Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:08,110
Insistiram na operaciji.
-Ne dolazi u obzir.
2
00:00:08,310 --> 00:00:11,110
Mislim da... -Bez eksperimenata!
3
00:00:12,632 --> 00:00:14,667
Ekaterina Ivanovna...
4
00:00:14,867 --> 00:00:17,170
Bez rasprave sa novom na�elnicom.
5
00:00:42,810 --> 00:00:48,750
Mi�o, ide�?
-Da se pro�etam napolju.
6
00:00:48,970 --> 00:00:54,845
Za�to ne spava�? -Ne spava
mi se. Nemoj da ide�, Mi�o.
7
00:00:54,970 --> 00:00:57,500
Pla�im se bez tebe.
8
00:00:57,700 --> 00:01:01,030
Bezbednije se
ose�am kad si ti tu.
9
00:01:01,480 --> 00:01:04,050
Uskoro �e� biti
potpuno bezbedna.
10
00:01:04,850 --> 00:01:08,105
Kad ga uhvatim. -A posle?
11
00:01:08,305 --> 00:01:11,040
Posle �u se vratiti.
12
00:01:13,420 --> 00:01:15,420
Verovatno.
13
00:01:16,850 --> 00:01:19,470
Verovatno �u se vratiti.
14
00:01:23,420 --> 00:01:25,420
Svojoj �eni?
15
00:01:26,220 --> 00:01:28,220
Sebi.
16
00:01:31,420 --> 00:01:37,420
Kako to misli�? -Ne bi
razumela. Ili ne bi poverovala.
17
00:01:38,740 --> 00:01:43,785
Ipak mi reci. Verujem sve
�to mi ka�e�. Samo reci.
18
00:01:43,910 --> 00:01:48,325
Idi da spava�, Ka�u�a. Ne
otvaraj nikome, nikuda ne idi.
19
00:01:48,450 --> 00:01:51,400
Napravio sam klju�eve,
sam �u otvoriti vrata.
20
00:01:52,510 --> 00:01:55,015
Kada se vra�a�? �eka�u te.
21
00:01:55,140 --> 00:01:57,310
Ne znam. Idi da spava�.
22
00:02:10,050 --> 00:02:13,080
Sada �elim da ga
nikada ne uhvati�.
23
00:02:13,820 --> 00:02:15,990
Da ostane� du�e sa mnom.
24
00:02:30,800 --> 00:02:34,795
TAMNA STRANA MESECA
25
00:02:34,920 --> 00:02:38,800
12. epizoda
26
00:02:45,650 --> 00:02:50,555
Za�to si me pozvao ovako
kasno? -Bio sam u bolnici
27
00:02:50,680 --> 00:02:53,482
u kojoj je bio Solovjov.
28
00:02:53,682 --> 00:02:58,248
Za�to? Nisam te
poslao tamo. -Znam.
29
00:02:58,448 --> 00:03:04,074
Oti�ao sam samoinicijativno.
30
00:03:04,274 --> 00:03:07,446
I �ta? -Lekari
ka�u da je pobegao
31
00:03:07,646 --> 00:03:10,620
iz bolnice. I da ima problema.
32
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Psihijatrijskih.
33
00:03:16,050 --> 00:03:21,695
Psihijatar Sorokin... koji
ga je otpustio iz bolnice
34
00:03:21,820 --> 00:03:26,845
dao je otkaz i oti�ao. -Pa?
35
00:03:26,970 --> 00:03:29,310
Iako je to slu�bena verzija...
36
00:03:30,110 --> 00:03:35,855
ima glasina da je uhap�en zbog
�itanja zabranjenih knjiga.
37
00:03:35,980 --> 00:03:40,970
Pa �ta? -Zna�i da se
Sorokinu ne mo�e verovati.
38
00:03:41,770 --> 00:03:47,650
Mo�da je u dosluhu sa Solovjovom?
Ili ga je Solovjov podmitio?
39
00:03:49,250 --> 00:03:52,984
I? -Drugi psihijatri koji su
40
00:03:53,184 --> 00:03:57,185
pregledali Solovjova u bolnici
41
00:03:57,310 --> 00:04:00,325
ka�u da ima poreme�aj...
42
00:04:00,450 --> 00:04:05,080
disocijativni
poreme�aj li�nost.
43
00:04:05,940 --> 00:04:10,510
Mo�da i �izofreniju!
44
00:04:11,770 --> 00:04:14,450
I da mo�e biti
opasan po okolinu.
45
00:04:14,850 --> 00:04:20,110
A kako to ta�no Solovjov mo�e
da bude opasan po okolinu?
46
00:04:22,110 --> 00:04:25,540
Ne znam. Ali on
je... �izofreni�ar!
47
00:04:27,650 --> 00:04:30,110
Ima...
48
00:04:30,910 --> 00:04:33,420
podvojenu li�nost!
49
00:04:34,970 --> 00:04:39,650
I na koje se to delove
podelila njegova li�nost?
50
00:04:40,170 --> 00:04:43,791
Ne zna�? Ja �u ti re�i.
51
00:04:43,991 --> 00:04:47,140
Na dobrog inspektora
52
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
i jako dobrog inspektora.
53
00:04:50,970 --> 00:04:55,080
I obojica su mi potrebna
u jedinici. Jasno?
54
00:04:56,620 --> 00:05:01,925
�ta �emo da radimo,
Grigorije Ivanovi�u? -Ne znam.
55
00:05:02,050 --> 00:05:04,620
Ja odoh da spavam, a ti...
56
00:05:38,220 --> 00:05:43,200
Do�ao si. -Jesam.
57
00:05:45,250 --> 00:05:48,110
Kravata je obavezna.
58
00:05:49,880 --> 00:05:53,288
Napravite izuzetak.
Nisam znao.
59
00:05:53,488 --> 00:05:57,126
Kravata je obavezna. -Slu�aj...
60
00:05:57,326 --> 00:06:00,495
Koliko ko�ta kravata? -10.
61
00:06:00,620 --> 00:06:05,480
Samo zbog prekrasne
dame. -Hvala. -Birajte.
62
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Za�to ovde?
63
00:06:23,370 --> 00:06:25,600
Ranije si voleo ovo mesto.
64
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Dobro ve�e. Izvolite meni.
65
00:06:30,110 --> 00:06:34,340
2 �a�e �ampanjca,
za po�etak. -Naravno.
66
00:06:35,540 --> 00:06:37,245
Vozim.
67
00:06:37,370 --> 00:06:40,385
Nemamo ni �ta da proslavljamo.
Ovde sam drugim povodom.
68
00:06:40,510 --> 00:06:45,880
Se�am se. Ri�i. -Ko je on?
Kako da do�em do njega?
69
00:06:46,340 --> 00:06:51,532
Kasnije. A sada, da
sedimo i popri�amo.
70
00:06:51,732 --> 00:06:57,680
Kao nekada. -Nikada vi�e
ne�e biti kao nekada.
71
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Promenio si se.
