Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,510 --> 00:01:39,510
www.titlovi.com
2
00:01:42,510 --> 00:01:48,425
TAMNA STRANA MESECA
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,940
14. epizoda
4
00:01:57,140 --> 00:01:59,925
�ta se desilo? Za�to si
ovde? Za�to nisi oti�la?
5
00:02:00,050 --> 00:02:03,355
Obe�ala si da �e� oti�i kod
tetke! -Nisu mi dali odmor.
6
00:02:03,480 --> 00:02:08,777
�ak ni nepla�eni. Rekli su
da �e me otpustiti. -Pa �ta?
7
00:02:08,977 --> 00:02:13,681
Zaposli�e� se u drugoj
bolnici. Ali �e� biti �iva!
8
00:02:13,881 --> 00:02:17,645
Une�e mi to u dosije,
ima�u prekid u sta�u.
9
00:02:17,770 --> 00:02:19,770
Jesi li pao sa Meseca?
10
00:02:25,580 --> 00:02:27,542
Mi�o...
11
00:02:27,842 --> 00:02:30,004
�ini mi se da je
neko bio u stanu.
12
00:02:30,129 --> 00:02:34,725
Ko? Kako je u�ao? -Ne znam.
13
00:02:34,850 --> 00:02:39,929
Ali sam nekada ostavljala
klju� ispod otira�a. -Gde?
14
00:02:40,220 --> 00:02:46,095
Ispod otira�a. Prestala
sam kad si se ti uselio.
15
00:02:46,220 --> 00:02:49,200
�ta ako je neko
napravio duplikat?
16
00:02:50,970 --> 00:02:54,320
Mi�o, �ta ako je
taj �ovek jo� tamo?
17
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
Sa�ekaj ispred.
18
00:03:29,020 --> 00:03:33,540
Gde sam ti rekao da me �eka�?
Kada �e� po�eti da me slu�a�?
19
00:03:36,620 --> 00:03:38,620
Za�to se sme�ka�?
20
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
�ta?
21
00:03:46,740 --> 00:03:48,875
Znam da �eli� da ode�.
22
00:03:50,510 --> 00:03:54,725
Da �eli� da se vrati�...Ali
tamo �e� biti sam.
23
00:03:54,850 --> 00:03:57,020
A ovde si sa mnom.
24
00:03:57,770 --> 00:04:00,280
Katja, �ta to radi�?
25
00:05:19,674 --> 00:05:21,674
Isklju�en je, Mi�o.
26
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
Mo�da...
27
00:05:47,650 --> 00:05:50,280
Zato �to mi je
sada ovde dobro.
28
00:05:53,940 --> 00:05:59,080
Ja tebe uop�te ne
razumem. Ni ne poku�avam.
29
00:06:02,110 --> 00:06:05,080
Glavno je da je i
meni dobro sa tobom.
30
00:06:43,200 --> 00:06:46,895
Ku�a se zapalila.
Ili je bila zapaljena.
31
00:06:47,020 --> 00:06:50,520
Ovde �e za 10 godina biti novi
okrug, prema urbanisti�kom planu
32
00:07:19,650 --> 00:07:21,650
Zdravo. -Zdavo.
33
00:07:27,600 --> 00:07:32,850
Zdravo. -Zdravo. �ta imamo?
-Neko je upucao skitnicu.
34
00:07:36,340 --> 00:07:39,410
To je sve? -Sve.
Pucanj iz blizine.
35
00:07:39,610 --> 00:07:42,680
Verovatno ne
zbog ovog �ubreta?
36
00:07:52,510 --> 00:07:54,510
Votka "P�eni�naja".
37
00:08:00,970 --> 00:08:03,570
Da nije na�ao neko
zakopano blago?
38
00:08:20,450 --> 00:08:24,400
Solovjove! �eka� pozivnicu?
39
00:08:27,650 --> 00:08:30,845
Rejonski milicioner ga slu�ajno
prona�ao u redovnom obilasku.
40
00:08:30,970 --> 00:08:34,702
Prijahine! -Da?
-Vreme smrti?
41
00:08:34,827 --> 00:08:38,155
Nisam jo� siguran.
42
00:08:38,280 --> 00:08:42,791
Pre najvi�e 24 sata, prema
temperaturi tela. -Dakle?
43
00:08:42,916 --> 00:08:46,006
Uzrok smrti?
44
00:08:46,206 --> 00:08:49,295
Ne mogu jo� ta�no da ka�em.
Verovatno gubitak krvi.
45
00:08:49,420 --> 00:08:54,095
2 ubodne rane u gornjem
delu le�a. Mali otvori.
46
00:08:54,220 --> 00:08:59,200
No�i�. -Skloni se. -Ovo su
uradili njegovi "drugari".
47
00:09:04,857 --> 00:09:10,770
Lopovi po zakonu. -Drug Solovjov
veruje u organizovani kriminal?
48
00:09:13,420 --> 00:09:16,170
Ima tetova�e na prstima,
a nije lopov po zakonu?
49
00:09:22,291 --> 00:09:25,475
Da potra�imo
zvezde na kolenima?
50
00:09:25,600 --> 00:09:28,410
Treba da pogledamo bazu
podataka za tetova�e.
