Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,140 --> 00:00:30,140
www.titlovi.com
2
00:00:33,140 --> 00:00:38,030
Nisam te poznavao
do sada. Nakazo!
3
00:00:38,850 --> 00:00:42,634
�ta? -Mo�da ti
mo�e� da ka�e�?
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,105
Za�to ste ovde?
5
00:00:45,230 --> 00:00:46,736
Ti objasni.
6
00:00:46,936 --> 00:00:52,000
Gde je Katja?
-Sedi! -Gde je Katja?
7
00:00:54,800 --> 00:01:00,070
Dr�ite ga! -Gde je? Gde je
Katja? �ta joj se desilo?
8
00:01:00,270 --> 00:01:03,260
Ne�e� vi�e da pravi�
probleme po�tenim ljudima!
9
00:01:03,460 --> 00:01:08,045
Pa�ljivo! Ve� ste mi upropastili
sve dokaze. -�itaj, �itaj!
10
00:01:08,170 --> 00:01:12,029
"S Katjom je opasno. Moram
da je se re�im." Jesi je se re�io?
11
00:01:12,229 --> 00:01:16,087
Sve sam od tebe
o�ekivao, ali ovo nisam.
12
00:01:16,287 --> 00:01:18,500
Ho�u da je vidim!
-I mi. -�ta to zna�i?
13
00:01:18,680 --> 00:01:24,400
Telo niste na�li? -Gde
je, Mi�o? Gde je telo?
14
00:01:24,600 --> 00:01:27,800
Spavali smo ovde zajedno.
15
00:01:28,340 --> 00:01:30,340
Ni�ta nisam �uo.
16
00:01:31,480 --> 00:01:34,910
Ni�ta �uo, ni�ta
video? -�ta je tebi?
17
00:01:35,110 --> 00:01:39,620
Pretresite stan.
Dub�enko, ispitaj kom�ije.
18
00:01:39,880 --> 00:01:42,948
Otkuda vi ovde? Za�to?
19
00:01:43,148 --> 00:01:46,215
Kom�ije su videle da
unosi� telo u auto.
20
00:01:46,340 --> 00:01:50,570
Opisali su auto. Onda je
neko od njih pozvao miliciju.
21
00:01:50,770 --> 00:01:53,790
A �ta sam ja? Ludak?
22
00:01:53,990 --> 00:01:59,450
Ubio sam je, odneo telo
i vratio se da spavam?
23
00:01:59,650 --> 00:02:04,955
Ne znam, Solovjove! Ne znam! Gde
je telo, Mi�o? Gde je telo? Govori!
24
00:02:05,080 --> 00:02:10,740
Mo�da je jo� �iva. Nema
mnogo krvi, barem ne ovde.
25
00:02:10,940 --> 00:02:15,880
Ta�no, Prijahine! Ta�no!
-Solovjove, gledaj me u o�i!
26
00:02:16,080 --> 00:02:18,250
Govori, govori!
Gde je? -On je!
27
00:02:18,450 --> 00:02:20,930
Razume se u hemiju.
28
00:02:21,130 --> 00:02:25,830
Uspavljuje devojke
nekom supstancom.
29
00:02:26,030 --> 00:02:29,420
I meni je to uradio,
no�u, na krovu!
30
00:02:29,770 --> 00:02:34,623
U�unjao se u stan i drogirao
nas! -Dru�e majore. -Da.
31
00:02:35,600 --> 00:02:37,762
Evo, sa kuhinjskog stola.
32
00:02:40,280 --> 00:02:43,377
Prijahine! Otiske
prstiju, brzo!
33
00:02:43,577 --> 00:02:46,770
Ja sam ga koristio.
Otisci su moji.
34
00:02:46,970 --> 00:02:50,450
Niste mi poverovali u vezi
sa novcem. On je te�ak ludak!
35
00:02:50,650 --> 00:02:52,650
Nisam nikoga ubio!
36
00:02:53,880 --> 00:02:57,824
Ona je �iva. Ovo je
poruka za mene.
37
00:02:57,949 --> 00:03:00,785
�elobove, vodi ga u
stanicu. Nastavi�emo tamo.
38
00:03:00,910 --> 00:03:04,470
Ustani! -Moram da ga na�em.
39
00:03:04,670 --> 00:03:08,230
�uti...! �ta je ovo?
40
00:03:09,770 --> 00:03:12,940
2-0-1-1.
41
00:03:13,140 --> 00:03:18,240
�ta je ovo, Solovjove?
-To je on napisao.
42
00:03:21,880 --> 00:03:25,250
To si ti napisao. Ti!
43
00:03:38,510 --> 00:03:44,420
TAMNA STRANA MESECA
44
00:03:44,820 --> 00:03:48,280
15. epizoda
45
00:03:53,020 --> 00:03:55,047
Kre�i! Hajde!
46
00:04:04,850 --> 00:04:09,200
�ta je toliko zanimljivo
tamo? Hajde!
47
00:04:17,710 --> 00:04:21,540
Solovjove! Ovo je tvoj auto.
48
00:04:23,880 --> 00:04:26,850
Hajde, hajde!
49
00:04:32,510 --> 00:04:38,220
�ta je rekao? -Nisam
razumela, ali je izgovorio ne�to.
50
00:04:38,420 --> 00:04:44,340
Ima nade. Ponovi�emo
magnetnu razonancu.
51
00:04:45,140 --> 00:04:49,940
Ekaterina Ivanovna, sve je
spremno, mo�emo da ga vodimo.
52
00:04:50,910 --> 00:04:54,850
Mi�o! Sve �e biti dobro.