72
00:07:03,420 --> 00:07:05,650
Nisi vi�e onaj Mi�a.
73
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
Molim te�
74
00:07:14,660 --> 00:07:19,295
Ho�ete li poru�ite? -Ne�to
po preporuci �efa.
75
00:07:19,420 --> 00:07:23,960
Dva specijaliteta. U redu.
76
00:07:27,020 --> 00:07:29,275
Vozim. -I ja.
77
00:07:29,475 --> 00:07:33,465
Samo gutljaj. Za nas.
78
00:07:33,590 --> 00:07:37,370
Nema vi�e "nas".
79
00:07:42,970 --> 00:07:47,355
A sada, po �elji na�eg gosta...
80
00:07:47,480 --> 00:07:51,650
Vesela pesma u �ast novog auta!
81
00:08:11,380 --> 00:08:13,380
Samo jedno pitanje.
82
00:08:16,280 --> 00:08:20,110
Da li si me voleo?
-Ne se�am se.
83
00:08:31,940 --> 00:08:36,340
Ako si me voleo,
vole�e� me opet.
84
00:09:08,740 --> 00:09:14,311
�ekaj, stani! Nisam
ja. Moj otac. -Otac?
85
00:09:14,511 --> 00:09:18,510
Kakav otac? -Ne bi razumela.
86
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Razume�u.
87
00:09:32,340 --> 00:09:38,096
Ko si ti? �ime se bavi�?
Kako smo se upoznali?
88
00:09:38,296 --> 00:09:43,925
Koliko dugo smo bili u
vezi? -Koliko pitanja!
89
00:09:44,050 --> 00:09:48,928
Sreli smo se na izlo�bi.
Pratio si nekog �pekulanta.
90
00:09:49,128 --> 00:09:53,815
A ja sam, ne�e� verovati,
do�la da pogledam slike.
91
00:09:53,940 --> 00:09:56,155
Ja sam stru�njak za umetnost.
92
00:09:56,280 --> 00:09:59,245
Biram dela za kolekcionare
umetni�kih dela.
93
00:09:59,370 --> 00:10:04,370
Tajno, ali legalno. Bili smo
u vezi. Koliko dugo?
94
00:10:05,540 --> 00:10:10,495
Pola godine. Pola godine
smo bili ludo zaljubljeni.
95
00:10:10,620 --> 00:10:12,620
Pita� se - za�to ja?
96
00:10:14,220 --> 00:10:17,550
Ne znam. Verovatno zato �to sam
promenila i tebe i tvoj svet.
97
00:10:17,770 --> 00:10:19,645
Sva�ta smo radili.
98
00:10:19,770 --> 00:10:24,785
I�li u pozori�ta, bioskope,
na izlo�be. Pobegli smo, Mi�o.
99
00:10:24,910 --> 00:10:29,295
Bilo ti je dosta porodi�nog �ivota,
�ene doma�ice, dosta siroma�tva!
100
00:10:29,420 --> 00:10:34,110
Potpuno sam te
promenila. I seks...
101
00:10:34,800 --> 00:10:39,295
Mu�karac u na�oj zemlji retko
oseti da je centar univerzuma.
102
00:10:39,420 --> 00:10:45,326
A ti si, Mi�o, za mene
bio centar univerzuma.
103
00:10:45,526 --> 00:10:51,432
U�uti! Prestani! -Imali smo sve.
Ljubav, strast, razume�?
104
00:10:51,932 --> 00:10:57,430
Sve mo�e ponovo da
bude isto. -Prestani!
105
00:10:57,630 --> 00:11:03,570
Kako to mo�e� da ka�e�? Nema�
srama! Ni savesti! Kako se usu�uje�?
106
00:11:03,770 --> 00:11:09,710
Do�avola! Nemam dovoljno!
107
00:11:10,680 --> 00:11:15,615
Plati�u ja. -Sve �u vratiti.
108
00:11:15,815 --> 00:11:20,750
Naravno. Razlog vi�e
da se ponovo vidimo.
109
00:11:20,850 --> 00:11:22,910
Stan 32. Navrati.
110
00:11:24,780 --> 00:11:27,415
Brzo, reci mi sve
�to zna� o Pavlovu.
111
00:11:27,540 --> 00:11:30,445
Pusti me, boli me!
-Ne �alim se. Ka�i brzo!
112
00:11:30,570 --> 00:11:33,755
Radio je na renoviranju,
kupatila i sli�no.
113
00:11:33,880 --> 00:11:37,645
Jesi li spavala sa njim? Da li je tvoj
ljubavnik? Adresu, telefon, brzo!
114
00:11:37,770 --> 00:11:39,770
Ni�ta ne znam, pustii me!
115
00:11:41,080 --> 00:11:45,640
Mo�emo da re�imo problem
na lep na�in. �ta radite?
116
00:12:05,880 --> 00:12:11,020
Zovite miliciju! Milicija!
-Milicija, smirite se!
117
00:12:12,040 --> 00:12:15,940
�ekaj! Stani! -Idi
do�avola, idiote.
118
00:12:35,480 --> 00:12:41,415
Ne mo�e bez KGB-a, naravno. -NIje
va� slu�aj. -U mom rejonu. Zna�i, moj.
119
00:12:41,540 --> 00:12:47,365
Dosta vam je �to ste
uhvatili �pijuna. -Jo� ti je krivo?
120
00:12:47,490 --> 00:12:51,408
Krivo mi je �to nemam tako
lepo odelo kao ti.
121
00:12:51,608 --> 00:12:55,525
Ba� ti lepo stoji. -A ti
kravatu nosi� i kod ku�e?
122
00:12:55,650 --> 00:12:58,585
Ja radim do kasno
dok drugi piju pivo.
123
00:12:58,710 --> 00:13:03,175
Do kasno rade samo oni koji
ni�ta ne zavr�e preko dana.
124
00:13:03,300 --> 00:13:06,800
Shvata�? Pro�i.
125
00:13:19,370 --> 00:13:23,370
Solovjove, kako si se
ti na�ao ovde?
126
00:13:26,220 --> 00:13:29,905
Do�ao sam ranije, dru�e
majore. -Ne razumem.
127
00:13:30,030 --> 00:13:35,540
Pio si ovde? -Nisam.
Ali sam bio ovde.
128
00:13:38,110 --> 00:13:41,600
Pri�aj, �ta se desilo.
129
00:13:42,910 --> 00:13:47,420
Tu�a u pijanom stanju. Dvojica
protiv dvojica. Jedan je uboden.
130
00:13:48,510 --> 00:13:54,170
Ovog sam uhvatio. Dvojica
su pobegla. -To je sve? -Sve.
131
00:13:55,200 --> 00:13:57,555
Da nisi zaboravio ko ti je �ef?
132
00:13:57,680 --> 00:13:59,875
Sada je svedok,
nije na du�nosti.
133
00:14:00,000 --> 00:14:04,615
Nisam ih video dok nije po�ela tu�a.
