Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,420 --> 00:00:32,420
www.titlovi.com
2
00:00:35,420 --> 00:00:40,080
Zak Alisa Sergejevna. Ro�ena
1953, prijavljena na ovoj adresi.
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
Ima� li ne�to da ka�e�?
4
00:00:50,970 --> 00:00:53,200
Onda �u ja da
postavljam pitanja.
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,350
A ti odgovaraj. U redu?
6
00:00:58,579 --> 00:01:00,579
Gledaj me u o�i!
7
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Da li je poznaje�?
8
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
Da.
9
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
O�ito.
10
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
I ona je tebe poznavala.
11
00:01:48,130 --> 00:01:52,755
Solovjove, �ta misli�...Za�to
je napisala ovo?
12
00:01:58,040 --> 00:02:03,785
To je napisao on.
Za mene. Za vas.
13
00:02:03,910 --> 00:02:05,910
On?
14
00:02:07,060 --> 00:02:11,735
Ko je"on"? -Ubica. Manijak.
15
00:02:11,860 --> 00:02:16,805
Do�i ovamo! -Ona je tvoja ljubavnica,
�enskaro�u! -Ona nije moja ljubavnica.
16
00:02:16,930 --> 00:02:19,155
Gde si proveo pro�lu
no�? -Kod ku�e.
17
00:02:19,280 --> 00:02:24,355
Sa Ekaterinom Fadejevom? -Tamo
gde �ivim! -Problemi u novoj vezi?
18
00:02:24,480 --> 00:02:29,425
Dosta! Ti�ina! -Bedni�e
jedan! -Smiri se, Solovjove.
19
00:02:29,550 --> 00:02:34,400
Idemo sada u stanicu.
Tamo �emo nastaviti.
20
00:02:42,400 --> 00:02:46,896
TAMNA STRANA MESECA
21
00:02:47,021 --> 00:02:50,260
13. epizoda
22
00:02:51,910 --> 00:02:55,405
Dru�e majore,
Solovjova je stigla.
23
00:02:55,605 --> 00:02:58,800
Pozovite je da u�e. -U�ite.
24
00:03:02,710 --> 00:03:04,710
Zdravo. -Zdravo.
25
00:03:07,330 --> 00:03:09,330
Sedite.
26
00:03:11,460 --> 00:03:16,275
Nema potrebe za ovim razgovorom.
-Za kakvim razgovorom?
27
00:03:16,400 --> 00:03:19,730
�ta si ponovo uradio?
-Gra�anko Solovjova...
28
00:03:20,750 --> 00:03:23,550
Mo�ete li da potvrdite
da je ju�e va� mu�...
29
00:03:25,110 --> 00:03:29,510
no� proveo kod ku�e? Kod vas?
30
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
Ne... Ja...
31
00:03:40,620 --> 00:03:45,104
Sin i ja �ivimo
sada kod moje sestre.
32
00:03:45,304 --> 00:03:46,970
Shvatam...
33
00:03:49,640 --> 00:03:52,250
Da li znate da ima ljubavnicu?
34
00:03:57,060 --> 00:03:59,060
Znam.
35
00:04:01,730 --> 00:04:03,730
Medicinska sestra.
36
00:04:05,910 --> 00:04:10,350
Zove se Katja.
-Govorim o drugoj �eni.
37
00:04:13,060 --> 00:04:18,530
Zvala se...Alisa Zak.
-Dru�e majore! -Sedi!
38
00:04:28,660 --> 00:04:33,425
Nije vam dobro? -Dobro
mi je...-Ljudmila?
39
00:04:33,550 --> 00:04:38,480
Njegov kolega Andrej
me je prona�ao. Mi�o...
40
00:04:39,770 --> 00:04:41,770
Mi�o.
41
00:04:43,420 --> 00:04:46,535
Dugo �ivim u Smolensku.
Rodom sam otuda...
42
00:04:46,660 --> 00:04:49,460
Kako stari�, zavi�aj
te sve vi�e vu�e...
43
00:04:57,460 --> 00:04:59,460
Recite...
44
00:05:02,400 --> 00:05:04,710
Nema mu spasa?
45
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
Po�teno mi ka�ite.
46
00:05:16,970 --> 00:05:18,970
U�inili smo sve �to smo mogli.
47
00:05:21,640 --> 00:05:23,950
O�ajna sam.
48
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
Nema promene na bolje.
49
00:05:34,260 --> 00:05:38,660
Vitalne funkcije su sve slabije.
�iv je samo zahvaljuju�i aparatima.
50
00:05:40,480 --> 00:05:45,860
Molim vas da ovo shvatite. Rodbina
odlu�uje o isklju�ivanju sa aparata.
51
00:05:49,060 --> 00:05:51,910
3 dana. -Molim?
52
00:05:52,110 --> 00:05:55,910
Nau�ila sam jednom prilikom
53
00:05:56,350 --> 00:06:00,095
da �e te osoba koju najvi�e
voli� napustiti pre ili kasnije.
54
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
Bolje je...
55
00:06:03,110 --> 00:06:07,600
Bolje je pustiti ga da ode.
Da se ne mu�ite ni vi on.
56
00:06:13,060 --> 00:06:18,800
Ako mu ne bude
bolje za 3 dana...
57
00:06:19,950 --> 00:06:25,200
Potpisa�u da ga
isklju�e sa aparata.
58
00:06:26,530 --> 00:06:28,880
Da li znate ko sam ja?
59
00:06:31,510 --> 00:06:33,510
Ja sam Katja.
60
00:06:35,510 --> 00:06:37,910
Upropastila sam vam �ivot.
61
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Va� mu� je bio moj ljubavnik.
62
00:06:51,330 --> 00:06:54,310
Ostavio vas je zbog mene.
63
00:07:06,530 --> 00:07:08,530
Ljudmila�
64
00:07:09,550 --> 00:07:14,224
Da li ste kod svog
mu�a primetili ne�to...
65
00:07:19,524 --> 00:07:21,610
neobi�no?
66
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
Ni�ta.
67
00:07:33,550 --> 00:07:35,550
Obi�an �ovek.
68
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
To �to je...
69
00:07:44,310 --> 00:07:48,130
odlazio da "pro�eta"
no�u... Upravo sam shvatila,
70
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
bila je la� kojom
je prikrivao da radi.
71
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Da pro�eta no�u?
72
00:07:56,660 --> 00:08:00,310
Dobro. Hvala. Mo�ete i�i.
73
00:08:01,240 --> 00:08:06,135
Ljuda, slu�aj!
Ne isklju�uj me!
74
00:08:06,260 --> 00:08:08,805
Razume�e� kasnije,
u budu�nosti.
