --> 00:15:41,801
Uhap�en je zbog tvog svedo�enja.
-Da, ali stvar je u tome
147
00:15:42,057 --> 00:15:46,216
kako sam na�ao �erku �i�kva.
-I? -Dobio sam anonimno pismo
148
00:15:46,457 --> 00:15:51,088
u kome pi�e da se dete nalazi
u stanici gde je Solovjov radio.
149
00:15:51,324 --> 00:15:54,437
Mislim da je neko podmetnuo
Solovjovu, a mene iskoristio.
150
00:15:54,738 --> 00:15:58,402
I kad je tukao Pavlova,
nisam se slu�ajno tamo na�ao.
151
00:15:58,665 --> 00:16:01,616
Pavlov me je pre toga zvao
i molio da ga �titim
152
00:16:01,855 --> 00:16:06,169
dok razgovara s Mihailom.
Mislim da je on izazvao tu�u.
153
00:16:06,417 --> 00:16:11,649
�to si �utao? Mogao si da izbavi�
Solovjova od kagebeovaca
154
00:16:11,893 --> 00:16:17,748
i da spase� Poro�ina i �i�kova.
-Dru�e majore, ali ja...
155
00:16:19,139 --> 00:16:23,656
Nisam mislio da je povezano.
Tek sada sam to shvatio.
156
00:16:31,956 --> 00:16:36,507
Uzrujao si me, Spicine!
157
00:16:37,927 --> 00:16:41,219
Dobro da si se sad osvestio.
158
00:16:44,991 --> 00:16:47,549
Da, ovde Dimov.
159
00:17:06,348 --> 00:17:09,235
Mama, kod ku�e sam! -I ja.
160
00:17:12,061 --> 00:17:18,423
Ide� u goste? -Spakovala sam se.
Kad Jermakov do�e, odve��e me.
161
00:17:18,705 --> 00:17:23,777
Zdravo. -Zdravo.
-Usedela sam se kod ku�e.
162
00:17:24,350 --> 00:17:27,690
A sutra, na polikliniku.
163
00:17:32,348 --> 00:17:36,449
Bar je ne�to dobro iza�lo
iz te stra�ne pri�e.
164
00:17:38,563 --> 00:17:42,007
Samo da se �to pre okon�a.
165
00:17:42,376 --> 00:17:49,182
Odobrava�?
-Mi�o, sad je sve te�e.
166
00:17:49,481 --> 00:17:56,062
Nije va�no da li ja odobravam.
Tebi i Na�i nije uspelo.
167
00:17:56,962 --> 00:18:03,037
Bila je dobra devojka,
jo� sasvim mlada.
168
00:18:04,890 --> 00:18:09,054
�alim je, mnogo je �alim.
169
00:18:38,508 --> 00:18:41,871
Solovjove! Ustaj.
170
00:18:45,381 --> 00:18:48,646
Sumnjiv nesre�an slu�aj
u Mosfilmu. Idemo!
171
00:18:48,923 --> 00:18:51,856
Suspendovan sam.
-Ja te nisam suspendovao,
172
00:18:52,105 --> 00:18:55,414
a neka KGB misli �ta ho�e!
173
00:18:55,678 --> 00:18:59,547
Ti si mi najbolji saradnik.
Idemo! -Mi�o!
174
00:19:01,013 --> 00:19:04,575
Idemo da vidimo
kako se snimaju filmovi.
175
00:19:11,741 --> 00:19:16,003
Ima li novosti u vezi �i�kova?
-Pripisuju to posledicama
176
00:19:16,235 --> 00:19:19,683
plasti�nih operacija,
ali ne�to ne verujem u to.
177
00:19:19,918 --> 00:19:25,039
I dalje misli� da je Pavlov?
-A ko drugi? Ima direktne koristi.
178
00:19:25,253 --> 00:19:31,554
Sad �i�kova ne mo�e da promeni
izjavu. -Sam uradio, sam i...
179
00:19:40,906 --> 00:19:45,057
Dobar dan. Alina Gru�kova,
asistent re�isera. Rekli su da vas
180
00:19:45,292 --> 00:19:49,849
do�ekam da se ne izgubite, pa
da opet zovemo miliciju. Do�ite.
181
00:19:52,466 --> 00:19:54,716
Pazite, ovde je opasno.
182
00:19:54,950 --> 00:19:59,268
Snimamo veliki film.
Cela zemlja �eka.
183
00:20:01,951 --> 00:20:06,831
Na� komandant, �an Duare.
Koprodukcija s Francuzima.
184
00:20:07,081 --> 00:20:12,388
Anga�ovali su zvezdu. -Duare!
Gledala sam sve filmove. -I ja.