Tada sam se uklju�io. I to je sve.
134
00:14:04,740 --> 00:14:07,865
To je, onda, to.
135
00:14:07,990 --> 00:14:10,845
Kotove, uzalud si
dolazio. Bolje pij pivo.
136
00:14:10,970 --> 00:14:14,957
Ovo nije va�a stvar
137
00:14:15,157 --> 00:14:19,144
Hajdemo, vodite ga.
138
00:14:19,344 --> 00:14:21,710
Pomozi mi.
139
00:14:28,050 --> 00:14:32,280
Solovjove, ovo je
stvar principa.
140
00:14:32,570 --> 00:14:34,899
Treba da ih spustimo malo na zemlju.
141
00:14:35,099 --> 00:14:38,390
Sada mi ispri�aj �ta
se dogodilo, do detalja.
142
00:14:38,490 --> 00:14:41,190
Ve� sam sve rekao. Po�ela je
tu�a i ume�ao sam se.
143
00:14:41,990 --> 00:14:45,230
Jednog sam uhapsio, dvojica su
pobegla. -�ta �e Savrasov ovde?
144
00:14:45,570 --> 00:14:50,675
Verovatno isto kao i vi.
-Nemoj da mi se pravi� pametan!
145
00:14:50,800 --> 00:14:55,550
Video sam kola sa rotacijom, pitao
�ta je i do�ao. Otkuda je on znao?
146
00:14:55,940 --> 00:15:00,275
Uhap�eni je tra�io da
telefonira -ima let ujutru.
147
00:15:00,400 --> 00:15:05,020
Dozvolio sam.
-Koga je pozvao?
148
00:15:06,620 --> 00:15:10,895
Ministarstvo spoljnih poslova, mislim.
149
00:15:11,020 --> 00:15:14,280
Izgleda da je
slu�beni put otkazan.
150
00:15:17,940 --> 00:15:20,990
Sada je jasno otkud KGB ovde.
151
00:15:56,910 --> 00:16:02,845
Zdravo! Da li Alisa �ivi ovde?
152
00:16:03,370 --> 00:16:07,370
Ne se�a� se? �esto
si dolazio kod nje.
153
00:16:16,530 --> 00:16:19,645
Tu�a, 4 �oveka.
154
00:16:19,770 --> 00:16:23,755
Jedan je u bolnici, sa ubodnom
ranom. Na intenzivnoj nezi.
155
00:16:23,880 --> 00:16:26,615
Drugog je odveo KGB.
Dvojica su nestala.
156
00:16:26,740 --> 00:16:28,375
KGB?
157
00:16:28,500 --> 00:16:34,455
Ispostavilo se da je diplomata. Radi
u belgijskoj ambasadi. Na� zadatak:
158
00:16:34,680 --> 00:16:38,095
Na�i ostale u�esnike u tu�i i saznati
njihovu motivaciju pre KGN-a.
159
00:16:38,220 --> 00:16:43,820
Nemamo puno vremena. Dub�enko
i �elobove, idite u restoran.
160
00:16:44,350 --> 00:16:47,475
Mo�da neko ne�to zna. Ko
zna, mo�da su stalni gosti.
161
00:16:47,600 --> 00:16:51,235
Solovjove, ti idi u bolnicu i
porazgovaraj sa �rtvom.
162
00:16:51,360 --> 00:16:54,243
Ako je do�ao svesti, naravno.
163
00:16:54,443 --> 00:16:57,525
Razumem. -I budi oprezan tamo.
164
00:16:57,650 --> 00:17:02,680
Mogu�e je da je i KGB
tamo. Razume�. -Da.
165
00:17:05,140 --> 00:17:11,110
Dub�enko! Skloni tu
glupost! Ide mi na �ivce!
166
00:17:26,340 --> 00:17:31,815
Zdravo, ja sam. Donesi mi cigarete!
167
00:17:31,940 --> 00:17:35,770
2 kutije Kosmosa. Bar jednu!
168
00:17:41,080 --> 00:17:44,580
Zdravo. -Zdravo. Kod mene? -Ne ba�.
169
00:17:45,370 --> 00:17:46,915
Za�to? Ne�to se desilo?
170
00:17:47,040 --> 00:17:51,295
No�as je primljen pacijent sa
ubodom ranom, iz restorana.
171
00:17:51,420 --> 00:17:55,630
Gde le�i? -Tihonov?
-Verovatno.
172
00:17:56,280 --> 00:18:01,845
Da, primljen je. Dole, niz
hodnik. Tamo je tvoj... drug.
173
00:18:01,970 --> 00:18:03,970
Drug?
174
00:18:10,280 --> 00:18:15,080
Dru�e... Ho�e� da mi
pomogne� jo� jednom?
175
00:18:27,820 --> 00:18:33,355
Da vam pomognem. Hvala.
Vera, molim vas, pomozite!
176
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Hvala.
177
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
Dobar dan.
178
00:18:39,820 --> 00:18:43,250
Ponovo injekcija?
-Ne, tablete.
179
00:18:48,800 --> 00:18:52,495
Imam 2 pitanja za vas.
Ko vas je napao i za�to?
180
00:18:52,620 --> 00:18:57,565
Imam samo jedan odgovor na
sva va�a pitanja. Ne znam.
181
00:18:57,690 --> 00:19:00,215
Ali pozdravili ste se
sa njima. Video sam.
182
00:19:00,340 --> 00:19:03,130
Bili ste u restoranu?
183
00:19:03,330 --> 00:19:06,385
Jesam. -Sada se se�am!
184
00:19:06,510 --> 00:19:10,400
Bili ste sa devojkom.
Plava, sa loknama.
185
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Katja.
186
00:19:26,910 --> 00:19:30,845
Poznajete ih. Video
sam. �askali ste...
187
00:19:30,970 --> 00:19:36,845
Pri�lli su mi i hteli da se upoznaju
sa mnom. Ne se�am se ba� dobro.
188
00:19:36,970 --> 00:19:41,155
Bili su pijani. No, kad su vam pri�ll,
ve� su bili bili nervozni, zar ne?
189
00:19:41,280 --> 00:19:44,905
Kako ja da znam �ta je bilo
sa njima? Ostavite me na miru.
190
00:19:45,030 --> 00:19:47,875
Za�to ste obukli
lekarski mantil?
191
00:19:48,000 --> 00:19:53,525
Da prevarite momka iz
KGB-a? Odmah �u ga pozvati.
192
00:19:53,650 --> 00:19:57,965
Uzgred, vi ne istra�ujete ovaj
slu�aj. Slu�aj ni ne postoji.
193
00:19:58,090 --> 00:20:02,800
Glupost. Danas je ve�
trebalo da budem u Italiji.
194
00:20:04,280 --> 00:20:07,935
�ta je sa njim? Recite mi
da nije ni�ta ozbijno!
195
00:20:08,060 --> 00:20:12,050
Pre�ive�e. -Ljo�a, kako si?