53
00:04:55,940 --> 00:04:57,940
Dr�i se, �efe!
54
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Zdravo, Mihaile.
55
00:06:04,510 --> 00:06:06,510
Se�ate li me se?
56
00:06:08,639 --> 00:06:14,280
Zdravo. Se�am se. Vi
ste gensek Bre�njev.
57
00:06:16,280 --> 00:06:21,940
Ne ba�. -Ma se�am vas se.
58
00:06:23,370 --> 00:06:27,188
"Minu�e vekovi,
oblaci nad gorama,
59
00:06:27,388 --> 00:06:31,880
vode i brodi, reke,
godine i vekovi..."
60
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
To je na�a lozinka.
61
00:06:41,200 --> 00:06:43,620
Dao sam otkaz u bolnici.
62
00:06:43,820 --> 00:06:48,050
Ali su me prona�li i doveli ovamo da
dam stru�no mi�ljenje... Skoro silom.
63
00:06:49,020 --> 00:06:53,370
U redu. �alio sam se
u vezi sa Pasternakom.
64
00:06:57,020 --> 00:07:02,110
A vi ste do�li da
potvrdite da sam lud?
65
00:07:03,770 --> 00:07:06,620
Ludaci mogu sve.
66
00:07:07,770 --> 00:07:11,540
On �ita samo istoriju
KP Sovjetskog Saveza!
67
00:07:14,800 --> 00:07:18,445
I malo Frojda. -Mihaile...
68
00:07:18,570 --> 00:07:24,340
Mene su zamolili da
razjasnim neka pitanja...
69
00:07:24,510 --> 00:07:27,650
Mislim, da vam
ne�to objasnim...
70
00:07:30,450 --> 00:07:34,570
Pogre�io sam �to sam vas otpustio
iz bolnice. Vi ste bolesni.
71
00:07:35,420 --> 00:07:41,200
Va� mozak je pretrpeo te�ku povredu
usled �ega je stvorio drugu realnost.
72
00:07:41,400 --> 00:07:43,420
To je mehanizam odbrane.
73
00:08:00,170 --> 00:08:02,850
Ostavite nas nasamo.
74
00:08:15,940 --> 00:08:17,810
Shvatite...
75
00:08:17,935 --> 00:08:23,540
Svet u kome se sada
nalazite ne postoji.
76
00:08:23,740 --> 00:08:29,670
To je igra va�e podsvesti.
77
00:08:32,850 --> 00:08:38,001
Ako vas odvu�e predaleko,
mo�da ne�ete mo�i da se vratite.
78
00:08:38,201 --> 00:08:43,200
Vi ste mo�da sada
tamo druga osoba.
79
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
Ali to nije istina.
Ne verujte u to!
80
00:08:47,940 --> 00:08:50,540
Vi ste Mihail Solovjov.
81
00:08:50,740 --> 00:08:55,020
Vi ste ovde. U 2011.
82
00:08:55,220 --> 00:09:00,600
Nema nikakve druge
realnosti. Vratite se ovamo.
83
00:09:05,540 --> 00:09:08,050
Stegnite mi ruku.
84
00:09:09,250 --> 00:09:14,110
Hajde, stegnite je.
85
00:09:14,310 --> 00:09:17,855
Stegnite ja�e!
86
00:09:18,055 --> 00:09:21,093
Hajde, jo� ja�e!
87
00:09:21,293 --> 00:09:24,900
Hajde! Eto, hajde!
88
00:09:25,100 --> 00:09:28,400
Hajde, stegni je! Stegni!
89
00:09:29,880 --> 00:09:33,084
Kako mogu sada
da se vratim
90
00:09:33,284 --> 00:09:36,640
kad je uhvatio Katju?
Ne�e da me pusti!
91
00:09:36,765 --> 00:09:41,710
Ne�e da me pusti!
-Solovjove! Dosta, dosta!
92
00:09:41,910 --> 00:09:43,910
Smiri se!
93
00:09:56,000 --> 00:09:57,525
Zapanjuju� slu�aj.
94
00:09:57,650 --> 00:10:01,420
Ne samo za doktorat, mo�da i za Nobela!
95
00:10:01,620 --> 00:10:03,749
I...On je...Lud?
96
00:10:04,970 --> 00:10:06,970
Va� kolega...
97
00:10:10,220 --> 00:10:14,114
Va� kolega ima prisilne misli.
98
00:10:14,314 --> 00:10:16,910
�ivi u drugom svetu.
99
00:10:17,110 --> 00:10:20,110
Ili bolje re�eno, u
dva sveta istovremeno.
100
00:10:21,020 --> 00:10:26,340
U njemu su dva �oveka.
-Izvinite, kako to mislite?
101
00:10:26,540 --> 00:10:28,600
Slu�ajte.
102
00:10:28,800 --> 00:10:33,349
�ak i ako uradi
ne�to u�asno lo�e,
103
00:10:33,549 --> 00:10:35,255
nije kriv.
104
00:10:35,455 --> 00:10:39,710
On je �rtva svoje podsvesti.
105
00:10:41,770 --> 00:10:47,545
Odvedite ga u Ka��enko,
u psihijatrijsku bolnicu.
106
00:10:47,745 --> 00:10:52,129
Tamo �ete dobiti
ta�niju dijagnozu.
107
00:10:52,329 --> 00:10:54,510
Ne, sa�ekajte. A vi?
108
00:10:55,310 --> 00:10:58,280
Idem...
109
00:10:59,889 --> 00:11:05,080
Ne �aljite ga meni.
Bolje je u Ka��enko.