185
00:20:12,606 --> 00:20:16,490
Onaj �picasti je Napoleon?
I ja bih to bolje odigrao.
186
00:20:16,740 --> 00:20:20,776
A ko je re�iser? -Re�iser je
Stepan Fjodorovi� Gruzjev.
187
00:20:21,009 --> 00:20:24,603
Eno ga, sedi s durbinom.
Samo budite pa�ljivi s njim.
188
00:20:24,879 --> 00:20:28,251
On je narodni umetnik
i ima te�ku narav. Va�i?
189
00:20:28,500 --> 00:20:32,369
Zaboravila sam da ka�em,
telo su ve� odneli. -Kako, odneli?
190
00:20:32,600 --> 00:20:38,092
Tako, odneli. -A �to mesto
zlo�ina nije ogra�eno? -Pa...
191
00:20:38,331 --> 00:20:42,040
Dao sam direktoru fotografije
jasna uputstva. -Da, ali morali smo
192
00:20:42,243 --> 00:20:46,382
da nastavimo snimanje, pa��e mrak.
I sami vidite kako je ovde.
193
00:20:46,611 --> 00:20:49,955
Kako da ga ostavimo?
-Mogli ste i morali!
194
00:20:50,182 --> 00:20:55,834
Ko je to naredio? -Do�ite.
-Ma�o, Ljo�a, za mnom,
195
00:20:56,071 --> 00:21:02,117
a vi ostanite, pogledajte i ispitajte
svedoke. -Da, dru�e majore.
196
00:21:04,435 --> 00:21:07,400
Re�isera?
197
00:21:11,334 --> 00:21:15,465
Dobar dan. Drug Gruzjev?
-Da, dobar dan.
198
00:21:15,727 --> 00:21:19,415
Stariji poru�nik Spicin.
-Poru�nik Solovjov. -Aha.
199
00:21:19,663 --> 00:21:24,143
Upe�atljiv izgled. Da ne znam
da ste re�iser, pomislio bih
200
00:21:24,371 --> 00:21:27,832
da glumite Kutuzova.
-Da, razmi�ljao sam o tome.
201
00:21:28,116 --> 00:21:32,283
Drago mi je da ste primetili.
-Ispri�ajte �ta se dogodilo.
202
00:21:35,202 --> 00:21:38,779
Ako za pet minuta
utvr�enje ne bude spremno,
203
00:21:39,047 --> 00:21:44,123
sve �u vas poslati u Sibir! Jasno?
Ju�e su zvali iz laboratorije
204
00:21:44,361 --> 00:21:48,228
i rekli da su svi dublovi
s Napoleonom propali.
205
00:21:48,497 --> 00:21:52,399
Sudbina filma visi o koncu,
razumete? -Razumemo,
206
00:21:52,644 --> 00:21:56,074
ali nas zanima poginuli glumac.
207
00:21:56,511 --> 00:21:59,459
Glumac... Do�ite.
208
00:22:03,258 --> 00:22:09,279
Vidite, tamo se to dogodilo.
Eno, tamo.
209
00:22:13,384 --> 00:22:18,576
Do�ite ovamo.
Ovde se to dogodilo.
210
00:22:19,907 --> 00:22:24,365
Imam par kadrova u kojima je
tu trebalo da le�i le� Francuza.
211
00:22:24,630 --> 00:22:27,814
Napravili masovnu scenu,
postavili, ja po�eo da snimam
212
00:22:28,052 --> 00:22:32,525
prvi kadar, drugi, tre�i, vi�e se
ne se�am. -Koliko je tu le�ao?
213
00:22:32,805 --> 00:22:38,830
Mo�da �est sati. �ta sam mu ja,
dadilja? To je njegova stvar.
214
00:22:39,108 --> 00:22:43,339
Onda smo zavr�ili snimanje
i svima sam rekao: Hvala, idite!
215
00:22:43,569 --> 00:22:50,109
A on le�i, ne ustaje. Pri�li,
prodrmali ga, a on mrtav.
216
00:22:50,447 --> 00:22:55,582
Od �ega je umro, smrzao se?
-�to bi se smrzao?
217
00:22:55,839 --> 00:22:58,653
Mo�da ga udarila kap,
sva�ta mo�e da bude.
218
00:22:58,907 --> 00:23:03,213
Obdukcija �e pokazati.
-Pokaza�e.
219
00:23:03,541 --> 00:23:07,849
Stepane Fjodorovi�u, moramo
da odmah s krana snimimo narod.
220
00:23:08,123 --> 00:23:12,482
Izvinite, posao zove. -Da, da.
221
00:23:15,041 --> 00:23:19,941
Alina! -Da?
-Izvinite, mo�ete li do�i?