75
00:08:08,930 --> 00:08:13,075
Razume�e� kada... Samo me
ne isklju�uj, preklinjem te!
76
00:08:13,200 --> 00:08:16,660
Zapamti �ta sam rekao! Ne
isklju�uj me! -Pusti me!
77
00:08:17,518 --> 00:08:19,518
Nema� alibi, Solovjove.
78
00:08:20,660 --> 00:08:23,730
Ja sam inspektor.
Imam iskustva.
79
00:08:24,310 --> 00:08:28,445
Da sam ja ubica, znao bih da
�u biti glavni osumnji�eni!
80
00:08:28,570 --> 00:08:32,585
Da su me kom�ije videle! Proverio
bih da li je jo� �iva ili ne!
81
00:08:32,710 --> 00:08:37,295
Ne bih dozvolio da napi�e
poruku na podu. Da sam ja...
82
00:08:37,420 --> 00:08:41,825
barem bih sakrio telo! -Mo�da
je ubistvo bilo u afektu?
83
00:08:41,950 --> 00:08:43,950
Mo�da te je ucenjivala?
84
00:08:45,370 --> 00:08:48,445
Ubodna rana i davljenje
- na�in ubistva je isti!
85
00:08:48,570 --> 00:08:53,115
Hteo je da mi namesti, da
me izbaci iz igre. Uspe�e.
86
00:08:53,240 --> 00:08:55,695
Uspe�e ako se sam ne izvadi�.
87
00:08:55,820 --> 00:08:58,935
Mora da bude siguran
da ne mogu da se vratim.
88
00:08:59,060 --> 00:09:01,959
Zato �to mu je potrebno
da jo� ostane ovde.
89
00:09:02,159 --> 00:09:05,950
A kuda ja, tuda
i on. -Mi�o...
90
00:09:06,350 --> 00:09:08,736
Je l' s tobom sve u redu?!
91
00:09:09,510 --> 00:09:13,730
Nije. Ose�am se jako lo�e.
92
00:09:14,480 --> 00:09:17,993
U potpunom sam...
93
00:09:21,393 --> 00:09:23,491
Gde je on? -Kuda ste krenuli?
94
00:09:23,591 --> 00:09:25,753
Jo� niste pozvani!
-Mi�o, �ta se desilo?
95
00:09:25,878 --> 00:09:30,985
�ta je ovo?! -Rekli su mi...
Pozvali su me...- Gra�anko Fadejeva!
96
00:09:31,110 --> 00:09:35,054
Kada ste poslednji put
videli kapetana Solovjova?
97
00:09:38,710 --> 00:09:40,710
Ja...
98
00:09:42,570 --> 00:09:44,570
Pro�le no�i.
99
00:09:47,510 --> 00:09:51,280
I...
100
00:09:52,130 --> 00:09:55,910
I ujutro.
101
00:09:57,910 --> 00:10:00,260
Do�ao je uve�e posle posla.
102
00:10:05,950 --> 00:10:08,570
Proveli smo no� zajedno.
103
00:10:17,910 --> 00:10:21,950
�ta ti je �ena!
Ni stida, ni srama!
104
00:10:25,604 --> 00:10:29,785
Ne mogu ni da te stavim u pritvor.
Po�e�e govorkanja po gradu.
105
00:10:29,910 --> 00:10:34,985
A unapre�enje ne�u dobiti u
narednih 5 godina! -Dru�e majore...
106
00:10:35,110 --> 00:10:40,140
Dozvolite mi da u�estvujem
u istrazi. -Evo ti!
107
00:10:42,350 --> 00:10:45,380
Video? Da u�estvuje�?!
108
00:10:45,580 --> 00:10:47,825
Kakva tvoja istraga!
109
00:10:47,950 --> 00:10:51,825
Imam 4 le�a! I
tvoje fantazije.
110
00:10:51,950 --> 00:10:56,445
Niko nije video ri�eg manijaka!
Niko! Osim kapetana Solovjova!
111
00:10:56,570 --> 00:11:02,005
Ajde �to si ti izgubljen slu�aj,
nego i mene vu�e� u ponor sa sobom.
112
00:11:02,130 --> 00:11:08,095
On stvarno postoji. Video sam ga.
Nikolaj Pavlov, star 35 godina.
113
00:11:08,220 --> 00:11:13,385
Vitak, malo vi�i od mene. Bio je
obi�an �ovek, mo�da ne idealan...
114
00:11:13,510 --> 00:11:17,645
Lagao �enu, nije radio, �iveo na
njenoj grba�i, ali nije bio ubica.
115
00:11:17,770 --> 00:11:21,425
A sada ga je zaposeo
�avo. Da li verujete u to?
116
00:11:21,550 --> 00:11:27,425
Niko vi�e ne zna �ta mu
je u glavi. -Imam 3 dana.
117
00:11:27,550 --> 00:11:29,425
Slu�aj je pod nadzorom
glavne uprave.
118
00:11:29,550 --> 00:11:34,480
Za 3 dana �e nam oduzeti
slu�aj, uz prekor!
119
00:11:35,280 --> 00:11:40,179
Potreban mi je svaki �ovek. Ali tebe
ne mogu da uklju�im u istragu, izvini.
120
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Evo!
121
00:11:46,220 --> 00:11:50,660
Evo slu�aja.
122
00:11:51,460 --> 00:11:55,240
Nestali Indus.
123
00:11:55,820 --> 00:11:59,600
Bavi se trgovinom,
odseo je u hotelu Rusija.
124
00:12:00,040 --> 00:12:02,045
U hotelu ga nema ve� 3 dana.
125
00:12:02,170 --> 00:12:04,045
Sve stvari su mu ostale tamo.
126
00:12:04,170 --> 00:12:09,460
Ni u ambasadi niko ni�ta
ne zna. Preuzmi slu�aj.
127
00:12:12,570 --> 00:12:16,350
Razumem. -Solovjove!
128
00:12:17,049 --> 00:12:21,645
Padne li ti samo na pamet da
se ume�a� u istragu ubistva...
129
00:12:21,770 --> 00:12:26,660
Uhapsi�u te. Shvata�? Idi.
130
00:12:27,101 --> 00:12:29,101
Bavi se Indusom!
131
00:13:17,950 --> 00:13:21,420
Oglu�io si se o nare�enje?
132
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
Ti si iznad toga?
133
00:13:37,370 --> 00:13:42,005
Di�e� ruku na nadre�enog? -Ho�ete
da me oterate u zatvor zbog ubistva!
134
00:13:42,130 --> 00:13:44,170
Od toga gore ne mo�e.
135
00:13:47,680 --> 00:13:49,975
A ti nisi ubica?
-Nisam. -Nisi? -Nisam!
136
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Nisam. -Nisi?