51
00:09:28,610 --> 00:09:31,420
Vi imate bazu, mi
imamo kartoteku
52
00:09:38,740 --> 00:09:40,970
Fla�a i dve �a�e.
53
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
Razbio ih je o zid.
54
00:09:55,820 --> 00:09:59,286
Ga�ao je napada�e?
-Uni�tavao je otiske prstiju.
55
00:09:59,411 --> 00:10:04,095
Slomio je fla�u i �a�e. Da.
56
00:10:04,220 --> 00:10:09,140
Evo... Strana
etiketa."...aroleon".
57
00:10:10,450 --> 00:10:15,448
"Napoleon". -Da,
ti se razume�.
58
00:10:15,573 --> 00:10:20,155
�ta zna�e brojevi
02/78? -Datum fla�iranja.
59
00:10:20,280 --> 00:10:23,245
Prijahine, uradi
analizu stakla.
60
00:10:23,370 --> 00:10:26,378
Dub�enko, Solovjove,
ispitajte me�tane.
61
00:10:26,578 --> 00:10:29,585
Vidite �ta mo�ete da na�ete.
62
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
Razumem.
-Razumem.
63
00:10:34,970 --> 00:10:36,970
Tako...
64
00:10:56,970 --> 00:11:00,598
�efe. Rezultati ve�ta�enja
u slu�aju skitnice.
65
00:11:01,650 --> 00:11:07,415
Ubijen je iz blizine, pi�toljem
TT. Metak se zaustavio u ki�mi.
66
00:11:07,540 --> 00:11:12,850
Na torbi su tragovi ulja u �vrstom
stanju, a na novcu krzna nutrije.
67
00:11:14,100 --> 00:11:19,125
Mislim da to nema veze sa ubistvom.
Torba se tu slu�ajno na�la.
68
00:11:19,250 --> 00:11:24,650
Ko zna koliko dugo je bila tamo.
Ni�ta od torbe. Svejedno, hvala.
69
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Solovjove!
70
00:11:37,080 --> 00:11:41,480
Vra�amo se u stanicu. -Da,
da. Ja jo� nisam zavr�io.
71
00:11:42,050 --> 00:11:46,570
Ka�i Kotovu da �u sam da
se vratim. -Kako ho�e�.
72
00:13:47,770 --> 00:13:52,050
Evo za�to...
73
00:13:55,650 --> 00:13:58,750
Skitnice su se
posva�ale oko zlata.
74
00:13:58,950 --> 00:14:02,050
Jednom od njih je
pi�tolj dobro do�ao.
75
00:14:49,880 --> 00:14:54,110
Okreni se! �uje� li me?
76
00:15:06,220 --> 00:15:08,220
Ti.
77
00:15:20,000 --> 00:15:25,600
POSMATRAM TE
78
00:16:09,940 --> 00:16:13,540
�ta je ovo? Zakasneli
poklon za ro�endan?
79
00:16:14,170 --> 00:16:17,020
Prona�ao sam je dok sam
pretra�ivao mesto zlo�ina.
80
00:16:18,000 --> 00:16:21,815
Kako misli�, "na�ao"?
Za�to si je doneo ovamo?
81
00:16:21,940 --> 00:16:25,540
A da se fotografi�e, popi�e?
-Svi ste oti�li. Prijahine!
82
00:16:26,423 --> 00:16:29,885
Nisam smeo da je
ostavim bez nadozora.
83
00:16:30,740 --> 00:16:35,710
A, Prijahine? Kakav obrt!
84
00:16:36,910 --> 00:16:39,925
Neko ti je dao ba� lep poklon!
85
00:16:40,050 --> 00:16:43,355
Neko? Ge�a Irkutski. Stvari
su najverovatnije njegove.
86
00:16:43,480 --> 00:16:45,295
Ko? -To je nadimak ubijenog.
87
00:16:45,420 --> 00:16:50,110
Georgije Poro�in, 4 zatvorske
kazne, na slobodi od pre 2 meseca.
88
00:16:52,970 --> 00:16:58,845
�ak i pi�tolj! -Kud �e� s
rukama? Treba da uzmem otiske.
89
00:16:58,970 --> 00:17:02,095
I Solovjov je verovatno
ve� ostavio otiske.
90
00:17:02,220 --> 00:17:06,445
Ne mnogo. Nemoj da radi�
samo otiske prstiju. Pogledaj
91
00:17:06,570 --> 00:17:10,275
ima li ne�eg drugog,
krzna, bilo �ega.
92
00:17:10,400 --> 00:17:13,355
Gde si je na�ao?
93
00:17:13,555 --> 00:17:16,510
Ispod spomenika
neznanom vojniku.
94
00:17:18,970 --> 00:17:21,250
Ti...�ta si uradio?
95
00:17:22,050 --> 00:17:25,415
Jesi li uni�tio
spomenik? -Za�to?
96
00:17:25,540 --> 00:17:29,080
Bilo je tragova da je pomeran,
pa sam ga pomerio i ja.
97
00:17:31,420 --> 00:17:35,370
Bravo! Odli�no!
98
00:17:36,510 --> 00:17:41,039
Smem li da u�em, dru�e
majore? -Ne sme�. Gde si bio?
99
00:17:41,164 --> 00:17:44,626
Radio sam na mestu zlo�ina.