222
00:23:20,188 --> 00:23:24,246
Mo�e li neko da nam objasni
�ta se ovde dogodilo?
223
00:23:25,662 --> 00:23:30,811
Mogu ja. -Budite ljubazni.
-Samo ne ovde.
224
00:23:31,048 --> 00:23:34,107
A gde? -Do�ite.
225
00:23:35,914 --> 00:23:41,286
Prva masovna scena gotova.
Devojke se presvla�e u starice!
226
00:23:44,215 --> 00:23:47,416
Ako posle ne�to bude,
niste �uli od mene.
227
00:23:47,647 --> 00:23:52,033
U stvari nije poginuo glumac
ni statista, nego Vobla.
228
00:23:52,250 --> 00:23:58,969
Vobla? -To mu je prezime, bilo.
On je tehni�ar iz laboratorije,
229
00:23:59,203 --> 00:24:02,158
Aresenije Vobla. -Zar re�iser
ne zna ko je umro?
230
00:24:02,401 --> 00:24:07,190
�ujte, Gruzjev je genije, verujte!
On je narodni umetnik,
231
00:24:07,395 --> 00:24:12,296
on ne brine o tome. -Kako se
tehni�ar na�ao u kadru?
232
00:24:13,605 --> 00:24:17,723
Do�ite, to �e vam re�i Tokareva,
pomo�nik re�isera.
233
00:24:21,833 --> 00:24:24,624
Spremaju masovnu scenu.
234
00:24:25,543 --> 00:24:31,519
Glumci za masovnu scenu,
u dve grupe. Tako, dovoljno!
235
00:24:31,752 --> 00:24:35,940
Vi ste Francuzi - agresivni,
ogor�eni ljudi. Jasno?
236
00:24:36,186 --> 00:24:42,958
Vi ste ruski oficiri, fini i vaspitani.
Sada �e po vas do�i autobus.
237
00:24:43,312 --> 00:24:47,668
Statisti za masovnu scenu
u autobus, presvla�e se
238
00:24:47,922 --> 00:24:51,598
i vra�aju se kod mene.
-Dobar dan. Milicija.
239
00:24:51,833 --> 00:24:56,653
Dobar dan. Zbog �ega?
-Da porazgovaramo. -Do�ite.
240
00:25:00,165 --> 00:25:07,450
Zanima nas pokojni Arsenije Vobla.
-S njim odavno ne�to nije u redu.
241
00:25:07,789 --> 00:25:11,365
Rekli su mi da je u laboratoriji
skidao srebro sa filma.
242
00:25:11,615 --> 00:25:15,094
Dragoceni metali su zabranjeni.
-Tehni�ko srebro nije.
243
00:25:15,357 --> 00:25:19,091
Ako znate kome da se obratite,
mo�ete da ga pretopite.
244
00:25:19,303 --> 00:25:26,169
Raspitajte se u laboratoriji,
ovde vam niko ne mo�e pomo�i.
245
00:25:27,452 --> 00:25:31,839
Hvala. -Izvinite, moram
da radim. -Da, naravno.
246
00:25:42,112 --> 00:25:45,143
Dobar dan. -I vama.
247
00:25:51,905 --> 00:25:53,952
Sladak.
248
00:25:54,202 --> 00:25:58,243
Pa, mislim da moramo
predati Moskvu.
249
00:26:01,411 --> 00:26:07,109
Prva verzija nije ta�na.
-A koja je druga? -Srebro.
250
00:26:07,599 --> 00:26:11,434
Treba da posetimo laboratoriju
i raspitamo se. -�ekaj, Solovjove.
251
00:26:11,632 --> 00:26:15,421
Prvo treba ispitati telo. Jedva
smo saznali kuda su ga odvezli.
252
00:26:15,621 --> 00:26:19,568
Mo�da je stvarno nesre�an slu�aj,
pa nema �ta da se istra�uje.
253
00:26:19,833 --> 00:26:24,392
Ovde ni muva slu�ajno ne uleti
u kadar, a vi ka�ete slu�ajno.
254
00:26:24,639 --> 00:26:28,990
�ta ako je Gruzjev, narodni
umetnik? To je dr�avni skandal!
255
00:26:29,189 --> 00:26:32,188
Gruzjev je rekao da je traka
s Napoleonom propala.
256
00:26:32,388 --> 00:26:37,603
A ko odgovara za filmsku traku?
-Vobla. -Vobla...
257
00:26:42,982 --> 00:26:46,650
�ta sam ti rekao? Ko �e da
pokriva bateriju Rajevskog?
258
00:26:46,866 --> 00:26:50,300
Ne znam, mora�u sad ja.
259
00:27:15,212 --> 00:27:17,567
Dru�e Iline!
