Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:09,531
�ta ho�e�? �ta treba
da uradim da je pusti�?
2
00:00:09,656 --> 00:00:13,575
Shvata�...
3
00:00:13,700 --> 00:00:17,664
Toliko te mrzim da
po�injem da te volim.
4
00:00:18,220 --> 00:00:23,245
Zato jo� nisam odlu�io kako
da zavr�im sa tobom. Uzgred...
5
00:00:23,370 --> 00:00:26,631
Pozvao sam miliciju. Predstavio
sam se kao ti, naravno.
6
00:00:26,756 --> 00:00:30,375
Tako da �e tvoji prijatelji
uskoro biti ovde i odvesti te.
7
00:00:30,500 --> 00:00:35,515
U me�uvremenu �u saznati
kako da se vratimo.
8
00:00:35,640 --> 00:00:39,894
Vrati�emo se zajedno?
Zajedno. Jedino tako.
9
00:00:40,070 --> 00:00:45,700
Zato mi onda nisi dozvolio
da sko�im s krova. -Naravno.
10
00:00:46,960 --> 00:00:51,489
Smrt su vrata kroz
koja se izlazi.
11
00:00:54,220 --> 00:00:57,930
Pogodio si. Bravo!
12
00:01:01,820 --> 00:01:06,035
Ali nije fer. Imao si pomo�.
13
00:01:06,160 --> 00:01:11,240
Uzgred, gde je?
14
00:01:15,190 --> 00:01:20,265
Ne�e ti trebati. Zato
�u je staviti ovde.
15
00:01:20,390 --> 00:01:23,354
Gledaj.
16
00:01:23,520 --> 00:01:26,440
Evo lampe.
17
00:01:27,300 --> 00:01:30,390
Kerozin je svuda.
18
00:01:32,560 --> 00:01:37,590
Zaklju�i�e da si u
jednom lucidnom trenutku
19
00:01:39,020 --> 00:01:41,465
odlu�io da zavr�i� sa sobom.
20
00:01:41,590 --> 00:01:45,345
Samo �to si lampu
gre�kom ostavio predaleko.
21
00:01:45,470 --> 00:01:51,235
Zato �e te smestiti u sobu belih
zidova, iza debelih re�etaka.
22
00:01:51,360 --> 00:01:53,700
Dok mi ne zatreba�.
23
00:01:54,100 --> 00:01:59,515
To je sve. �ao.
24
00:02:00,330 --> 00:02:05,820
Ako ti se umire,
dohvati lampu. Uzgred...
25
00:02:06,780 --> 00:02:10,500
Mo�da si ih ti
stvarno sve pobio?
26
00:02:23,420 --> 00:02:29,346
TAMNA STRANA MESECA
27
00:02:30,171 --> 00:02:33,710
16. epizoda
28
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Iza�i kroz vrata.
29
00:02:49,774 --> 00:02:54,800
Iza�i kroz vrata...
30
00:03:05,370 --> 00:03:09,185
�to sada �uti�?
31
00:03:09,310 --> 00:03:13,695
Ka�i mi ne�to! Katja!
32
00:03:13,820 --> 00:03:18,761
Andrej! Nisam lud!
33
00:03:18,886 --> 00:03:23,880
Nikoga nisam ubio!
Nikoga nisam ubio!
34
00:03:26,220 --> 00:03:27,925
Mi�o.
35
00:03:28,050 --> 00:03:32,445
Mi�o! Mihaile! �ujete li nas?
36
00:03:32,570 --> 00:03:37,125
Ni�ta ne razumem! Ni�ta!
37
00:03:37,250 --> 00:03:40,400
Mozak je prestao da mu
reaguje. -�ta to zna�i?
38
00:03:41,080 --> 00:03:44,675
To zna�i da je izgubio
vezu sa stvarno��u.
39
00:03:44,800 --> 00:03:50,170
Zna�i... da odlazi od nas.
40
00:04:00,050 --> 00:04:05,925
Njegova majka je potpisala
odobrenje da se isklju�i.
41
00:04:06,050 --> 00:04:10,000
Ja vi�e ni�ta ne
mogu da u�inim.
42
00:04:15,650 --> 00:04:18,400
Mi�o.
43
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Mi�o...
44
00:04:25,600 --> 00:04:27,940
Mi�o...
45
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Hajde!
46
00:04:53,020 --> 00:04:56,480
Dub�enko! Idi s
druge strane ku�e!
47
00:05:05,420 --> 00:05:11,015
Solovjove! Prestani,
ne radi to! -Kuda?
48
00:05:11,140 --> 00:05:13,985
Nikoga nisam ubio, Stjopa!
49
00:05:14,110 --> 00:05:19,080
Mi�o, treba da ide� u bolnicu!
-Kunem ti se, Stjopa! -Pomo�i �emo ti!
50
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
Pobegao ti je!
51
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
Solovjove!
52
00:05:40,850 --> 00:05:43,820
Stoj, puca�u!