137
00:13:53,510 --> 00:13:59,510
Solovjove, nadre�eni je ja�i
od tebe! Za�to si do�ao ovamo?
138
00:14:06,130 --> 00:14:08,930
Sad si gotov, Solovjove!
139
00:14:19,510 --> 00:14:23,335
Gledaj... Pogledaj joj ruku!
140
00:14:23,460 --> 00:14:27,150
Kako je mogla da
dohvati �ak tamo?
141
00:14:29,370 --> 00:14:32,985
To ni Valujev, bokser i
dvometra�, ne bi mogao!
142
00:14:33,110 --> 00:14:34,725
Ne znam za Valujeva.
143
00:14:34,850 --> 00:14:39,600
Ne znam ko je. Nisam ube�en.
Umoran sam. Ne mogu vi�e.
144
00:14:40,400 --> 00:14:44,530
Idem u kupatilo.
I dalje sam ti �ef.
145
00:14:48,130 --> 00:14:50,130
Pozabavi se Indusom!
146
00:14:52,710 --> 00:14:54,710
Katja, �ekaj!
147
00:14:55,680 --> 00:15:01,680
Treba da popri�amo. -Moram da
pripremim injekcije. -Hitno je.
148
00:15:02,220 --> 00:15:04,350
Hvala ti �to si mi dala alibi.
149
00:15:05,330 --> 00:15:08,220
Slagala sam prvi put u
�ivotu. U�asno me je sramota...
150
00:15:09,110 --> 00:15:12,480
Slagala sam jer sam
shvatila je to za tebe va�no.
151
00:15:15,561 --> 00:15:20,495
To je sve zbog tebe, Mi�o. -Ju�e
je ubio devojku koju poznajem.
152
00:15:20,620 --> 00:15:25,029
Sumnjaju na mene. -Gluposti!
153
00:15:25,229 --> 00:15:27,305
Ti...Nisi...?
154
00:15:27,430 --> 00:15:31,680
Mora� da �to pre ode� odavde zato
�to on ne�e prestati, shvata�?
155
00:15:36,040 --> 00:15:40,887
Dobro. Oti�i �u.
-Stvarno ho�e�?
156
00:15:41,460 --> 00:15:46,625
Ovo nije �ala. U pitanju
je tvoj �ivot. Razume�?
157
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
Oti�i �u.
158
00:15:56,130 --> 00:15:58,135
Prema dokumentima
-Rad�e� Sing.
159
00:15:58,260 --> 00:16:01,475
Uzeo je klju�eve pre 3 dana i
od tada nije izlazio iz sobe.
160
00:16:01,600 --> 00:16:04,755
Onda su se zabrinuli njegovi
drugovi iz delegacije.
161
00:16:04,880 --> 00:16:07,735
Bilo je zaklju�ano iznutra.
Morali smo da obijemo vrata.
162
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
A njega nije bilo! Razumete?
163
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Otvoreno je, u�ite.
164
00:16:18,170 --> 00:16:21,730
A ko je ovo? -Ovde
nije bilo nikoga...
165
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
To sam ja.
166
00:16:31,600 --> 00:16:35,910
Molim vas, sa�ekajte u
hodniku. -Naravno. -Hvala.
167
00:16:42,170 --> 00:16:44,170
Ho�e� da proba�?
168
00:16:46,660 --> 00:16:49,321
Strah me je da ne
dobijem indijske va�ke.
169
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Ti ba� zna� kako da
upropasti� raspolo�enje.
170
00:16:56,036 --> 00:17:00,123
Dakle... Kotov te je poslao
kao 'specijalistu za strance'?
171
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Tako ne�to.
172
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
Ovde nema ni�ega.
Niko nije ni�ta video.
173
00:17:09,028 --> 00:17:12,660
Baci�u pogled, ako nema�
ni�ta protiv. -Baci slobodno.
174
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
Kovaleve, ostavi nas nasamo.
175
00:17:20,480 --> 00:17:23,187
Mutna stvar. Nema tragova.
176
00:17:23,387 --> 00:17:26,880
Niko ni�ta nije video,
nije iza�ao iz hotela.
177
00:17:27,550 --> 00:17:33,198
Osoblje smo ispitali. Niko iz
delegacije tako�e ni�ta ne zna...
178
00:17:33,323 --> 00:17:36,038
Ponekad takav slu�aj mo�e
179
00:17:36,238 --> 00:17:40,040
da bude jako
neprijatan. Solovjove!
180
00:17:43,750 --> 00:17:49,245
Javi mi ako prona�e� ne�to, kao
starom drugaru. Ne�u zaboraviti.
181
00:17:49,370 --> 00:17:51,370
Va�i?
182
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
Novi broj.
183
00:17:57,347 --> 00:17:59,347
Zovi, ako ne�to bude.
184
00:18:00,310 --> 00:18:03,820
Slu�aj, ti si... Zna�...
185
00:18:05,510 --> 00:18:09,178
Jedinstven. Mo�da mo�e�...
186
00:18:10,530 --> 00:18:14,946
da vidi� gde da ga tra�i�
u budu�nosti? -Ne mogu.
187
00:18:17,510 --> 00:18:21,111
Onda razmisli. Pomozi mi,
188
00:18:21,311 --> 00:18:24,480
ne�u zaboraviti. -�ekaj!
189
00:18:26,480 --> 00:18:29,510
Ako mi se slu�ajno ne�to desi
190
00:18:30,970 --> 00:18:33,020
sada, ne u budu�nosti,
191
00:18:34,260 --> 00:18:39,600
ho�e� li da mi pomogne�? Da
me izvu�e�? -Potrudi�u se.
192
00:20:04,620 --> 00:20:09,460
Recite mi... da li je padala
ki�a onda kad je nestao Indus?
193
00:20:10,564 --> 00:20:14,535
Mislim da jeste...Jeste!
Bio je pljusak.
194
00:20:14,660 --> 00:20:17,335
Razbio se prozor na 6. spratu.
195
00:20:17,460 --> 00:20:23,060
Ostao je otvoren,
tako je. -Popodne?
196
00:20:23,950 --> 00:20:25,950
Popodne. Za�to?
197
00:20:59,550 --> 00:21:01,730
Da nije isko�io kroz prozor?
198
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
Dobar dan -Dobar dan.
199
00:21:27,265 --> 00:21:30,894
Da li prevozite goste
hotela Rusija? -Izvolite?
200
00:21:31,019 --> 00:21:34,365
Pre oko 3 dana jedan
mu�karac se vozio
201
00:21:34,565 --> 00:21:37,910
va�im taksijem.
Treba da saznam kuda.
202
00:21:38,660 --> 00:21:44,080
Ko �e toga da se seti posle tri dana?