260
00:29:03,248 --> 00:29:06,182
�ivo! U proboj!
261
00:29:22,438 --> 00:29:25,067
�ta to radi�?
262
00:30:02,410 --> 00:30:07,394
Ej, za�to kontakt?
Kako to radi�?
263
00:30:26,805 --> 00:30:32,813
Ovaj nije na�.
-Na�i kaskaderi su svi na spisku.
264
00:30:45,310 --> 00:30:50,092
Evo, tehni�ar bezbednosti
se potpisao. -Ko si ti?
265
00:30:50,342 --> 00:30:58,065
Ko si ti? -Ja sam Solovjov.
-Jesi li u na�em sindikatu?
266
00:30:59,313 --> 00:31:04,480
Kakvom sindikatu?
-Otkud ti ovde?
267
00:31:04,914 --> 00:31:11,589
Ja sam iz milicije. -Dru�e!
Za miliciju je snimanje tamo.
268
00:31:13,055 --> 00:31:15,372
Potpi�i. Evo, ovde.
269
00:31:23,490 --> 00:31:28,851
Ni�ta ja ne�u da potpi�em.
-�ekajte, dru�e, a pregled?
270
00:31:29,089 --> 00:31:33,954
Mo�da imate potres mozga.
-Dosta mi je za danas.
271
00:31:43,515 --> 00:31:47,545
Drug Saveljev? -Nikolaj.
272
00:31:48,387 --> 00:31:53,441
Nikolaj. -Aha. -�uli smo da
je Arsenije mo�da ume�an
273
00:31:53,670 --> 00:31:56,415
u mahinacije sa srebrom,
s filmske trake.
274
00:31:56,619 --> 00:32:01,845
Mo�ete li mi objasniti proces?
-Senjka je po�ten �ovek.
275
00:32:02,047 --> 00:32:07,138
Ne znam ko vam je to napri�ao
za njega, ali ovde toga nije bilo.
276
00:32:08,194 --> 00:32:11,423
Pokaza�u vam. Do�ite.
277
00:32:13,606 --> 00:32:18,427
Vidite, ovo je filmska traka.
Na njoj je sloj srebra.
278
00:32:18,692 --> 00:32:24,307
Zavisno od vrste trake,
100-150 grama po kilometru.
279
00:32:24,541 --> 00:32:30,096
Fiksir kojim se obra�uje traka
�alju u specijalni zavod.
280
00:32:30,422 --> 00:32:34,811
Tamo izdvajaju srebro.
281
00:32:36,728 --> 00:32:39,690
Mo�da je do�ao u sukob
s nekim iz zavoda?
282
00:32:39,890 --> 00:32:46,072
�ta vam je? Da vam ka�em,
sve je to zbog �ene.
283
00:32:47,193 --> 00:32:52,996
Prosudite sami. Zaljubio se
nesre�no u jednu glumicu.
284
00:32:53,253 --> 00:32:58,832
Stres! Onda 2010. zabranili vino,
285
00:32:59,071 --> 00:33:02,280
a on ga pio od 7. razreda. Stres!
286
00:33:03,443 --> 00:33:09,179
Onda veza s onom guskom.
Opet stres!
287
00:33:09,388 --> 00:33:15,562
Znate li koja je to glumica?
-Ne, ne pamtim prezimena,
288
00:33:15,905 --> 00:33:19,805
ali mislim da se zove Nastja.
Da, Nastju�a. Senjka je tako zvao.
289
00:33:20,039 --> 00:33:24,036
Znam kako izgleda. Do�ite,
pokaza�u vam je. -Poka�ite.
290
00:33:32,162 --> 00:33:39,118
Evo, vidite zavodnicu.
Vrtela ga kako je htela. -Da vidim.
291
00:33:43,103 --> 00:33:47,391
Mogu li da uzmem jednu
fotografiju? -Mo�ete i sve,
292
00:33:47,608 --> 00:33:51,991
meni ne trebaju. -Hvala.
293
00:33:57,752 --> 00:34:00,310
Volim da pomognem.
294
00:34:14,771 --> 00:34:19,914
Na�i �emo se u rafineriji.
Do�i sam.
295
00:34:29,353 --> 00:34:31,619
Zamka.
296
00:34:33,217 --> 00:34:36,050
Dobro, proveri�emo.
297
00:35:12,565 --> 00:35:16,727
Do�ao si, nisi me izneverio.
298
00:35:16,942 --> 00:35:22,072
�ta ho�e�? -Da promenim
tvoju usku svest.
299
00:35:23,390 --> 00:35:25,709
Popni se.
300
00:36:00,735 --> 00:36:05,180
Slu�aj me pa�ljivo,
zato �to je jako va�no.