110
00:11:07,710 --> 00:11:13,015
Treba da mi uradite analizu krvi.
Drogirao me je. Analiza �e pokazati.
111
00:11:13,140 --> 00:11:17,475
Mogao si i sam sebe da drogira�
kasnije. Mi�o, sve ukazuje na tebe.
112
00:11:17,600 --> 00:11:20,659
Prvo su kom�ije �ule
vri�tanje i tu�u. Zatim...
113
00:11:21,140 --> 00:11:25,600
Zatim su te videli kako
ubacuje� telo u prtlja�nik.
114
00:11:25,800 --> 00:11:31,400
Moj auto. Moja ode�a.
Ali nisam bio ja!
115
00:11:31,600 --> 00:11:34,286
Nemogu�e je da sam to bio ja.
116
00:11:34,486 --> 00:11:37,620
To je bio on!
117
00:11:37,820 --> 00:11:43,606
Zna da smo mu za petama.
Odlu�io je stavi ta�ku.
118
00:11:43,806 --> 00:11:48,452
To je poslednja
runda. Shvata�?
119
00:11:48,652 --> 00:11:54,220
Ka�i kako jeste,
istinu, sada i ovde.
120
00:11:55,080 --> 00:11:58,974
Bi�e nam svima lak�e.
121
00:11:59,174 --> 00:12:01,770
Hajde! Hajde!
122
00:12:10,740 --> 00:12:13,170
2011.
123
00:12:13,370 --> 00:12:16,410
To je godina.
124
00:12:16,610 --> 00:12:18,121
U budu�nosti.
125
00:12:18,321 --> 00:12:19,940
Ja sam odatle.
126
00:12:22,805 --> 00:12:25,239
Ja sam pandur.
127
00:12:25,439 --> 00:12:28,916
Tamo sam ga jurio.
128
00:12:29,116 --> 00:12:35,109
Trebalo mi je 3 godine da
ga na�em. I na�ao sam ga.
129
00:12:35,234 --> 00:12:37,234
A onda se desila
automobilska nesre�a.
130
00:12:37,420 --> 00:12:40,753
I mi smo se obojica
131
00:12:40,953 --> 00:12:44,110
na�li u pro�losti.
132
00:12:44,310 --> 00:12:49,080
Ja u telu svog oca.
133
00:12:49,280 --> 00:12:52,995
On tako�e.
134
00:12:53,195 --> 00:12:56,910
Ja sam ovde pandur.
135
00:12:58,000 --> 00:13:00,970
A on, on je ovde...
136
00:13:02,570 --> 00:13:04,680
Ubica.
137
00:13:08,800 --> 00:13:13,970
Siguran sam da sam ovde
da bih pomogao svom ocu.
138
00:13:14,170 --> 00:13:20,000
On je hteo da izvr�i
samoubistvo, bacio se pod auto.
139
00:13:20,200 --> 00:13:26,110
I ja sam se upravo u tom
trenutku uselio u njegovo telo.
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,480
Ali nisam re�io
nijedan problem.
141
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Samo ih pravim.
142
00:13:36,510 --> 00:13:40,000
Ostao mi je samo jedan dan.
143
00:13:40,800 --> 00:13:46,620
Ako se ne vratim, ne�e
biti ni oca ni mene.
144
00:13:46,820 --> 00:13:51,343
A njemu, njemu...Manijaku
145
00:13:51,543 --> 00:13:55,370
upravo to i odgovara.
146
00:13:58,450 --> 00:14:00,850
Eto, to je istina.
147
00:14:02,340 --> 00:14:04,940
Kakva pri�a, zar ne?
148
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Nisam to bio ja.
149
00:14:10,910 --> 00:14:12,910
Nisam ja.
150
00:14:13,770 --> 00:14:18,174
Kunem se. Nisam ubio Katju.
151
00:14:18,374 --> 00:14:20,495
Ja je volim.
152
00:14:21,650 --> 00:14:26,536
�ta da uradim da mi
poverujete da je nisam ubio?
153
00:14:26,736 --> 00:14:28,503
Dajte mi �ansu.
154
00:14:28,691 --> 00:14:30,555
Tra�im samo 1 dan.
155
00:14:30,680 --> 00:14:34,001
Ako ga ne na�em,
prizna�u krivicu,
156
00:14:34,201 --> 00:14:36,740
Potpisa�u sve �to tra�ite.
157
00:14:46,050 --> 00:14:48,050
Krv...
158
00:14:50,000 --> 00:14:52,620
Krv nije tvoja.
159
00:14:53,480 --> 00:14:57,585
A nije ni njena. -�ta?
160
00:14:57,710 --> 00:15:02,170
Prijahin je uradio analize
- krvne grupe se ne poklapaju.
161
00:15:04,174 --> 00:15:09,570
Tako da �u ti dati
�ansu, Mi�o. Pusti�u te.
162
00:15:10,620 --> 00:15:13,100
Ima� 24 sata.
163
00:15:14,601 --> 00:15:19,840
Ali zapamti, ako se
ne vrati� za 24 sata,
164
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
stavi�u te na
saveznu poternicu.
165
00:15:34,620 --> 00:15:39,080
Evo. Ovo je tvoje.
166
00:15:39,650 --> 00:15:44,948
Hvala...�to ste mi dali �ansu.
167
00:15:45,148 --> 00:15:47,926
A �ta mi drugo preostaje?
168
00:15:51,820 --> 00:15:55,100
Treba mi novac,
Stojpa. Pozajmi mi.
169
00:15:55,540 --> 00:16:00,939
Da...A zar ne bi
trebalo da si u �eliji?