-Radio si, �elobove?
100
00:17:44,751 --> 00:17:50,297
Ovo je rad! Ovako
izgleda rad! A ti?
101
00:17:50,570 --> 00:17:55,645
Imam informaciju. Dozvolite da vam
je saop�tim nasamo, dru�e majore.
102
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
Dozvoljavam.
103
00:18:04,850 --> 00:18:10,444
Da... Ovde ima oko 300000.
104
00:18:10,569 --> 00:18:13,807
I zlato. Stjopa!
105
00:18:14,007 --> 00:18:17,245
�ta?
106
00:18:17,370 --> 00:18:21,525
Uzmi ma�inu. Sedi i kucaj.
107
00:18:21,650 --> 00:18:27,627
Prvo �emo izbrojati novac,
a zatim �emo opisati nakit.
108
00:18:31,465 --> 00:18:35,770
�to ne izmisle ne�to
bolje od ove kante?
109
00:18:37,020 --> 00:18:40,740
Izdr�i jo� 20 godina, Stjopa.
110
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
Solovjove.
111
00:18:45,600 --> 00:18:48,910
Iza�i. Treba da popri�amo.
112
00:18:51,080 --> 00:18:55,364
Stjopa, pi�i. -Pi�em.
113
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
Otvori auto.
114
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Za�to?
115
00:19:06,400 --> 00:19:09,378
Ho�e� li da svi
znaju? -Nije zaklju�an.
116
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
�ta mi je u autu?
117
00:19:24,450 --> 00:19:26,570
Novac?
118
00:19:28,800 --> 00:19:32,628
Paketi� iz torbe.
Stavio si ga unutra.
119
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Dru�e majore... -�elobove!
120
00:19:35,820 --> 00:19:39,870
Nadrlljao si, Solovjove. Video
sam kako si na�ao torbu. -Ti�ina!
121
00:19:52,629 --> 00:19:54,629
Pa naravno.
122
00:19:59,370 --> 00:20:02,463
Bravo, Igore. -Dru�e majore!
123
00:20:02,663 --> 00:20:05,755
Vidite �ta radi! -Stoj!
124
00:20:05,880 --> 00:20:09,370
Evo, sada su moji otisci
na njemu. Bi�e vam lak�e.
125
00:20:10,570 --> 00:20:13,317
�ta si se okomio
na mene, �elobove?
126
00:20:13,442 --> 00:20:17,540
Meni treba posao, a ne
karijera. -Smiri se, Solovjove!
127
00:20:22,740 --> 00:20:28,680
�ta to, do�avola, radi�? -Morate
da odlu�ite, dru�e majore.
128
00:20:31,140 --> 00:20:34,850
�ta bi uradio da
si na mom mestu?
129
00:20:41,200 --> 00:20:45,710
Dok se ne razjasni.
Smem li da se udaljim?
130
00:20:47,250 --> 00:20:49,250
Da.
131
00:21:34,740 --> 00:21:39,875
�ta? -Da li zna� Mi�u Solovjova?
-Znam, isti smo razred.
132
00:21:40,000 --> 00:21:45,116
Jesi li ga video danas? -Danas
nisam. -Sigurno? -Sigurno.
133
00:21:46,570 --> 00:21:48,570
Onda, brani!
134
00:22:00,170 --> 00:22:02,955
�ta je hteo moj otac?
-Tra�i te. Za�to se krije�?
135
00:22:03,080 --> 00:22:06,763
Majka mi je tako rekla. Razvode
se. -Na�la je drugog?
136
00:22:06,888 --> 00:22:11,540
Kako to govori� o mojoj majci!
-Onda je otac na�ao mla�u.
137
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
Idiote jedan!
138
00:22:38,570 --> 00:22:42,920
Ekaterina Ivanovna!
-Ne�to nije u redu?
139
00:22:43,120 --> 00:22:45,295
O�iljak na glavi.
140
00:22:45,420 --> 00:22:49,420
Kakav o�iljak?
-Stari o�iljak.
141
00:22:51,080 --> 00:22:56,445
U istoriji pi�e da nije bilo
ranijih povreda glave. Jasno se vidi.
142
00:22:56,570 --> 00:22:58,570
Kakav o�iljak...
143
00:22:59,480 --> 00:23:05,415
Nije bilo o�iljka.
Ja sam ga pregledala.
144
00:23:05,540 --> 00:23:08,970
Kako sam mogla da ga ne vidim?
145
00:23:12,537 --> 00:23:14,910
Na reanimaciju, brzo!
146
00:23:17,140 --> 00:23:22,050
Mi�o! Mi�o, dr�i se!
Ima� jo� jedan dan.
147
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
Mi�o!
148
00:23:38,110 --> 00:23:41,710
Mi�o! �uje� li me?
149
00:23:46,400 --> 00:23:50,400
Mi�o! �uje� li me?
150
00:23:55,200 --> 00:24:01,185
Da, ve� je ovde. -Dobar dan!
Dobar dan, kapetane Solovjove.
151
00:24:01,310 --> 00:24:05,755
Vi ste na�li
torbu s novcem.
152
00:24:05,880 --> 00:24:11,388
U vezi sa slu�ajem? -Da. Da li
se mo�e zaraditi na nutrijama?