53
00:05:46,050 --> 00:05:49,600
Jesi li poludeo?
-�ta ako nije kriv?
54
00:05:55,480 --> 00:06:00,280
Solovjove! Stani!
55
00:06:01,540 --> 00:06:03,540
Do�avola!
56
00:06:08,280 --> 00:06:10,620
Stani!
57
00:06:22,400 --> 00:06:24,620
Stoj, stoj!
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,570
Solovjove!
59
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
Pobegao je...
60
00:07:11,535 --> 00:07:13,710
Je l' vi spavate?
61
00:07:35,770 --> 00:07:41,050
Hej... Ko si ti?
62
00:07:41,185 --> 00:07:46,280
Sad �u da budem malo
ovde, da visim umesto kofe.
63
00:07:49,140 --> 00:07:53,711
Po naredbi GIBDD.*.
*Slu�ba za bezbednost u saoba�aju
64
00:07:53,820 --> 00:07:59,600
Gde ...Gde pogibe?
65
00:08:00,334 --> 00:08:05,297
Slu�aj, oslobodi me odavde, dru�e.
66
00:08:10,910 --> 00:08:16,275
A ti, kako si ovde...?
-U�asno sam mamuran.
67
00:08:16,400 --> 00:08:20,555
Bilo mi je do�lo do
pijem. Shvata�? -Shvatam.
68
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
Ne shvatam.
69
00:08:24,050 --> 00:08:27,860
A ko te je zaka�io
ovde? -�ena.
70
00:08:28,850 --> 00:08:30,850
Da se ne usvinjim.
71
00:08:43,600 --> 00:08:45,820
Treba da ide� u bolnicu!
72
00:08:48,340 --> 00:08:52,970
Posle �u. Slu�aj...
73
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
Ima� li �iodu?
74
00:08:58,170 --> 00:09:00,620
Sad �u da vidim.
75
00:10:01,820 --> 00:10:06,725
Mark Tven nije napisao samo "Toma
Sojera", ve� i "Kraljevi�a i prosjaka"
76
00:10:06,850 --> 00:10:10,780
i "Jenkija na dvoru
kralja Artura",
77
00:10:10,980 --> 00:10:14,910
fantastiku o
putovanju kroz vreme.
78
00:10:18,013 --> 00:10:22,727
Trebalo je da pokucate.
-Izvinite. Treba mi Solovjov.
79
00:10:22,852 --> 00:10:27,880
A posle �asa? -Hitno je,
izvinite. -Pa ako je ba� hitno...
80
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
Mi�o.
81
00:10:32,450 --> 00:10:38,200
Mo�e� da iza�e�. -Ne�u.
-Mi�o, prekida� �as.
82
00:10:38,325 --> 00:10:42,910
Otac te �eka. -Mi�o,
jako je va�no. -Ne!
83
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
Rekao sam da je jako va�no.
84
00:11:04,340 --> 00:11:08,955
�ta ti je sa rukama? Opekao si se?
-Nije va�no. Treba mi tvoja pomo�.
85
00:11:09,080 --> 00:11:13,200
Sve sam ti ve�
rekao! Stoj! Stoj!
86
00:11:15,905 --> 00:11:18,620
Izvinite, brzo
�emo. Sve je u redu.
87
00:11:26,332 --> 00:11:31,415
Znam sve �to misli� o meni.
-Ni�ta ti ne zna�. -Sve znam.
88
00:11:31,540 --> 00:11:36,071
Znam do poslednje misli,
Mi�o. -Za�to onda to radi�?
89
00:11:36,196 --> 00:11:41,305
Ja ovde ni�ta ne mogu da promenim.
Ali ti, ti mo�e� sve da promeni�!
90
00:11:41,430 --> 00:11:44,445
Mora� odustati od toga da
postane� milicioner. Obe�aj mi!
91
00:11:44,570 --> 00:11:48,155
Sada, ovde. Ka�i - ne�u
da postanem milicioner.
92
00:11:48,280 --> 00:11:51,690
Ne. Posta�u milicioner.
I bi�u bolji od tebe!
93
00:11:51,815 --> 00:11:55,755
Shvati, Mi�o, ti
mo�e� sve da promeni�!
94
00:11:55,880 --> 00:11:59,645
Ako odustane� od ideje
da postane� milicioner...
95
00:11:59,770 --> 00:12:01,925
sve �e� spasti!
96
00:12:02,050 --> 00:12:05,250
Sve, mene, mamu, sebe. Sve!
97
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Pomiri se sa mamom.
98
00:12:10,000 --> 00:12:14,046
Usluga za uslugu. Po�teno.
99
00:12:19,200 --> 00:12:22,095
Obe�avam da �u pri�ati
sa mamom. �asna re�.
100
00:12:22,220 --> 00:12:25,415
Odmah je pozovi i
ka�i da �e� do�i.
101
00:12:25,540 --> 00:12:28,740
Ili �e sve ostati
isto. �uje� li, sve!