301
00:36:05,426 --> 00:36:11,759
Ceo ovaj svet
zapravo ne postoji.
302
00:36:12,012 --> 00:36:17,024
To je obmana tvog uma.
Ti si u bolnici, Mi�o!
303
00:36:17,254 --> 00:36:21,764
Sav si u �icama.
I u toj bolnici te le�e.
304
00:36:24,087 --> 00:36:29,112
Ti nikako ne�e� da se izle�i�,
a ja sam poslednja iskra razuma
305
00:36:29,349 --> 00:36:34,821
koja ti je ostala. Poma�em ti,
poku�avam da te izbavim
306
00:36:35,025 --> 00:36:41,533
iz halucinacija koje te ovde dr�e.
Ka�a, mama, �urka -
307
00:36:41,767 --> 00:36:47,052
sve moram da ih ubijem
i tada �e� se osvestiti.
308
00:36:47,378 --> 00:36:50,656
Osvesti�u se kad tebe uni�tim!
309
00:36:52,341 --> 00:36:55,179
Nisi na tom nivou, Solovjove!
310
00:36:55,461 --> 00:37:02,557
Da, Mi�o, o�igledno nisi dorastao
metafizi�koj podlozi na�eg �ivota.
311
00:37:02,778 --> 00:37:08,174
Ne razume� proste stvari.
Ceo na� �ivot
312
00:37:08,412 --> 00:37:14,507
mo�e da oduva jedan mali,
lagani da�ak vetra.
313
00:37:14,917 --> 00:37:20,547
A taj vetar sam ja!
-Ti si sasvim lud!
314
00:37:20,778 --> 00:37:24,183
I uni�ti�u taj tvoj
perverzni mozak, �uje�!
315
00:37:24,415 --> 00:37:29,734
Razgovor nam ne ide.
A �to me ne pita� za �i�kova?
316
00:37:29,954 --> 00:37:34,163
Ba� sam to lepo izveo.
S Poro�inom je bilo lako.
317
00:37:34,416 --> 00:37:42,136
I ka�i svom Dimovu da je
u�i u va� pritvor ma�iji ka�alj.
318
00:37:42,842 --> 00:37:49,264
A �i�kov je sasvim druga stvar.
-Gade, iskoristio si njegovo dete!
319
00:37:49,505 --> 00:37:53,712
Ne pri�am o tome,
nego o njegovoj smrti.
320
00:37:53,944 --> 00:37:58,531
Poro�in mu je za vreme
operacije usadio u vrat
321
00:37:58,736 --> 00:38:02,199
radio kontrolisanu
ampulu s otrovom.
322
00:38:02,484 --> 00:38:05,894
I meni je ostalo samo
da u pravom trenutku...
323
00:38:07,850 --> 00:38:10,705
Klik! Klik! Klik!
324
00:38:12,152 --> 00:38:18,564
Odgovara�e� za sve.
Za svaku smrt! �uje�?
325
00:38:20,719 --> 00:38:24,013
Moj rad je pa�ljivo planiran.
326
00:38:24,241 --> 00:38:27,705
Vidi�, ja sam obi�an,
dosadni nastavnik hemije.
327
00:38:28,470 --> 00:38:34,695
Vidi kako se trudim zbog tebe.
12. avgusta, plasti�na operacija.
328
00:38:35,505 --> 00:38:41,202
14. avgust, �i�anje.
16. avgusta, Na�ino ubistvo.
329
00:38:42,263 --> 00:38:46,730
Zatim je bio Kotov.
A slede�a �rtva �e biti...
330
00:38:46,987 --> 00:38:53,897
Uostalom, �to da ti otkrijem.
Ne�e ti biti zanimljivo.
331
00:38:55,001 --> 00:39:00,628
Kako ne�e� da shvati�
da svi oni nisu umrli
332
00:39:00,898 --> 00:39:06,097
zato �to ih nikad nije ni bilo!
Svi su oni u tvojoj glavi!
333
00:39:06,343 --> 00:39:12,785
Ovde sam da te spasem, Mi�o.
I zato mi ne smetaj. Ne smetaj!
334
00:39:13,358 --> 00:39:16,255
Skloni mi se s puta!
335
00:39:16,524 --> 00:39:22,107
Ne, oni su stvarni, oni postoje.
336
00:39:22,371 --> 00:39:28,115
Ka�a, �urka, mama... �uje�?
337
00:39:34,617 --> 00:39:36,882
Zdravo.
338
00:39:44,775 --> 00:39:51,527
Izdr�i, k�eri. Ostalo je jo� samo
par dana i sve �e se zavr�iti.
339
00:40:06,909 --> 00:40:10,506
�to ne spava�?
-Ne spava mi se.