153
00:24:12,850 --> 00:24:15,985
Novac se mo�e zaraditi na
svemu. Potrebna je ve�tina.
154
00:24:16,110 --> 00:24:19,979
Jedan Gruzin je zaradio
Volgu trguju�i palidrvcima.
155
00:24:21,200 --> 00:24:24,430
Vi verovatno znate ko ovde
156
00:24:24,630 --> 00:24:27,612
nelegalno trguje krznom.
157
00:24:28,620 --> 00:24:34,619
Pa, �verceri. �iju bunde i
�ubare i prodaju ih ispod ruke.
158
00:24:35,080 --> 00:24:40,280
�verceri...Ko je
"najte�i" od njih?
159
00:24:44,220 --> 00:24:48,555
�i�ukov. Prava vidra.
160
00:24:48,680 --> 00:24:53,710
Ne da se uhvatiti. Njemu kao da
novac i ne treba - ni�ta ne tro�i.
161
00:24:54,510 --> 00:24:57,925
Radi iz �istog zadovoljstva.
-Gde da ga na�em?
162
00:24:58,050 --> 00:25:01,075
Radi u fotografskoj
radnji, na Preobra�enki.
163
00:25:01,200 --> 00:25:04,482
Dobro mesto, blizu pijace.
Ima tamo par radnji.
164
00:25:04,910 --> 00:25:07,020
Prodaje preko njih.
165
00:25:09,904 --> 00:25:12,680
Ho�e� li da menja�
�e�er za heljdu?
166
00:25:16,910 --> 00:25:21,940
�ta? -Sti�e 7. novembra.
Ho�e� da menja�?
167
00:25:28,280 --> 00:25:31,326
Ne�u biti ovde novembra.
168
00:25:31,526 --> 00:25:35,080
Jesi li siguran? -Nadam se.
169
00:26:36,340 --> 00:26:38,340
Dobar dan.
170
00:26:39,370 --> 00:26:44,275
Vi biste da se slikate? -Da. -Za
paso� ili za sebe? -Za legitimaciju.
171
00:26:44,400 --> 00:26:47,530
Mo�e? -Mo�e.
-Zna�i, za paso�?
172
00:26:47,730 --> 00:26:51,172
Za potvrdu o
izlasku iz zatvora.
173
00:26:54,000 --> 00:26:59,245
Za to treba slika? Koje veli�ine?
-Ne, ne treba. Za voza�ku.
174
00:26:59,370 --> 00:27:02,188
Proba�u da budem voza�.
175
00:27:02,388 --> 00:27:05,695
Gde da se spustim? -Molim?
176
00:27:05,820 --> 00:27:11,650
Gde da fiksiram svoju
stabilnu li�nost? -Sedite tamo?
177
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Trenutak...
178
00:27:21,420 --> 00:27:23,940
Gledajte malo iznad objektiva.
179
00:27:32,510 --> 00:27:34,910
Poslao me je Ge�a Irkutski.
180
00:27:36,680 --> 00:27:40,570
Je l' zna� Ge�u Irkutskog?
181
00:27:48,340 --> 00:27:51,420
�alje ti pozdrav.
182
00:27:54,220 --> 00:27:56,220
Do�avola!
183
00:27:57,140 --> 00:27:59,140
Do�avola!
184
00:28:02,740 --> 00:28:04,740
Jesi li slep?
185
00:28:16,110 --> 00:28:21,093
Sad si kao kraljica! -Je li ovo
nutrija? -Da. -Gde ste je kupili?
186
00:28:21,880 --> 00:28:24,970
Tamo, iza ugla. U komisionu.
187
00:28:34,110 --> 00:28:36,220
Ne radimo
zbog prijema robe.
188
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Kolja, to je on!
189
00:28:44,280 --> 00:28:46,157
Smiri se! Milicija.
190
00:28:46,357 --> 00:28:50,506
Ako si ti milicioner,
ja sam Sol�enjicin.
191
00:28:50,631 --> 00:28:53,771
Ubili ste Ge�u, a
sada �ete i mene?
192
00:28:53,971 --> 00:28:57,200
Kog Ge�u? Nikoga
nisam ubio! -Stoj!
193
00:28:57,465 --> 00:28:59,465
Ostanite gde ste.
194
00:29:01,020 --> 00:29:04,910
Ne mrdajte. Ne idem nikuda.
195
00:29:08,680 --> 00:29:11,250
Ne le�!
196
00:29:16,776 --> 00:29:20,800
Mi�o. Mnogo sam kriva.
197
00:29:23,600 --> 00:29:25,770
Oprosti mi za oca.
198
00:29:40,620 --> 00:29:46,529
�ta? �ta si rekao?
199
00:29:48,050 --> 00:29:51,650
Imao si udes.
Udario te je auto.
200
00:29:52,970 --> 00:29:55,140
Gde sam?
201
00:29:58,910 --> 00:30:02,248
Nemoj da �uti�, molim te.
202
00:30:02,448 --> 00:30:05,015
Pri�aj, pri�aj, Mi�o!
203
00:30:05,140 --> 00:30:06,725
Vrati nam se!
204
00:30:06,850 --> 00:30:11,600
Tvoja majka ho�e da te isklju�i
sa aparata. Ima� jo� jedan dan!