170
00:16:01,139 --> 00:16:06,555
U redu je, Kotov me je oslobodio.
Daj mi ne�to para, Stjopa. -Nemam...
171
00:16:06,680 --> 00:16:11,074
Kupili smo ormar pro�le
nedelje, nemamo ni kopejke.
172
00:16:11,274 --> 00:16:13,274
�elobov nije kupio ormar?
173
00:16:14,850 --> 00:16:17,420
Verovatno nije. Za�to?
174
00:16:20,740 --> 00:16:23,340
Zato �to onda ima.
175
00:16:32,170 --> 00:16:37,280
Dru�e kapetane! -Nisam vi�e
kapetan. Zna�i da mogu.
176
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
Vrati�u mu.
177
00:16:55,940 --> 00:17:01,650
Pratite svaki njegov
korak. �ta, gde, s kim.
178
00:17:06,740 --> 00:17:09,600
Uve�e �e� zameniti Dub�enka.
179
00:17:09,800 --> 00:17:12,970
Pratite ga u stopu.
180
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Odve��e nas do tela.
181
00:17:18,449 --> 00:17:21,650
Na zadatak! -Razumem.
182
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
Dr�i pravilno reket!
183
00:17:39,020 --> 00:17:44,080
Ima li ne�eg zanimljivog?
-Ba� je �udno.
184
00:17:44,280 --> 00:17:48,510
Krvi ima samo u sobi, a
otisci Solovjova su svuda.
185
00:17:48,710 --> 00:17:52,565
Krv ne pripada devojci.
186
00:17:52,765 --> 00:17:56,165
Ne zna se �ija je.
187
00:17:56,365 --> 00:17:58,820
�udno.
188
00:18:00,620 --> 00:18:02,680
Na �ta misli�?
189
00:18:05,020 --> 00:18:09,600
Ka�em ti - krvi ima samo u
sobi, ali ne i u ostatku stana.
190
00:18:09,800 --> 00:18:13,113
Otkuda onda krv u ulazu? I
za�to je nema pored zgrade?
191
00:18:13,238 --> 00:18:16,450
A ovde je opet ima.
Ni�ta ja ne razumem!
192
00:18:16,650 --> 00:18:19,643
A �ta ako je to
igra? Predstava?
193
00:18:19,843 --> 00:18:22,835
Kako to misli�, predstava?
194
00:18:23,035 --> 00:18:28,250
Mislim ovako: krv je
samo prosuta okolo. -Pa...
195
00:18:31,370 --> 00:18:37,179
Mihaile... -Treba mi
auto. Daj mi klju�eve.
196
00:18:37,304 --> 00:18:39,304
Klju�evi su u stanici.
197
00:19:34,740 --> 00:19:37,190
Solovjove, kuda �e�? To
je dokazni materijal!
198
00:19:45,540 --> 00:19:48,886
Slabo! Od prvog
dima! Vrati mi!
199
00:19:49,086 --> 00:19:52,325
Na Solovjova je red. -Ne�u.
200
00:19:52,450 --> 00:19:55,050
Nisi mu�ko? -Nisam idiot.
201
00:19:55,250 --> 00:20:01,140
Ju�e si jako udario glavu.
-Bri�i! -Uzmi dim, opusti se.
202
00:20:06,510 --> 00:20:09,420
Be�ite, momci!
-Ostani gde si.
203
00:20:13,480 --> 00:20:18,312
Za�to pu�i�?
-Kada si ti po�eo?
204
00:20:18,512 --> 00:20:24,470
U �koli. Da doka�em da smem.
Ali sam tada bio glup.
205
00:20:24,800 --> 00:20:30,740
Ni sada nisi pametniji.
Ljubi� se sa onom pred svima.
206
00:20:35,200 --> 00:20:38,467
Za�to niste oti�li iz
grada? Zamolio sam mamu.
207
00:20:38,592 --> 00:20:41,310
A ko si ti da te
slu�amo? Pusti me!
208
00:20:42,910 --> 00:20:46,910
Izvini, Mi�o, ali �emo morati
da zavr�imo ovaj razgovor.
209
00:20:49,250 --> 00:20:51,370
Bio si ispred Katjine zgrade.
210
00:20:55,940 --> 00:20:59,510
Ovo je poklon od
mene. Se�am se.
211
00:20:59,710 --> 00:21:05,570
Bacio sam ga. Ne �elim vi�e ni�ta
od tebe. Ti mi vi�e nisi otac.
212
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Hajde da sednemo.
213
00:21:17,214 --> 00:21:20,325
Kako si prona�ao zgradu?
-Uzeo sam adresu od mame.
214
00:21:20,450 --> 00:21:25,430
Sama je ostavila kad je bila
kod nas. -�ta si tamo hteo?
215
00:21:25,555 --> 00:21:28,797
Da ti izbu�im gume. Bilo �ta.
216
00:21:28,997 --> 00:21:31,680
Mama pla�e svakog dana.
217
00:21:33,820 --> 00:21:39,755
Predomislio si se? -Prekinuo
me je neki �ovek. -Koji �ovek?
218
00:21:39,880 --> 00:21:44,680
Nemam pojma. Sedeo je na
klupi. Sedeo je sve vreme.
219
00:21:44,880 --> 00:21:50,163
Nisam mogao da �ekam celu no�.
Majka je sama kod ku�e. -Kakav �ovek?
220
00:21:50,288 --> 00:21:55,882
Kako je izgledao? -Mislim
da je ri�. -Jo�? -Ni�ta.
221
00:21:56,007 --> 00:22:00,480
Slu�aj. Taj �ovek koga
si video je kriminalac.