102
00:12:30,857 --> 00:12:32,857
Hajdemo.
103
00:12:46,170 --> 00:12:51,542
Da, biblioteka. -Halo, mama.
Ja sam. -Je l' se desilo ne�to?
104
00:12:51,667 --> 00:12:56,450
Ni�ta se nije desilo.
Tata je sada ovde.
105
00:12:59,820 --> 00:13:02,220
Da, ho�e da
razgovara sa tobom.
106
00:13:06,340 --> 00:13:08,340
Dobro. Daj mu slu�alicu.
107
00:13:09,540 --> 00:13:13,022
Ne telefonom! On �e sada
da do�e da porazgovarate.
108
00:13:14,898 --> 00:13:18,170
Halo, Mi�o? Mi�o?
109
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
�ta to radi�, Mi�o?
110
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Ne mogu sada.
111
00:13:36,962 --> 00:13:38,962
Ne mogu danas.
112
00:13:40,220 --> 00:13:45,355
Danas neko mo�e
da umre. Razume�?
113
00:13:45,480 --> 00:13:49,183
Posta�u milicioner.
Ni�ta se ne�e promeniti.
114
00:14:17,650 --> 00:14:22,445
Otvori, milicija! -�ta ho�ete? Ne�u
da ovorim! -Da li je va� sin kod ku�e?
115
00:14:22,570 --> 00:14:28,340
Zvala sam miliciju i rekli su mi
da vi�e ne radite tamo. Odlazite!
116
00:14:40,110 --> 00:14:45,755
Zdravo. Da li si ti
Mi�a Solovjov? -Da.
117
00:14:45,880 --> 00:14:50,675
Vi me poznajete? -Tvoj
tata te je opisao.
118
00:14:50,800 --> 00:14:54,957
Treba da krene�
sa mnom. -Za�to?
119
00:14:55,082 --> 00:15:00,895
Rekao mi je da te odvedem kod
njega u stanicu. Ne�to se desilo.
120
00:15:01,020 --> 00:15:03,020
Zajedno sa mamom.
121
00:15:06,571 --> 00:15:10,445
Gde vam je sin? -�ta ho�ete?
Odlazite! -Mora da je kod ku�e.
122
00:15:10,570 --> 00:15:15,475
Pozva�u miliciju!
Odlazite odavde!
123
00:15:15,600 --> 00:15:18,220
�ta se desilo?
-Ni�ta ozbiljno.
124
00:15:19,540 --> 00:15:24,275
Oplja�kali su je. Ukrali
su joj ta�nu na ulici.
125
00:15:24,400 --> 00:15:27,489
Tata i mama su sada zajedno.
126
00:15:28,280 --> 00:15:32,495
Tata �e potra�iti plja�ka�a.
Rekao je da te odvedem tamo.
127
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
Zajedno su?
128
00:15:35,540 --> 00:15:41,540
Pomirili su se?
-Verovatno. Hajdemo.
129
00:15:44,340 --> 00:15:46,445
Kakvo je ovo mesto?
130
00:15:46,570 --> 00:15:49,815
Moj otac ne radi
ovde. Znam gde radi.
131
00:15:49,940 --> 00:15:55,650
Shvata�, to je...Sad
�u da ti objasnim!
132
00:16:00,170 --> 00:16:04,845
Mama! -Ostavite nas
na miru! Milicija!
133
00:16:04,970 --> 00:16:08,510
Pustite nas na miru!
134
00:16:13,952 --> 00:16:19,295
Vi�a� se sa ocem. Pose�uje te.
Mora da zna� kako da ga na�em.
135
00:16:19,420 --> 00:16:25,415
Ne prilazi! -Svi�a ti
se da ubada� ljude no�em?
136
00:16:25,540 --> 00:16:28,740
Ve�.
137
00:16:32,846 --> 00:16:35,770
Gde ti je otac? -Ni�ta
ne�u da ti ka�em!
138
00:16:40,970 --> 00:16:45,273
Sada mogu sve lako
da promenim. Lako.
139
00:16:45,940 --> 00:16:50,050
I niko ne�e umreti.
Ne�u biti ovde.
140
00:16:59,710 --> 00:17:05,245
Sve ih znam po imenu.
Sve, koje �e�...
141
00:17:05,370 --> 00:17:09,185
I one koje sada...Sve
�e se promeniti
142
00:17:09,310 --> 00:17:13,740
Ne�e� odrasti.
Jednostavno te ne�e biti.
143
00:17:21,311 --> 00:17:25,925
Gde da na�em tvog oca? -On
je u da�i svog druga Gorina.
144
00:17:26,050 --> 00:17:31,370
Gde je da�a? -Ne znam.
-Gde? -Ne znam. -Gde?
145
00:17:34,850 --> 00:17:38,845
�ta to radi�? -Pusti dete!
-Smirite se! Svi su �ivi!
146
00:17:38,970 --> 00:17:42,340
Nazad! Sklonite se!