205
00:31:14,800 --> 00:31:19,125
Zdravo, Stjopa. -Zdravo.
Odlu�io sam da jedem.
206
00:31:19,250 --> 00:31:24,737
Zna�, dosta mi je doma�e hrane.
Na kraju ti postane dosadno.
207
00:31:25,710 --> 00:31:31,536
Izvini, nisam tako mislio. -Nema
veze. Potrebna mi je tvoja pomo�.
208
00:31:31,661 --> 00:31:35,645
�ta se desilo? Kotov je zle
volje, kao da je progutao �abu.
209
00:31:35,770 --> 00:31:40,450
Ka�e da te je suspendovao.
-Objasni�u kasnije. Dakle...
210
00:31:40,850 --> 00:31:43,075
Treba da mi
pogleda� ovaj broj.
211
00:31:43,200 --> 00:31:47,695
Registraciju, adresu
vlasnika i ostalo. Ho�e�?
212
00:31:47,820 --> 00:31:50,850
Da, zavr�i�u ti
to kad jedem.
213
00:31:56,400 --> 00:31:58,896
Zapamti ga!
-Da, 12-83 MOT.
214
00:32:08,850 --> 00:32:10,850
�ekaj me. Dobro.
215
00:32:14,620 --> 00:32:17,200
Mi�o, ne�to se desilo?
216
00:32:19,420 --> 00:32:25,370
Kako si? -Dobro. Idem
sada da jedem sa devojkama.
217
00:32:26,740 --> 00:32:28,740
Nemoj.
218
00:32:30,928 --> 00:32:32,650
Sa devojkama sam.
219
00:32:32,850 --> 00:32:37,815
Ne. On je negde ovde.
Ostani unutra, sa ljudima.
220
00:32:37,940 --> 00:32:40,640
Do�i �u uve�e.
221
00:32:40,840 --> 00:32:44,800
Jasno?
-Jasno. -Dobro.
222
00:32:45,080 --> 00:32:49,650
Mi�o. Do�i.
223
00:33:00,740 --> 00:33:02,740
Izvinite!
224
00:33:39,246 --> 00:33:42,151
Halo? Stjopa...
Solovjov je. Zdravo.
225
00:33:42,351 --> 00:33:45,336
Jesi li na�ao ono
�to sam te zamolio?
226
00:33:45,461 --> 00:33:48,170
Da, Mi�o, zdravo. Jesam.
227
00:33:49,880 --> 00:33:54,620
�danova broj 8. 8, da.
228
00:33:55,200 --> 00:33:57,880
Nema na �emu.
Rekao sam da ho�u.
229
00:33:59,370 --> 00:34:02,450
�ao!
230
00:34:05,420 --> 00:34:08,170
Gotovo. -Shvatam.
231
00:34:14,910 --> 00:34:18,325
Jeste li mu vi majka? -Ja sam
medicinska sestra iz �kole.
232
00:34:18,450 --> 00:34:21,770
Nismo mogli da stupimo u
vezu sa roditeljima. Je li lo�e?
233
00:34:22,400 --> 00:34:25,160
Uvek mo�e da bude gore.
O�iljak za uspomenu
234
00:34:25,360 --> 00:34:27,695
i nekoliko dana
mirovanja kod ku�e.
235
00:34:27,820 --> 00:34:31,075
Slobodni ste, komandante ��ors.
236
00:34:31,200 --> 00:34:33,634
Za�to ste se
potukli? -Pao sam.
237
00:34:33,759 --> 00:34:36,800
Pao sam. Svi ste vi pali.
238
00:34:47,250 --> 00:34:49,250
Mi�o!
239
00:34:56,910 --> 00:35:00,570
�ta? -Ionako svi znaju.
240
00:35:15,420 --> 00:35:19,710
Mi�o, daj mi ruku. Idemo.
241
00:35:49,020 --> 00:35:52,000
�ta...? -Ovako
ima bolji ukus.
242
00:35:52,970 --> 00:35:54,970
Gde si na�ao fla�u?
243
00:35:55,940 --> 00:35:59,080
U ulazu, na stepeni�tu.
244
00:36:12,680 --> 00:36:17,985
Zdravo. -Zdravo,
dru�e majore.
245
00:36:18,110 --> 00:36:20,227
Stjopa. -�ta Stjopa?
246
00:36:20,427 --> 00:36:24,555
Stjopa radi svoj
posao. �ta �e� ti ovde?
247
00:36:24,680 --> 00:36:29,710
Ima� slobodan dan. Zaboravio
si? -Nisam uzeo novac.
248
00:36:30,740 --> 00:36:33,985
A �elobov nije samo
�ubre, nego i budala.
249
00:36:34,110 --> 00:36:38,970
Ne bi mi on privirio jedinicu. Svaki
kriminalac bi ga pojeo za doru�ak.
250
00:36:56,571 --> 00:36:58,487
Kako si saznao za ovo mesto?
251
00:36:58,612 --> 00:37:01,525
Rezultati ve�ta�enja
su stigli pre pola sata.
252
00:37:01,650 --> 00:37:05,600
Videli smo ih samo Prijahin
i ja. A ti si jo� jutros...