-Sigurno bi ga prepoznali. Indus.
203
00:21:46,440 --> 00:21:52,005
Rad�e� Singh. �U pitanju
je ozbiljna stvar.
204
00:21:52,130 --> 00:21:56,750
Vrati�u se za sat
vremena. -U redu. -Hvala.
205
00:22:02,300 --> 00:22:04,930
Momci, je l' neko
od vas vozio ovoga?
206
00:22:06,304 --> 00:22:11,420
Ljuda. Mora� da ode� s
detetom na nekoliko dana.
207
00:22:11,950 --> 00:22:15,346
Kod roditelja u
Smolensk, ili negde
208
00:22:15,546 --> 00:22:18,845
drugde. Ali mora�
da ide�. -Za�to?
209
00:22:18,970 --> 00:22:23,460
U opasnosti si. I Mi�a je.
210
00:22:24,260 --> 00:22:28,350
Pravi ubica me poznaje.
211
00:22:29,244 --> 00:22:31,244
�eli da se osveti.
212
00:22:32,970 --> 00:22:35,833
Ne mogu da dozvolim
da nastrada�
213
00:22:36,033 --> 00:22:39,075
zbog mene. -Ja
sam ve� nastradala.
214
00:22:39,200 --> 00:22:44,009
Mora� da ode� na par
dana. Dok ga ne na�em.
215
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Dobro mi je kod sestre.
216
00:22:55,510 --> 00:22:57,600
Sina dovodi� u opasnost.
217
00:23:00,170 --> 00:23:02,170
Stvarno je ozbiljno.
218
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
Dobro, oti�i �u.
219
00:23:15,770 --> 00:23:19,110
Ako obe�a� da te
nikada vi�e ne�u videti.
220
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
Obe�avam.
221
00:23:43,330 --> 00:23:45,680
Oti�i �u na nedelju dana.
222
00:23:52,440 --> 00:23:55,372
Pa? -Vozili su ga.
223
00:23:55,497 --> 00:23:59,515
Kuda? -U banju broj 5.
224
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Svaka �ast!
225
00:24:20,710 --> 00:24:22,210
Zdravo. -Zdravo.
226
00:24:23,820 --> 00:24:29,025
Porodi�ni ili deo za
mu�karce? Ho�ete li metlicu?
227
00:24:29,150 --> 00:24:33,240
Hteo bih da popri�am.
-Onda pri�aj...
228
00:24:34,452 --> 00:24:37,515
Pre 4 dana ovde je
do�ao Rad� Kapor.
229
00:24:42,170 --> 00:24:44,245
On?
230
00:24:44,570 --> 00:24:50,093
Ne se�am ga se. -Jesi li siguran?
-Njega bih se sigurno setio.
231
00:24:59,950 --> 00:25:03,155
Ko je jo� radio
tog dana? -Lo�a�.
232
00:25:03,280 --> 00:25:06,710
Nema svrhe pitati ga
- taj ne vidi ni�ta osim pe�i.
233
00:25:10,170 --> 00:25:14,005
Zdravo, �ika Kolja. -Zdravo,
Denise. -�ta se danas radi?
234
00:25:14,130 --> 00:25:19,820
Ovde ni�ta. Nosi
ovu metlicu Jegori�u.
235
00:25:26,660 --> 00:25:30,585
Ovo je Denis, poslali
su ga iz �kole.
236
00:25:30,710 --> 00:25:33,735
U banju? -�ovek svuda
mo�e da nau�i da radi.
237
00:25:33,860 --> 00:25:36,895
Mo�da nema vi�e starog papira
i starog gvo��a za sakupljanje.
238
00:25:39,550 --> 00:25:41,550
Kuda, �efe?
239
00:25:42,604 --> 00:25:44,604
Da popri�am sa Jegori�em.
240
00:25:55,770 --> 00:26:00,400
Hajde, dobro je
nalo�i, pioniru!
241
00:26:01,240 --> 00:26:06,458
50 lopata. Posle �kole,
242
00:26:06,583 --> 00:26:09,860
da ide� na fakultet za lo�a�a.
243
00:26:10,710 --> 00:26:16,480
Lo�enje je pravi posao,
sve drugo je zavitlavanje.
244
00:26:17,060 --> 00:26:20,535
Lo�a� je sa
�ovekom celog veka.
245
00:26:20,660 --> 00:26:24,660
Od kolevke pa do
krematorijuma, oprosti Bo�e.
246
00:26:28,066 --> 00:26:30,750
A ja...
247
00:26:31,730 --> 00:26:35,510
Pije� pivo?
U radno vreme?
248
00:26:37,460 --> 00:26:42,225
Unutra je bila
voda. Ovde je vrelo.
249
00:26:42,350 --> 00:26:45,785
Miri�e na pivo jer
nisam oprao fla�u.
250
00:26:45,910 --> 00:26:50,585
Jesi li video ovog
�oveka? -Neki stranac...
251
00:26:50,710 --> 00:26:54,935
Svi stranci idu u
Sandunovsku banju.
252
00:26:55,060 --> 00:26:57,178
Kod nas dolaze prostiji ljudi.
253
00:26:57,303 --> 00:27:01,475
Jesi li siguran da ga
nisi video? -Ne, nisam...
254
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Slu�aj, pioniru.
255
00:27:05,080 --> 00:27:10,155
�ta? -Jesi li ga
video? -Ne, nisam.
256
00:27:10,280 --> 00:27:15,940
Sigurno? -Nisam! -Da ne
la�e�? -Ne, pa ja sam pionir.
257
00:27:16,570 --> 00:27:21,125
Nemoj da bude da si
lagao. -�efe, ostavi dete!
258
00:27:21,250 --> 00:27:26,680
Hajde da sednemo i
popri�amo o �ivotu. Gle!
259
00:27:28,050 --> 00:27:32,400
Pioniru! �ta ti je ovo?
260
00:27:34,740 --> 00:27:37,540
Klipane jedan!
261
00:27:40,000 --> 00:27:41,614
Ukrao?
262
00:27:41,814 --> 00:27:46,478
Ne, pravi rupice u zidu.
263
00:27:46,603 --> 00:27:50,045
Da kri�om posmatra
�ene u kupatilu.
264
00:27:50,170 --> 00:27:54,615
A ja sve mislim - otkud da se
ovde pojavi takav dobrovljac?
265
00:27:54,740 --> 00:27:59,093
Da mu ne fali ne�to?
Kad ono, ni�ta!
266
00:27:59,293 --> 00:28:01,245
Sasvim normalno dete!
267
00:28:01,370 --> 00:28:03,820
Samo radoznalo. -Do�i ovamo!
268
00:28:04,970 --> 00:28:07,600
Kuda si krenuo?
Tamo je zaklju�ano!