196
00:20:13,820 --> 00:20:19,310
Ko si ti? -Doktor Haus.
-Pametnjakovi�u! Stoj!
197
00:20:20,970 --> 00:20:22,675
Bez tu�e.
198
00:20:22,800 --> 00:20:26,990
Nisi me video i Savrasov ne�e
saznati da sam ti promakao.
199
00:20:36,570 --> 00:20:40,570
Ti�ina! Ti�ina! Gde
je Katja? -Iza�la je.
200
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
Katja.
201
00:21:09,250 --> 00:21:11,250
Nisi ni �ula �ta sam rekao.
202
00:21:12,510 --> 00:21:15,577
Bio si u restoranu
203
00:21:15,777 --> 00:21:19,355
sa drugom �enom. -Da.
204
00:21:19,480 --> 00:21:21,827
La�i slobodno.
205
00:21:22,027 --> 00:21:26,050
Mlada sam. I lakoverna.
206
00:21:27,480 --> 00:21:33,415
�elim da verujem onome
koga... ko mi se dopada.
207
00:21:33,540 --> 00:21:38,785
La�i. -Ne la�em. Nemam ni�ta s njom.
208
00:21:38,910 --> 00:21:43,940
Na�li smo se jer poznaje
�oveka koga tra�im. To je sve.
209
00:21:45,600 --> 00:21:49,695
No�u, u restoranu? Tek tako.
210
00:21:49,820 --> 00:21:52,990
Ona je insistirala.
Kunem ti se, Katja.
211
00:21:57,140 --> 00:21:59,140
Da li mi veruje�?
212
00:22:02,510 --> 00:22:04,510
Ne.
213
00:22:12,620 --> 00:22:16,800
Do�i �u po tebe ve�eras. Ni�ta
se nije promenilo. �uje� li me?
214
00:22:18,050 --> 00:22:24,045
Da. Moram da idem.
-Obe�aj da �e� me sa�ekati.
215
00:22:24,170 --> 00:22:26,170
Razgovara�emo uve�e.
216
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Zdravo.
217
00:22:43,770 --> 00:22:49,245
Oprostite, mogu li da
popri�am sa vama? -Ja...
218
00:22:49,370 --> 00:22:51,265
Znam da krijete ne�to.
219
00:22:51,390 --> 00:22:55,125
Ranjen je ne samo va� mu�, ve�
i �ovek sa kojim se potukao.
220
00:22:55,250 --> 00:23:01,125
Pobegao je. Tra�imo ga. -Ve�
sam pri�ala sa inspektorom.
221
00:23:01,250 --> 00:23:05,925
Ni�ta ne znam. -Krv tog drugog
�oveka je mo�da dospela u ranu.
222
00:23:06,050 --> 00:23:10,325
Moj mu� �e dobiti infekciju?
223
00:23:10,450 --> 00:23:13,075
Telo va�eg mu�a reaguje na ne�to.
224
00:23:13,200 --> 00:23:17,525
Ali je slabo i mo�da ne�e mo�i
da se izbori sa infekcijom.
225
00:23:17,650 --> 00:23:22,215
�ta vam treba, doktore?
-Treba nam je da na�emo tog �oveka.
226
00:23:22,340 --> 00:23:26,155
Da uradimo analize, ili
pogledamo njegov karton.
227
00:23:26,280 --> 00:23:29,125
Da bi znali kako da
le�imo va�eg mu�a.
228
00:23:29,250 --> 00:23:34,265
Da znamo koju bolest da
le�imo. -Ne znam ko je.
229
00:23:34,390 --> 00:23:38,725
Sa kim je va� mu� bio u
sukobu? Kome se zamerio?
230
00:23:38,850 --> 00:23:44,400
Milicija nema veze sa tim,
isklju�ivo zbog le�enja. -Ne znam.
231
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
Ne znam �ta da radim.
232
00:24:00,340 --> 00:24:03,370
Pre 2 dana jedan �ovek
je posetio mog mu�a.
233
00:24:04,620 --> 00:24:08,614
Nije bio u stanu, ve� u hodniku.
234
00:24:08,814 --> 00:24:11,185
Pu�ili su, pri�ali.
235
00:24:11,310 --> 00:24:14,895
A onda su se raspravljali.
Vikali, psovali...
236
00:24:15,020 --> 00:24:17,829
Sin na�eg kom�ije je morao
237
00:24:18,029 --> 00:24:21,270
da ih razdvoji. -Ko je to bio?
238
00:24:22,220 --> 00:24:24,220
Leonid Var�avski.
239
00:24:25,080 --> 00:24:27,710
�uveni kompozitor.
240
00:24:27,910 --> 00:24:31,125
Znam ga sa televizije.
241
00:24:31,250 --> 00:24:35,815
Ba� on? Mo�da samo
li�e? -Da, ba� on.
242
00:24:35,940 --> 00:24:39,585
Mu� mi je rekao da
jeste. -Gde da ga na�em?
243
00:24:39,710 --> 00:24:43,665
Ne znam. On je
poznata li�nost.
244
00:24:43,790 --> 00:24:48,630
Ne brinite. Sa va�em
mu�em �e sve biti u redu.
245
00:24:49,600 --> 00:24:54,111
Na�li smo nekoliko gostiju.
246
00:24:54,311 --> 00:24:55,815
Ni�ta...
247
00:24:55,940 --> 00:24:59,677
Dobar dan. -Sedi, Solovjove.
248
00:24:59,877 --> 00:25:02,680
�ekaj na svoj red. I?
249
00:25:02,970 --> 00:25:07,755
Niko ga se ne se�a. Do�li su
i odmah seli sa diplomatama.
250
00:25:07,880 --> 00:25:11,125
A muzi�ar je mislio...
251
00:25:11,250 --> 00:25:15,860
Da jedan od njih li�i na
kompozitora. -Na Var�avskog.
252
00:25:17,650 --> 00:25:20,495
Solovjove? -Kompozitor
Leonid Var�avski.
253
00:25:20,620 --> 00:25:26,445
Pre nekoliko dana se posva�ao sa
Tihonovom, onim �to je u bolnici. -Pa?
254
00:25:26,570 --> 00:25:28,570
Treba da na�emo
tog Var�avskog.
255
00:25:30,800 --> 00:25:34,280
To je lako. Hajdemo.
256
00:25:35,080 --> 00:25:37,310
Rekao sam Solovjovu.
257
00:25:40,220 --> 00:25:42,680
Sori, gajz.
258
00:25:54,050 --> 00:25:59,755
Ne spavaj, Solovjove. KGB
ne�e �ekati. -KGB nema ni�ta.
259
00:25:59,880 --> 00:26:03,077
Tihonov nije hteo
da identifikuje
260
00:26:03,178 --> 00:26:06,275
one sa kojima se
potukao. -�ta? -Ferka.
261
00:26:06,400 --> 00:26:09,525
Ni onaj drugi ne�e hteti,
verovatno. Evo i motiva.
262
00:26:09,650 --> 00:26:13,710
Ni diplomate nisu �istih ruku. -Da.