253
00:37:10,850 --> 00:37:13,127
Gore ih je dvojica.
254
00:37:13,252 --> 00:37:16,505
Video sam ih blizu komisiona
koji prodaje krzno na crno.
255
00:37:16,606 --> 00:37:18,902
Kriminalci, moramo
da ih odmah uhapsimo.
256
00:37:19,770 --> 00:37:24,220
A nalog? Jedinica? -Moramo
odmah da ih uhvatimo.
257
00:37:25,480 --> 00:37:29,820
E Solovjove, polude�u od
tebe jednog dana. Hajdemo...
258
00:37:41,650 --> 00:37:44,620
Ko je? -Po�tar!
-Po�tar!
259
00:37:48,740 --> 00:37:53,080
Po�tari ne dolaze u
paru. Idite do�avola.
260
00:38:04,970 --> 00:38:06,970
Gde je drugi?
261
00:38:07,880 --> 00:38:11,880
Koji drugi? �ivim sam!
Za�to ste razvalili vrata?
262
00:38:12,080 --> 00:38:18,067
Sada �e� morati da ih optu�i� za
ne�to da ne bi pla�ali ova vrata.
263
00:38:18,220 --> 00:38:23,948
�ta? Gospodin �i�ukov je imao
problema sa Ge�om Irkutskim.
264
00:38:24,970 --> 00:38:30,333
Gospodin �i�ukov je imao stabilan
biznis u koji se ume�ao Ge�a.
265
00:38:30,458 --> 00:38:34,785
Po�eo je da smanjuje zaradu
po�tenog biznismena. Da? Da.
266
00:38:34,910 --> 00:38:40,325
Solovjove, biznis, biznismen.
Prekini s tim slengom.
267
00:38:40,450 --> 00:38:44,260
Zamolio vas je da mu pomognete
da re�i problem. Jesam li u pravu?
268
00:38:44,385 --> 00:38:46,785
Ne razumem o �emu govori�.
269
00:38:46,910 --> 00:38:49,245
�ta �emo sa vratima?
270
00:38:49,370 --> 00:38:53,200
Ne razume�? Dobro, onda.
271
00:38:54,170 --> 00:38:56,170
Di�i se.
272
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
Tako...
273
00:39:01,070 --> 00:39:04,970
Datum fla�iranja - 02/72.
274
00:39:05,880 --> 00:39:09,295
Iz iste serije kao i fla�a
prona�ena kraj Ge�inog tela.
275
00:39:09,420 --> 00:39:12,785
Ovde ima jo� brojeva. �ta
�emo ako se i oni poklope?
276
00:39:12,910 --> 00:39:15,480
Poku�ava� da me
optu�i� na osnovu fla�e?
277
00:39:16,792 --> 00:39:21,075
Tih fla�a ima tu�ta i tma. -Da?
278
00:39:21,200 --> 00:39:24,883
Ima� krv na cipeli.
Nisi je oprao. Gre�ka!
279
00:39:28,170 --> 00:39:30,570
Evo i druge!
280
00:39:31,181 --> 00:39:34,810
Pa prijatelju, ho�e� li
da pomogne� istrazi?
281
00:39:48,570 --> 00:39:50,570
Hajde!
282
00:40:04,220 --> 00:40:06,842
Dru�e majore...
283
00:40:16,510 --> 00:40:19,140
Rekao sam da
ih je dvojica.
284
00:40:29,650 --> 00:40:31,770
Rekao sam �elobovu...
285
00:40:32,910 --> 00:40:38,215
Da �e zavr�iti kao pozornik
ukoliko nastavi da te minira.
286
00:40:38,340 --> 00:40:40,340
Uzmi.
287
00:40:44,910 --> 00:40:49,420
Hajde. -Ne�u. Vozim.
288
00:40:50,850 --> 00:40:55,020
Kakav si ti krelac,
Solovjove. Nisi za dru�tvo.
289
00:41:05,540 --> 00:41:07,540
Ni�ta.
290
00:41:07,945 --> 00:41:12,627
Sutra nam glavna
uprava oduzima slu�aj
291
00:41:12,827 --> 00:41:18,372
i predaje ga specijalnom
odeljenju. Uz ukor.
292
00:41:19,710 --> 00:41:22,297
�ta �emo da radimo?
293
00:41:22,497 --> 00:41:26,445
On je ovde. Ose�am da jeste.
294
00:41:26,570 --> 00:41:28,800
Blizu je.
295
00:41:30,620 --> 00:41:33,370
Kao da je u susednoj sobi.
296
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Mi�o...
297
00:41:40,400 --> 00:41:44,476
Ako toliko ose�a�
njegovo prisustvo, mo�da
298
00:41:44,676 --> 00:41:48,850
mo�e� da mi ka�e�
za�to je opsednut tobom.
299
00:41:50,340 --> 00:41:54,845
Spre�io sam ga da ubije
Katju Fadejevu. U Kala�ovki.
300
00:41:54,970 --> 00:41:59,370
To je verovatno trebalo
da bude prvo ubistvo.
301
00:41:59,880 --> 00:42:04,042
Planirao je, pratio je.
A onda sam se ja pojavio.
302
00:42:04,280 --> 00:42:08,450
�ekaj, kako si se
na�ao tamo? -Slu�ajno.