269
00:28:14,740 --> 00:28:16,740
Dolazi ovamo!
270
00:28:18,740 --> 00:28:23,348
Za�to be�i� od mene?
271
00:28:24,110 --> 00:28:26,392
Pustite me! -Za�to
be�i� od mene?
272
00:28:26,517 --> 00:28:28,645
Pustite me! -Ti ne�to zna�?
273
00:28:28,770 --> 00:28:33,125
Ne �aljite prijavu u �kolu, ubi�e
me otac! -Nisi �pijunirao mu�karce?
274
00:28:33,250 --> 00:28:37,295
Ne, samo �ene i porodi�na
kupatila. �asna pionirska!
275
00:28:37,420 --> 00:28:42,575
Onda �e tata razumeti! Ne�u
da te prijavim. -Stvarno?
276
00:28:42,700 --> 00:28:44,990
Ako mi pomogne�, sigurno
ne�u nikome da ka�em.
277
00:28:45,480 --> 00:28:47,664
Jesi li video ovog �oveka?
278
00:28:50,570 --> 00:28:54,215
Bio je u delu za
porodice sa jednom �enom!
279
00:28:54,340 --> 00:28:58,785
Sa �enom? �ta su radili?
Mislim, znam �ta su radili...
280
00:28:58,910 --> 00:29:01,075
Ne, nisu radili
"one stvari".
281
00:29:01,200 --> 00:29:04,445
Prvo su pili, a on je bio
ve� pijan kad je do�ao.
282
00:29:04,570 --> 00:29:06,785
�ena se smejala,
pa su pili i pili...
283
00:29:06,910 --> 00:29:09,940
Onda je on zaspao.
Samo sam gubio vreme.
284
00:29:10,570 --> 00:29:15,355
Jegori� me je onda poslao
na drugo mesto. To je sve.
285
00:29:15,480 --> 00:29:19,737
�ega se jo� se�a�? O �emu
su pri�ali? Kakva je ta �ena?
286
00:29:19,862 --> 00:29:24,170
Njega nisam razumeo. A
�ena se smejala sve vreme.
287
00:29:26,400 --> 00:29:30,620
On je imao dobre
farmerke. U hipi stilu.
288
00:29:30,970 --> 00:29:36,555
To je sve, verovatno. �asna re�.
�asna re�! -Stvarno, pioniru?
289
00:29:36,680 --> 00:29:40,075
Da, sve. -Ako si
me slagao, pazi se!
290
00:29:40,200 --> 00:29:43,550
Nemojte da prijavite �koli!
291
00:29:47,080 --> 00:29:50,340
I �ta ka�e�, Rad�
Kapur nije bio ovde?
292
00:30:04,450 --> 00:30:06,450
Nisu valjda oboje nestali?
293
00:30:16,510 --> 00:30:22,495
Radim godinama ovde i nikada mi
nije tako prosta stvar pala na pamet.
294
00:30:22,620 --> 00:30:26,220
A sada - zbogom
dosado na poslu!
295
00:30:27,770 --> 00:30:31,415
Gde ti je �ef? -Misli�,
de�ko? -Mislim, de�ko.
296
00:30:31,540 --> 00:30:34,680
Tamo. Pogledaj.
297
00:30:38,340 --> 00:30:43,295
U �enskom delu? Uvek se
tamo krije od organa vlasti.
298
00:30:43,420 --> 00:30:47,645
On mo�e da ide tamo, zbog
posla. A organi vlasti ne.
299
00:30:47,770 --> 00:30:50,955
Probaj da ga izvu�e�
otuda bez skandala.
300
00:30:51,080 --> 00:30:56,275
Gole �ene su dvostruko opasnije.
-Ne mo�e se nikako izvu�i otuda?
301
00:30:56,400 --> 00:30:59,914
Postoji mornarski �tos...
302
00:31:00,015 --> 00:31:02,725
Mogu da vidim?
303
00:31:02,850 --> 00:31:04,850
Kako da ne!
304
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Skloni se.
305
00:31:16,910 --> 00:31:20,725
Gra�anke u banji!
306
00:31:20,850 --> 00:31:26,176
Kroz 10 minuta u
banju �e do�i odred
307
00:31:26,277 --> 00:31:30,495
pitomaca milicijske �kole.
308
00:31:30,620 --> 00:31:36,555
Nemaju ni stida ni
srama. Ponavljam!
309
00:31:36,680 --> 00:31:40,970
Ni stida ni srama!
310
00:31:41,880 --> 00:31:45,880
Mo�i �ete da popri�a�ete
za 10 minuta.
311
00:32:08,280 --> 00:32:11,475
Za�to se krije� od mene?
312
00:32:11,600 --> 00:32:15,055
Ko se krije, dru�e milicioneru?
-�to si me slagao? -Nisam vas slagao.
313
00:32:15,180 --> 00:32:18,555
Nemogu�e je da ga se ne se�a�
po�to je bio u delu za porodice.
314
00:32:18,680 --> 00:32:22,045
Ne se�am se, rekao sam vam!
315
00:32:22,170 --> 00:32:26,325
Slu�aj, ti! Samo bra�ni parovi
mogu da koriste porodi�ni deo.
316
00:32:26,450 --> 00:32:32,385
Ta �ena nije bila njegova supruga.
I u paso�u mu pi�e da nije o�enjen.
317
00:32:32,510 --> 00:32:38,325
Se�a� ga se ti! Samo �to
ne�e� da ka�e� i la�e� me!
318
00:32:38,450 --> 00:32:41,245
Sada �emo lepo u
stanicu, razume�?
319
00:32:41,370 --> 00:32:44,650
Taj skot Indus je do�ao u banju
- u�eleo se toplote!
320
00:32:44,775 --> 00:32:49,645
Bio je sa �enom? -Sa �enom,
da! Iza�ao sam im u susret.
321
00:32:49,770 --> 00:32:52,315
Polakomio sam se na
10 rubalja. -I �ta?
322
00:32:52,515 --> 00:32:55,060
Onda sam do�ao i
video da le�i pijan.
323
00:32:55,260 --> 00:32:58,693
Nije znao za sebe. Kako
li spavaju na ekserima
324
00:32:58,893 --> 00:33:02,325
i jedu staklo u toj Indiji,
kad je pao posle pola litra?
325
00:33:02,450 --> 00:33:05,348
I posle? -Vreme je
isteklo, pa sam pokucao.
326
00:33:05,548 --> 00:33:08,445
I? -Nisu otvarali, pa sam
u�ao. On je spavao sam unutra.
327
00:33:08,570 --> 00:33:14,495
Pijan, bez �ene. Polio sam ga
hladnom vodom i izbacio - zbogom!