340
00:40:10,858 --> 00:40:14,778
Sva�ta mi dolazi u glavu,
osim sna.
341
00:40:15,054 --> 00:40:19,232
Uzela da �itam, mislila da �u
se od dosade uspavati, ali ni�ta.
342
00:40:21,934 --> 00:40:26,449
Gasi. Sutra �e biti te�ak dan.
343
00:40:38,766 --> 00:40:42,279
Bli�i se finale svetskog
prvenstva u fudbalu
344
00:40:42,525 --> 00:40:47,114
i cela na�a ogromna
zemlja ovih dana navija.
345
00:40:47,347 --> 00:40:50,998
U odlu�uju�em me�u na�o
reprezentaciji predstoji bitka
346
00:40:51,213 --> 00:40:56,840
s te�kim protivnikom, ekipom
Engleske. -Rekla sam u �koli
347
00:40:57,039 --> 00:41:01,005
da se lo�e ose�am. Dali su mi
tri slobodna dana i 33 saveta
348
00:41:01,205 --> 00:41:06,221
o svim bolestima. Mogu da se
lepo spremim za porodi�ni samit.
349
00:41:06,428 --> 00:41:11,403
Ironija? -Da. -�urka i ja
smo re�ile da idemo u goste.
350
00:41:11,623 --> 00:41:16,505
Pove��emo i Jermakova.
Ne�emo vam smetati.
351
00:41:16,782 --> 00:41:20,136
Nemate ni�ta protiv?
-Nemamo.
352
00:41:27,268 --> 00:41:32,588
Jeste li videli ovu devojku?
Zove se Nastja. -Da, naravno.
353
00:41:32,885 --> 00:41:36,754
To je Nastja Rukavi�nikova.
Do�ite, upozna�u vas.
354
00:41:38,022 --> 00:41:42,452
Tu je negde. A, eno je!
355
00:41:42,733 --> 00:41:46,899
Sad je va� kadar.
-Da, dolazim.
356
00:42:01,272 --> 00:42:05,234
Dobar dan, Nastja.
-Dobar dan. -Poru�nik Solovjov.
357
00:42:05,484 --> 00:42:09,224
Slu�ajno sam bio svedok
va�e scene s mesje Duareom.
358
00:42:09,677 --> 00:42:14,748
Nemojte odmah tako.
Samo su me bolela ramena,
359
00:42:14,999 --> 00:42:18,524
a �an me je izmasirao.
D�entlmen.
360
00:42:18,757 --> 00:42:23,153
Engleski d�entlmeni igraju fudbal,
a Francuzi su prosto debili.
361
00:42:27,542 --> 00:42:31,301
Debili, �ta pri�ate?
Vi ga uop�te ne poznajete.
362
00:42:31,564 --> 00:42:36,514
Zato znam da je zbog va�e
romanse Arsenije Vobla mrtav.
363
00:42:36,821 --> 00:42:42,425
Stvarno ga �alim. -Ne razumem
o �emu pri�ate. -Ne razumete?
364
00:42:42,767 --> 00:42:48,055
Onda �u Gruzjevu otvoriti o�i
zbog koga je propao film.
365
00:42:48,287 --> 00:42:53,845
Samo se bojim da vas onda
vi�e ne�e uzeti ni da statirate.
366
00:43:09,384 --> 00:43:15,959
Znate, zatrudnela sam s Djorom.
Ne mogu da otputujem sa �anom,
367
00:43:16,201 --> 00:43:21,271
a ugovor isti�e
i sav �ivot mi se ru�i.
368
00:43:21,552 --> 00:43:25,877
Onda ste nagovorili Voblu,
koji je za vas bio spreman na sve,
369
00:43:26,111 --> 00:43:30,552
da sa celog snimljenog
materijala skine srebro? -Da.
370
00:43:31,133 --> 00:43:37,712
Hteo je da prizna Gruzjevu
jo� rano izjutra i Senja se napio,
371
00:43:37,983 --> 00:43:43,567
da dobije hrabrost.
Umro je zbog mene. Zbog mene!
372
00:43:48,225 --> 00:43:54,467
Istraga je pokazala da je Vobla
umro od smrzavanja.
373
00:43:54,667 --> 00:43:59,732
Da je sneg bio ve�ta�ki,
kao �to ka�ete, to se ne bi desilo.
374
00:43:59,955 --> 00:44:04,569
Zna�i, sneg je pravi.
Pitanje je jednostavno:
375
00:44:05,401 --> 00:44:08,938
Kako se to dogodilo?
-To nije pitanje za nas.
376
00:44:09,261 --> 00:44:16,237
U dnevniku pi�e: Dobio instrukciju.
Preuzimam odgovornost. Vobla.
377
00:44:16,471 --> 00:44:20,069
Video sam va� dnevnik.