303
00:42:08,970 --> 00:42:12,128
Sreli smo se u
bolnici posle udesa.
304
00:42:12,328 --> 00:42:15,125
Potom sam saznao njenu adresu.
305
00:42:15,250 --> 00:42:18,170
Po�ao sam do nje
306
00:42:19,099 --> 00:42:22,555
da se raspitam o udesu
- gde se i kako dogodio.
307
00:42:22,680 --> 00:42:27,015
Stigao sam u Kala�ovku, na�ao je.
On je tada do�ao za njom. Ri�i.
308
00:42:27,140 --> 00:42:31,403
Sama je rekla - bio je
ri�. -�ekaj, �ekaj...
309
00:42:31,650 --> 00:42:34,398
Njen biv�i momak
je tako�e ri�,
310
00:42:34,598 --> 00:42:37,875
kao marokanska mandarina.
311
00:42:38,000 --> 00:42:41,666
Nije to on. Pavlov je.
312
00:42:41,866 --> 00:42:44,033
Siguran sam.
313
00:42:47,940 --> 00:42:52,510
Zatim je ubio devojku u
Moskvi. Onda u Malahovki.
314
00:42:52,910 --> 00:42:55,645
Tamo je i sakrio
Ljapunove dragocenosti.
315
00:42:55,770 --> 00:42:59,765
Ljudi su ga tamo videli. Starica
je izdala ku�u ri�em �oveku.
316
00:42:59,941 --> 00:43:03,650
�ta ako nije
ubica? Ako nije on?
317
00:43:04,050 --> 00:43:07,125
OBHSS nije mogao da natera
Ljapunova da progovori.
318
00:43:07,250 --> 00:43:10,192
Mo�da je neko od
sau�esnika, ne znam...
319
00:43:14,850 --> 00:43:16,910
A o �etvrtoj �rtvi
320
00:43:17,940 --> 00:43:21,140
znamo jako malo.
321
00:43:22,620 --> 00:43:24,620
Alisa.
322
00:43:27,420 --> 00:43:32,800
Naravno, zato �to mi
je bila...Znao sam je.
323
00:43:33,250 --> 00:43:37,844
Za�to je ubio nju? Zbog mene.
324
00:43:39,200 --> 00:43:42,215
Hajde da zajedno probamo.
325
00:43:42,340 --> 00:43:47,525
Mo�da mo�emo da iskoristimo
tvoju medicinsku sestru kao mamac?
326
00:43:47,650 --> 00:43:52,450
Katju? -Da, -Ne, ne.
Previ�e je opasno.
327
00:43:54,050 --> 00:43:57,710
Mi�o.
328
00:44:00,000 --> 00:44:02,910
To �e se ionako desiti.
329
00:44:03,110 --> 00:44:06,400
Ne mo�e� da je �uva� 24h.
330
00:44:07,480 --> 00:44:11,250
Ne. To je previ�e opasno.
331
00:44:31,940 --> 00:44:35,392
Uhvati�emo ga zajedno.
332
00:44:35,592 --> 00:44:37,946
Ti i ja, sami.
333
00:44:41,140 --> 00:44:43,140
Da, mo�e� slobodno.
334
00:44:44,110 --> 00:44:47,200
Ne, ni�ta se ne�e
desiti. Po�i sama.
335
00:44:48,450 --> 00:44:50,450
Ja �u do�i kasnije.
336
00:44:51,250 --> 00:44:56,275
Najva�nije je da se dr�i� plana. Od
tramvajske stanice, pored fabrike.
337
00:44:56,400 --> 00:44:59,275
Onda, kako smo se dogovorili.
338
00:44:59,475 --> 00:45:02,845
Razumem, Mi�o.
Idem. Ne pla�im se.
339
00:45:02,970 --> 00:45:06,000
�ao.
340
00:45:08,740 --> 00:45:10,740
Dovi�enja.
-Dovi�enja. Sre�no.
341
00:45:43,080 --> 00:45:47,355
Na kraju fabrike skrenu�e
levo. Tamo su gara�e.
342
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
Njena zgrada je iza njih.
343
00:45:56,510 --> 00:45:58,510
To je on.
344
00:46:33,061 --> 00:46:35,061
Stoj!
345
00:46:36,910 --> 00:46:39,140
Mi�o! Stanite!
346
00:46:42,050 --> 00:46:45,985
Ali ovo nije on!
Za�to si zavri�tala?
347
00:46:46,110 --> 00:46:51,710
Upla�ila sam se! To je moj kom�ija
Petja - gluv je od ro�enja.
348
00:46:54,910 --> 00:46:56,845
Za�to si je pratio?
349
00:46:56,970 --> 00:47:02,400
Pustite ga! Boji se ki�e. Hteo je
da ide sa mnom. Je l' tako, Petja?
350
00:47:08,170 --> 00:47:14,050
Majku mu njegovu!
-Mi�o, �ta radite ovde?
351
00:47:14,800 --> 00:47:17,847
Mi, devojko, �etamo po
ki�i! Ja�amo karakter!
352
00:47:18,047 --> 00:47:21,370
Je l' tako, Solovjove?
Vrati mi pi�tolj!