222
00:22:00,680 --> 00:22:06,280
Zato je va�an svaki detalj,
svaka sitnica. Seti se.
223
00:22:08,110 --> 00:22:11,643
Oti�ao je do automata
da pozove nekog.
224
00:22:11,843 --> 00:22:13,945
Koga je zvao? �ta je rekao?
225
00:22:14,145 --> 00:22:19,442
Zvao je nekog Gorina. Rekao je da
ne�e da prespava kod njega te no�i.
226
00:22:20,850 --> 00:22:23,800
Koga? -Gorina.
227
00:22:24,000 --> 00:22:29,035
Verovatno Igora. To je nadimak.
Tako zovemo Igora iz na�eg odeljenja.
228
00:22:36,000 --> 00:22:39,585
Mora� da ide�. -Ne
pri�aj mi ti �ta da radim!
229
00:22:39,710 --> 00:22:43,080
Idem sam. Ti sada
ima� drugu porodicu.
230
00:22:50,110 --> 00:22:53,710
I ne�u da pu�im
zato �to ti pu�i�!
231
00:25:00,340 --> 00:25:03,480
Oti�ao je do automata
da pozove nekog.
232
00:25:03,680 --> 00:25:05,984
Koga je zvao? �ta je rekao?
233
00:25:06,570 --> 00:25:11,281
Zvao je nekog Gorina. Rekao je da
ne�e da prespava kod njega te no�i.
234
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Koga? -Gorina.
235
00:25:15,600 --> 00:25:20,850
Verovatno Igora. To je nadimak.
Tako zovemo Igora iz na�eg odeljenja.
236
00:25:27,200 --> 00:25:29,820
Gorin...
237
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
Majku mu!
238
00:26:05,880 --> 00:26:08,963
�ta je bilo?
-Gde su svi?
239
00:26:09,088 --> 00:26:12,740
U sve�anoj sali, tamo je
sastanak, do�ao je general.
240
00:26:26,740 --> 00:26:31,119
Na�alost, stopa zlo�ina se
pove�ala tokom poslednjeg perioda.
241
00:26:31,319 --> 00:26:36,370
Na� glavni grad, lice socijalisti�ke
zemlje, ima velikog uticaja.
242
00:26:36,570 --> 00:26:41,076
I mi, organi za za�titu poretka,
moramo se svim silama boriti
243
00:26:41,276 --> 00:26:46,110
potiv onih koji odbijaju
da grade svetlu budu�nost.
244
00:26:46,310 --> 00:26:48,480
Ko ti je na slici? -Ti�e!
245
00:26:48,680 --> 00:26:51,680
Grad je zapljusnuo talas
ubistava mladih devojaka.
246
00:26:51,880 --> 00:26:56,370
Ko je na slici? -Na kakvoj
slici? -U tvom nov�aniku.
247
00:26:56,570 --> 00:26:59,275
Prevr�e� mi po d�epovima?
-Vrati�u ti novac.
248
00:26:59,400 --> 00:27:01,920
Ko je na slici? -Nosi se!
249
00:27:02,120 --> 00:27:05,748
Opasan prestupnik
je na slobodi...
250
00:27:05,948 --> 00:27:09,816
Taj slu�aj je preba�en
vi�im instancama...
251
00:27:10,050 --> 00:27:13,450
Ko je na slici? -Rekao
sam ti da se nosi�.
252
00:27:13,650 --> 00:27:17,310
Kako se zove? Kako se
zove Ri�i? Kako se zove?
253
00:27:22,970 --> 00:27:24,970
�ubre! -Molim?
254
00:27:27,600 --> 00:27:32,170
Dru�e generale! Mislim da su svi u
potpunosti svesni svojih du�nosti.
255
00:27:32,370 --> 00:27:35,175
�ta ovo zna�i?
-Dru�e generale!
256
00:27:35,300 --> 00:27:38,170
Uve�bavamo metode
savladavanja provalnika.
257
00:27:38,370 --> 00:27:41,770
Dozvolite da nastavimo!
-Dozvoljavam. -Razumem!
258
00:28:06,170 --> 00:28:07,845
Ti! Jedno pitanje.
259
00:28:08,045 --> 00:28:12,420
Da li si ikada video
svog oca sa ovim �ovekom?
260
00:28:12,800 --> 00:28:17,185
Ko ste vi? �ta vam treba? Po�e�u
da vri�tim. -Jedno pitanje.
261
00:28:17,385 --> 00:28:21,770
Pozva�u miliciju! -Ja sam iz
milicije. Zar me se ne se�ate?
262
00:28:21,970 --> 00:28:27,185
Bio sam ovde. -�ta se dogodilo? Da
nije moj sin uradio ne�to? -Jo� nije.
263
00:28:27,310 --> 00:28:31,420
Jeste li videli ovog
�oveka sa svojim mu�em?
264
00:28:32,680 --> 00:28:34,615
Da. Zove se Igor.
265
00:28:34,740 --> 00:28:38,037
Kolja ga je zvao Gorin.
Bili su zajedno u vojsci.
266
00:28:38,237 --> 00:28:41,485
Brat mi je u zatvoru.
�ta vam jo� treba?
267
00:28:41,685 --> 00:28:45,420
Izvinite. Ostavite
nas na miru, molim vas!
268
00:29:00,450 --> 00:29:06,099
Dobar dan. Gde je ormari� Fadejeve
u kojem dr�i stvari? -Za�to pitate?
269
00:29:06,224 --> 00:29:11,089
Katja je ostavila ne�to, rekla mi
je da uzmem. -Pismo? -Za�to pismo?