Nosite se s njim!
378
00:44:20,261 --> 00:44:23,100
Ve� dva dana prebacujete
odgovornost jedni na druge.
379
00:44:23,301 --> 00:44:28,001
Vobla je bio pijan. Ju�e je i meni
eksplozija skoro izbila o�i
380
00:44:28,214 --> 00:44:31,318
i konj me skoro pregazio.
Sve su mi rekli.
381
00:44:31,535 --> 00:44:35,468
Ubacili ste ga u kadar u zadnjem
trenutku. -Ne znate vi Gruzjeva!
382
00:44:35,670 --> 00:44:39,058
Pripremili smo masovnu scenu,
a on: Malo, ho�u jo�!
383
00:44:39,258 --> 00:44:43,238
A onda je Vobla do�ao s filmom
i stavili smo ga tu.
384
00:44:43,460 --> 00:44:47,326
Bilo mu je svejedno gde �e spavati,
a obe�ali smo mu i novac.
385
00:44:47,542 --> 00:44:52,180
�ta smo mi krivi?
-Sud �e odlu�iti.
386
00:44:52,679 --> 00:44:56,454
Spremite se da odgovarate za
krivi�no delo, ja mislim za ubistvo.
387
00:44:56,686 --> 00:45:01,868
Kakvo ubistvo, �ta pri�ate?
-Kr�ili ste sva pravila bezbednosti,
388
00:45:02,098 --> 00:45:05,939
naravno da je ubistvo. -Po planu,
tamo niko nije trebalo da le�i.
389
00:45:06,153 --> 00:45:10,744
Radnici su doneli pravi sneg.
Ko je znao da �e tamo biti �ovek?
390
00:45:10,979 --> 00:45:14,517
Ukratko, �titili ste sebe,
ujedno i Gruzjeva,
391
00:45:14,732 --> 00:45:21,508
koji se tako boji za svoj film.
Kakvi ste vi ljudi? Snimate film!
392
00:45:27,843 --> 00:45:31,532
Slobodno? -U�i, Mi�o.
393
00:45:31,784 --> 00:45:36,196
Re�io sam slu�aj. -Sedi.
394
00:45:40,376 --> 00:45:46,794
Uop�te, to je kriminalni nemar,
�ija je posledica smrt.
395
00:45:47,047 --> 00:45:50,236
Klasi�na alkoholi�arska
smrt na snegu.
396
00:45:50,549 --> 00:45:55,389
Po�aljite odred u Mosfilm,
da uhapse tehni�ara bezbednosti.
397
00:45:55,609 --> 00:46:01,188
Rekoh ja da �e� ti to brzo.
Da te obradujem - zvao je KGB.
398
00:46:01,517 --> 00:46:06,695
Jo� jednom su razmotrili za i protiv
i po�to nisu na�li nikakve dokaze
399
00:46:06,928 --> 00:46:11,530
tvoje krivice, vratili su te
na du�nost. -Hvala, Ole�e Ivanovi�u.
400
00:46:11,772 --> 00:46:17,040
Dobro je da normalni ljudi
rade u Komitetu. -Ole�e Ivanovi�u,
401
00:46:17,818 --> 00:46:24,372
moram da do�em do Savrasova.
Treba mi sastanak s njim.
402
00:46:29,133 --> 00:46:35,636
Tako... A �ta �e ti Savrasov?
-Te�ko mi je da objasnim.
403
00:46:35,901 --> 00:46:41,844
On jedini �ovek u ovoj zemlji
koji �e mi sasvim poverovati.
404
00:46:42,597 --> 00:46:47,012
Treba mi da bar dva minuta
razgovaram s njim nasamo.
405
00:46:47,712 --> 00:46:51,333
Pomo�i �ete? -U redu.
406
00:47:00,383 --> 00:47:07,243
Nismo stigli, jo� dve zgrade.
-Ho�u da protegnem noge.
407
00:47:09,988 --> 00:47:14,574
Samo ne budi suvi�e strog.
S Ka�om smo se ve� posva�ali,
408
00:47:14,798 --> 00:47:20,150
ne ote�avaj suvi�e Mihailu. -Mogu
li sam da odlu�im �ta je suvi�e?
409
00:47:41,639 --> 00:47:46,427
Salata je divna. -Nismo se okupili
da pri�amo o gastronomiji.
410
00:47:48,710 --> 00:47:51,109
Ta�no.
411
00:47:53,186 --> 00:47:59,812
Ka�a, poslu�aj Jekaterinu
Ivanovnu. Obe morate da odete.
412
00:48:00,599 --> 00:48:04,672
�teta �to niste oti�le ranije.
I vi, Genadij.