147
00:19:01,370 --> 00:19:03,705
Za�to mi nisi poverovao?
148
00:19:06,220 --> 00:19:12,096
Smiri se! Ili �e Katja umreti.
149
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
�ta ho�e�?
150
00:19:18,200 --> 00:19:22,275
Za�to sam ovde?
151
00:19:22,400 --> 00:19:26,976
�ta misli�? -Ka�i.
152
00:19:32,510 --> 00:19:35,240
Zato �to
153
00:19:35,650 --> 00:19:38,220
sam znao gde �e� biti.
154
00:19:41,080 --> 00:19:43,710
I znam gde si upravo bio.
155
00:19:45,140 --> 00:19:47,480
Bio si kod mene.
156
00:19:48,620 --> 00:19:53,020
Posetio si malog mene. Da?
157
00:19:54,400 --> 00:19:59,428
I ja sam se upi�kio.
158
00:20:00,850 --> 00:20:04,785
Odvratno. Se�am se ovog dana.
159
00:20:04,910 --> 00:20:08,570
Svakog minuta. Svakog minuta.
160
00:20:09,370 --> 00:20:11,370
Svega se se�am.
161
00:20:12,170 --> 00:20:15,250
Se�am se svog poni�enja.
162
00:20:15,777 --> 00:20:19,540
Se�am se i kako sam
bio prestravljen.
163
00:20:20,620 --> 00:20:25,200
I majke. Moje majke.
164
00:20:26,800 --> 00:20:30,620
Nije bila u stanju
da mi pomogne!
165
00:20:31,600 --> 00:20:37,125
�ene su slabe! A ja sam jak.
166
00:20:37,250 --> 00:20:42,471
Sam, sam bez njih!
167
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
Ti si me napravio ovakvim.
168
00:20:54,340 --> 00:20:59,770
Ti. Ti sam.
169
00:21:02,800 --> 00:21:06,036
Ti si me stvorio.
170
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
�estitam!
171
00:21:10,620 --> 00:21:12,620
"Tata"!
172
00:21:12,850 --> 00:21:18,298
Ni�ta nismo uspeli
da promenimo.
173
00:21:19,200 --> 00:21:21,250
Meni nije uspelo.
174
00:21:23,880 --> 00:21:28,740
Ni ti ne�e� uspeti.
175
00:21:41,080 --> 00:21:43,880
Stoj! Zaboravio si?
176
00:21:45,200 --> 00:21:47,880
Zaboravio si.
177
00:21:48,510 --> 00:21:51,480
"Osiguranje".
178
00:21:52,910 --> 00:21:54,970
Do�avola!
179
00:22:32,510 --> 00:22:36,895
Mili moj sine!
180
00:22:37,020 --> 00:22:40,555
Oprosti mi!
181
00:22:40,680 --> 00:22:44,675
Zbogom, mili moj, zbogom!
182
00:22:44,800 --> 00:22:47,880
Dragi moj!
183
00:22:59,940 --> 00:23:04,095
Sigurni ste? -Sada
sam �ak i ja sigurna.
184
00:23:04,220 --> 00:23:06,220
Gubimo ga.
185
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Zdravo.
186
00:24:07,820 --> 00:24:10,220
Dugo se nismo videli.
187
00:24:13,820 --> 00:24:15,820
Zdravo.
188
00:24:16,910 --> 00:24:20,110
Nije te bilo tako dugo.
189
00:24:21,600 --> 00:24:23,940
A sad si zvao tako iznenada.
190
00:24:25,420 --> 00:24:29,364
Da li uop�te zna�
�ta se danas desilo?
191
00:24:30,510 --> 00:24:33,200
Znam.
192
00:24:34,620 --> 00:24:40,050
Danas je poslednji dan
kada sam se ose�ao slabim.
193
00:24:44,850 --> 00:24:47,940
O �emu to govori�?
194
00:24:49,540 --> 00:24:53,650
Da li uop�te misli�
na na�eg sina?
195
00:24:54,850 --> 00:24:56,850
Mislim.
196
00:24:57,250 --> 00:25:01,210
Neprestano mislim na njega.
197
00:25:04,220 --> 00:25:06,220
I na tebe.
198
00:25:10,110 --> 00:25:12,340
�ta je ovo?
199
00:25:19,038 --> 00:25:23,370
Poslednji broj. Dopa��e ti se.
200
00:25:24,970 --> 00:25:27,140
I ovo.
201
00:25:30,570 --> 00:25:32,570
Uzmi.
202
00:25:33,710 --> 00:25:39,695
Misli� da je sve
tako jednostavno?
203
00:25:39,820 --> 00:25:44,272
Samo do�e� i
donese� neku sitnicu.
204
00:25:44,373 --> 00:25:49,080
I ljubav se vra�a?
205
00:26:00,000 --> 00:26:02,970
Sve su �ene iste.
206
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Dosadne.