270
00:29:11,289 --> 00:29:15,970
Evo ga. Vi ste Mi�a,
je l' tako? -Mi�a.
271
00:29:18,970 --> 00:29:23,310
Kada ga je ostavila? -Ne znam.
Bilo je tu kada sam po�ela smenu.
272
00:29:23,510 --> 00:29:25,510
SUTRA U 17h
273
00:29:26,850 --> 00:29:31,370
Ne�to nije u redu?
Promenili ste se u licu.
274
00:29:36,910 --> 00:29:42,570
Mo�da se vratila Genki? Pametno.
�ta �e joj ovaj udareni...
275
00:29:49,020 --> 00:29:54,439
Gde je �elobov? -Verovatno kod
ku�e. -Je l' oti�ao ili nije?
276
00:29:54,564 --> 00:29:59,200
Odavno je oti�ao. Kuda,
pojma nemam. Nisi ga video?
277
00:29:59,400 --> 00:30:03,955
Gde �ivi? -Mi�o, ne
razumem �ta se doga�a.
278
00:30:04,155 --> 00:30:07,476
�ta �e ti njegova adresa?
Hajde da pozovemo Kotova.
279
00:30:07,676 --> 00:30:13,200
Stjopa, adresu na kojoj
�ivi. Brzo! -Kirova...-Pi�i.
280
00:30:16,970 --> 00:30:21,400
I zapamti, prenesi
Kotovu: Katja je �iva.
281
00:30:21,600 --> 00:30:26,740
I bi�e �iva do sutra u 5
popodne. Jesi li zapamtio?
282
00:31:00,110 --> 00:31:02,340
�elobove, otvaraj!
283
00:31:03,250 --> 00:31:08,250
�elobove! Kreten�ino jedna!
284
00:31:08,450 --> 00:31:11,177
Sve si prenosio Ri�em.
285
00:31:11,377 --> 00:31:14,480
Sve je preko tebe
znao. Otvori! Otvori!
286
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
Moramo da
razgovaramo! Otvori!
287
00:31:19,899 --> 00:31:25,380
�elobove! Ti ga poznaje�.
288
00:31:25,580 --> 00:31:28,489
Gde je? Odgovori!
289
00:31:28,689 --> 00:31:31,940
Odgovori, gde je...
290
00:31:41,770 --> 00:31:43,940
�elobove...
291
00:32:08,440 --> 00:32:11,740
ONA JE TAMO GDE TREBA DA BUDE
292
00:32:27,080 --> 00:32:30,601
Mi�o... Mi�o, polako.
293
00:32:30,801 --> 00:32:33,710
Polako spusti no�.
294
00:32:33,910 --> 00:32:36,000
Nisam ja.
295
00:32:38,220 --> 00:32:42,710
Ve� je bio...-Dobro je.
296
00:32:43,080 --> 00:32:45,938
Ve� je bio, verujem ti.
297
00:32:46,138 --> 00:32:49,245
Ri�i ga je ubio. Pavlov.
298
00:32:49,370 --> 00:32:52,041
Spusti no�
Verujem ti.
299
00:32:52,241 --> 00:32:57,044
Oni se znaju. Zajedno
su bili u vojsci.
300
00:32:57,244 --> 00:33:00,693
Samo �to to nije bio Pavlov,
301
00:33:00,893 --> 00:33:04,383
nego moj Ri�i iz budu�nosti.
302
00:33:04,583 --> 00:33:07,200
A �elobov nije znao.
303
00:33:07,650 --> 00:33:11,928
�ekaj! �ekaj, stani!
Stani Mi�o! Zbunio sam se.
304
00:33:12,053 --> 00:33:15,650
Spusti no�! Polako,
mirno spusti no�.
305
00:33:15,850 --> 00:33:20,480
Sve �e� mi objasniti.
Va�i? -Vi...
306
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
Mislite da sam ja.
307
00:33:24,570 --> 00:33:30,480
Ne. Ja sam ovde. A on...
308
00:33:31,310 --> 00:33:37,161
Manijak je tamo.
Tamo negde, sa Katjom.
309
00:33:37,361 --> 00:33:39,361
Kakav manijak, Solovjove?
310
00:33:39,540 --> 00:33:45,370
Niko ga nije video osim tebe.
Zna� li za�to? Zato �to ne postoji!
311
00:33:45,570 --> 00:33:49,210
A Pavlov? Evo ga
ovde, na slici.
312
00:33:49,410 --> 00:33:52,140
Stojte! -Dobro, dobro!
313
00:33:52,340 --> 00:33:55,292
Pavlov postoji. Ali
314
00:33:55,492 --> 00:33:58,445
sve si drugo izmislio. Mi�o...
315
00:33:58,570 --> 00:34:03,510
Bolestan si. Ozbiljno
bolestan. -Nisam bolestan.
316
00:34:03,710 --> 00:34:07,191
Nikoga nisam ubio.
-Mi�o... -Stani, Stjopa!
317
00:34:07,391 --> 00:34:10,945
Polako, polako
Solovjove...Ima previ�e mrtvih.
318
00:34:11,070 --> 00:34:13,450
Mi�o, ima previ�e le�eva.
319
00:34:13,650 --> 00:34:17,710
Smiri se, oti�i �e� u bolnicu.
Sve �e biti dobro. -Ja sam zdrav.
320
00:34:17,910 --> 00:34:20,370
Nikoga nisam ubio.
A Katja je kod njega.
321
00:34:20,570 --> 00:34:23,480
Bi�e �iva do sutra u 5.