413
00:48:04,945 --> 00:48:11,202
Mi�o, lako ti je da zapoveda�,
a ljudi imaju posao, obaveze.
414
00:48:11,690 --> 00:48:17,691
Recimo, ja u Parku pesnika imam
potpunu rekonstrukciju rasvete,
415
00:48:17,927 --> 00:48:21,393
tako da nikuda ne�emo i�i.
416
00:48:27,517 --> 00:48:30,704
Ja nisam svemogu�,
417
00:48:30,907 --> 00:48:35,224
a svakom od vas danono�no
preti opasnost.
418
00:48:36,089 --> 00:48:40,654
Svakog trena se mo�e dogoditi
ne�to stra�no i ni�ta ne�e pomo�i,
419
00:48:40,895 --> 00:48:46,908
nikakva za�tita. Taj Ri�i,
razmislite o tome,
420
00:48:49,081 --> 00:48:55,191
s drugog kraja grada ubio
je �oveka u �eliji KGB-a.
421
00:48:55,457 --> 00:49:00,280
Mi�a je u pravu. Videla sam ga
na televiziji, on je stvarno manijak.
422
00:49:01,207 --> 00:49:06,752
Jo� ne razumem kako je Ka�a
s njim pri�ala, dru�ila se, vi�ala.
423
00:49:07,297 --> 00:49:12,882
I taj �ovek je radio u �koli,
s decom! -U kolima imam oru�je
424
00:49:13,119 --> 00:49:18,562
i mogu da za�titim i sebe i svoju
porodicu. Zar nisam mu�ko?
425
00:49:18,785 --> 00:49:23,077
Odlu�eno je, putujemo.
-Dosta! Dosta rasprave!
426
00:49:23,435 --> 00:49:27,491
Odrao sam grlo od pri�e!
Dosta rasprave!
427
00:49:27,691 --> 00:49:32,391
Toliko ste me iznervirali,
da mi je do�lo da zapalim.
428
00:49:32,961 --> 00:49:39,712
Smiri se, sko�i�e ti pritisak.
-Nemoj mi o pritisku, nemoj!
429
00:49:40,186 --> 00:49:47,565
Ve�ito sve u�i�, spasava�.
I �erka izrasla u istu majku!
430
00:49:48,284 --> 00:49:52,570
A sad se �udi� �to te ne slu�a?
431
00:49:52,888 --> 00:49:58,720
Gena, idi po kola,
a ja �u do�i, va�i?
432
00:49:58,982 --> 00:50:06,939
U redu. Sutra gledamo finale
u fudbalu, zatim putujemo.
433
00:50:13,592 --> 00:50:19,342
Mi�o, dozvolite da malo
s Ka�om ostanem nasamo.
434
00:50:43,994 --> 00:50:49,033
Tata se naljutio. Ja sam kriva.
-De�ava mu se.
435
00:50:51,876 --> 00:50:58,147
Ali kako do�lo, tako pro�lo,
navikla sam. Sve �e biti u redu.
436
00:51:05,602 --> 00:51:10,673
K�eri, otputova�emo
437
00:51:12,325 --> 00:51:16,844
i ima�emo vremena
da razgovaramo, kao pre.
438
00:51:37,410 --> 00:51:40,670
Jekaterina Ivanovna!
439
00:52:00,876 --> 00:52:06,619
Da? -Mi�o! -Jekaterina Ivanovna,
zaboravili ste ne�to
440
00:52:06,819 --> 00:52:12,079
ili da zovem Ka�u? -Ne,
htela sam da pri�am s tobom.
441
00:52:12,314 --> 00:52:18,288
Nisam mogla da ti ka�em u o�i,
ali sad imam hrabrosti,
442
00:52:19,723 --> 00:52:27,664
zato �to sam sad sigurna
da si ti stvarno onaj moj Mi�a.
443
00:52:27,885 --> 00:52:34,171
U onom �ivotu smo
mogli da budemo sre�ni.
444
00:52:35,232 --> 00:52:39,662
Skoro svakog dana se setim -
sedim vezana,
445
00:52:40,305 --> 00:52:45,670
ti vi�e�, a ja te volim.
I ti me spasava�.
446
00:52:46,620 --> 00:52:48,836
Volim te.
447
00:52:52,169 --> 00:52:56,183
Veza se prekinula, Solovjove.
448
00:52:57,311 --> 00:52:59,319
Halo?
449
00:53:10,344 --> 00:53:13,144
Halo, Jekaterina Ivanovna!
450
00:53:21,654 --> 00:53:24,715
�etiri - nula.
451
00:53:29,721 --> 00:53:33,198
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
452
00:53:36,198 --> 00:53:40,198
Preuzeto sa www.titlovi.com
39791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