207
00:26:13,080 --> 00:26:15,650
Ne, nisam te zbog toga zvao.
208
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
Mama.
209
00:26:37,242 --> 00:26:39,645
Kada �emo ga isklju�iiti?
210
00:26:39,770 --> 00:26:44,215
Ve�eras �emo ovamo
premestiti Pavlova.
211
00:26:44,340 --> 00:26:47,250
Njegovo stanje se pobolj�alo.
212
00:26:47,669 --> 00:26:51,985
Onaj zgodni policajac
ka�e da je Pavlov manijak.
213
00:26:52,110 --> 00:26:57,540
Da ga treba le�iti i
zatim osuditi. -Ve�eras.
214
00:26:58,910 --> 00:27:02,800
Imamo 2 sata, sa�eka�emo.
215
00:27:07,020 --> 00:27:09,370
Molim vas!
216
00:27:12,910 --> 00:27:16,050
Samo jo� jedan dan, molim vas!
217
00:28:14,740 --> 00:28:19,140
Ovde Solovjov.
Ho�u da se predam.
218
00:28:19,880 --> 00:28:23,820
Ne. Ja �u re�i gde.
219
00:28:42,533 --> 00:28:46,204
Polako, Solovjove! Polako!
Ako se pomeri�, puca�u!
220
00:28:46,620 --> 00:28:51,645
Nisam kriv! -Ko si ti?
221
00:28:51,770 --> 00:28:54,170
Ja sam milicioner dobrovoljac.
222
00:28:54,800 --> 00:28:59,015
�ovek mi je dao uniformu. Ka�e
da svaki dobrovaljac dobija.
223
00:28:59,140 --> 00:29:03,020
Primljen sam u narodnu miliciju.
Dao mi je i novac za pi�e.
224
00:29:04,180 --> 00:29:06,180
Kakav �ovek, gde je on?
225
00:29:06,970 --> 00:29:10,220
Izvinite.
226
00:29:15,370 --> 00:29:21,140
Kad je to bilo?
-Pre 2 fla�e piva.
227
00:29:24,170 --> 00:29:27,878
�to ste stali tu? Idite
i pro�e�ljajte sve!
228
00:29:27,979 --> 00:29:30,445
Razumem, dru�e majore!
229
00:29:30,570 --> 00:29:32,325
Za�to je ovo uradio? Za�to?
230
00:29:32,450 --> 00:29:37,600
Zabrinuo sam se! Da li sam
sada dobrovoljac ili nisam?
231
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
Gubi se odavde, "dobrovolj�e"!
232
00:29:45,370 --> 00:29:49,540
Skinite mu uniformu. Dub�enko!
233
00:30:43,310 --> 00:30:45,310
Ti si kriv �to je pobegao!
234
00:30:46,740 --> 00:30:51,420
Dru�e majore! -�ta? -To
je uniforma �elobova!
235
00:30:57,420 --> 00:30:59,710
U kola!
236
00:31:06,850 --> 00:31:09,639
Idemo do stana,
�elobova, brzo!
237
00:31:13,184 --> 00:31:17,645
�ta...?
238
00:31:17,770 --> 00:31:21,140
Polako. Ne mrdaj.
239
00:31:23,650 --> 00:31:27,623
Polako, Stjopa!
Polako! Ostani gde si.
240
00:31:27,748 --> 00:31:29,985
Oru�je na zemlju.
241
00:31:30,110 --> 00:31:34,275
Na zemlju.
Bez trikova.
242
00:31:34,400 --> 00:31:36,275
Solovjove.
243
00:31:36,400 --> 00:31:39,669
Verovatno �e� dobiti smrtu kaznu.
-Ta�no. Nemam �ta da izgubim.
244
00:31:39,794 --> 00:31:44,280
4 koraka nazad, da mogu da
te vidim. 4 koraka nazad.
245
00:31:45,820 --> 00:31:49,650
Solovjove, ne glupiraj se. -Ja
sam ludak, zar si zaboravio?
246
00:31:50,700 --> 00:31:54,976
Radite ono �to vam ka�em.
Iza�i iz auto. Brzo.
247
00:31:56,510 --> 00:32:01,650
Ruke gore, da mogu da
ih vidim. Idi do Stojope.
248
00:32:02,680 --> 00:32:05,180
Licem prema meni.
249
00:32:06,110 --> 00:32:08,850
Stjopa, izvadi mu pi�tolj.
250
00:32:09,699 --> 00:32:13,880
Bez trikova! -Solovjove...
251
00:32:15,080 --> 00:32:17,420
Na zemlju.
252
00:32:20,740 --> 00:32:25,475
Sedi mirno! Sad
mu zave�i ruke.
253
00:32:25,600 --> 00:32:30,510
Kako? -Kai�em. Brzo!
254
00:32:38,144 --> 00:32:41,770
Koliko je sati?
-�ta? -Koliko je sati?
255
00:32:42,970 --> 00:32:44,970
Pola �etiri.