328
00:33:14,620 --> 00:33:17,765
To je sve? -Sve.
329
00:33:18,280 --> 00:33:21,875
Nisi hteo da mi ka�e�
jer si uzeo 10 rubalja?
330
00:33:22,000 --> 00:33:27,295
Video si moju uniformu i premro
od straha? �ta se posle desilo?
331
00:33:27,420 --> 00:33:32,594
�ta je bilo posle? -Ukrali su mu
ode�u, sa svim onim �to je bilo unutra.
332
00:33:32,794 --> 00:33:37,475
Je l' to �ena ukrala? -Nisam bio tamo.
-Ali je iznela ode�u? -Nisam je video.
333
00:33:37,600 --> 00:33:39,923
U�ao sam, a on je
tamo le�ao pijan.
334
00:33:40,123 --> 00:33:43,588
Nisam mogao da ga pustim da ide
po Moskvi samo sa bradom na sebi!
335
00:33:43,788 --> 00:33:47,252
Prestonica je ovo, a ne Tambov!
Dao sam mu beli bademantil.
336
00:33:47,600 --> 00:33:50,850
Izgurao sam ga kroz
vrata da ne pla�i decu.
337
00:33:58,340 --> 00:34:00,910
Momci! �uvajte se!
338
00:34:01,710 --> 00:34:05,815
Mangupi jedni! A ti
- ostani ovde!
339
00:34:08,110 --> 00:34:12,910
Obe�ali ste! -Nisam jo�
bio u �koli, za sada.
340
00:34:13,540 --> 00:34:18,045
Rekao si da se se�a�
Indusovih farmerki.
341
00:34:18,170 --> 00:34:21,194
Da. Tamno plave, iskrpljene.
342
00:34:21,394 --> 00:34:24,417
Sa mnogo nitni. Dobre.
343
00:34:24,620 --> 00:34:29,422
A �ena? -Bila je obu�ena,
�to bih je zagledao?
344
00:34:29,600 --> 00:34:34,910
Da li se se�a� ne�ega?
-Crna. -Crna kosa? -Da.
345
00:34:36,220 --> 00:34:40,975
Koliko ti majka ima godina? -Kakve
veze sada ima moja majka? -Koliko?
346
00:34:41,100 --> 00:34:44,896
35. -A ta �ena, je li bila
mnogo mla�a od tvoje majke?
347
00:34:45,021 --> 00:34:50,275
Da, mnogo. -Oko
25? -Da. -Jo� ne�to?
348
00:34:50,400 --> 00:34:53,904
Ne se�am se. -Potrudi
se. -Ne se�am se!
349
00:34:54,110 --> 00:34:59,020
Idem kod direktora �kole. -Idi!
-Dobro. Idem kod direktora.
350
00:34:59,940 --> 00:35:02,340
Imala je jedan
zlatan zub napred!
351
00:35:05,650 --> 00:35:08,835
Zlatan zub? -Da.
352
00:35:09,035 --> 00:35:12,220
Ovde? -Da.
-Gore? -Da.
353
00:35:12,514 --> 00:35:15,650
Bravo! Vidi� kako
si se svega setio.
354
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
Kriminalni dosijei?
355
00:35:40,910 --> 00:35:45,643
A ti ne vidi�? -Treba
mi zavisnik od klonidina.
356
00:35:45,768 --> 00:35:50,155
Oko 25 godina stara, s crnom
kosom i sa zlatnim prednjim zubom.
357
00:35:50,280 --> 00:35:53,250
Ako ti treba, tra�i.
358
00:36:14,740 --> 00:36:16,740
5 minuta.
359
00:36:57,480 --> 00:37:00,850
Zdravo... -Zdravo.
360
00:37:41,820 --> 00:37:47,310
�ta? -Daj mi dosije.
-Ne gnjavi me, Solovjove.
361
00:37:52,400 --> 00:37:56,970
Rekao sam da mi da� dosije.
362
00:37:58,680 --> 00:38:00,970
Solovjove!
363
00:38:09,310 --> 00:38:12,325
Hvala �to si mi u�tedeo vreme.
364
00:38:12,525 --> 00:38:15,540
Solovjove, ti si
jedan bednik...
365
00:38:45,310 --> 00:38:47,540
Ti si, �efe!
366
00:38:48,340 --> 00:38:52,050
Jesi li ovde poslom ili da opet
viri� kroz rupice u zidovima?
367
00:38:53,310 --> 00:38:58,445
Ova je slika mnogo
lep�a. -Poznaje� je?
368
00:38:58,570 --> 00:39:00,570
Ne znam.
369
00:39:02,910 --> 00:39:07,695
Iz banje ima 2 izlaza
- glavni i izlaz iz kotlarnice.
370
00:39:07,820 --> 00:39:11,650
Nije iza�la na glavni,
zna�i ti si je pustio.
371
00:39:13,080 --> 00:39:16,110
A mo�da je de�ko nije video?
372
00:39:18,620 --> 00:39:22,265
Da je iza�la sama, pitao bi je
373
00:39:22,465 --> 00:39:26,110
ko je ostao u porodi�nom delu.
374
00:39:26,552 --> 00:39:30,740
U�ao bi tamo prerano i
na�ao bi Indusa u nesvesti.
375
00:39:31,820 --> 00:39:34,821
Morala je da
bude sigurna da �e
376
00:39:35,021 --> 00:39:37,925
ga na�i �to je kasnije mogu�e.
377
00:39:38,050 --> 00:39:42,675
Bila je ovde. -Imate lo�e
mi�ljenje o meni, �efe.
378
00:39:42,800 --> 00:39:47,245
A ti si rekao pioniru da ide onda
kada je trebalo do ona pro�e ovuda.
379
00:39:47,370 --> 00:39:52,492
Da je ovde niko ne bi video.
Kako ti se �ini ovaj dokaz?
380
00:39:54,000 --> 00:39:59,480
To nije dokaz, nego pra�ina.
Duni, i razlete�e se.
381
00:40:02,170 --> 00:40:04,170
Sad si u pravu...
382
00:40:16,620 --> 00:40:18,850
Ka�e� "pra�ina"?
383
00:40:21,420 --> 00:40:23,420
Ona neka nam presudi.
384
00:40:28,800 --> 00:40:30,850
Svuda je pra�ina.
385
00:40:33,020 --> 00:40:38,215
U njoj su jo� stari otisci
stopala. 4 dana je malo.
386
00:40:38,340 --> 00:40:41,985
�ta to imamo ovde?
387
00:40:42,185 --> 00:40:45,020
�enski otisci?
388
00:40:46,215 --> 00:40:51,985
Vode u jednom pravcu. Prema
vratima. �ta ima� da ka�e�?