263
00:26:34,570 --> 00:26:36,570
Kompozitor Leonid Var�avski?
264
00:26:38,170 --> 00:26:40,170
Je l' li�im?
265
00:26:41,140 --> 00:26:44,570
Ne ba�. -�to onda zvoni�, �efe?
266
00:26:45,200 --> 00:26:49,880
Imam zakonsko pravo na
odmor posle no�ne smene.
267
00:26:50,680 --> 00:26:55,965
A zvone mi svakog drugog dana...
�ekaj, ovde je prijavljen Var�avski?
268
00:26:56,090 --> 00:26:58,970
Onda idi i prepravi na Ivan Lapin.
269
00:27:01,250 --> 00:27:07,135
Gde je Var�avski? -Var�avski ti
je u Izraelu. Svira "Hava Nagila".
270
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
Ali ju�e nije bio u Izraelu.
271
00:27:12,050 --> 00:27:15,245
Je l' ti ja li�im na Goldu
Meir, predsednicu Izraela?
272
00:27:15,370 --> 00:27:17,565
Otkud ja znam ko
je tamo, a ko ne?
273
00:27:17,690 --> 00:27:21,600
�to si tako ozbiljan?
-Bolestan sam.
274
00:27:23,820 --> 00:27:29,075
�ekaj. Var�avski je ranije bio
ovde prijavljen? -A sada Ivan Lapin.
275
00:27:29,200 --> 00:27:33,015
Izdao je stan. -I ide u Izrael?
276
00:27:33,215 --> 00:27:35,480
O tome ti i pri�am!
277
00:27:37,140 --> 00:27:42,640
Evo ti ovo, �efe.
Ako ga vidi�, daj mu.
278
00:27:42,800 --> 00:27:46,910
A kod mene ne dolazite.
Iza�ao sam iz no�ne.
279
00:27:48,570 --> 00:27:52,155
Idu u Izrael. Izdali su
stan i �ive kod ro�aka.
280
00:27:52,280 --> 00:27:56,215
�ekaju na dozvolu. A za�to
im se vi�e ne svi�a ovde?
281
00:27:56,340 --> 00:28:01,865
�iveli su rasko�no. �ena mu je
bila oki�ena zlatom i srebrom.
282
00:28:01,990 --> 00:28:07,940
Ko su im ro�aci? -Otkuda ja
to da znam? Nisu moji ro�aci!
283
00:28:10,170 --> 00:28:12,210
Ho�ete li da mi date zvonce?
284
00:28:22,000 --> 00:28:27,695
Leonid Var�avski. Kompozitor.
Napu�ta sovjetsku domovinu.
285
00:28:27,820 --> 00:28:33,755
Dao je otkaz. Napustio stan.
�ivi kod ro�aka, najverovatnije.
286
00:28:33,880 --> 00:28:36,700
Prvo: moramo da
287
00:28:36,900 --> 00:28:40,095
ga na�emo. Drugo:
288
00:28:40,220 --> 00:28:41,755
to moramo da u�inimo brzo.
289
00:28:41,880 --> 00:28:44,910
Da to nije autor onog -
"Lenjin je savest na�eg doba"?
290
00:28:45,990 --> 00:28:48,407
Kakve to veze ima s ovim?
291
00:28:48,508 --> 00:28:50,825
Samo sam se setio,
bilo je �esto na radiju.
292
00:28:50,950 --> 00:28:54,845
Muzika, Leonid Var�avski.
293
00:28:54,970 --> 00:28:59,175
Tekst, Igor Gurvic.
Izvodi, Fedor Ivanov.
294
00:28:59,300 --> 00:29:02,845
Dub�enko, ako ti se svi�a pesma,
kupi plo�u i slu�aj je kod ku�e.
295
00:29:02,970 --> 00:29:05,755
Posle posla. -Ne, mislim...
296
00:29:05,880 --> 00:29:09,585
da potra�imo tog Igora
Gurvica, mo�da su prijatelji?
297
00:29:09,710 --> 00:29:13,105
Mo�da on ne�to zna?
-Ima smisla.
298
00:29:13,305 --> 00:29:16,275
Potra�ite ga.
299
00:29:16,400 --> 00:29:18,275
Ako odlazi iz zemlje,
300
00:29:18,400 --> 00:29:23,475
onda su svi podaci o
ro�acima u dosijeu. �elobove!
301
00:29:23,600 --> 00:29:27,415
Naravno da su u dosijeu.
Ali je dosije u KGB-u.
302
00:29:27,540 --> 00:29:29,540
I ne mo�emo da do�emo do njega.
303
00:29:30,970 --> 00:29:33,950
Treba na�i kamion. -Kakav kamion?
304
00:29:34,150 --> 00:29:37,310
Kojim je preselio stvari iz stana.
305
00:29:37,770 --> 00:29:41,820
Ako se seli� iz
stana, kuda idu stvari?
306
00:29:44,170 --> 00:29:48,555
Prodaju se ili poklanjaju.
-Mo�da je poklonio neke ro�acima.
307
00:29:48,680 --> 00:29:53,080
Za ve�e stvari mu je bio potreban
kamion. Negde ih preneo.
308
00:29:53,250 --> 00:29:56,510
Onda tra�ite. Tra�ite kamion.
309
00:30:03,480 --> 00:30:06,280
Bolje ga sakrijte.
Prvi vam je kom�ija.
310
00:30:19,310 --> 00:30:22,620
Ti si... pozvonio?
311
00:30:23,550 --> 00:30:28,305
Mislio sam da pozvonim.
Snaga uma. -�ta si rekao?
312
00:30:28,430 --> 00:30:31,015
Jeste li videli kako su
izneli stvari iz stana?
313
00:30:31,140 --> 00:30:35,395
Ne daje se to predstava, pa da se
gleda. -Uselili ste se u prazan stan?
314
00:30:35,520 --> 00:30:38,517
Ostali su WC �olja i slavine.
315
00:30:38,717 --> 00:30:42,025
Fini ljudi. Ja bih odneo i njih.
316
00:30:42,150 --> 00:30:47,445
U Izrael. -WC �olja ti svuda
treba. Ili misli� da ne?
317
00:30:47,570 --> 00:30:51,525
Jesi li video kako
su izneli stvari? -Ne!
318
00:30:51,650 --> 00:30:57,585
Ka�em ti da je stan bio prazan. Ostali
su samo neki papiri. -Kakvi papiri?
319
00:30:57,710 --> 00:31:02,725
Novine, knjige,
�asopisi, razglednice...
320
00:31:02,850 --> 00:31:05,872
Tu su. Odne�u ih
tamo gde sakupljaju
321
00:31:05,973 --> 00:31:08,895
sekundarne sirovine. Dobi�u
kupon za " Tri musketara"!
322
00:31:09,020 --> 00:31:11,095
Mogu li da vidim
taj stari papir?