256
00:33:03,650 --> 00:33:08,385
Halo? -Halo, mama? Opet ja.
Da li je tata bio kod tebe?
257
00:33:08,510 --> 00:33:10,635
Mi�o, gde si? Jesi li dobro?
258
00:33:11,020 --> 00:33:16,495
A kravata? Da li da...?
-Dub�enko! -Bi�e vremena za to.
259
00:33:16,620 --> 00:33:21,687
Sada, pitanje. Ko zna
gde je da�a �elobova?
260
00:33:21,812 --> 00:33:25,985
�ta �e ti to? -Odgovorite mi!
261
00:33:26,110 --> 00:33:31,075
Stjopa? -U Pjestovoj. Bio
sam tamo na jezeru. -Dub�enko!
262
00:33:31,200 --> 00:33:35,020
Stjopa, vozi. Majore,
sedi napred. Brzo.
263
00:33:57,420 --> 00:34:02,395
�ta je bilo? -Nisam dolazio sa ove
strane. Trebalo bi da se skrene.
264
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
I?
265
00:34:06,000 --> 00:34:08,280
Pogleda�u u kartu.
266
00:34:12,620 --> 00:34:14,620
Ne �ali se, Stjopa!
267
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Puca�u odmah.
268
00:34:47,420 --> 00:34:51,875
Ti si neki perverznjak?
269
00:34:52,000 --> 00:34:53,925
Odli�no.
270
00:34:54,050 --> 00:34:59,279
Pola jedinice su manijaci, a
druga polovina perverznjaci.
271
00:34:59,479 --> 00:35:04,708
Jesi li na�ao kartu? -Nema
je. -Da li ti zna� put?
272
00:35:04,833 --> 00:35:07,918
Zna� gde je skretanje
za Pjestovu? Stvarno?
273
00:35:08,800 --> 00:35:12,882
Dru�e majore!
Pi�tolj je prazan!
274
00:35:13,140 --> 00:35:16,302
Kako? -Moj je!
U njemu su �orci!
275
00:35:21,682 --> 00:35:23,682
Dub�enko, dr�i ga!
276
00:35:25,710 --> 00:35:31,020
�ta je bilo? -Opekao sam lice!
Razve�i me! Pobe�e nam!
277
00:36:11,200 --> 00:36:15,420
Prijatelju! Gde je Pjestova?
278
00:36:29,140 --> 00:36:32,086
Orle, orle! Objekat je ovde.
279
00:36:48,570 --> 00:36:53,010
O�ekivali smo da do�e�
autom. �ta se dogodilo?
280
00:36:54,850 --> 00:36:57,878
Imao si sukob sa kolegama?
281
00:36:58,170 --> 00:37:02,495
�ta ti treba? -Ti!
282
00:37:02,620 --> 00:37:05,870
U Pjestovi je devojka,
u da�i �elobova.
283
00:37:06,220 --> 00:37:11,542
Nema vremena!
Ubi�e je. -Ko je on?
284
00:37:12,050 --> 00:37:14,920
Manijak. Pomozi mi.
285
00:37:15,250 --> 00:37:18,275
Solovjove, na poternici si.
�ak smo i mi uklju�eni.
286
00:37:18,400 --> 00:37:21,875
Ubio si milicionera. -Nisam.
287
00:37:22,000 --> 00:37:24,970
Pomozi mi, obe�ao si.
288
00:37:28,910 --> 00:37:32,040
Ispalo je da sam te slagao.
289
00:37:34,170 --> 00:37:37,295
Ako te proglase
neura�unljivim, uze�u te u KGB.
290
00:37:37,420 --> 00:37:40,095
Imamo laboratoriju.
Radi�emo sa tobom.
291
00:37:40,220 --> 00:37:43,680
Sa tvojim jedinstvenim
mozgom. Mo�e?
292
00:37:46,280 --> 00:37:48,510
Ho�e� li da sara�uje�?
293
00:38:14,740 --> 00:38:20,555
Uvedi ga u auto! Semjonove,
zadr�i ih! KGB, ne prilazite!
294
00:38:20,680 --> 00:38:23,540
Briga me! Uhapsi�u
ga ja, ne vi!
295
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Lezi!
296
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Slomio mi je nos!
297
00:38:50,110 --> 00:38:53,340
Mi�o, �ta je s tobom? -Ni�ta.
298
00:38:54,170 --> 00:38:56,230
Onda se vrati u u�ionicu.
299
00:38:57,200 --> 00:39:01,443
Za�to? -Da pi�e� sastav.
300
00:39:01,568 --> 00:39:04,530
�ta ako ne �elim
da ga napi�em?
301
00:39:10,050 --> 00:39:13,080
Onda �e� dobiti jedinicu.
302
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Dajte mi jedinicu.
303
00:39:18,220 --> 00:39:22,955
Ne razumem za�to. -Ne
znam �ta da napi�em.
304
00:39:23,080 --> 00:39:28,721
Ne zna� �ta �eli� da postane�?