389
00:40:52,110 --> 00:40:57,875
Knjigovo�a je dolazila.
Pustio sam je na ova vrata.
390
00:40:58,000 --> 00:41:03,645
Sad �e� sa mnom u stanicu, da
posedi� tamo dok je ne na�em.
391
00:41:03,770 --> 00:41:07,355
Sude�i po tome kako je
�titi�, lako �u je na�i.
392
00:41:07,480 --> 00:41:09,655
Ro�aka ili devojka?
393
00:41:11,140 --> 00:41:16,275
Uze�emo joj cipele na
ve�ta�enje. I na�i �emo �a�.
394
00:41:16,400 --> 00:41:22,400
Iznena�enje!
-Ne�aka. -�ta?
395
00:41:23,650 --> 00:41:26,509
Moja ne�aka! Moj brat pije,
396
00:41:26,709 --> 00:41:30,384
a deca mu nisu ni za �ta.
397
00:41:30,509 --> 00:41:34,955
Rekla je da je u dugovima.
Da je ovo poslednji put.
398
00:41:35,080 --> 00:41:39,755
Samo da vrati dugove. -Ne
poku�avaj da me prevari�.
399
00:41:39,880 --> 00:41:43,188
Ve� je dvaput bila u
zatvoru. Kako da je na�em?
400
00:41:44,620 --> 00:41:49,027
Na plesu u parku
Sokolniki. Bi�e tamo uve�e.
401
00:43:06,800 --> 00:43:11,151
Jesi li zavr�io pi�e? -Da.
402
00:43:12,620 --> 00:43:16,782
Ja sam Slavik.
-Super. Magla!
403
00:43:16,907 --> 00:43:22,555
Razumem. Valentina, hajdemo.
-Ona ostaje da porazgovaramo.
404
00:43:22,680 --> 00:43:24,325
A ti, hajde!
405
00:43:24,450 --> 00:43:27,611
Nikada joj do sada
406
00:43:27,811 --> 00:43:30,620
o�i nisam video!
407
00:43:33,140 --> 00:43:35,925
Gade! Gade!
408
00:43:36,050 --> 00:43:40,220
Svi su mu�karci
gadovi! -Sedi.
409
00:43:41,480 --> 00:43:43,295
Ima� dobre farmerke,
Valentina!
410
00:43:43,420 --> 00:43:47,820
Kupila sam ih na buvljaku. 20 rubalja,
ne se�am se prodavca. -Sedi!
411
00:43:48,620 --> 00:43:50,620
Gde je?
412
00:43:52,170 --> 00:43:56,113
A �to? -Eto tako!
Ima� 2 mogu�nosti.
413
00:43:56,238 --> 00:43:59,475
Da ode� u zatvor na 5 godina
zbog klonidina i kra�e.
414
00:43:59,600 --> 00:44:04,155
Ili da ode� na mnogo du�e
zbog sau�esni�tva u ubistvu.
415
00:44:04,280 --> 00:44:07,525
Kakvom ubistvu, �efe?
Nisam ga ni takla! -Nisi?
416
00:44:07,650 --> 00:44:10,325
Nisam! -Onda hajde u stanicu.
417
00:44:10,450 --> 00:44:13,985
Uzela sam mu samo
pantalone! Samo pantalone!
418
00:44:14,110 --> 00:44:16,215
Prevrnula sam mu
d�epove i pobegla.
419
00:44:16,340 --> 00:44:22,218
Oti�la na tramvajsku stanicu, �ekala
tamo pola sata - tramvaja nije bilo.
420
00:44:22,343 --> 00:44:26,526
On je iza�ao, u bademantilu! Mrtav
pijan, verovato se jo� nije istreznio.
421
00:44:26,651 --> 00:44:30,215
Pri�la su mu tri Ciganina.
Ne poznajem ih. Pri�ali su.
422
00:44:30,340 --> 00:44:33,355
I poveli ga sa sobom.
Ne znam kud su oti�li!
423
00:44:33,480 --> 00:44:39,355
Nisam vi�e htela ovim da se bavim!
Slavek mi je rekao, jo� samo ovaj put!
424
00:44:39,480 --> 00:44:44,155
I da �e me, ako odbijem,
ostaviti zbog Ljerke.
425
00:44:44,280 --> 00:44:47,525
Ne mogu... bojim
se budem sama.
426
00:44:47,650 --> 00:44:51,770
I pored svega,
volim tu bitangu.
427
00:44:53,370 --> 00:44:55,480
Valentina!
428
00:44:56,570 --> 00:45:00,036
Valentina, zna� �ta?
429
00:45:00,236 --> 00:45:03,355
Prestani da pije�!
430
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
Da skratimo pri�u...
431
00:45:05,880 --> 00:45:10,620
Napisa�emo priznanje
krivice. Najvi�e 2 godine.
432
00:45:11,880 --> 00:45:15,650
A onda �e mo�da
da bude ne�to od tebe.
433
00:45:16,651 --> 00:45:19,185
Puder! Puder iz Jugoslavije!
434
00:45:19,310 --> 00:45:22,620
Bila si ru�na, a bi�e�
princeza! Kupi puder!
435
00:45:23,480 --> 00:45:25,710
Nije la�an.
436
00:45:30,000 --> 00:45:33,125
Ti. Jo� si ovde?
437
00:45:33,325 --> 00:45:36,970
Nije dobro zauzimati
mesto druge osobe.
438
00:45:38,000 --> 00:45:43,310
Puder! Puder! Puder iz
Jugoslavije! -Da li ga poznaje�?
439
00:45:43,940 --> 00:45:46,970
On je Ciganin,
zovemo ga �andro.
440
00:45:48,050 --> 00:45:53,985
Ovde pi�e "Rad�e� Sing".
-Mi imamo mnogo imena.
441
00:45:54,110 --> 00:45:58,151
Dali smo mu ime �andro.
Do�ao je pre 4 dana.
442
00:45:58,276 --> 00:46:03,824
�udan je. -Gde je? Odvedi
me kod njega. -Trgujem.
443
00:46:04,050 --> 00:46:08,620
Ti bi mogla i u OBHSS zbog
te trgovine, i to odmah.
444
00:46:09,370 --> 00:46:11,600
Dobro, hajdemo.
445
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
Izvinite?
446
00:47:08,910 --> 00:47:10,910
Rad�e� Sing?
447
00:47:12,620 --> 00:47:14,620
Rad�e�.
448
00:47:16,570 --> 00:47:19,185
Da, ja sam Rad�e�, da!
449
00:47:19,310 --> 00:47:24,340
Da li ste iz Vne�torga?
-Vne�... torg?
450
00:47:26,050 --> 00:47:30,132
Da, setio sam se!
Ja sam iz Vne�torga!