323
00:31:11,220 --> 00:31:13,695
Ako bi ne�to vidi�, idi
u Tertjakovsku galeriju.
324
00:31:13,820 --> 00:31:19,600
�ta �e ti papir? -Interesuju me
razglednice. Mogu li da ih vidim?
325
00:31:22,680 --> 00:31:26,780
A ne! Sa�ekaj ovde. Done�u ih.
326
00:31:35,080 --> 00:31:37,710
Zdravo.
-Zdravo.
327
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Tako...
328
00:32:19,450 --> 00:32:21,450
Evo.
329
00:32:27,080 --> 00:32:32,635
Prazno. Odesa. Ne...
330
00:32:32,760 --> 00:32:36,000
Moskva.
331
00:32:46,050 --> 00:32:52,010
Evo ga! -Ciko, da li vam je
potreban stari papir? -Stari papir?
332
00:32:55,540 --> 00:32:57,540
Nosi!
333
00:33:01,650 --> 00:33:04,460
Mali, ho�e� jedan savet?
334
00:33:05,960 --> 00:33:11,650
Mo�e� da stavi� ciglu ili ne�to
gvozdeno unutra, bi�e te�e. Razume�?
335
00:33:17,550 --> 00:33:20,910
Hajde, jo� jednom
- koja je adresa Igora Gurvica?
336
00:33:22,510 --> 00:33:24,740
Pi�em, da.
337
00:33:29,880 --> 00:33:35,875
Ne, ne! �ekaj me tamo. Da
zavr�im ovde ne�to i sti�em.
338
00:33:36,000 --> 00:33:38,970
Izvinite.
339
00:33:42,000 --> 00:33:47,920
Dakle, upoznali ste se sa
kapetanom u bolnici?
340
00:33:51,420 --> 00:33:55,245
Dovezli su ga tamo
odmah posle nesre�e.
341
00:33:55,370 --> 00:34:01,155
I kako se... ose�ao?
342
00:34:01,280 --> 00:34:03,280
Lo�e.
343
00:34:04,220 --> 00:34:06,220
Bio je �udan.
344
00:34:07,710 --> 00:34:11,080
Ponekad je takav.
345
00:34:12,510 --> 00:34:15,670
�udan.
346
00:34:15,870 --> 00:34:19,240
Kako to mislite "�udan"?
347
00:34:20,910 --> 00:34:23,140
Pa... On...
348
00:34:24,620 --> 00:34:28,400
Zna mnogo toga.
349
00:34:29,670 --> 00:34:32,800
A �ude ga obi�ne stvari.
350
00:34:35,370 --> 00:34:38,194
No�u vi�e u snu.
351
00:34:38,394 --> 00:34:41,925
Da mora da se vrati.
352
00:34:42,050 --> 00:34:44,850
Kuda da se vrati? Ve� je ovde.
353
00:34:46,620 --> 00:34:51,140
Shvatam. To je sve zbog
posla. Posao je te�ak.
354
00:34:53,200 --> 00:34:57,716
Recite mi, ho�ete li stvarno
da uhvatite tog ubicu?
355
00:34:57,916 --> 00:35:00,100
A jeste li ga vi videli?
356
00:35:02,110 --> 00:35:04,110
Mo�da je...
357
00:35:04,740 --> 00:35:10,110
Slao prete�a pisma? Ili vam
pretio telefonom? Taj Ri�i?
358
00:35:11,140 --> 00:35:14,130
Ne. Samo ga je Mi�a video.
359
00:35:16,340 --> 00:35:19,370
Samo Mi�a. Shvatam.
360
00:35:21,650 --> 00:35:25,880
Hvala vam �to ste do�li
i gubili ovde vreme.
361
00:35:26,400 --> 00:35:31,020
Mo�ete i�i.
-Recite mi...
362
00:35:31,420 --> 00:35:36,510
Da li se stvarno razvodi?
-To bolje pitajte njega.
363
00:35:37,080 --> 00:35:41,075
Nije bio no�as kod ku�e. Mislila
sam... -Kada nije bio kod ku�e?
364
00:35:41,200 --> 00:35:44,680
Ju�e. -Ju�e?
365
00:35:45,710 --> 00:35:48,120
�ta je rekao, gde je bio?
366
00:35:50,280 --> 00:35:53,600
Rekao je da je �etao.
367
00:36:19,600 --> 00:36:22,338
Kao da je unutra beba.
368
00:36:22,538 --> 00:36:25,650
Otvorite vrata! Milicija!
369
00:36:34,850 --> 00:36:37,594
Da? Gra�anka Gurvic? -Da.
370
00:36:37,794 --> 00:36:41,525
Za�to? -Da li je va� mu� kod ku�e?
371
00:36:41,650 --> 00:36:44,941
Ne, on... On...
-On, on... �ta?
372
00:36:45,141 --> 00:36:48,220
Zbunila sam se.
Na poslu je.
373
00:36:49,940 --> 00:36:55,925
Gde radi? Ne znam gde je
sada. On je dopisnik Gudoka.
374
00:36:56,050 --> 00:37:01,155
Ide, sre�e se sa ljudima,
timovima. -On je pesnik?
375
00:37:01,280 --> 00:37:06,655
Pesnik nije zanimanje. To je...
-Naravno, uzgredan posao.
376
00:37:06,780 --> 00:37:10,955
�ta je naravno? -Kada
obi�no dolazi ku�i?
377
00:37:11,080 --> 00:37:16,675
Kao i uvek- u 7 ili 8
uve�e. Ne�to se desilo?
378
00:37:16,800 --> 00:37:20,615
Da nije uradio ne�to lo�e? -Sve
je u redu. Ni�ta lo�e nije uradio.
379
00:37:20,740 --> 00:37:23,370
Hvala.
-Dovi�enja.
380
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
Solovjove!
381
00:37:34,850 --> 00:37:38,045
�elobove, na�i adresu Gudoka.
382
00:37:38,170 --> 00:37:41,445
Idi tamo. Ako nije
tamo, znaju gde je.
383
00:37:41,570 --> 00:37:47,540
Ne�emo �ekati do ve�eri.
Radi�emo na drugim verzijama.
384
00:38:14,620 --> 00:38:17,310
Kako mogu da �ive ovde
bez mobilnog telefona?
385
00:38:42,110 --> 00:38:47,295
To ste vi? Imate jo� ne�to da
pitate? -Da li Var�avski ima dece?
386
00:38:47,420 --> 00:38:51,185
Vi to pitate o Ljonji
Var�avskom? Da li on ima dece?
387
00:38:51,310 --> 00:38:55,355
Ili o njegovoj deci? -A da prestanete
da na svako pitanje odgovarate pitanjem?
388
00:38:55,480 --> 00:39:00,445
To radim? -A zar ne? Mislite da
to radim namerno? -A ne radite?
389
00:39:00,570 --> 00:39:05,020
Mo�da vam se to samo
�ini? -Stani! -Stani!
390
00:39:05,710 --> 00:39:11,495
Pitao sam pro�to da li Var�avski
ima dece. -A �to da nema dece?