-Znam. -Onda ne razumem.
305
00:39:28,846 --> 00:39:33,600
Otac mi je zabranio. On
�eli da postanem ne�to drugo.
306
00:39:44,340 --> 00:39:48,756
Pred tobom je mnogo vremena. Kada
poraste�, mo�da �e� promeniti mi�ljenje.
307
00:39:48,881 --> 00:39:51,420
Njemu je to sada va�no.
308
00:39:52,850 --> 00:39:58,817
Shvatam. Ti u stvari bira�
izme�u svog oca i sebe.
309
00:40:01,820 --> 00:40:05,695
Ne�u ti dati jedinicu, Mi�o.
310
00:40:05,820 --> 00:40:08,400
Napisa�e� slede�i put.
311
00:40:12,681 --> 00:40:14,681
Napisa�u!
312
00:40:20,340 --> 00:40:22,340
Slu�aj!
313
00:40:23,200 --> 00:40:25,779
Gde je da�a...
314
00:40:25,979 --> 00:40:29,295
�elobova, pandura?
315
00:40:29,420 --> 00:40:31,420
Milicionera?
316
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Tamo.
317
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Katja...
318
00:42:11,940 --> 00:42:14,280
Dugo ti je trebalo.
319
00:42:16,050 --> 00:42:18,050
Ti!
320
00:42:20,910 --> 00:42:22,910
Polako...
321
00:42:24,280 --> 00:42:28,650
Spusti sekiru! Spusti!
322
00:42:28,775 --> 00:42:30,775
Hajde.
323
00:42:36,000 --> 00:42:40,275
Po�eo sam da brinem.
324
00:42:40,400 --> 00:42:42,831
Gde si bio?
325
00:42:44,124 --> 00:42:49,585
NIje trebalo da me drogira�.
-Imao sam ovde da obavim ne�to.
326
00:42:49,710 --> 00:42:55,415
A hteo sam i da proverim
da li smo zaista povezani.
327
00:42:55,540 --> 00:43:00,170
Prona�ao si me.
Izgleda da je istina.
328
00:43:00,474 --> 00:43:05,940
Gde je... ona?
-Ona je...
329
00:43:11,600 --> 00:43:16,895
�iva je. �iva je, dobro je.
330
00:43:17,020 --> 00:43:21,585
Tu, blizu. Idemo!
Hajde, hajde!
331
00:43:21,710 --> 00:43:25,249
Pomo�i �e� mi da iza�emo iz
petlje. Na sve sam mislio.
332
00:43:28,377 --> 00:43:31,710
Hajde, hajde!
333
00:44:00,158 --> 00:44:02,158
Idemo!
334
00:44:04,850 --> 00:44:06,850
Idemo.
335
00:44:14,110 --> 00:44:17,310
Katja!
336
00:44:39,020 --> 00:44:41,020
Katja.
337
00:44:41,820 --> 00:44:46,215
Ovde sam. Nema�
�ega da se boji�.
338
00:44:46,340 --> 00:44:50,792
Ali sam ovde i
ja. I imam pi�tolj.
339
00:44:52,450 --> 00:44:56,645
�ta �u ti ja?
340
00:44:56,770 --> 00:45:01,553
Ve� sam ti rekao. Da
iza�emo iz petlje. Znam kako!
341
00:45:02,510 --> 00:45:04,510
Ka�i mi...
342
00:45:05,880 --> 00:45:09,940
Ona ti se svi�a? �ao ti je?
343
00:45:18,050 --> 00:45:23,985
Ja je volim.
-Voli�...
344
00:45:24,110 --> 00:45:28,155
Voli�...Lepo.
345
00:45:28,280 --> 00:45:31,370
Lepo, ba� lepo.
346
00:45:33,650 --> 00:45:35,650
Hvataj!
347
00:45:38,450 --> 00:45:40,385
Ovo je cijanid.
348
00:45:40,510 --> 00:45:44,510
Jedan pokret
- i mrtva je.
349
00:45:45,080 --> 00:45:50,394
Pi�tolj je napunjen i otko�en.
Povuci okida�, i mrtav sam.
350
00:45:50,519 --> 00:45:53,125
Jedan hitac. Hajde!
351
00:45:53,250 --> 00:45:56,850
Hajde!
352
00:46:16,962 --> 00:46:22,509
�ta �elim da budem
kad porastem?
353
00:46:22,634 --> 00:46:28,170
�ta ho�e�? -Ho�u da
prekinem petlju, glupane!
354
00:46:28,680 --> 00:46:31,250
Zar ne razume�?
355
00:46:31,518 --> 00:46:35,645
Ovo je iluzija!
Iluzija na�eg mozga!
356
00:46:35,770 --> 00:46:41,295
Da bi oti�li odavde, moramo umreti!
Kad ovde umremo, tamo �emo se probuditi.
357
00:46:41,420 --> 00:46:46,700
Samo jedan hitac - umirem
ovde, a tamo se budim!