353
00:47:25,071 --> 00:47:28,800
I nemoj da se
prehladi�. Sve�e je!
354
00:47:30,220 --> 00:47:34,740
Hajdemo. -Ajde, napred!
355
00:47:48,450 --> 00:47:51,585
Mislila sam na
tebe celog dana.
356
00:47:51,710 --> 00:47:55,770
Katja...
357
00:49:51,710 --> 00:49:56,400
Nisam te poznavao
do sada. Bedni�e!
358
00:49:57,420 --> 00:50:00,347
�ta? -Mo�da ti
mo�e� da ka�e�?
359
00:50:00,547 --> 00:50:03,475
Za�to ste ovde?
360
00:50:03,600 --> 00:50:07,582
Ti nam objasni.
-Gde je Katja? Gde?
361
00:50:07,782 --> 00:50:10,570
Gde je Katja?
362
00:50:13,370 --> 00:50:19,075
Dr�i ga! -Gde je ona? Gde
je Katja? �ta je sa njom?
363
00:50:19,200 --> 00:50:21,415
Ne�e� vi�e da zavitlava�
po�tene ljude.
364
00:50:21,540 --> 00:50:25,247
Pa�ljivo! Ve� ste mi upropastili
sve dokaze. -�itaj, �itaj!
365
00:50:25,447 --> 00:50:29,985
"S Katjom je previ�e opasno. Moram
da je se re�im." Jesi li je se re�io?
366
00:50:30,110 --> 00:50:33,240
Sve sam od tebe
o�ekivao, ali ovo nisam.
367
00:50:33,440 --> 00:50:36,570
Ho�u da je vidim!
-I mi. -�ta zna�i to?
368
00:50:37,250 --> 00:50:42,555
Telo niste na�li? -Gde
je, Mi�o? Gde je telo?
369
00:50:42,680 --> 00:50:45,770
Bili smo zajedno, spavali smo.
370
00:50:46,910 --> 00:50:48,910
Ni�ta nisam �uo.
371
00:50:50,050 --> 00:50:53,355
Ni�ta �uo, ni�ta
video? -�ta ti je?
372
00:50:53,480 --> 00:50:58,050
Pretresite stan. Dub�enko,
popri�aj sa kom�ijama.
373
00:50:58,450 --> 00:51:01,562
Za�to ste do�li?
Za�to? -Kom�ije su
374
00:51:01,762 --> 00:51:04,785
te videle kako unosi� telo u auto.
375
00:51:04,910 --> 00:51:09,015
Opisali su auto. Onda je
jedan od njih pozvao miliciju.
376
00:51:09,140 --> 00:51:12,443
A �ta sam ja? Ludak?
377
00:51:12,568 --> 00:51:18,095
Ubio sam je, odneo telo
i vratio se da spavam?
378
00:51:18,220 --> 00:51:21,908
Ne znam, Solovjove, ne znam!
Gde je telo, Mi�o? Gde je telo?
379
00:51:22,033 --> 00:51:25,295
Govori! -Mo�da je jo� �iva.
380
00:51:25,396 --> 00:51:29,185
Nema mnogo krvi,
barem ne ovde.
381
00:51:29,310 --> 00:51:34,325
Ta�no, Prijahine, ta�no!
-Solovjove, gledaj me u o�i!
382
00:51:34,450 --> 00:51:36,895
Govori, govori!
Gde je? -On je!
383
00:51:37,020 --> 00:51:39,457
Razume se u hemiju.
384
00:51:39,657 --> 00:51:44,275
Uspavljuje devojke
nekom supstancom.
385
00:51:44,400 --> 00:51:47,820
I meni je to uradio,
no�u, na krovu!
386
00:51:48,340 --> 00:51:53,080
U�unjao se u stan i drogirao
nas! -Dru�e majore. -Da.
387
00:51:54,170 --> 00:51:56,426
Evo, sa kuhinjskog stola.
388
00:51:58,850 --> 00:52:01,890
Prijahine, otiske prstiju, brzo!
389
00:52:02,090 --> 00:52:05,415
Ja sam ga koristio. Otisci su moji.
390
00:52:05,540 --> 00:52:08,895
Niste mi poverovali u vezi
sa novcem. On je te�ak ludak!
391
00:52:09,020 --> 00:52:11,200
Nikoga nisam ubio!
392
00:52:12,450 --> 00:52:13,695
Ona je �iva.
393
00:52:13,895 --> 00:52:16,488
On ho�e da mi ka�e ne�to.
394
00:52:16,613 --> 00:52:19,355
�elobove, vodi ga u
stanicu. Nastavi�emo tamo.
395
00:52:19,480 --> 00:52:22,095
Ustani! -Moram da ga na�em.
396
00:52:22,220 --> 00:52:26,800
�uti...!
�ta je ovo?
397
00:52:28,340 --> 00:52:31,585
2-0-1-1.
398
00:52:31,710 --> 00:52:34,350
�ta je ovo, Solovjove?
399
00:52:34,451 --> 00:52:36,510
To je on napisao.
400
00:52:40,450 --> 00:52:43,820
Ti si to napisao, Mi�o. Ti!
401
00:52:54,520 --> 00:53:00,520
prevod engleskog titla: runkaede
402
00:53:03,520 --> 00:53:07,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
30725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