391
00:39:11,620 --> 00:39:15,087
Samo odgovori. Prosto.
-Odgovorila sam.
392
00:39:15,188 --> 00:39:18,555
Prosto. Ima normalnu
porodicu. �to da ne?
393
00:39:18,680 --> 00:39:22,450
Bore�ka i Roze�ka.
-A imate li vi dece?
394
00:39:25,080 --> 00:39:27,370
Imam - �ujete ih.
395
00:39:28,300 --> 00:39:30,570
A ovde pi�e da ih nemate.
396
00:39:33,710 --> 00:39:37,475
"Porodica Gurvic �estita
porodicu Var�avski...
397
00:39:37,600 --> 00:39:42,800
Ljonji, Ini, Bore�ki i
Rozi�ki, od Igora i Raje".
398
00:39:46,680 --> 00:39:49,653
Izvinite.
399
00:39:49,853 --> 00:39:53,295
Kuda? Nemate pravo!
400
00:39:53,420 --> 00:39:55,880
Podne�u �albu!
401
00:40:12,280 --> 00:40:14,935
Gra�anin Var�avski?
402
00:40:15,135 --> 00:40:18,350
Znamo se. Iz restorana.
403
00:40:18,850 --> 00:40:21,370
Ljonja, �ta je ovo?
404
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Ja sam.
405
00:40:25,370 --> 00:40:30,340
Mene ste videli, to sam bio ja!
-�ta? �ta ste vas dvojica uradili?
406
00:40:31,780 --> 00:40:37,525
Prosto smo na�li otiske prstiju.
-Shvatam o �emu govorite.
407
00:40:37,650 --> 00:40:41,306
Ne pori�em. Ja sam.
408
00:40:41,506 --> 00:40:43,815
�ta si ti?
409
00:40:43,940 --> 00:40:47,415
O �emu to pri�ate?
-Sve je moja gre�ka!
410
00:40:47,540 --> 00:40:49,815
Leonid nema s tim ni�ta.
411
00:40:49,940 --> 00:40:52,873
Leonid nema ni�ta s tim!
412
00:40:53,073 --> 00:40:56,425
Bio sam pijan. Hteo
je da me spre�i.
413
00:40:56,550 --> 00:41:01,475
Moja je gre�ka! On nije
kriv. Vi ste sve videli.
414
00:41:01,600 --> 00:41:03,585
Ljonja, �ta se ovo doga�a? -Prestani!
415
00:41:03,710 --> 00:41:07,480
�uti, Ljonja! Ovaj
�ovek je sve video!
416
00:41:08,740 --> 00:41:14,495
Ja sam ga udario, a ti si hteo
da me spre�i�. -Koga si udario?
417
00:41:14,620 --> 00:41:16,578
Posle, Raja!
418
00:41:16,778 --> 00:41:21,020
Igore! -Sada nije va�no.
419
00:41:22,170 --> 00:41:27,015
�uti, �uti. Ima�
Borju. Ima� Rozo�ku.
420
00:41:27,140 --> 00:41:29,815
Ima� avionske karte za Rim.
421
00:41:29,940 --> 00:41:35,940
Drug milicioner
je video istinu.
422
00:41:40,910 --> 00:41:42,910
Jo� uvek ne znam.
423
00:42:19,940 --> 00:42:22,450
Odmah �e po�i.
424
00:42:25,080 --> 00:42:29,735
Ljonja, ti �uti, nemoj ni�ta
da pri�a�. Ja �u da govorim.
425
00:42:29,860 --> 00:42:33,690
Dakle, vi ste bili zajedno
u restoranu? -Da, zajedno.
426
00:42:37,540 --> 00:42:41,245
Drug milicioner
je video sve.
427
00:42:41,370 --> 00:42:44,850
Da li ste dobri prijatelji?
428
00:42:45,480 --> 00:42:51,335
Mi? Mi smo ro�aci.
-Ro�aci? -Da.
429
00:42:51,460 --> 00:42:54,000
Ro�aci?
-Da... da.
430
00:42:54,460 --> 00:42:57,585
Pa ste odlu�ili da spasite
ro�aka. Da preuzmete svu krivicu.
431
00:42:57,710 --> 00:43:01,710
Bo�e! Ka�ite, vi ste sve videli!
432
00:43:02,510 --> 00:43:06,355
Dru�e Solovjov, recite
nam �ta ste videli.
433
00:43:06,480 --> 00:43:10,065
Ova dva �oveka su pri�li stolu za
kojim su sedele diplomate Ta�no? -Da.
434
00:43:10,190 --> 00:43:14,320
Do�lo je do sva�e. Neko je
nekome prosuo pi�e u lice.
435
00:43:15,370 --> 00:43:17,370
Po�ela je tu�a.
436
00:43:18,970 --> 00:43:21,370
Gurvic je zgrabio vilju�ku.
437
00:43:26,080 --> 00:43:30,370
Vi�lju�ku? Ve�ti ste u
rukovanju hladnim oru�jem.
438
00:43:31,480 --> 00:43:36,850
Bavio sam se ma�evanjem.
Jo� imam jake ruke.
439
00:43:39,650 --> 00:43:42,694
Za�to ste se posva�ali?
440
00:43:42,894 --> 00:43:46,155
Bio sam pijan.
Nisu mi se svi�ali.
441
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
Ljonja je probao da
me razdvoji od njih.
442
00:43:51,020 --> 00:43:53,020
Zavr�ilo se lo�e.
443
00:43:53,940 --> 00:43:57,093
Ljonja odlazi iz zemlje, zar ne?
444
00:43:57,293 --> 00:44:00,445
Da, za nedelju dana. -Kuda ide?
445
00:44:00,570 --> 00:44:05,455
U Italiju. Tamo
�e nas sa�ekati.
446
00:44:05,580 --> 00:44:11,015
Ljonja, kakva sada Italija? Ko �e vas
pustiti iz zemlje? Sa krivi�nim delom?
447
00:44:11,140 --> 00:44:14,095
Ja sam za sve kriv! -Sedite.
448
00:44:14,220 --> 00:44:18,970
Imam svedoka! -Molim vas da
ne vi�ite u mojoj kancelariji.
449
00:44:19,970 --> 00:44:24,280
Sazna�emo �ta je bilo i bez
va�e vike. U redu? -U redu!
450
00:44:25,220 --> 00:44:29,600
Stra�a! Izvedi uhap�ene.
451
00:44:40,740 --> 00:44:44,740
Ali vi ste sve videli!
Ljonja nije kriv!
452
00:44:53,020 --> 00:44:55,170
�ta ka�e�, Solovjove?
453
00:44:56,680 --> 00:45:00,800
�ta je istina? -Rekao
je �ta se dogodilo.
454
00:45:02,400 --> 00:45:05,129
Nisam video.
455
00:45:05,329 --> 00:45:08,740
�uo sam �ta su govorili.