A onda �e je ubiti.
322
00:34:23,680 --> 00:34:28,985
On ne postoji! Stvorio si ga da bi
se oslobodio ose�aja krivice.
323
00:34:29,110 --> 00:34:32,570
Izmislio si i budu�nost. Ni nje nema!
324
00:34:32,770 --> 00:34:35,751
Stoj! Ne mrdajte!
Ja nisam ludak!
325
00:34:35,951 --> 00:34:38,931
Nisam ludak!
326
00:34:46,510 --> 00:34:48,510
Stoj!
Dr�i ga!
327
00:34:56,570 --> 00:34:59,480
Stani! Solovjove!
328
00:35:22,570 --> 00:35:26,140
Jeste li dobro? -Dobro sam.
329
00:35:26,340 --> 00:35:30,440
Stavi ga na poternicu.
Izuzetno opasan.
330
00:35:30,640 --> 00:35:34,740
A �elobov? -Mrtav
je, dru�e majore.
331
00:36:05,370 --> 00:36:09,880
Dru�e, dru�e!
-�ta? -Dru�e, �ekaj!
332
00:36:12,050 --> 00:36:14,620
�ekaj! Zdravo!
333
00:36:22,850 --> 00:36:24,850
Stani!
334
00:36:26,970 --> 00:36:30,918
Jeste li videli ovo?
Kao u Americi! Do�avola!
335
00:36:33,600 --> 00:36:37,370
Bre�njev. Prijateljstvo.
Socijalizam!
336
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Bezbedno je.
337
00:37:36,280 --> 00:37:41,488
Mali elektro�ok
stimuli�e nervni sistem.
338
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
Kreni.
339
00:38:24,340 --> 00:38:26,992
Nije bilo tako te�ko, zar ne?
340
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Gde je ona?
341
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Ko?
342
00:38:39,770 --> 00:38:42,050
Prestani da se
poigrava� sa mnom!
343
00:39:11,080 --> 00:39:16,110
Kakav nemar! Zaboravili
su da isklju�e napon.
344
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Ba� kao u budu�nosti.
345
00:39:25,770 --> 00:39:28,800
Hajde da probamo zajedno
sa no�nim prstima.
346
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
Do�ao si sebi...
347
00:39:52,050 --> 00:39:56,400
Hajde! Pri�aj.
348
00:39:59,080 --> 00:40:01,580
Za�to �uti�?
349
00:40:03,650 --> 00:40:05,710
Nije ti zanimljivo?
350
00:40:06,970 --> 00:40:11,295
Igraj se sa mnom! Hajde!
351
00:40:11,420 --> 00:40:15,020
�ta je sa njom?
352
00:40:17,650 --> 00:40:19,650
Ne znam.
353
00:40:20,647 --> 00:40:22,968
Prestani!
354
00:40:23,168 --> 00:40:26,650
�ta ako mi se tako svi�a?
355
00:40:27,540 --> 00:40:32,640
�ovek umire kad
prestane da se igra.
356
00:40:32,840 --> 00:40:37,940
Umire i kad...Ja tako ho�u.
357
00:40:41,251 --> 00:40:46,480
Pusti je. Tebi trebam ja.
358
00:40:46,680 --> 00:40:49,820
Molim te, pusti je.
359
00:40:53,820 --> 00:40:55,880
Pustio bih je...
360
00:40:57,370 --> 00:41:02,106
Ali ne mogu. -�ivotinjo!
361
00:41:03,020 --> 00:41:06,483
�ubre! �ubre!
362
00:41:06,683 --> 00:41:09,080
Ubi�u te!
363
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Pustio bih je...
364
00:41:16,680 --> 00:41:19,080
Ali...
365
00:41:21,250 --> 00:41:23,496
Ona ne postoji.
366
00:41:23,696 --> 00:41:27,589
Napisao si "sutra u 17h".
367
00:41:28,110 --> 00:41:33,310
Ja? Ni�ta ja nisam napisao.
368
00:41:33,510 --> 00:41:38,110
Nisam mogao da napi�em jer...
369
00:41:40,340 --> 00:41:42,340
Ni ja ne postojim.
370
00:41:53,540 --> 00:41:58,340
Treba da se le�i�.
Ti si ludak. -Ti si ludak!
371
00:41:58,540 --> 00:42:01,344
Ti! Ti si mi poverovao da
372
00:42:01,544 --> 00:42:05,020
mo�emo da odemo odavde zajedno.
373
00:42:05,220 --> 00:42:09,940
�ta ako sam slagao? Slagao sam!
374
00:42:10,280 --> 00:42:14,188
�ta ako je mene stvorio tvoj mozak?
375
00:42:14,388 --> 00:42:16,342
Ti si tamo, umire�.
376
00:42:16,471 --> 00:42:20,971
Ali je tvoj mozak
�iv...I izmi�lja stvari.
377
00:42:21,942 --> 00:42:26,215
Poku�ava da stvori
svet gde mo�e� da �ivi�.
378
00:42:26,340 --> 00:42:29,257
Gde ima� telo, ose�anja.
379
00:42:31,771 --> 00:42:34,199
Ja sam iluzija
380
00:42:34,399 --> 00:42:37,868
tvog umiru�eg mozga!
381
00:42:41,371 --> 00:42:43,509
Ne. -Da.
382
00:42:43,709 --> 00:42:46,114
Ne! -Da!
383
00:42:50,057 --> 00:42:55,085
Ovo nije prava pro�lost. Samo
izgleda onako kako bi ti hteo.
384
00:42:55,552 --> 00:42:58,457
Uhvatio si �pijuna, zar ne?