451
00:47:30,332 --> 00:47:32,910
Dobro. Po�ite sa mnom.
452
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
Okej.
453
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
�ekaj!
454
00:47:44,850 --> 00:47:49,355
Hvala. -Ne �emu?
-�to ga vodi�.
455
00:47:49,480 --> 00:47:54,601
Sve su na�e devojke zaljubljene
u njega. Tako je lep!
456
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Idite do auta, molim vas.
457
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
Tamo.
458
00:48:10,450 --> 00:48:14,454
Pred tobom je izbor.
Nemoj da napravi� gre�ku.
459
00:48:17,650 --> 00:48:22,170
Ho�u li se vratiti ku�i?
-Ho�e�. Ako pravilno izabere�.
460
00:48:26,340 --> 00:48:29,600
Sedite, molim vas. -Hvala.
461
00:48:31,940 --> 00:48:36,000
Gospodin Rad�e� Sing.
-Da, ja sam Rad�e� Sing.
462
00:48:37,600 --> 00:48:43,475
Ciganski kralj? -Znate, samo sam
hteo da vidim �ta je to ruska banja.
463
00:48:43,600 --> 00:48:47,612
Ona dama je sama do�la.
464
00:48:49,020 --> 00:48:54,155
Ko je on? -25 godina
ve�ba borilaku kamasutru.
465
00:48:54,280 --> 00:48:58,555
Molim? -Borbenu
kamasutru. Mo�na stvar.
466
00:48:58,680 --> 00:49:00,895
Hteo da je prakti�no
iskoristi to znanje.
467
00:49:01,020 --> 00:49:03,125
U delegaciji postoje
stroga pravila.
468
00:49:03,250 --> 00:49:07,985
Zato je pobegao kroz prozor
radi svog opscenog posla.
469
00:49:08,110 --> 00:49:11,585
Sreo je devojku na klonidinu.
Lo�a� u banji je svedok.
470
00:49:11,710 --> 00:49:13,617
Mo�da i sau�esnik.
471
00:49:13,817 --> 00:49:17,736
U svakom slu�aju,
ona ga je pikirala.
472
00:49:17,936 --> 00:49:20,785
I oplja�kala do gole ko�e.
473
00:49:20,910 --> 00:49:24,681
U banji su mu dali bademantil
474
00:49:24,881 --> 00:49:27,611
i pustili ga da ide.
475
00:49:28,170 --> 00:49:30,445
Ne sedi se sa �e�irom!
476
00:49:30,570 --> 00:49:35,185
Razum mu se pomutio
od klonidina. -Pomutio.
477
00:49:35,310 --> 00:49:40,502
Cigani su ga pokupili sa ulice,
misle�i da je jedan od njih.
478
00:49:40,702 --> 00:49:45,245
Mo�da zbog sli�nih re�i iz
Sanskrita. 4 dana je proveo u �ergi.
479
00:49:45,370 --> 00:49:51,301
Nije mu bilo lo�e.
-Nije mu bilo lo�e.
480
00:49:51,426 --> 00:49:53,845
To je sve �to
sam imao da ka�em.
481
00:49:54,620 --> 00:49:56,620
Pametno.
482
00:50:11,020 --> 00:50:14,199
Halo? Da li Fadejeva jo� radi?
483
00:50:15,250 --> 00:50:17,250
Pozovite je, molim vas.
484
00:50:20,510 --> 00:50:23,896
Katja, ja sam. Slu�aj.
485
00:50:24,096 --> 00:50:27,020
Za�to si jo� ovde?
486
00:50:27,650 --> 00:50:32,910
Slu�aj me pa�ljivo. Ti si
slede�a. Znam sigurno.
487
00:50:39,224 --> 00:50:42,018
Solovjove? Bravo! Pet plus!
488
00:50:43,978 --> 00:50:46,845
Sedi! -Dru�e majore,
ima li vesti iz Gomelja?
489
00:50:46,970 --> 00:50:52,612
Sve smo proverili. Ima nekoliko
ri�ih, ali nijedan ne odgovara opisu.
490
00:50:53,250 --> 00:50:58,376
Mi�o, nije dobro. Tvoj
serijski ubica je neuhvatljiv.
491
00:50:58,576 --> 00:50:59,695
Nema svrhe.
492
00:50:59,820 --> 00:51:04,325
Moramo da ga nadmudrimo.
Da razmi�ljamo kao on.
493
00:51:04,525 --> 00:51:06,155
Kako to misli�?
494
00:51:06,280 --> 00:51:12,275
Da razumemo princip po
kome bira �rtvu. Ili motiv.
495
00:51:12,400 --> 00:51:17,140
Mo�da da probamo...
-�ta si rekao?
496
00:51:17,880 --> 00:51:22,450
Da pratimo njegove
korake. Da radimo �ta i on.
497
00:51:23,480 --> 00:51:25,965
Da vrebamo �rtvu.
498
00:51:26,165 --> 00:51:29,820
Kupimo cve�e. Na�emo no�.
499
00:51:30,680 --> 00:51:36,155
Da je pratimo...Nikoga
ne�emo ubiti...Samo...
500
00:51:36,280 --> 00:51:41,080
Da radimo isto
�to i on. Do kraja.
501
00:51:42,050 --> 00:51:44,050
Mi�o...
502
00:51:45,310 --> 00:51:50,620
Idi ku�i. Ispavaj se.
Lo�e izgleda�.
503
00:51:51,140 --> 00:51:55,770
Razume�? -Razumem.
-Na izvr�enje.
504
00:52:05,770 --> 00:52:07,770
Dru�e generale!
505
00:52:11,820 --> 00:52:16,785
On je sin mog kolege.
Samo �to sam saznao.
506
00:52:16,910 --> 00:52:20,570
Dru�e generale, nisam
znao... -Razumem.
507
00:52:22,170 --> 00:52:27,306
Isti je otac. Da li
je ozbiljno? -Jako.
508
00:52:27,431 --> 00:52:30,785
Ne zamo �ta da radimo. Majka
ho�e da ga isklju�i sa sistema.
509
00:52:30,910 --> 00:52:35,355
To je emocionalna reakcija.
Ne�emo dozvoliti da se to desi.
510
00:52:35,480 --> 00:52:38,280
Moramo se boriti do kraja.
511
00:52:39,200 --> 00:52:42,110
Ba� li�i na oca.
512
00:52:43,370 --> 00:52:46,450
Smisli�emo ne�to.
513
00:52:48,840 --> 00:52:52,620
Ko je to? -General Kotov.
514
00:54:22,505 --> 00:54:28,505
prevod engleskog
titla: runkaede
515
00:54:31,505 --> 00:54:35,505
Preuzeto sa www.titlovi.com
40287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