456
00:45:09,650 --> 00:45:15,275
Izgleda da je istina. -Vi�e li�i
na ne�to drugo. Zar ne razume�?
457
00:45:15,400 --> 00:45:20,445
Var�avski odlazi iz
zemlje sa porodicom.
458
00:45:20,570 --> 00:45:22,570
Kompozitor. Dobrostoje�i.
459
00:45:23,710 --> 00:45:29,250
Sve je ulo�io u nakit, zlato,
drago kamenje, i ko zna �ta...
460
00:45:30,400 --> 00:45:32,510
Zna da �e bti pretresen,
461
00:45:33,250 --> 00:45:36,620
ne mo�e da iznese sve to
preko granice. �ta dalje?
462
00:45:37,770 --> 00:45:42,895
Ne znam. -Pa diplomate.
Njih nikada ne pretresaju.
463
00:45:43,020 --> 00:45:47,480
Pogodili su se, za neki iznos. I
ranije su tako prenosili stvari.
464
00:45:48,680 --> 00:45:53,105
Tamo su ih predavali prijateljima,
rodbini, bliskim ljudima.
465
00:45:53,230 --> 00:45:59,170
Ali su Var�avskog prevarili.
Prevarili! Eto �ta! I sada svi �ute.
466
00:45:59,650 --> 00:46:05,645
Mo�da je tako. -Jeste
tako. Prevaren je.
467
00:46:05,770 --> 00:46:11,160
Do�lo je do sva�e. Hteo je
da povrati svoje stvari.
468
00:46:11,770 --> 00:46:15,125
Zatim se ume�ao ro�ak.
No�evi su radili u restoranu.
469
00:46:15,250 --> 00:46:19,875
�ta ti je, Solovjove? U�i, u�i!
470
00:46:20,000 --> 00:46:24,585
Dok si kod mene u
jedinici. Da, Kotov.
471
00:46:24,710 --> 00:46:29,185
Ne osporavam, dru�e majore.
Ali se ne mo�e dokazati.
472
00:46:29,310 --> 00:46:32,555
Gurvic je dobio ubod no�em.
Ne pori�e. Var�avski je �ist.
473
00:46:32,680 --> 00:46:35,975
Var�avski je �ist dok se ne
pojavi nakit. I diplomata je �ist.
474
00:46:36,100 --> 00:46:38,145
A kad prona�emo
dragulje, ili �ta god...
475
00:46:38,245 --> 00:46:42,095
Dobi�emo motiv i zatvorsku
kaznu za sve. -Var�avski ima 2 dece.
476
00:46:42,220 --> 00:46:45,875
Nije trebalo da izda
domovinu. Hteo je sladak �ivot!
477
00:46:46,000 --> 00:46:50,280
Ali nema dragulja!
-Razmisli kako da ih na�e�.
478
00:46:52,510 --> 00:46:56,170
Mo�emo da tragamo, ali
znate da nema garancija.
479
00:46:57,540 --> 00:47:02,755
Objasni. -Pa, mo�emo da
tra�imo u stanu Tihonova...
480
00:47:02,880 --> 00:47:05,788
�ta? -Ne�e nam dati nalog.
481
00:47:05,988 --> 00:47:08,895
Ka�em da tra�imo sami.
-Jesi li ti lud?
482
00:47:09,020 --> 00:47:14,045
Nije na� rejon.
Provala, ali bez kra�e.
483
00:47:14,170 --> 00:47:18,215
Ne�e ni iza�i na uvi�aj zbog te
sitnice. -A �ta �emo ako na�emo?
484
00:47:18,340 --> 00:47:21,245
Dobili smo dojavu o provalniku.
485
00:47:21,370 --> 00:47:24,215
Do�li smo i upla�ili
ga. I na�li dragulje.
486
00:47:24,340 --> 00:47:26,990
Pritisnu�emo diplomatu,
ispri�a�e o Var�avskom.
487
00:47:28,050 --> 00:47:32,615
�ta ti misli�, da �u da
pristanem na takvu avanturu?
488
00:47:32,740 --> 00:47:37,080
Vi ste hteli da spustite KGB
na zemlju. Odlu�ite sami.
489
00:47:39,650 --> 00:47:43,310
Jesi li siguran da nikoga
nema unutra? -Siguran.
490
00:47:43,460 --> 00:47:46,340
�ena je oti�la u
bolnicu, da poseti mu�a.
491
00:47:47,940 --> 00:47:52,680
�ta god bilo, ja nemam
ni�ta s ovim. -Naravno.
492
00:47:54,340 --> 00:47:58,325
I ne mo�e� da me povu�e�
sa sobom, jasno? -Jasno.
493
00:47:58,450 --> 00:48:01,770
Idem. -Idi.
494
00:49:39,770 --> 00:49:44,110
I �ta ima? -Ni�ta.
495
00:49:45,110 --> 00:49:47,110
Kako to?
496
00:49:48,400 --> 00:49:50,400
�ekaj, je si li
dobro pretra�io?
497
00:49:52,570 --> 00:49:54,570
Dobro.
498
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
I �ta sada?
499
00:49:58,130 --> 00:50:01,200
Gurvic ide u zatvor.
Slu�aj zatvoren.
500
00:50:04,660 --> 00:50:06,660
"Zatvoren".
501
00:50:07,860 --> 00:50:11,955
Diplomata se izvukao.
Var�avski odlazi.
502
00:50:12,080 --> 00:50:14,633
Trebalo je da ovaj slu�aj
zavr�i kod ministra.
503
00:50:14,833 --> 00:50:16,535
On voli kada KGB uprska stvar.
504
00:50:16,660 --> 00:50:19,910
Da. -A diplomata
je jedan od njih.
505
00:50:22,660 --> 00:50:26,480
Retko se dogodi da se
po sve zavr�i dobro.
506
00:51:12,130 --> 00:51:15,110
Nema dokaza - nema slu�aja.
507
00:51:41,820 --> 00:51:46,130
Katja! Katja, jesi li kod ku�e?
508
00:51:47,910 --> 00:51:49,910
Otvori, �uje� li?
509
00:51:51,420 --> 00:51:54,130
Katja?! Ne vi�i,
Mi�o. Kod ku�e sam.
510
00:51:55,150 --> 00:52:00,420
Jesi li dobro? Za�to
ne otvara�? -Dobro sam.
511
00:52:00,880 --> 00:52:05,280
Molim te, otvori. -Idi,
Mi�o. �elim da budem sama.
512
00:52:10,480 --> 00:52:15,200
Opasno je. Otvori, molim te.
513
00:52:16,310 --> 00:52:18,310
A s tobom nije opasno?
514
00:52:21,460 --> 00:52:23,460
Idi, Mi�o.
515
00:53:34,880 --> 00:53:39,420
Zak Alisa Sergejevna. Ro�ena
1953, prijavljena na ovoj adresi.
516
00:53:43,280 --> 00:53:48,280
prevod engleskog titla: runkaede
517
00:53:51,280 --> 00:53:55,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
41070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