385
00:42:59,600 --> 00:43:05,570
Krio je poruke u kamenju,
je l' tako? Bilo je u novinama.
386
00:43:05,770 --> 00:43:08,228
Pro�itao si, i to je to.
387
00:43:10,000 --> 00:43:14,080
Ne. To nije istina.
388
00:43:14,280 --> 00:43:19,570
Smrt. Krv. Sve
je bilo stvarno.
389
00:43:19,770 --> 00:43:24,650
Mozak. Tvoj mozak.
Znao je o �pijunu.
390
00:43:24,850 --> 00:43:30,128
Znao je o kamenju i ugradio
to u iluziju. To je sve!
391
00:43:30,328 --> 00:43:35,542
�elobov ti je ispri�ao o
�pijunu. -�elobov ne postoji.
392
00:43:37,771 --> 00:43:39,771
Ti si ga ubio!
393
00:43:42,114 --> 00:43:44,770
Nikada nije postojao.
394
00:43:44,970 --> 00:43:50,228
Sve okolo je svet stvoren od
tvojih uspomena iz detinjstva.
395
00:43:50,428 --> 00:43:53,085
I od onoga �to misli� da
�e se dogoditi u budu�nosti.
396
00:43:54,114 --> 00:43:56,114
Ne.
397
00:43:56,342 --> 00:44:01,542
Ti si...Andersen.
398
00:44:04,228 --> 00:44:08,285
A ko si ti? -To!
399
00:44:13,885 --> 00:44:16,000
E to!
400
00:44:16,425 --> 00:44:21,428
Prona�ao si Katju. I
bilo ti je toliko dobro...
401
00:44:21,628 --> 00:44:23,899
Toliko ti je dobro
402
00:44:23,999 --> 00:44:28,842
da ti prava stvarnost vi�e ne treba.
403
00:44:29,855 --> 00:44:33,191
A onda se pojavljujem ja.
404
00:44:33,657 --> 00:44:39,157
Ja - tvoj
najbolji prijatelj.
405
00:44:39,357 --> 00:44:44,857
Zato �to si ti, u stvari, ja.
406
00:44:46,913 --> 00:44:51,485
Poku�avam da te spasem od nje.
407
00:44:51,942 --> 00:44:57,341
Ja sam onaj deo tebe
koji �eli da ode odavde.
408
00:44:59,509 --> 00:45:01,509
Ne. -Da.
409
00:45:03,028 --> 00:45:07,142
Ne...-Poslu�aj sebe.
410
00:45:10,342 --> 00:45:15,400
Zna�... Zna� da sam u pravu.
411
00:45:20,171 --> 00:45:22,171
Ne...
412
00:45:24,800 --> 00:45:30,140
Ovde ima kerozina za
pola godine! -�ta �eli�?
413
00:45:30,340 --> 00:45:33,208
�ta treba da uradim
414
00:45:33,408 --> 00:45:36,880
da je pusti�? -Vidi�...
415
00:45:37,080 --> 00:45:41,218
Toliko te mrzim da
po�injem da te volim.
416
00:45:41,600 --> 00:45:46,807
Zato jo� nisam odlu�io kako da
zavr�im sa tobom. Uzgred...
417
00:45:46,932 --> 00:45:50,308
Pozvao sam miliciju. Predstavio
sam se kao ti, naravno.
418
00:45:50,508 --> 00:45:53,885
Tako da �e tvoji prijatelji
uskoro biti ovde i odvesti te.
419
00:45:54,085 --> 00:45:58,820
U me�uvremenu �u saznati
kako da se vratimo.
420
00:45:59,020 --> 00:46:02,952
Vrati�emo se zajedno?
-Zajedno. Jedino tako.
421
00:46:03,152 --> 00:46:07,898
Zato mi nisi dozvolio
da onda sko�im s krova.
422
00:46:08,098 --> 00:46:10,185
Naravno.
423
00:46:10,342 --> 00:46:15,043
Smrt su vrata kroz
koja se izlazi.
424
00:46:17,600 --> 00:46:21,314
Pogodio si. Bravo!
425
00:46:25,200 --> 00:46:29,542
Ali nije fer.
Imao si pomo�.
426
00:46:29,742 --> 00:46:34,628
Uzgred, gde je?
427
00:46:38,571 --> 00:46:43,771
Ne�e ti trebati. Zato
�u je staviti ovde.
428
00:46:43,971 --> 00:46:49,828
Gledaj. Evo lampe.
429
00:46:50,685 --> 00:46:53,771
Okolo je kerozin.
430
00:46:55,942 --> 00:47:00,971
Zaklju�i�e da si u jednom
lucidnom trenutku
431
00:47:02,400 --> 00:47:05,525
odlu�io da zavr�i� sa sobom.
432
00:47:05,626 --> 00:47:08,650
Samo �to si lampu gre�kom
ostavio predaleko.
433
00:47:08,850 --> 00:47:14,742
Zato �e te smestiti u sobu belih
zidova, iza debelih re�etaka.
434
00:47:14,942 --> 00:47:17,085
Dok mi ne zatreba�.
435
00:47:17,481 --> 00:47:23,069
To je sve. �ao.
436
00:47:23,714 --> 00:47:29,200
Ako ti se umire, dohvati
lampu. Uzgred...
437
00:47:30,160 --> 00:47:33,885
Mo�da si ih ti
stvarno sve pobio?
438
00:47:56,585 --> 00:48:02,585
prevod engleskog titla: runkaede
439
00:48:05,585 --> 00:48:09,585
Preuzeto sa www.titlovi.com
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