358
00:46:46,825 --> 00:46:51,585
Broja�u do 3.
359
00:46:51,710 --> 00:46:57,650
Onda �u joj ubrizgati cijanid.
Ako proba� da me povredi�, umre�e.
360
00:46:59,940 --> 00:47:04,134
Pravo u glavu.
361
00:47:04,259 --> 00:47:08,800
Razume�? Razume� li?
362
00:47:09,820 --> 00:47:13,585
Voli� je? Voli� je...
363
00:47:13,710 --> 00:47:17,310
�eli� da ostane �iva, zar ne?
364
00:47:18,570 --> 00:47:21,940
Osta�e �iva. Osta�ete
�ivi i ona i ti.
365
00:47:24,970 --> 00:47:26,895
Ali ne zadugo!
366
00:47:27,020 --> 00:47:31,200
Dok te ne na�em tamo u bolnici
i ne isklju�im sa aparata.
367
00:47:32,740 --> 00:47:37,624
A mo�da i ne�u?
-A �ta ako...?
368
00:47:38,850 --> 00:47:43,028
Ovako...
369
00:47:44,000 --> 00:47:47,815
Za�to devojke vole debile?
370
00:47:47,940 --> 00:47:53,645
Kakva �e vam deca biti? Opali�e�
sebi metak u glavu. Pa �ta?
371
00:47:53,770 --> 00:47:56,280
Onda �u je sigurno ubiti.
372
00:47:56,978 --> 00:48:00,903
Shvati da samoubistvo
nije izlaz.
373
00:48:01,028 --> 00:48:05,028
Zato �to je po svojoj
volji. Shvati...
374
00:48:05,480 --> 00:48:10,955
Ovu realnost ne mo�e� da napusti�
sam. Samo uz pomo� drugoga.
375
00:48:11,080 --> 00:48:15,650
Dakle, jedan.
376
00:48:20,620 --> 00:48:25,797
�ekaj.
-Dva! -Stoj.
377
00:48:33,557 --> 00:48:37,769
�elim da postanem lekar.
378
00:48:37,894 --> 00:48:39,894
Tri!
379
00:48:59,250 --> 00:49:02,186
�ta je ovo?
380
00:49:02,311 --> 00:49:06,095
�ta si to smislio
u toj glupoj glavi?
381
00:49:06,220 --> 00:49:09,718
�ta to radi�?
382
00:49:10,110 --> 00:49:14,880
Ho�e� da me se re�i�?
383
00:49:16,110 --> 00:49:20,570
Zna�i da sam u pravu.
Ova stvarnost nestaje.
384
00:49:22,110 --> 00:49:24,110
Jedan. -�ekaj.
385
00:49:25,025 --> 00:49:30,275
Dva! -Katja, volim te!
386
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
Sve je spremno.
387
00:49:33,310 --> 00:49:37,452
Da.
-Isklju�iujem.
388
00:49:44,850 --> 00:49:48,845
�ekajte! Stanite!
389
00:49:48,970 --> 00:49:51,985
�ekajte! Predomislila sam se!
390
00:49:52,110 --> 00:49:55,680
Ne dam saglasnost
da se isklju�i!
391
00:49:59,310 --> 00:50:03,708
Ne�u vi�e imati nikoga!
392
00:50:03,908 --> 00:50:05,880
Nikada vi�e!
393
00:50:15,370 --> 00:50:17,770
Nisam zakasnila?
394
00:50:25,000 --> 00:50:29,755
Svaki de�ak �eli da bude kao otac i
ja �elim da budem kao on -MILICIONER.
395
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Volim te!
396
00:50:34,110 --> 00:50:36,110
Tri!
397
00:50:46,400 --> 00:50:51,420
Ne!
398
00:51:23,435 --> 00:51:25,435
Mi�o!
399
00:51:56,510 --> 00:51:59,971
Gde sam? -U bolnici.
400
00:52:03,310 --> 00:52:07,200
Gde vam je telefon?
-Smirite se.
401
00:52:08,450 --> 00:52:14,069
Samo trenutak. -Treba mi telefon.
Moram da telefoniram. -Uzmite.
402
00:52:14,194 --> 00:52:18,850
�ta je to? -Telefon.
-Meni treba telefon!
403
00:52:20,450 --> 00:52:24,620
Mi�o... -Gubitak pam�enja?
404
00:52:39,150 --> 00:52:40,910
Smirite se,
Mihaile Mihailovi�u.
405
00:52:43,710 --> 00:52:45,710
Ja nisam...
406
00:52:49,880 --> 00:52:52,215
Ja nisam Mihail Mihajlovi�.
407
00:52:52,340 --> 00:52:55,925
Ja sam Mihail...
408
00:52:59,325 --> 00:53:05,325
KRAJ PRVE SEZONE
prevod engleskog titla: runkaede
409
00:53:08,325 --> 00:53:12,325
Preuzeto sa www.titlovi.com
29203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
